Samsung RR82WEIS: Chladnička

Chladnička

návod na obsluhu a inštaláciu

Slovensky

Táto príručka sa vyrobila zo 100 % recyklovaného papiera.

predstavte si možnosti

Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku Samsung.

Pre získanie kompletnej zákazníckej podpory

svoj výrobok prosím zaregistrujte na

www.samsung.com/register

Vo ľne stojace zariadenie

DA99-01950R-09.indb 1DA99-01950R-09.indb 1 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

výrobku zlikvidujte, prosím,

byť odpojené na voľnom

takým spôsobom, ktorý šetrí

priestranstve.

životné prostredie.

• Toto zariadenie obsahuje malé

• Nechajte poličky v mrazničke,

množstvo chladiaceho plynu

aby do nej nemohli ľahko

izobutánu (R600a).

vliezť deti. Pred likvidáciou

Izobután je prírodný plyn

prístroja skontrolujte, či rúrky

bez negatívnych vplyvov na

na zadnej stene prístroja nie sú

životné prostredie, ktorý je

poškodené.

však horľavý. Pri doprave

• Ako chladiace médium je

a inštalácii spotrebiča je

použitý izobután R600a alebo

potrebné dbať, aby nedošlo

R134a. Typ chladiaceho

k poškodeniu niektorej časti

média je uvedený na štítku

chladiaceho okruhu.

kompresora na zadnej strane

• Ak chladiace médium unikne z

prístroja a na technickom

okruhu, môže vzplanúť alebo

štítku vo vnútri chladničky.

spôsobiť poranenie očí. Ak

Ak tento výrobok obsahuje

zistíte netesnosť, nepribližujte

horľavý plyn (chladiace

sa k chladničke s otvoreným

médium R600a), o jejho

ohňom alebo iným zdrojom

bezpečnej likvidácie

zapálenia a na niekoľko minút

kontaktujte príslušné

vyvetrajte miestnosť, v ktorej

úrady. Ako plniaci plyn pri

sa chladnička nachádza.

výrobe izolácie je použitý

cyklopentán.Plyny obsiahnuté

• Aby sa pri výskyte

v izolačných materiáloch

netesnosti chladiaceho

musia byť likvidované

okruhu nevytvorila

špeciálnym spôsobom. obráťte

výbušná zmes vzduch–

sa na obecný úrad, kde

plyn, je potrebné

vám poradia, ako bezpečne

umiestniť chladničku do

zlikvidovať tento výrobok.

miestnosti dostatočnej

Pred likvidáciou prístroja

veľkosti; veľkosť

skontrolujte, či rúrky na

miestnosti závisí od

zadnej stene prístroja nie

množstva použitého

sú poškodené. Rúrky majú

chladiaceho média.

8_ bezpečnostné informácie

DA99-01950R-09.indb Sec2:8DA99-01950R-09.indb Sec2:8 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

Nikdy nezapínajte

obmedziť otváranie dverí

chladničku, ak sú na nej

chladničky na minimum.

viditeľné akékoľvek

• Ak je vaša chladnička

stopy poškodenia.

vybavená zámkom, kľúče

V prípade pochybností

neukladajte v dosahu detí ani v

konzultujte problém s

blízkosti spotrebiča.

vaším predajcom.

• Ak je okolitá teplota

Veľkosť miestnosti musí

chladničky dlhšie nižšia než

byť 1 m³ na každých 8 g

je rozpätie teplôt, pre ktoré

chladiacej zmesi R600a

je určená, môže dôjsť ku

vo vnútri chladiaceho

krátkodobému prerušeniu

okruhu chladničky.

chodu prístroja (možnosť

Množstvo chladiaceho

rozmrazenia obsahu alebo

média obsiahnuté vo

zvýšenia teploty v chladničke).

vašom modeli chladničky

• Neskladujte potraviny, ktoré

je uvedené na

ľahko podliehajú skaze pri

technickom štítku vo

nízkych teplotách, ako banány

vnútri chladničky.

alebo melóny.

