Philips HD9160 – страница 8

141

 2 

 Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego rozwiń 

całkowicie przewód sieciowy. 

 3 

 Napełnij zbiornik wodą do maksymalnego poziomu.

, Gdy zbiornik wody jest maksymalnie napełniony, parowar gotuje 

przez 45 minut.

Zbiornik napełniaj wyłącznie wodą. Nie wrzucaj do niego przypraw, oleju 

lub innych substancji.

 4 

 Umieść tackę ociekową (1) na zbiorniku wody w podstawie.

Uwaga: Nigdy nie używaj urządzenia bez tacki ociekowej (1).

 5 

 Aby nadać gotowanej żywności dodatkowy aromat, umieść na tacce 

ociekowej (1) pojemnik na przyprawy. 

 - Napełnij pojemnik na przyprawy do maksymalnego poziomu świeżymi 

lub suszonymi ziołami albo płynnym składnikiem (np. winem lub 

bulionem). 

 - Zioła i przyprawy zalecane do różnych potraw znajdują się w tabeli 

gotowania na parze w rozdziale pt. „Tabela żywności i wskazówki 

dotyczące gotowania na parze”.

 6 

 Włóż produkty przeznaczone do gotowania na parze do jednego lub 

kilku pojemników do gotowania albo do pojemnika na rybę/ryż. 

 - Zawsze umieszczaj w pojemnikach do gotowania na parze zdejmowane 

dna (od góry). Aby prawidłowo zamocować dno, najpierw opuść jedną 

stronę do pojemnika a następnie drugą, aż dno zatrzaśnie się (usłyszysz 

„kliknięcie”).

 - Nie wkładaj zbyt dużo pożywienia do pojemników. Ułóż żywność tak, 

aby pomiędzy kawałkami zostało dość miejsca w celu zapewnienia 

maksymalnego obiegu pary.

 - Większe kawałki produktów lub żywność, która wymaga dłuższego 

gotowania, wkładaj do małego pojemnika do gotowania na parze (2).

MAX

MIN

Polski

141

142

 - Aby ułatwić gotowanie jajek, umieszczaj je w odpowiednich uchwytach.

 - Jeśli chcesz gotować na parze duże porcje jedzenia (np. całego 

kurczaka lub kolby kukurydzy), możesz wyjąć zdejmowane dna ze 

średniego pojemnika do gotowania na parze (3) i dużego pojemnika 

do gotowania na parze (4) w celu powiększenia powierzchni do 

gotowania.

 7 

 Ustaw jeden lub więcej pojemników do gotowania na tacce 

ociekowej (1). Upewnij się, że pojemniki są ustawione prawidłowo i 

nie ruszają się.

 - Nie musisz korzystać ze wszystkich 3 pojemników do gotowania na 

parze.

 - Zawsze zaczynaj od małego pojemnika do gotowania na parze (2).

 - Tacka ociekowa, pojemniki do gotowania na parze oraz pojemnik 

na rybę/ryż są ponumerowane od 1 do 5. Numery pojemników 

do gotowania na parze oraz pojemnika na rybę/ryż (od 2 do 5) 

znajdują się na ich uchwytach. Numer tacki ociekowej (1) znajduje się 

na jej górnej krawędzi. Pojemniki można ustawiać jedne na drugich 

wyłącznie w tej kolejności. Tackę ociekową (1) zawsze umieszczaj pod 

małym pojemnikiem do gotowania na parze (2). Korzystaj wyłącznie z 

pojemników, w których znajduje się żywność.

 - Pojemnik na rybę/ryż (5) służy do gotowania marynowanej ryby, ryżu 

lub innych potraw płynnych. Aby z niego skorzystać, umieść go w 

dużym pojemniku do gotowania na parze (4).

 - Po wyjęciu zdejmowanego dna z dużego pojemnika (4), w celu 

powiększenia powierzchni do gotowania o znajdujący się poniżej średni 

pojemnik (3), nadal możesz umieścić na górze pojemnik na rybę/ryż 

(5), aby przygotować rybę, ryż lub zupę.

 - Po wyjęciu zdejmowanego dna ze średniego pojemnika (3) w celu 

powiększenia powierzchni do gotowania o znajdujący się poniżej 

mały pojemnik (2), nadal możesz umieścić na górze duży pojemnik do 

gotowania (4).

 8 

 Nałóż pokrywkę na górny pojemnik do gotowania na parze.

Uwaga: W przypadku braku lub nieprawidłowego nałożenia pokrywki żywność 

nie ugotuje się prawidłowo.

Zasady używania

 1 

 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

1

2

3

4

5

Polski

142

143

, Włączy się wyświetlacz i zaświeci podświetlenie wokół pokrętła 

regulacyjnego.

 2 

 Ustaw pokrętło regulacyjne w położeniu domyślnego trybu 

gotowania odpowiedniego do rodzaju wybranej żywności.

, Na wyświetlaczu pojawi się domyślny czas gotowania na parze.

Informacje dotyczące domyślnych trybów i odpowiadających im czasów 

gotowania znajdują się w rozdziale „Tabela żywności i wskazówki dotyczące 

gotowania na parze”.

Uwaga: Aby ustawić czas gotowania na parze inny niż przypisane 

poszczególne czasy na pokrętle regulacji, wybierz tryb, który jest najbliższy 

żądanemu czasowi gotowania. Następnie za pomocą przycisków „+” i „-” 

minutnika ustaw docelową wartość czasu gotowania.

 3 

 Naciśnij przycisk START/STOP.

, Gotowanie na parze rozpocznie się, a minutnik zacznie odliczać 

ustawiony czas.

, Podczas pierwszych 5 minut procesu gotowania na parze świeci się 

lampka kontrolna trybu Turbo. Oznacza to, że parowar wykorzystuje 

dodatkową moc trybu Turbo w celu szybkiego uzyskania wysokiej 

temperatury. W tym czasie nie można wyłączyć trybu Turbo.

