Philips HQ 6990 – страница 5
Инструкция к Электрической Бритве Philips HQ 6990

81
-
Құрал мен тоқ сымын құрғақ ұстаңыз.
-
Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану
жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты
адамнан нұсқау алған болмаса немесе оның
қадағалауымен қолданып жатпаған болса,
физикалық сезімталдығы төмен немесе ақылы
кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі аз
адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына
болмайды.
-
Құралмен ойнамас үшін, балаларды
қадағалаусыз қалдыруға болмайды.
-
Егер ұстара немесе тоқ сымы зақымдалған
болса, олармен қолдануға болмайды.
-
Егер адаптор зақымдалған болса, қауіпті жағдай
туғызбас үшін, оны түпнұсқалық түрімен ғана
ауыстырған жөн.
-
Сапар шегіп жүргенде қырыну бастарын сақтау
үшін, оның үстіне қорғаныс қалпағын кигізіп
қойыңыз.
-
Әрдайым қосымша берілген тоқ сымын ғана
қолданыңыз.
-
Құралды тек 5°C және 35°C температурасы
аралығында ғана зарядтауға, қолдануға және
сақтауға болады.
-
Бұл құралды жууға болмайды. Бұл құралды
суға батырмаңыз немесе оны ағын су астында
шәймаңыз.
-
Шу деңгейі: Lc = 64 dB(A)
Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске
(ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес

82
келеді. Егер осы құралды қосымша берілген
нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл
құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер
бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді.
Құралда автоматты түрде вольтаж таңдаушы
құралы орнатылған, сондықтан 100 ден 240
вольтқа дейінгі вольтажды тоқпен жұмыс жасай
береді.
Құралды зарядтаңыз:
-
алғаш қолданар кезде және құралды ұзақ уақыт
бойы қолданбай келіп қолданар кезде.
-
мотор жұмыс жасауын тоқтатқанда немесе
жұмыс жасауы бәсеңдегенде
Ұстара батареяларының қызмет ету мүмкіндігін
тиімдірек ету үшін, оны алғаш рет зарядтағанда
және ұзақ уақыт бойы қоданбай кеіп
зарядтағанда мына әдістерді орындаңыз:
1 Ұстаранытолығымензарядтаңыз(төмендегі
«Ұстаранызарядтау»тармағынқараңыз).
2 Батареянытекәдеттегіқолданужолымен
тауысыңыз(қырынуарқылы)
3 Бұлпроцесстіекіретқайталаңыз.
Есте сақтаңыз: Егер сіз батарея қызмет
ету мүмкіндігін осы жолмен тиімдірек еткен
болсаңыз, сіз ұстараны қырыну арасында, тіпті
батарея әлі толығымен таусылмаған болса да,
зарядтауыңызға болады. Бұл батареяға зиян
тигізбейді.

1 Құралдыңтоқсымынұстарағақосыңыз.
2 Шанышқынықабырғадағырозеткаға
қосыңыз.
Есте сақтаңыз: Ұстара сөндірулі екендігін
тексеріп алыңыз.
,
Зарядталужарығыжанады.Жарықұстара
тоққақосулытұрғанбойыжаныптұрады.
3 Ұстараныкемдегенде8сағатбойы
(HQ6970/HQ6950/HQ6920түрлері)немесе
1сағатбойы(HQ6990түрі)зарядтаңыз,
дегенмен24сағаттанартықболмасын.
Есте сақтаңыз: Ұстараны үнемі тоққа қосулы
етіп қалдырмаңыз.
Есте сақтаңыз: Сонымен бірге, сіз құралды
зарядтамай ақ, тікелей тоқпен байланыс арқылы
қырына аласыз.
4 Батареятолығымензарядталғанда,құралдың
тоқсымынқабырғадағырозеткадан
шығарып,құралдансуыраптастаңыз.
Ұстара толығымен зарядталғанда, ол 10 күн бойы
тоқ сымысыз жұмыс жасайды.
1 Құралдықосуүшін,қосу/өшіруысырмасын
жоғарықарайсырғытыңыз.
CHARGE
83