• Vaša chladnička je vybavená

ĎALŠIE RADY PRE

systémom automatického

SPRÁVNE

odmrazovania, čo znamená, že

POUŽÍVANIE

ju nie je potrebné odmrazovať

manuálne.t

• V prípade, že dôjde k

prerušeniu dodávky elektriny,

Úspora energie

zistite u vášho dodávateľa

elektrickej energie, ako dlho

- Spotrebič umiestnite v

by porucha mala trvať.

chladnej, suchej a dostatočne

vetranej miestnosti.

- V prípade krátkodobého

Spotrebič nesmie byť

výpadku prúdu po dobu jednej

vystavený priamemu dopadu

až dvoch hodín nedôjde k

slnečných lúčov a umiestnený

podstatnej zmene teplôt v

v tesnej blízkosti zdrojov tepla

chladničke. Počas výpadku

(napr. radiátora).

prúdu však odporúčame

bezpečnostné informácie _9

DA99-01950R-09.indb Sec2:9DA99-01950R-09.indb Sec2:9 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

- Nikdy nezakrývajte vetracie

- Nenastavujte chladnejšiu

otvory a mriežky spotrebiča.

teplotu, ako je potrebné.

- Horúce pokrmy nechajte

- Zaistite dostatočný odvod

pred vložením do chladničky

vzduchu na základni

vychladnúť.

chladničky a na jej zadnej

- Zmrazené potraviny

stene. Nezakrývajte vetracie

rozmrazujte v chladničke.

vzduchové otvory.

Využijete tak ich nízke teploty

- Pri inštalácii zaistite odstup

na ochladenie ostatných

sprava, zľava, zo zadnej a

potravín uložených v

hornej časti. Toto vám pomôže

chladničke.

znížiť spotrebu energie a

- Pri manipulácii s uloženými

znížiť účty za energiu.

potravinami nenechávajte

- Najvyššiu energetickú

dvierka chladničky príliš dlho

účinnosť dosiahnete tak, že

otvorené.

všetky vnútorné časti ako

Dlhé a časté otváranie dvierok

koše, zásuvky a police necháte

spôsobuje nadmernú tvorbu

na miestach, ako ich dodáva

ľadu v mrazničke.

výrobca.

- Pravidelne čistite zadnú stranu

chladničky. Prach zvyšuje

spotrebu energie.

obsah

NASTAVENIE VAŠEJ CHLADNIČKY ·····································································11

PREVÁDZKA VAŠEJ CHLADNIČKY ······································································ 15

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV ··········································································19

INŠTALÁCIA VAŠEJ CHLADNIČKY ······································································20

10_ bezpečnostné informácie

DA99-01950R-09.indb Sec2:10DA99-01950R-09.indb Sec2:10 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

nastavenie vašej chladničky

NASTAVENIE VAŠEJ

CHLADNIČKY

01 NASTAVENIE

Gratulujeme k zakúpeniu tejto chladničky Samsung.

Veríme, že využijete veľa najnovších vlastností a

schopností, ktorými tento nový prístroj disponuje.

alebo

• Pred uvedením do prevádzky je chladničku potrebné

vhodne umiestniť a správne inštalovať podľa pokynov

uvedených v tejto príručke.

• Používajte toto zariadenie len pre účely jemu určené

ako je to popísané v tejto užívateľskej príručke.

• Všetky servisné zásahy by mali vykonávať iba

kvalifi kovaní odborníci.

600mm

• O balový materiál tohto výrobku zlikvidujte, prosím,

takým spôsobom, ktorý šetrí životné prostredie.

550mm

Pri výmene osvetlenia vnútorného priestoru

najmenej

chladničky vždy odpojte chladničku od siete.

50 mm

VÝSTR AHA

- Inak vzniká nebezpečenstvo úrazu

1,175mm

elektrickým prúdom.

Výber najlepšieho miesta pre chladničku

• Vyberte miesto bez priameho pôsobenia slnečných

lúčov.

1,010mm

• Vyberte miesto s rovným povrchom podlahy.

• Vyberte miesto, na ktorom je dostatok priestoru pre

ľahké otváranie dverí chladničky.