 - W przypadku gotowania dużej ilości jedzenia po upływie połowy czasu 

gotowania zamieszaj zawartość pojemników za pomocą przyborów 

kuchennych z długimi uchwytami. Podczas wykonywania tej czynności 

używaj rękawic kuchennych.

 - Po upływie domyślnego lub ustawionego czasu gotowania urządzenie 

emituje trzykrotnie sygnał dźwiękowy i przechodzi do trybu 

utrzymywania ciepła.

 4 

 Ostrożnie zdejmij pokrywkę.

Uważaj na gorącą parę, która wydostaje się z urządzenia po zdjęciu 

pokrywki.

 - Aby uniknąć poparzenia, przed zdjęciem pokrywki, wyjęciem pojemnika 

na rybę/ryż oraz pozostałych pojemników do gotowania na parze 

włóż rękawice kuchenne. Pokrywkę zdejmuj powoli i z dala od siebie. 

Poczekaj, aż skroplona para z pokrywki spłynie do pojemnika.

3x

Polski

143

144

 - Do wyjmowania jedzenia z pojemników używaj przyborów kuchennych 

z długimi uchwytami.

 - Zdejmując pojemnik do gotowania na parze, zaczekaj, aż skroplona para 

spłynie do znajdującego się poniżej pojemnika do gotowania na parze 

lub tacki ociekowej.

 5 

 Przed wyjęciem tacki ociekowej (1) wyjmij wtyczkę przewodu 

sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż parowar 

całkowicie ostygnie.

Zachowaj ostrożność przy wyjmowaniu tacki ociekowej (1), ponieważ 

woda w zbiorniku i na tacce może wciąż być gorąca, nawet jeśli 

pozostałe części urządzenia zdążyły ostygnąć.

Zachowaj ostrożność przy korzystaniu z tacki ociekowej (1). Jej 

powierzchnia może być śliska.

 6 

 Po każdym użyciu parowaru opróżnij zbiornik wody przez dziobek 

znajdujący się z boku podstawy urządzenia.

Uwaga: Aby ugotować więcej jedzenia, napełnij zbiornik świeżą wodą.

gotowanie wielu produktów

Aby ugotować na parze produkty wymagające różnego czasu gotowania, 

wykonaj następujące czynności: 

 1 

 Ustaw minutnik na najdłuższy czas gotowania.

 2 

 Włóż produkty wymagające najdłuższego czasu gotowania do 

małego pojemnika (2), a wymagające krótszego czasu gotowania do 

średniego pojemnika (3).

 3 

 Na podstawie umieść tackę ociekową (1) oraz mały pojemnik (2), a 

następnie na górze pojemnika połóż pokrywkę.

 4 

 Naciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć proces gotowania i 

odczekaj, aż pozostały czas na wyświetlaczu będzie równy czasowi 

gotowania produktu wymagającego najkrótszego gotowania.

 5 

 Załóż rękawice kuchenne i ostrożnie zdejmij pokrywkę oraz umieść 

średni pojemnik (3) na górze małego pojemnika (2).

 6 

 Przykryj średni pojemnik do gotowania na parze (3) pokrywką i 

kontynuuj proces gotowania, aż upłynie ustawiony czas gotowania.

Opisaną procedurę można zastosować również w przypadku gotowania 

trzech rodzajów produktów wymagających różnych czasów gotowania.

tryb gentle steam

Tryb Gentle Steam umożliwia gotowanie żywności w umiarkowanej 

temperaturze około 80°C – optymalnej do gotowania ryby. Pozwala to 

zachować delikatną strukturę i aromat rybiego mięsa. 

W przypadku użycia trybu Gentle Steam najlepsze efekty zapewnia 

umieszczenie na podstawie tylko jednego pojemnika.

Uwaga: Tryb Gentle Steam działa tylko po ustawieniu pokrętła regulacyjnego w 

położeniu trybu gotowania ryby.

Uwaga: Użycie w trybie Gentle Steam pojemnika na rybę/ryż (5) powoduje 

wydłużenie czasu gotowania. Dlatego przed podaniem ryby sprawdź, czy jest 

ugotowana.

Polski

144

145

 1 

 Ustaw pokrętło regulacyjne w położeniu trybu gotowania ryby (1) i 

naciśnij przycisk GENTLE STEAM (delikatne gotowanie na parze) (2).

, Na wyświetlaczu pojawi się domyślny czas gotowania. Będzie on 

dłuższy niż w przypadku normalnego gotowania na parze. 

 2 

 Naciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć proces gotowania. 

 - Aby przełączyć urządzenie z trybu Gentle Steam do trybu normalnego 

gotowania na parze, naciśnij ponownie przycisk GENTLE STEAM.

 - Aby podczas działania domyślnego trybu gotowania ryby włączyć tryb 

Gentle Steam, naciśnij przycisk GENTLE STEAM.

 - W ciągu pierwszych 5 minut gotowania świeci się lampka kontrolna 

trybu Turbo. Oznacza to, że parowar wykorzystuje dodatkową moc 

trybu Turbo w celu szybkiego uzyskania wysokiej temperatury. W tym 

czasie nie można wyłączyć trybu Turbo.

 - W przypadku włączenia trybu Gentle Steam gdy urządzenie nie jest 

jeszcze rozgrzane, umieść rybę w pojemniku dopiero po zgaśnięciu 

lampki kontrolnej trybu Turbo.

Wskazówka: Podczas gotowania produktów w trybie Gentle Steam 

znajdujących się w małym pojemniku (2) możesz umieścić na górze pozostałe 

dwa pojemniki w celu utrzymania ciepła innych potraw. Interesujące przepisy 

na dania z wykorzystaniem trybu Gentle Steam znajdziesz w broszurze z 

przepisami oraz na stronie www.philips.com/kitchen.

tryb turbo

Tryb Turbo działa automatycznie przez pierwsze 5 minut procesu 

gotowania na parze w celu szybszego nagrzania się parowaru. Szybsze 

osiągnięcie optymalnej temperatury gotowania pozwala zachować więcej 

witamin i minerałów w przyrządzanych potrawach. 