84
2 Қыратынұстарабастарынтеріңіздіңүстінен
жылдам,тікжәнеайналмалықозғалыстармен
жүргізіңіз.
Құрғақ бетті қырсаңыз, ең жақсы нәтижеге
жетесіз.
Сіздің теріңіз осы Philips қырыну ұстара жүйесіне
үйрену үшін 2 немесе 3 апта алады.
3 Құралдысөндіруүшін,оныңқосу/өшіру
ысырмасынтөменқарайсырғытыңыз.
4 Қыратынұстараныңқорғанысқақпағын,
әрбірқолданыпболғаннансоңбасына
кигізіпқойыңыз,сондаұстарабастарын
зақымдардансақтайсыз.
Сіз қайшыны мұрттарыңыз бен жақ
сақалыңызды тарау үшін қолдануыңызға болады.
1 Қайшыныашуүшін,сырғыманыжоғары
қарайитеріңіз.
Кесетін қайшы, мотор жұмыс жасап тұрғанда
белсендіріледі.
Ұстараны әрдайым тазалап тұрсаңыз, ол сізге
жақсы қырыну қызметін қамтамасыз етесіз.
Бұлқұралдыжууғаболмайды.Бұлқұралды
суғабатырмаңызнемесеоныағынсуастында
шәймаңыз.
Қырғышжөке,қырғыштазалағышқұралдарды
немесежанармайнемесеацетонтәріздес

агрессивтісұйықтықтардықұралдытазалауүшін
қолдануғаболмайды.
-
Жеңіл және тиімді тазалау үшін, Philips Қырыну
Бастарын Тазалау Шашыратпасы (түрінің нөмірі
HQ110) қамтамасыз етіледі. Өзіңіздің Philips
диллеріңізден сұраңыз.
Есте сақтаңыз: Philips Қырыну Бастарын Тазалау
Шашыратпасы барлық елде қамтамасыз етілмеуі
мүмкін. Өзіңіздің еліңіздегі Тұтынушыларды Күту
Орталығымен байланысып, осы өнімнің бар
жоқтығын тексеріңіз.
Сонымен қатар, сіз ұстараны мына жолдармен
тазалай аласыз:
1 Құралдыөшіріңіз,адаптордықабырғадағы
розеткаданшығарып,құралтоқсымын
құралданалыптастаңыз.
2 Еңалдымен,құралдыңүстін,қосымша
бөлшекретіндеберілгенқылшақтың
көмегіментазалаңыз.
3 Босататынтүйменібасып(1),қыратын
ұстарабөлігінашыңыз(2).
4 Ұстараныңқыратынбөлігінжәнешаш
жиналатынжерінқылшақпентазалаңыз.
2
1
85

5 Қыратынбөліктіұстарағақайтадан
орнатыңыз.
1 Құралдыөшіріңіз,адаптордықабырғадағы
розеткаданшығарып,құралтоқсымын
құралданалыптастаңыз.
2 Босататынтүйменібасып(1),қыратын
ұстарабөлігінашыңыз(2).
3 Бекітпенісағатбағытынақарсыбұрап,(1),
қорғаушыжақтауыналыңыз(2).
4 Әртүрліжұптағыпышақтардышешіп
алыңыз,олардыжиынтыққакіретін
қылшақтыңкөмегіментазалаңыз.
Есте сақтаңыз: Бір дегенде бір алмас пен бір
қорғаушыдан көп тазаламаңыз, себебі олардың
бәрі парланған топтама болып келеді. Егер
сіз байқаусызда алмас пен қорғаушыларды
шатастырып алған болсаңыз, қырыну қызметінің
тиімді болуы қалпына келгенше бірнеше апталар
керек болады.
2
1
2
1
86

5 Кескіштіқылщақтыңқысқажүндіжағымен
тазалаңыз.
Жебенің бағытында тыянақты етіп тазалаңыз.
6 Қорғаныстықылшақпентазалаңыз.
7 Қыратынбастарды,ұстараныңқыратын
бөлігінеқайтаданорнатыңыз.Бекіткіш
жақтаудыұстараблогынаорнатыңыз(1)
жәнедөңгелектісағаттіліменбұрыңыз(2).
8 Қыратынбөліктіұстарағақайтадан
орнатыңыз.
Қосымша тиянақты тазалау үшін, әр алты ай
сайын, қыратын бастарды майдан тазартатын
сұйықтыққа салу арқылы (мысалы спиртті)
қолдана аласыз. Қыратын бастарды босату үшін
жоғарыда аталған 1 – 4 қадамдарын жасаңыз.
Тазалап болғаннан соң, қорғаныстардың ішіндегі
ортаңғы бөлікке бір тамшы тігін машина майын
тамғызып қойыңыз, ол қыратын бастарды
тозуыдан сақтайды.
Құралды қолданған сайын тазалап тұрыңыз.
1
2
87

88
1 Құралдыөшіріңіз,адаптордықабырғадағы
розеткаданшығарып,құралтоқсымын
құралданалыптастаңыз.
2 Қайшынықосымшаберілгенқылшықпен
тазалаңыз.
Кеңес: Әр бір алты ай сайын, бір тамшы машина
майымен, кесетін қайшы тістерін майлап
тұрыңыз.
1
Қыратынұстараныңқорғанысқақпағын
ұстарағакигізіпқойыңыз,сондаоны
зақымдардансақтайсыз.
Тиімді қырыну нәтижесіне жету үшін, қыратын
бастарды әр бір екі жыл сайын ауыстырып
тұрыңыз.
Зақымдалған немесе тозған қыратын бастарды
тек қана HQ55 Philips қыратын бастармен ғана
ауыстырыңыз.
1 Құралдыөшіріңіз,адаптордықабырғадағы
розеткаданшығарып,құралтоқсымын
құралданалыптастаңыз.