• Výška výrobku môže byť rôzna – závisí to od

• Zabezpečte dostatočný priestor pre cirkuláciu vzduchu

jednotlivých modelov.

napravo, naľavo, v zadnej a prednej časti. Ak

• Ponechajte zo všetkých strán chladničky dostatočný

chladnička nemá dostatok miesta, vnútorný chladiaci

voľný priestor. Spotreba elektriny a vaše účty za

systém pracuje na väčší výkon.

elektrinu budú nižšie.

• Uistite sa, že so zariadením sa bude dať voľne

• Neinštalujte chladničku na miestach s teplotou nižšou

pohybovať v prípade vykonania údržby a služieb

ako 10°C.

Pred inštaláciou, údržbou alebo čistením

za chladničkou zatiahnite jednotku rovno

UPOZORNENIE

dopredu a po dokončení činnosti ju zatlačte

rovno naspäť. Uistite sa, že vaša podlaha môže udržať

plne naloženú chladničku.

nastavenie _11

DA99-01950R-09.indb Sec4:11DA99-01950R-09.indb Sec4:11 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

3. Odpojte kábel a potom odmontujte 3 matice.

ZMENA OTVÁRANIA DVERÍ

CHLADNIČKY

Spoločnosť Samsung odporúča, aby zmenu

otvárania dverí vykonávali poskytovatelia

VÝSTR AHA

služieb schválení spoločnosťou Samsung.

Táto služba je spoplatnená na náklady zákazníka.

Na akékoľvek škody, ktoré vzniknú pri pokuse o

Pred manipuláciou s elektrickými káblami

otočenie otvárania dverí, sa nevzťahuje záruka.

VÝSTR AHA

sa uistite, že vaša chladnička je odpojená od

Akékoľvek opravy požadované z dôvodu vzniku takejto

zdroja elektrického napájania.

okolnosti budú spoplatnené na náklady zákazníka.

požadované náradie (Neuvedené)

4. Zložte dvere zo spodného závesu tak, že ich opatrne

zdvihnete priamo hore.

Krížový

Plochý

10mm

skrutkovač

skrutkovač

nástrčkový kľúč

(+)

(-)

(na matice)

Dvere chladničky sú ťažké, preto pri ich

odnímaní dávajte pozor, aby ste sa nezranili.

UPOZORNENIE

8mm

Kľúč na matice

Šesťhranný kľúč

nástrčkový kľúč

(Na pántovú

(pre spodný pánt

(na matice)

skrutku)

držadla)

5. Po odskrutkovaní dvoch skrutiek oddeľte predný kryt

s podperou.

1. Odstráňte 2 skrutky na vrchnej časti chladničky.

SKRUTKY

SKRUTKY

6. Odskrutkujte 3 matice upevňujúce pánt a tiež

2. Odstráňte plastový kryt a uistite sa, že ste odpojili

odskrutkujte 3 matice na spodnej ľavej strane pri

kábel k nemu pripojený. Po odstránení plastového

prednej podpere, kde bude odmontovaný pánt

krytu skontrolujte súčiastky pre otočenie otvárania

pripevnený.

dverí.

10mm

10mm

Dbajte na to, aby sa pri odnímaní plastových

UPOZORNENIE

krytov nepoškodili elektrické káble.

12_ nastavenie

DA99-01950R-09.indb Sec4:12DA99-01950R-09.indb Sec4:12 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

7. Odskrutkujte maticu pre uvoľnenie kovovej časti.

11. Odmontujte pánt z dverí chladničky. odpojte kryt

Oddeľte držiak pántu pomocou šesťhranného kľúča a

pántu pravej strany a vytiahnite káble von z krytu

zmeňte stranu držadla pántu a kovovú časť.

pántu.

Pántová skrutka

Kryt pántu

01 NASTAVENIE

Priechodka

Podložka pántu

8 mm skrutka

Dbajte na to, aby sa pri odnímaní plastových

UPOZORNENIE

krytov pántov nepoškodili elektrické káble.