Trybu Turbo możesz również użyć w następujących sytuacjach:

 - po otwarciu pokrywki w celu sprawdzenia lub zamieszania potrawy,

 - po dodaniu składników do jednego lub więcej pojemników, 

 - po uzupełnieniu wody w zbiorniku.

Aby włączyć tryb Turbo, naciśnij przycisk TURBO. Tryb Turbo działa przez 

1 minutę, a następnie wyłącza się automatycznie. Gaśnie wskaźnik trybu 

Turbo, a parowar kontynuuje pracę w trybie normalnego gotowania na 

parze. Aby wyłączyć tryb Turbo podczas jego działania, ponownie naciśnij 

przycisk TURBO. 

Uwaga: Jeśli w ciągu 5 minut po zakończeniu procesu gotowania na parze 

użyjesz trybu Gentle Steam, nie nastąpi włączenie trybu Turbo, ponieważ woda 

w urządzeniu będzie wciąż gorąca.

tryb utrzymywania ciepła

Po upływie ustawionego czasu gotowania na parze urządzenie 

automatycznie przełącza się w tryb utrzymywania ciepła, co jest 

sygnalizowane trzema sygnałami dźwiękowymi oraz włączeniem wskaźnika 

1

2

Polski

145

146

trybu utrzymywanie ciepła KEEP WARM. Tryb utrzymywania ciepła działa 

przez 30 minut. 

 - Aby wydłużyć ten czas, użyj przycisków „+” i „-” minutnika w celu 

ustawienia żądanej wartości.

 - Naciśnięcie przycisku KEEP WARM (utrzymywanie ciepła) w czasie 

trwania cyklu utrzymywania ciepła powoduje ponowne ustawienie 

minutnika na wartość 30 minut. 

 - Aby zakończyć działanie trybu utrzymywania ciepła, naciśnij przycisk 

START/STOP.

 - Aby włączyć tryb utrzymywania ciepła, gdy urządzenie jest wyłączone 

lub wyłączyło się automatycznie, najpierw naciśnij przycisk KEEP WARM 

(1), a następnie przycisk START/STOP (2).

Uwaga: Podczas działania trybu utrzymywania ciepła jedzenie w parowarze 

jest wciąż gorące, dlatego otwierając pokrywkę, uważaj na wydobywającą się 

gorącą parę.

Czyszczenie i konserwacja

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków 

ściernych ani żrących płynów, takich jak benzyna lub aceton.

 1 

 Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i 

poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

 2 

 Obudowę podstawy urządzenia czyść wilgotną szmatką. 

Nigdy nie zanurzaj podstawy urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod 

bieżącą wodą.

Nie myj podstawy urządzenia w zmywarce.

 3 

 Wyczyść wnętrze zbiornika wody szmatką nasączoną ciepłą wodą 

z niewielką ilością płynu do zmywania naczyń. Następnie przetrzyj 

zbiornik czystą, wilgotną szmatką.

 4 

 Umyj pokrywkę w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia 

naczyń.

Nie myj pokrywki w zmywarce.

 5 

 Wyjmij dna z pojemników do gotowania na parze. Pojemniki do 

gotowania, wyjmowane dna, pojemnik na przyprawy, tackę ociekową 

oraz pojemnik na rybę/ryż umyj ręcznie lub w zmywarce, nastawiając 

krótki cykl zmywania i niską temperaturę. 

Częste mycie pojemników do gotowania na parze w zmywarce może 

spowodować nieznaczne zmatowienie tych elementów.

usuwanie kamienia

Jeśli w zbiorniku wody pojawi się kamienny nalot, należy go usunąć. 

Regularne usuwanie kamienia z parowaru jest istotne dla zapewnienia 

optymalnego działania urządzenia.

1

2

Polski

146

147

 1 

 Napełnij zbiornik wody białym octem (8% roztwór kwasu octowego) 

do maksymalnego poziomu. 

Nie stosuj żadnego innego środka do usuwania kamienia.

 2 

 Umieść tackę ociekową (1) oraz mały pojemnik do gotowania na 

parze (2) na podstawie.

 3 

 Przykryj pokrywką mały pojemnik do gotowania na parze.

 4 

 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

 5 

 Ustaw pokrętło regulacyjne w położeniu domyślnego trybu 

gotowania marchwi (1), naciśnij przycisk START/STOP (2) i pozostaw 

włączone urządzenie na 20 minut.

Jeżeli ocet zagotuje się i zacznie przelewać poza krawędź podstawy, 

wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i odlej trochę octu.

 6 

 Po 20 minutach wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego 

i pozostaw ocet do całkowitego ostygnięcia. Następnie opróżnij 

zbiornik wody.

 7 

 Kilkakrotnie przepłucz zbiornik zimną wodą. 

Uwaga: Jeśli w zbiorniku wody nadal widać kamień, powtórz całą procedurę.

Przechowywanie

 1 

 Przed przechowaniem urządzenia sprawdź, czy wszystkie części są 

czyste i suche (patrz rozdział pt. „Czyszczenie”).

 2 

 Schowaj przewód sieciowy, nawijając go na uchwyt w podstawie.

1

2

Polski

147

148

 3 

 Umieść tackę ociekową (1) na podstawie.

 4 

 Sprawdź, czy wyjmowane dna znajdują się na swoim miejscu w 

pojemnikach do gotowania na parze.

 5 

 Umieść duży pojemnik do gotowania na parze (4) na tacce ociekowej 

(1). Średni pojemnik do gotowania na parze (3) umieść w dużym 

pojemniku do gotowania na parze (4). Mały pojemnik do gotowania 

na parze (2) włóż do średniego pojemnika do gotowania na parze (3).

 6 

 Pojemnik na rybę/ryż (5) umieść w małym pojemniku do gotowania 

na parze (2).

 7 

 Nałóż pokrywkę na pojemnik na rybę/ryż (5).

gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy 

odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować 

się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w danym kraju (numer telefonu 

znajduje się na ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju Państwa zamieszkania 

nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy 

produktów firmy Philips.