2 Босататынтүйменібасып(1),қыратын
ұстарабөлігінашыңыз(2).
3 Бекітпенісағатбағытынақарсыбұрап,(1),
қорғаушыжақтауыналыңыз(2).
4 Қыратынбастардыалып,жаңақыратын
бастардықыратынбөліккесалыңыз.
5 Қорғаушыжақтаудыұстараныңқыратын
бөлігінеқайтаданорнатып,дөңгелектібасып
(1),онысағаттыңбағытынақарайбұраңыз
(2).
6 Қыратынбөліктіұстарағақайтадан
орнатыңыз.
Мына құрал-саймандар қамтамасыз етіледі:
-
HQ55 Philips Қыратын бастар.
-
HQ110 Philips Қырыну Бастарын Тазалау
Шашыратпасы (Қытайда сатылмайды).
2
1
2
1
1
2
89

90
-
Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан
кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға
болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы
жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына
өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға
себіңізді тигізесіз.
-
Ішіне орнатылған қайта зарядталып отыратын
батарея құрамында қоршаған айналаға тигізер
зиянды заттар бар. Құралды тастар немесе
арнайы жинап алатын орынға берер алдында
батареяны алып тастаңыз. Батареяны арнайы
батареялар жинайтын орынға өткізіңіз. Егер сіз
батареяны шағару сіздің қолыңыздан келмесе,
құралды Philips қызмет орталығына апаруыңызға
болады, ондағы адамдар батареяны сіз үшін
алып, оны қоршаған айналаға зияны тимейтін
жағдайда оның көзін жояды.
Батареянытекұстаранытастаралдында
ғанаалыңыз.Батареяныаларалдындаоның
толығыментаусылғандығынтексеріңіз.
1 Құралдыөшіріңіз,адаптордықабырғадағы
розеткаданшығарып,құралтоқсымын
құралданалыптастаңыз.
2 Ұстаранытоқтағаншажұмысжасатыңыз.
3 Ұстараныңартындағыбұрауыштарды
босатып,оныашыңыз.
4 Батареятаспаларынқиғышпенкесіп,
желімделгентаспаданбатареяларды
босатыптартыңыз.

91
Металдыбатареятаспаларыөткірбоыпкеледі.
Ұстараныңбатареяларыналыптастағаннансоң
онытоққақоспаңыз.
Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде
шешілмеген мәселе болса, Philips’тің интернет
бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз,
немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар
Орталығына телефон шалсаңыз болады (ол
нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін
кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде
Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған
жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне
арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған
құралдар қызмет департаменті және Жеке
Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз.
Қырыну бастары (алмастар және қорғаныстар),
олар тез тозатын болғандықтан, халықаралық
кепілдік шарттарымен қамтамасыз етілмейді.
Осы тармақта құралмен қолданғанда жиі
кездесетін келел мәселелер жөнінде әңгіме
жүреді. Егер сіз проблемаңызды шеше алмасаңыз,
өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар
Орталығына телефон шалсаңыз болады.

92
Келелі
Себеп Шешім
мәселе
Қырыну
Қырыну бастары
Ұстараны қайтадан қолданар
қызметі
кірлеп кеткен
алдында тиянақты түрде
төмендеді.
болар. Сіз қырыну
тазалаңыз. «Тазалау және
бастарын дұрыстап
қолдану» тармағын қараңыз.
тазаламаған
шығарсыз немесе
көптен бері
тазаламаған
боларсыз.
Қыру
Кескіштер мен қорғаныстарды
бастарына ұзын
қосымша берілген щеткамен
шаштар тұрып
тазалаңыз. «Тазалау және
қалған болар.
қолдану» тармаңындағы «әр
бір алты ай: қыратын бастар»
деген бөлімін қараңыз.
Қыратын бастар
Тиімді нәтиже алу үшін,
зақымдалған немесе
қырыну бастарын әр бір екі
тозған.
жылда алмастырып отырыңыз.
«Алмастыру» тармағын
қараңыз.
Ұстара
Қайта зарядталатын
Батареяны зарядтаңыз.
қосу/өшіру
батарея босап
«Зарядтау» тармағын қараңыз.
түймесін
қалған.
басқанда
жұмыс
жасамайды.
Құрал тоққа
Шанышқыны қабырғадағы
қосылмаған.
розеткаға қосыңыз.