8. Pripevnite pánt na ľavú spodnú časť chladničky

odkiaľ boli predtým odskrutkované matice v kroku

12. Použite kľúč pre odmontovanie držiaku pántu a

6. Zaskrutkujte matice, ktoré boli uvoľnené, na pravú

potom pre zmenu strany pántu a opätovné upevnenie

spodnú časť chladničky pre ich ďalšie použitie.

držiaka pántu.

10mm

10mm

9. Odskrutkujte skrutky na ľavej spodnej a pravej strane

13. Upevnite pánt na dvere chladničky obráteným

dverí chladničky. Zmeňte stranu zarážky dverí z pravej

postupom v kroku 11. Uistite sa, že použijete

strany na ľavú.

kryt pántu ľavej strany, ktorý môžete nájsť pod

odmontovaným plastovým krytom z kroku 2. Po

Podložka pántu Podložka pántu

opätovnom namontovaní pántu, káblov a krytu pántu

zmeňte stranu z pravej na ľavú.

Priechodka

10. Odmontujte kryt káblového vedenia na vrchnej

strane dverí chladničky pre zmenu strany káblového

vedenia.

14. Zavrite kryt káblov na vrchnej strane dverí

chladničky.

“Kryt drôtu dverí R”

nájdete v balení

nastavenie _13

DA99-01950R-09.indb Sec4:13DA99-01950R-09.indb Sec4:13 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

15. Zmeňte stranu držadla z ľavej na pravú.

19. Utiahnite 2 skrutky naspäť na ich miesto.

20. Oddeľte tesnenia dverí chladničky a mrazničky a

znova ich pripevnite po pootočení o 180˚.

Rukoväte niektorých modelov nie sú vybavené

krytmi.

16. Pripevnite predný kryt s podperou a opatrne nasaďte

naspäť dvere chladničky.

• Po obrátení dverí sa presvedčite, že

tesnenia dverí chladničky a mrazničky

VÝSTR AHA

sú správne nasadené. Ak nie, zvyšuje sa

hlučnosť alebo sa chladnička zarosuje, čo

Veko pántu

má vplyv na jej funkciu.

17. Utiahnite 3 matice a potom pripojte káble naspäť.

POSTAVENIE CHLADNIČKY DO

VODOROVNEJ POLOHY

Ak je predná časť zariadenia trochu vyššie ako zadná,

môžu byť dvere otvorené a zatvorené oveľa ľahšie.

Pootočte nastavovaciu podperu v smere hodinových

ručičiek pre zvýšenie alebo v protismere hodinových

Pred manipuláciou s elektrickými káblami

ručičiek pre zníženie výšky.

sa uistite, že vaša chladnička je odpojená od

VÝSTR AHA

zdroja elektrického napájania.

Prípad 1) Zariadenie je naklonené nadol smerom vľavo.

• O táčajte ľavú nivelačnú podperu v smere šípky, až

pokiaľ nebude zariadenie znivelované.

Prípad 2)

Zariadenie je naklonené nadol smerom vpravo.

18. Pripojte káble na plastový kryt a umiestnite kryt

• O táčajte pravú nivelačnú podperu v smere šípky, až

naspäť do jeho pôvodnej polohy.

pokiaľ nebude zariadenie znivelované.

< Prípad 1 >

< Prípad 1>

14_ nastavenie

DA99-01950R-09.indb Sec4:14DA99-01950R-09.indb Sec4:14 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

prevádzka vašej chladničky

KONTROLA OVLÁDACIEHO

3

Rýchle chladenie

PANELU

Stlačte tlačidlo Rýchle chladenie pre

02 POUŽÍVANIE

aktivovanie funkcie Rýchleho chladenia.

Indikátor rýchleho chladenia sa rozsvieti

a chladnička urýchli čas potrebný pre

schladenie výrobkov v chladničke.

Funkcia Rýchleho chladenia bude v činnosti po dobu 2

hodín a 30 minút pre rýchle schladenie chladničky. Pre

deaktiváciu funkcie Rýchle chladenie stlačte tlačidlo

Rýchle chladenie znovu.

Funkcia Rýchle chladenie nemôže byť používaná

spolu s funkciou Dovolenka. Voľba funkcie

Dovolenka automaticky deaktivuje funkciu Rýchle

Vždy keď stlačíte toto tlačítko zaznie krátke

chladenie.

pípnutie.