Polski

148

149

ochrona środowiska

 - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami 

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki 

surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia 

pomaga w ochronie środowiska.

rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się 

zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się 

niewystarczające do rozwiązania problemu, należy skontaktować się z 

lokalnym Centrum Obsługi Klienta. 

Problem

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie

Parowar nie działa. Parowar nie jest podłączony do 

sieci elektrycznej.

Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

Zbiornik wody jest pusty.

Napełnij zbiornik wody.

Nie naciśnięto przycisku 

START/STOP.

Naciśnij przycisk START/STOP.

Nie cała żywność 

została ugotowana.

Niektóre kawałki jedzenia 

przeznaczone do ugotowania 

na parze są większe i/lub 

wymagają dłuższego czasu 

gotowania od innych.

Ustaw dłuższy czas gotowania za pomocą 

przycisku minutnika +.

Większe kawałki produktów lub żywność, która 

wymaga dłuższego gotowania, wkładaj do małego 

pojemnika (2) i zacznij gotowanie na pewien czas 

przed dodaniem kolejnych pojemników.

Do pojemników włożono zbyt 

dużą ilość składników.

Nie wkładaj zbyt dużej ilości produktów do 

pojemników. Pokrój jedzenie na mniejsze kawałki, 

a najmniejsze z nich ułóż na wierzchu.

Ułóż żywność tak, aby pomiędzy kawałkami 

zostało dość miejsca w celu zapewnienia 

maksymalnego obiegu pary.

Urządzenie nie 

podgrzewa się 

właściwie.

Kamień nie jest usuwany 

regularnie.

Usuń kamień z urządzenia. Patrz rozdział pt. 

„Czyszczenie i konserwacja”.

Nie działa funkcja 

Gentle Steam.

Pokrętło regulacyjne nie zostało 

ustawione w położeniu trybu 

gotowania ryby.

Ustaw pokrętło regulacyjne w położeniu trybu 

gotowania ryby, naciśnij przycisk GENTLE 

STEAM (delikatne gotowanie na parze), a 

następnie przycisk START/STOP.

Polski

149

150

tabela żywności i wskazówki dotyczące gotowania na parze. 

 - Aby skorzystać z przepisów, zapoznaj się z broszurą z przepisami lub 

odwiedź naszą witrynę internetową pod adresem www.philips.com/

kitchen.

 - Czasy gotowania na parze podane w poniższej tabeli są jedynie 

orientacyjne. Rzeczywisty czas gotowania może się różnić w zależności 

od wielkości kawałków jedzenia, przestrzeni pomiędzy nimi w 

pojemniku do gotowania, ilości pożywienia w pojemniku, świeżości 

jedzenia oraz gustu użytkownika.

tabela gotowania na parze 

Rodzaj żywności do 

przygotowania

Ilość

Czas gotowania 

na parze (w min)

Proponowane zioła/przyprawy 

do umieszczenia w pojemniku na 

przyprawy

Szparagi

500 g

15–20

Tymianek, bazylia, cytryna

Młode kolby 

kukurydzy

200 g

5–8

Szczypiorek, chili, papryka

Fasolka szparagowa

500 g

15–20

Pietruszka, cytryna, czosnek

Brokuły

400 g

20

Czosnek, rozgniecione nasiona 

czerwonego chili, estragon

Marchew

500 g

20

Pietruszka, suszone ziarna gorczycy, 

szczypiorek

Różyczki kalafiora

400 g

20

Rozmaryn, bazylia, estragon

Seler (pokrojony w 

kostkę)

300 g

15–20

Kminek, biały pieprz, chili

Udko kurczaka

1 szt.

25

Czarny pieprz, cytryna, papryka

Kolba kukurydzy

500 g

30–40

Pietruszka, czosnek, szczypiorek

Cukinia (pokrojona 

w plastry)

500 g

10

Koper, szałwia, rozmaryn

Kuskus

150 g + 250 ml 

wody

10–15

Kminek, kolendra, goździki

Jajka

6 szt.

12–15

-

Owoce

500 g/4 szt.

10–15

Cynamon, cytryna, goździki

Groszek (mrożony)

400 g

20–25

Rozmaryn, kminek, pietruszka

Ziemniaki

400 g

25–30

Pietruszka, szczypiorek, czosnek

Krewetki

200 g

5

Przyprawa curry, szafran, cytryna

Pudding

4 miseczki

20

Cynamon, goździki, wanilia

Ryż

150 g + 300 ml 

wody

35 

Pandan, pietruszka, kminek

250 g + 500 ml 

wody

35

Pandan, pietruszka, kminek

Polski

150

151

Rodzaj żywności do 

przygotowania

Ilość

Czas gotowania 

na parze (w min)

Proponowane zioła/przyprawy 

do umieszczenia w pojemniku na 

przyprawy

Łosoś

450 g

12–15 min

Koper, pietruszka, bazylia

Biała ryba

450 g

10–15

Suszone ziarna gorczycy, ziele angielskie, 

majeranek

tryb gentle steam

Rodzaj żywności 

do przygotowania

Ilość

Czas gotowania 

na parze (w min)

Proponowane zioła/przyprawy do 

umieszczenia w pojemniku na przyprawy

Łosoś

450 g

15–20

Koper, pietruszka, bazylia

Biała ryba

450 g

15–20

Suszone ziarna gorczycy, ziele angielskie, 

majeranek

Czasy gotowania odpowiadające domyślnym trybom 

gotowania (rys. 28)

Wskazówki dotyczące gotowania na parze

Pojemnik na przyprawy

 - Do pojemnika na przyprawy można dodać aromatyczne zioła i 

przyprawy, jak np. tymianek, kolendra, bazylia, koperek, curry czy 

estragon. Doskonale komponują się one z czosnkiem, kminkiem lub 

chrzanem, które pozwalają zrezygnować z soli. Zaleca się dodawanie 

od 1/2 do 3 łyżeczek suszonych ziół lub przypraw. Jeśli zioła są świeże, 

można dodać ich więcej. 