93
Келелі
Себеп Шешім
мәселе
Теріңіз
Сіздің теріңіз Philips
Алғашқы 2-3 апта қолдану
тітіркене
қырыну жүйесіне
барысында теріңіздің тітіркенуі
бастайды.
дағдылануы тиіс.
нормалы нәрсе. Осы уақыт
аралығынан соң, әдетте,
теріңіздің тітіркенуі тоқтайды.

94
Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į
„Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“
siūloma parama, užregistruokite produktą adresu
www.philips.com/welcome.
Super lift & cut (pakėlimo ir kirpimo) technologija
užtikrina švarų ir lengvą skutimąsi kiekvieną
dieną. Geriausius rezultatus pasieksite jei skutimo
galvutėmis brauksite per odą tiesiais ir sukamaisiais
judesiais.
Optimaliai barzdaskutė veiks, jei skutimo galvutes
keisite kas dvejus metus.
Bendrasis aprašas (Pav. 1)
Apsauginis dangtelis
B Skutimo įtaisas
C Barzdaskutės įjungimo / išjungimo jungiklis
D Įkrovos lemputė
E Kirptuvas (visiems tipams išskyrus HQ6920)
F Kirptuvo slankiklis (visiems tipams išskyrus
HQ6920)
G Valymo šepetėlis
H Maitinimo laidas
I Prietaiso kištukas
Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai
perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo
gali prireikti ateityje.

95
-
Barzdaskutę ir laidą laikykite sausoje vietoje.
-
Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant
vaikus), kuriems būdingi sumažėję ziniai, jutimo
arba protiniai gebėjimai, arba tiems, kuriems
trūksta patirties ir žinių, nebent už jų saugą
atsakingas asmuo prižiūrėjo arba nurodė, kaip
naudoti prietaisą.
-
Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.
-
Nenaudokite barzdaskutės arba laido, jeigu jie
sugadinti.
-
Jei yra pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį
visada reikia pakeisti vienu iš originalių laidų.
-
Kai keliaujate, visada ant barzdaskutės uždėkite
apsauginį dangtelį, kad būtų apsaugotos skutimo
galvutės.
-
Naudokite tik rinkinyje esantį laidą.
-
Kraukite ir laikykite prietaisą 5–35 °C
temperatūroje.
-
Šis prietaisas neplaunamas. Niekada nemerkite
prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo po iš čiaupo
tekančiu vandeniu.
-
Triukšmo lygis: Lc = 64 dB (A)
Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių
laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant
prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus
nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija,
jį yra saugu naudoti.
Bendrasis aprašas
Prietaise įmontuotas automatiškai parenkantis įtampą
įtaisas, kuris pritaikytas 100–240 voltų įtampai.

Įkraukite prietaisą:
-
prieš pirmąjį naudojimą ir jei prietaiso nenaudojote
ilgą laiką
-
kai varikliukas sustoja arba pradeda veikti lėčiau
Įkrovę barzdaskutę pirmą kartą arba po ilgo
nenaudojimo, padidinkite baterijos energiją taip:
1 Įkraukitebarzdaskutęikigalo(žiūrėkitežemiau
skyriuje„Barzdaskutėsįkrovimas“).
2 Išeikvokitebaterijąnaudodamiesiprietaisu
įprastai(skusdamiesi).
3 Tai atlikite dar 2 kartus.
Pastaba: Šiuo būdu padidinę baterijos energiją,
toliau galite krauti barzdaskutę ir tarp skutimų, net
jei baterija dar nėra visiškai išsikrovusi. Tai baterijai
nepakenks.
1 Įkiškiteprietaisokištukąįbarzdaskutę.
2 Įkiškitelaidąįsieninįel.lizdą.
Pastaba: Patikrinkite, ar barzdaskutė išjungta.
,
Įsižiebėįkrovimolemputė.Šilemputėšviečiatol,
kolbarzdaskutėyraįjungtaįelektrostinklą.
3 Kraukiteprietaisąbent8valandas(tipams
HQ6970/HQ6950/HQ6920)arba1valandą
(tipui HQ6990), bet ne ilgiau nei 24 valandas.
Pastaba: Nepalikite barzdaskutės įjungtos į elektros
tinklą.
CHARGE
96