 - W przypadku użycia płynnych dodatków, takich jak wino czy sok z 

cytryny, można napełnić nimi pojemnik na przyprawy do wysokości 

oznaczenia „max”.

 - Więcej informacji na temat ziół, przypraw i płynnych dodatków, które 

można umieszczać w pojemniku na przyprawy, znajduje się powyżej, w 

tabeli gotowania na parze.

Warzywa i owoce

 - Odetnij grubsze łodygi kalafiora, brokułów i kapusty.

 - Zielone warzywa liściaste gotuj jak najkrócej, ponieważ szybko tracą 

naturalny kolor.

 - Nie rozmrażaj mrożonek warzywnych przed gotowaniem.

Mięso, drób, owoce morza i jajka

 - Do gotowania na parze najlepiej nadają się miękkie partie mięsa z 

odrobiną tłuszczu.

 - Umyj mięso dokładnie i wysusz, aby podczas gotowania wyciekało z 

niego jak najmniej soków.

 - Mięso, drób, ryby lub jajka zawsze umieszczaj poniżej innych typów 

produktów, aby zapobiec przeciekaniu ich soków.

 - Przed włożeniem jajek do urządzenia nakłuj skorupki.

Polski

151

152

 - Nigdy nie gotuj zamrożonego mięsa, drobiu ani owoców morza. Przed 

włożeniem ich do parowaru pozostaw te produkty do całkowitego 

rozmrożenia.

słodkie desery

 - Aby zwiększyć słodycz deseru, zamiast cukru dodaj do niego cynamonu.

Wskazówki ogólne

 - W celu ugotowania ryżu umieść go w pojemniku na rybę/ryż (5) i zalej 

wodą. Informacje dotyczące zalecanych ilości produktów znajdują się w 

tabeli gotowania na parze powyżej.

 - Aby przygotować warzywa duszone w sosie lub rybę z wody, możesz 

użyć pojemnika na rybę/ryż (5).

 - Układaj kawałki żywności w pewnych odstępach.

 - Jeśli pojemnik do gotowania jest pełen, w połowie gotowania zamieszaj 

jej zawartość.

 - Niewielkie ilości jedzenia wymagają krótszego czasu gotowania na 

parze niż duże.

 - Jeśli korzystasz tylko z jednego pojemnika, możesz ustawić krótszy 

czas gotowania niż w przypadku korzystania z dwóch lub trzech 

pojemników.

 - Jeśli używasz kilku pojemników, gotuj produkty dłużej o 5–10 minut. 

 - Produkty w małym pojemniku (2) gotują się szybciej niż te w 

pojemnikach znajdujących się wyżej.

 - Przed podaniem potrawy sprawdź, czy jest dobrze ugotowana.

 - W trakcie gotowania możesz dodawać kolejne produkty lub pojemniki 

z produktami. Jeśli dany składnik wymaga krótszego czasu gotowania, 

dołóż go później.

 - Podniesienie pokrywki powoduje ucieczkę pary z urządzenia. Aby 

uniknąć wydłużenia procesu gotowania i zwiększyć temperaturę w 

parowarze, naciśnij przycisk TURBO.

 - Gotowanie trwa jeszcze przez jakiś czas po przejściu urządzenia w tryb 

utrzymywania ciepła. Dlatego, jeśli żywność jest już dobrze ugotowana, 

wyjmij ją z parowaru zaraz po zakończeniu procesu gotowania i 

włączeniu się trybu utrzymywania ciepła.

 - Jeśli danie nie jest gotowe, ustaw dłuższy czas gotowania na parze. Być 

może będzie trzeba również uzupełnić zapas wody w zbiorniku.

 - Parowaru można używać do podgrzewania gotowych zup. Umieść zupę 

w pojemniku na rybę/ryż (5) i włącz domyślny tryb gotowania ryby. 

Podgrzanie 250 ml zupy zajmuje około 10 minut.

Polski

152

153

introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin 

de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/

welcome.

Descriere generală (fig. 1)

a  Bază cu rezervor de apă

B  Buton de comandă şi afişaj cu butoane pentru cronometru

1  Cronometru - buton

2  Simbol de preparare la abur

3  Timp în minute

4  Cronometru + buton

5  Moduri de preparare la abur presetate

6  Buton de comandă

7  Buton START/STOP iluminat

8  Buton TURBO iluminat

9  Buton GENTLE STEAM (Abur delicat) iluminat

10  Buton KEEP WARM (Păstrare la cald) iluminat

C  Gură de scurgere

D  Tavă de scurgere (1)

E  Intensificator de arome+

F  Castron mic de preparare la abur (2)

g  Bază detaşabilă

H  Castron mediu de preparare la abur (3)

i  Bază detaşabilă

J  Castron mare de preparare la abur (4)

k  Bază detaşabilă

l  Castron pentru peşte/orez (5) 

M  Capacul 

Notă: Tava de scurgere, castroanele de preparare la abur şi castronul pentru 

peşte/orez sunt numerotate de la 1 la 5. Numerele castroanelor de preparare 

la abur şi al castronului pentru peşte/orez (de la 2 la 5) sunt prezente 

pe mânerele acestora. Numărul tăvii de scurgere (1) se află pe marginea 

superioară. Stivuiţi-le exclusiv în această ordine. Utilizaţi întotdeauna tava 

de scurgere (1) sub castronul mic de preparare la abur (2). Utilizaţi numai 

castroane de preparare la abur pline cu alimente. 

important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare 

ulterioară.

Pericol

 - Nu scufundaţi baza aparatului în apă şi nici nu o clătiţi la robinet. 

avertisment

 - Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe 

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

 - Conectaţi aparatul doar la o priză de perete împământată. Aveţi grijă ca 

mufa să fie bine introdusă în priză.

 - Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas electronic extern pentru 

a evita situaţiile periculoase.

roMână

154

 - Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau aparatul 

însuşi este deteriorat.

 - În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie 

înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat 

de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita orice 

accident.

 - Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care 

au capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de 

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi 

sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană 

responsabilă pentru siguranţa lor.

 - Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

 - Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi cablul de 

alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este 

aşezat aparatul. 

 - Nu apropiaţi cablul electric de suprafeţe fierbinţi. 

 - Desfăşuraţi întotdeauna complet cablul de alimentare de pe tamburul 

din bază înainte de a conecta aparatul la reţea. 

 - Nu gătiţi niciodată la abur carne congelată de vită, porc, pasăre 

sau peşte. Efectuaţi întotdeauna o decongelare completă a acestor 

ingrediente înainte de a le găti la abur.

 - Nu folosiţi niciodată aparatul de preparat mâncare la abur fără tava de 

scurgere (1). În caz contrar, va sări apă fierbinte din aparat.

 - Utilizaţi castroanele de preparare la abur şi castronul pentru peşte/orez 

numai în combinaţie cu baza originală.

Precauţie

 - Acest aparat este conceput numai pentru utilizarea casnică normală. 

Nu este conceput pentru utilizarea în medii cum ar fi bucătării ale 

angajaţilor din ateliere, birouri, ferme sau alte medii de lucru. De 

asemenea, nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în 

hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte medii rezidenţiale.

 - Dacă aparatul este utilizat în mod necorespunzător, în regim profesional 

sau semi-profesional, sau fără respectarea instrucţiunilor din manualul 

de utilizare, garanţia poate fi anulată, iar Philips îşi va declina orice 

responsabilitate pentru daunele provocate.

 - Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători 

sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizaţi astfel 

de accesorii sau componente, garanţia dvs. devine nulă.

 - Nu expuneţi baza aparatului la temperaturi ridicate, gaz fierbinte, abur 

sau căldură umedă de la alte surse în afară de aparatul de gătit cu aburi. 

Nu puneţi aparatul de preparat alimente la abur pe sau lângă o sobă 

sau maşină de gătit încă fierbinte.

 - Nu puneţi aparatul lângă sau dedesubtul unor obiecte care s-ar 

deteriora la contactul cu aburul, cum ar fi pereţii sau dulapurile.

 - Nu utilizaţi aparatul în prezenţa vaporilor explozibili şi/sau inflamabili.

 - Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi netedă şi asiguraţi-

vă că dispune de un spaţiu liber de cel puţin 10 cm de jur împrejur 

pentru a preveni supraîncălzirea.

roMână

154

155

 - Plasaţi întotdeauna bazele detaşabile în castroanele de preparare la 

abur de sus. Pentru a poziţiona bazele corect, mai întâi coborâţi o parte 

în vas, apoi pe cealaltă până când baza este fixată (“clic”).

 - Aveţi grijă la aburul fierbinte care iese din aparat în timpul preparării 

alimentelor la abur sau atunci când îndepărtaţi capacul. Atunci când 

verificaţi alimentele, folosiţi întotdeauna ustensile de bucătărie cu 

mâner lung.

 - Nu vă aplecaţi peste aparat în timpul funcţionării.

 - Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi ale aparatului. Folosiţi întotdeauna 

mănuşi atunci când manevraţi părţile fierbinţi ale aparatului.

 - Nu mişcaţi aparatul în timpul funcţionării.

 - Îndepărtaţi întotdeauna capacul cu grijă şi la distanţă de dvs. Lăsaţi 

condensul să se scurgă de pe capac în aparat pentru a evita opărirea.

 - Ţineţi întotdeauna castronul de preparare la abur de mânere când 

alimentele sunt fierbinţi. 

 - Întotdeauna, scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească 

înainte de a-l depozita.

Închidere automată

Aparatul este prevăzut cu funcţie de oprire automată. Aparatul se opreşte 

automat dacă nu rotiţi butonul de comandă la un mod presetat de 

preparare la abur la 5 minute de la alimentarea aparatului. Aparatul se 

opreşte automat şi după expirarea timpului de preparare la abur (inclusiv a 

timpului de păstrare la cald) setat.

Protecţie împotriva încălzirii în gol

Acest aparat de preparat alimente la abur este protejat împotriva încălzirii 

în gol. Sistemul de protecţie împotriva încălzirii în gol opreşte automat 

elementul de încălzire atunci când nu există apă în rezervor sau când apa 

se evaporă complet în timpul funcţionării. Umpleţi rezervorul de apă cu 

apă rece până la indicatorul MAX pentru a utiliza din nou aparatul.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri 

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în 

conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform 

dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.

Înainte de prima utilizare

 1 

 Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte 

de prima utilizare a aparatului (consultaţi capitolul ‘Curăţare’).

 2 

 Ştergeţi interiorul rezervorului de apă cu o cârpă umedă.

Pregătirea pentru utilizare

 1 

 Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi netedă. 

 2 

 Desfăşuraţi complet cablul de alimentare de pe tamburul din bază 

înainte de a conecta aparatul la reţea. 

roMână

155

156

 3 

 Umpleţi rezervorul de apă cu apă până la nivelul maxim.

, Atunci când rezervorul de apă este umplut până la nivelul maxim, 

aparatul de gătit cu aburi poate funcţiona pentru aproximativ 45 

minute.

Umpleţi rezervorul numai cu apă. Nu introduceţi niciodată condimente, 

ulei sau alte substanţe în rezervorul de apă.

 4 

 Introduceţi tava de scurgere (1) pe rezervorul cu apă în bază.

Notă: Nu utilizaţi niciodată aparatul fără tava de scurgere (1).

 5 

 Amplasaţi Intensificatorul de arome+ pe tava de scurgere (1) dacă 

doriţi să adăugaţi aromă suplimentară alimentelor preparate la abur. 

 - Umpleţi Intensificatorul de arome+ cu plante aromatice proaspete sau 

uscate sau cu un lichid precum vinul sau supa până la nivelul maxim. 

 - Pentru plantele sau condimentele sugerate pentru diversele tipuri de 

alimente, consultaţi tabelul cu alimente preparate la abur la capitolul 

“Tabel cu alimente şi sfaturi pentru pregătirea la abur”.