97
Pastaba: Galite skustis ir neįkrovę barzdaskutės, o
paprasčiausiai įjungę ją į elektros tinklą.
4 Kaibaterijavisiškaiįkrauta,ištraukitelaido
kištukąišmaitinimotinklobeiprietaisokištuką
išbarzdaskutės.
Visiškai įkrauta barzdaskute galite skustis
nenaudodami elektros tinklo iki 10 dienų.
1 Norėdamibarzdaskutęįjungti,įjungimo/
išjungimoslankųjįjungiklįpastumkiteįviršų.
2 Skutimogalvutėmisbraukiteperodą.Judesiai
turibūtiirtiesūs,irsukamieji.
Geriausių rezultatų pasieksite skusdami sausą odą.
Jūsų odai priprasti prie „Philips“ sistemos gali prireikti
2–3 savaičių.
3 Norėdamibarzdaskutęišjungti,įjungimo/
išjungimojungtukąpastumkitežemyn.
4 Kadnepažeistumėtebarzdaskutės,kiekvieną
kartąantjosuždėkiteapsauginįgaubtelį.
Kirptuvą galite naudoti norėdami pakirpti žandenas
ir ūsus.

98
1 Pastumdamijungtukąžemynatidarykite
kirptuvą.
Spyruoklinį peiliuką galima įjungti, kai varikliukas veikia.
Nuolatinis valymas užtikrina geresnį skutimąsi.
Šisprietaisasneplaunamas.Niekadanemerkite
prietaisoįvandenįirneskalaukitejopoiščiaupo
tekančiuvandeniu.
niekadanenaudokitešiurkščiųkempinių,
šlifuojamųjųvalikliųarbaėsdinančiųskysčių,pvz.,
benzino arba acetono prietaisui valyti.
-
Lengviausiai ir geriausiai skutimo galvutes
išvalysite „Philips“ skutimo galvučių valikliu (tipas
HQ110). Informacijos teiraukitės „Philips“
prekybos atstovo.
Pastaba: „Philips“ skutimo galvučių valiklio galima įsigyti
ne visose šalyse. Informacijos apie galimybę įsigyti šį
priedą teiraukitės klientų aptarnavimo centre.
Skustuvą galite valyti ir taip:
1 Išjunkitebarzdaskutę.Išelektroslizdo
ištraukitemaitinimolaidą,oišbarzdaskutės
ištraukiteprietaisokištuką.
2 Pirmiausianuvalykiteprietaisoviršų.Tam
naudokiterinkinyjeesantįvalymošepetėlį.

3 Paspauskiteatlaisvinimomygtuką(1)ir
nuimkiteskutimoįtaisą(2).
4 Valymošepetėliuišvalykiteskutimoįtaisovidų
irplaukųskyrelį.
5 Antbarzdaskutėsvėluždėkiteskutimoįtaisą.
1 Išjunkitebarzdaskutę.Išelektroslizdo
ištraukitemaitinimolaidą,oišbarzdaskutės
ištraukiteprietaisokištuką.
2 Paspauskiteatlaisvinimomygtuką(1)ir
nuimkiteskutimoįtaisą(2).
3 Pasukiteratelįpriešlaikrodžiorodyklę(1)ir
nuimkitelaikantįrėmelį(2).
2
1
2
1
2
1
99

4 Nuimkite skutimo ir apsaugines galvutes ir
išvalykitejastamskirtuvalymošepetėliu.
Pastaba: Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos
skutimo ir apsauginės galvutės, nes jas reikia įstatyti į
jų originalias vietas. Jei netyčia supainiosite galvutes, gali
prireikti kelių savaičių, kol prietaisas vėl veiks tinkamai.
5 Valykiteskutiklįtrumpaisšepetėliošereliais.
Atsargiai braukite rodyklės kryptimi.
6 Nuvalykiteapsauginįelementą.
7 Skutimogalvutesirlaikantįrėmelįuždėkite
atgalantskutimoįtaiso.Laikantįrėmelį
įstatykiteatgalįskutimoįtaisą,paspauskitejį
žemyn(1)irpasukiteratelįpagallaikrodžio
rodyklę(2).
8 Antbarzdaskutėsvėluždėkiteskutimoįtaisą.
Norėdami kruopščiai išvalyti prietaisą, skutimo
galvutes kas šešis mėnesius įmerkite į riebalus
šalinantį skystį (pvz., spiritą). Tam, kad nuimtumėte
galvutę, elkitės pagal 1 iki 4 žingsnius, paminėtus
aukščiau. Kai prietaisą išvalysite, sutepkite apsauginės
galvutės centrą lašeliu mašininės alyvos tam, kad
apsaugotumėte skutimo galvutes nuo susidėvėjimo.
1
2