 6 

 Puneţi alimentele ce urmează să fie preparate la abur într-unul sau 

mai multe castroane de preparare la abur şi/sau în castronul pentru 

peşte/orez. 

 - Plasaţi întotdeauna bazele detaşabile în castroanele de preparare la 

abur de sus. Pentru a poziţiona bazele corect, mai întâi coborâţi o parte 

în vas, apoi pe cealaltă până când baza este fixată (“clic”). 

 - Nu puneţi prea multe alimente în castroanele de preparare la abur. 

Aranjaţi alimentele cât mai răsfirat pentru a permite o circulaţie 

maximă a aburilor.

 - Puneţi bucăţile mai mari de alimente şi alimentele ce necesită mai mult 

timp de pregătire la abur în castronul mic de preparare la abur (2).

MAX

MIN

roMână

156

157

 - Puneţi ouăle pe suportul pentru ouă pentru a le pregăti la abur în mod 

adecvat.

 - Pentru a prepara alimente voluminoase (de exemplu, pui întregi, ştiuleţi 

de porumb), puteţi detaşa bazele detaşabile de pe castronul mediu de 

preparare la abur (3) şi de pe castronul mare de preparare la abur (4) 

pentru a crea un castron mare.

 7 

 Puteţi unul sau mai multe castroane de preparare la abur pe tava de 

scurgere (1). Poziţionaţi corect castroanele şi asiguraţi-vă că nu se 

clatină.

 - Nu este necesar să utilizaţi toate cele 3 castroane de preparare la abur.

 - începeţi întotdeauna cu castronul mic de preparare la abur (2).

 - Tava de scurgere, castroanele de preparare la abur şi castronul pentru 

peşte/orez sunt numerotate de la 1 la 5. Numerele castroanelor de 

preparare la abur şi al castronului pentru peşte şi orez (de la 2 la 5) 

sunt prezente pe mânerele acestora. Numărul tăvii de scurgere (1) 

se află pe marginea superioară. Stivuiţi-le exclusiv în această ordine. 

Utilizaţi întotdeauna tava de scurgere (1) sub castronul mic de 

preparare la abur (2). Utilizaţi numai castroane de preparare la abur 

pline cu alimente.

 - Castronul pentru peşte/orez (5) este destinat doar pregătirii la abur 

a orezului, supei sau a altui aliment lichid. Atunci când doriţi să utilizaţi 

castronul pentru peşte/orez, aşezaţi-l în castronul mare de preparare la 

abur (4).

 - Când baza detaşabilă este detaşată de castronul mare de preparare 

la abur (4) pentru a crea un castron mai mare cu castronul mediu de 

preparare la abur (3), tot puteţi plasa castronul pentru peşte/orez (5) 

pentru prepararea peştelui, orezului sau a supei deasupra.

 - Când baza detaşabilă este detaşată de castronul mediu de preparare 

la abur (3) pentru a crea un castron mai mare cu castronul mic de 

preparare la abur (2) de dedesubt, tot puteţi plasa castronul mare de 

preparare la abur (4) deasupra.

 8 

 Acoperiţi cu capacul castronul de preparare la abur de sus.

Notă: În cazul în care capacul nu este plasat sau este plasat incorect 

pe castronul de preparare la abur, alimentele nu sunt preparate la abur 

corespunzător.

utilizarea aparatului

 1 

 Introduceţi ştecherul în priză.

, Afişajul şi inelul luminos din jurul butonului de comandă se aprind.

1

2

3

4

5

roMână

157

158

 2 

 Rotiţi butonul de comandă la modul de preparare la abur presetat 

pentru tipul de aliment pe care doriţi să îl preparaţi. 

, Intervalul de preparare la abur presetat este indicat pe afişaj. 

Pentru intervalele de preparare la abur presetate ale modurilor de 

preparare presetate, consultaţi capitolul ‘Tabel cu alimente şi intervalele de 

preparare la abur’.

Notă: Dacă doriţi să setaţi un timp de preparare la abur diferit faţă de cei 

presetaţi de pe butonul de comandă, selectaţi modul de preparare la abur cel 

mai apropiat de intervalul de preparare la abur dorit. Apoi utilizaţi butoanele + 

şi - pentru cronometru pentru a creşte sau reduce durata de preparare la abur.

 3 

 Apăsaţi butonul START/STOP.

, Procesul de preparare la abur este iniţiat, iar cronometrul începe 

numărătoarea inversă a timpului de preparare.

, În primele 5 minute de preparare la abur, se aprinde ledul Turbo. 

Acesta indică faptul că aparatul utilizează energie suplimentară în 

modul Turbo pentru a încălzi rapid. Nu puteţi dezactiva modul Turbo 

în primele 5 minute.

 - Dacă preparaţi la abur cantităţi mari de alimente, amestecaţi-le la 

jumătatea procesului de preparare la abur cu o ustensilă de bucătărie 

cu mâner lung. Asiguraţi-vă că purtaţi mănuşi de bucătărie.

 - Intervalul de preparare la abur setat sau presetat a expirat, aparatul 

emite trei semnale sonore şi trece în modul păstrare cald.

 4 

 Îndepărtaţi capacul cu grijă.

Aveţi grijă la aburul fierbinte eliberat din aparat la îndepărtarea capacului.

 - Pentru a preveni arsurile, purtaţi mănuşi de bucătărie la îndepărtarea 

capacului, castronului pentru peşte/orez şi castroanelor de preparare 

la abur. Ridicaţi capacul lent şi departe de corp. Lăsaţi condensul să se 

scurgă de pe capac în castronul de preparare la abur.

 - Utilizaţi o ustensilă de bucătărie cu coadă lungă pentru scoaterea 

alimentelor din castroanele de preparare la abur.

3x

roMână

158

159

 - Când scoateţi un castron de preparare la abur, lăsaţi condensul să se 

scurgă de pe castron în castronul de preparare la abur sau în tava de 

scurgere de dedesubt.

 5 

 Scoateţi ştecherul din priză şi permiteţi răcirea completă a aparatului 

de preparat la abur înainte de scoate tava de scurgere (1).

Aveţi grijă la scoaterea tăvii de scurgere (1) deoarece apa din aceasta 

şi din rezervorul de apă pot fi încă fierbinţi, chiar dacă alte părţi ale 

aparatului s-au răcit deja.

Manevraţi cu grijă tava de scurgere (1), deoarece aceasta poate fi 

alunecoasă la exterior.

 6 

 Goliţi rezervorul de apă după fiecare utilizare prin gura de scurgere 

de pe partea laterală a bazei.

Notă: Dacă doriţi să preparaţi la abur şi alte alimente, utilizaţi apă curată.

Prepararea la abur la mai multor ingrediente

Dacă doriţi să preparaţi la abur alimente ce necesită intervale de preparare 

diferite, urmaţi instrucţiunile de mai jos: 

 1 

 Setaţi cronometrul la cel mai lung interval de preparare la abur.

 2 

 Puneţi alimentele cu cel mai lung interval de preparare la abur în 

castronul mic de preparare la abur (2) şi alimentele cu cel mai scurt 

interval de preparare la abur în castronul mediu de preparare la abur 

(3).

 3 

 Puneţi tava de scurgere (1) şi castronul mic de preparare la abur (2) 

pe bază şi puneţi capacul pe castron.

 4 

 Apăsaţi butonul START/STOP pentru a porni procesul de preparare 

la abur până când intervalul de preparare rămas pe afişaj este egal cel 

mai scurt interval de preparare la abur.

 5 

 Ridicaţi cu grijă capacul purtând mănuşi de bucătărie şi puneţi 

castronul mediu de preparare la abur (3) deasupra castronului mic de 

preparare la abur (2).

 6 

 Puneţi capacul pe castronul mediu de preparare la abur (3) şi 

lăsaţi procesul de preparare la abur să continue până la expirarea 

intervalului de preparare la abur setat.

Acest proces poate fi aplicat şi dacă aveţi trei tipuri de alimente cu 

intervale de preparare la abur separate.

Modul gentle steam (abur delicat)

Modul Gentle Steam (Abur delicat) prepară alimentele la o temperatură 

moderată de aproximativ 80 °C, ideală pentru peşte. La această 

temperatură, se conservă structura şi aroma delicată a peştelui. 

Vă sfătuim să utilizaţi numai un castron de preparare la abur direct pe bază 

când doriţi să preparaţi alimente în modul Gentle Steam (Abur delicat), 

deoarece această metodă garantează rezultate optime în acest mod.

Notă: Modul Gentle Steam (Abur delicat) funcţionează numai când butonul de 

comandă este setat la modul de preparare presetat pentru peşte.

roMână

159

160

Notă: Dacă utilizaţi castronul pentru peşte/orez (5) în modul Gentle Steam 

(Abur delicat), intervalul de preparare va fi mai lung. Verificaţi dacă peştele este 

preparat complet înainte de servire.

 1 

 Rotiţi butonul de comandă în modul de preparare presetat pentru 

peşte (1) şi apăsaţi butonul GENTLE STEAM (2).

, Intervalul de preparare la abur presetat este indicat pe afişaj. 

Intervalul va fi mai lung decât intervalul de preparare normală. 

 2 

 Apăsaţi butonul START/STOP pentru a porni procesul de preparare 

la abur. 

 - Când preparaţi în modul Gentle Steam (Abur delicat), puteţi trece la 

modul preparare normală prin apăsarea butonului GENTLE STEAM.

 - Dacă doriţi să treceţi la modul Gentle Steam (Abur delicat) în timpul 

preparării în modul presetat pentru peşte, apăsaţi butonul GENTLE 

STEAM.

 - În primele 5 minute de preparare la abur, se aprinde ledul Turbo. Acesta 

indică faptul că aparatul utilizează energie suplimentară în modul Turbo 

pentru a încălzi rapid. Nu puteţi dezactiva modul Turbo în primele 

5 minute.

 - Dacă porniţi prepararea în modul Gentle Steam (Abur delicat) când 

aparatul este încă rece, porniţi prepararea la abur cu un castron gol cu 

capacul pus. Când ledul Turbo se stinge, deschideţi cu grijă capacul şi 

adăugaţi peştele.

Sugestie: În timpul preparării alimentelor în castronul mic de preparare la 

abur (2) în modul Gentle Steam (Abur delicat), puteţi plasa unul sau ambele 

celelalte castroane de preparare la abur deasupra pentru a menţine alimentele 

calde. Pentru reţete ce utilizează modul Gentle Steam (Abur delicat), consultaţi 

broşura cu reţete sau vizitaţi www.philips.com/kitchen.

Modul turbo

Modul Turbo este activat automat în primele 5 minute ale fiecărui proces 

de preparare la abur pentru a permite încălzirea rapidă a aparatului. Prin 

aducerea alimentelor la temperatura de preparare ideală mai rapid, sunt 

conservate mai multe vitamine şi minerale. 

Puteţi dori să utilizaţi modul Turbo şi:

 - după ce aţi ridicat capacul pentru a verifica sau amesteca alimentele

 - când aţi adăugat alimente în unul sau mai multe castroane 

 - când aţi reumplut rezervorul de apă

Pentru a activa modul Turbo, apăsaţi butonul TURBO. Modul Turbo 

rămâne activ timp de 1 minut, apoi se opreşte automat. Ledul Turbo se 

stinge şi aparatul continuă procesul de preparare în modul normal. Pentru a 

dezactiva modul Turbo când este activ, apăsaţi din nou butonul TURBO. 

Notă: Dacă utilizaţi modul Gentle Steam (Abur delicat) în interval de 5 minute 

de la terminarea unui proces de preparare la abur anterior, modul Turbo nu 

este activat şi ledul Turbo nu se aprinde deoarece apa mai este caldă.

1

2

roMână

160