4

Výstraha

1. Alarm

1

Detský zámok

Stlačte tlačidlo Výstraha pre aktivovanie

Stlačte tlačidlo tlačidlo Detský zámok po

funkcie Výstraha. Indikátor Výstrahy

dobu 3 sekúnd pre aktivovanie funkcie

sa rozsvieti a chladnička vás upozorní

Detského zámku. Indikátor Detského

zvukom alarmu, ak sa dvere chladničky ponechajú

zámku sa rozsvieti a všetky tlačidlá na

otovrené po dobu dlhšiu ako 2 minúty. Pre deaktiváciu

ovládacom paneli budu zamknuté. Pre

funkcie Výstrahy stlačte tlačidlo Výstraha znovu.

deaktiváciu funkcie Detského zámku stlačte tlačidlo

2. Vypnutie displeja

Detský zámok znovu po dobu 3 sekúnd.

Štandardne je displej teploty vypnutý, pre prepnutie

medzi zapnutím a vypnutím stlačte tlačidlo alarmu na 3

2

Chladnička

sekundy.

Stlačte tlačidlo Chladnička tlačidlo

pre nastavenie požadovanej teploty v

5

Prázdna poloha

rozsahu medzi 1°C a 7°C. Prednastavená

teplota je na 3°C a pri každom stlačení

Stlačte tlačidlo Dovolenka pre

tlačidla Chladnička sa teplota zmení

aktivovanie funkcie Dovolenka.

v nasledovnom poradí a indikátor teploty zobrazí

Indikátor funkcie Dovolenka sa rozsvieti

požadovanú teplotu.

a chladnička nastaví teplotu na 15°C pre

minimalizáciu spotreby energie, kým

nebudete prítomný (na dovolenke alebo služobnej ceste,

atď.) a tak udržať chladničku bez baktérií a zápachu.

Po dokončení nastavenia teploty zobrazí indikátor teploty

• Funkcia Dovolenka bude automaticky

aktuálnu teplotu chladničky. Ak je aktuálna teplota vyššia

deaktivovaná ak zvolíte funkciu Rýchle

ako 9°C, zobrazí indikátor teploty hodnotu 9°C.

chladenie alebo nastavíte teplotu zatiaľ čo je

zapnutá funkcia Dovolenka.

• Uistite sa, že ste odstránili všetko jedlo predtým,

ako použijete funkciu Dovolenka.

používanie _15

Hold 3 sec

for Display

1

2

3

4

5

DA99-01950R-09.indb 1:15DA99-01950R-09.indb 1:15 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

3

SKLADACIA POLICA

Polica funguje ako polica plnej hĺbky alebo sa

9

môže zložiť, aby sa do chladničky zmestili vyššie

nádoby.

8

1

4

ZÁSUVKA NA ČERSTVÉ POTRAVINY

Pomáha udržiavať chuť potravín a predlžuje

2

čas, počas ktorého budú čerstvé. Používa sa na

7

skladovanie chleba a produktov z cesta.

3

VEĽKÁ ZÁSUVKA S KONTROLOU

5

VLHKOSTI

4

Ve ľkú zásuvku s kontrolou vlhkosti môžete

6

používať na kontrolu vlhkosti pre ovocie a

zeleninu a zachovať tak ich čerstvosť.

5

6

HLBOKÝ KRYT DVERÍ

Určený na veľké neskladné veci, ako sú škatule s

mliekom, alebo na veľké fľaše a nádoby.

7

ODDELENIE NA NÁPOJE

• Niektoré súčasti ako napríklad nádrž na vodu a

Oddelenie na nápoje umožňuje mať ľahko

držiak na nápoje sa môžu odlišovať a nemusia

dostupné nápoje a rýchle občerstvenie.

byť k dispozícii v závislosti od modelu.

8

NÁDRŽ NA VODU

• Aby ste získali viac miesta môžete odstrániť

Z nádrže a z dávkovača na vodu môžete získať

nádrž na vodu

8

. Neovplyvní to tepelné

chladenú vodu bez potreby otvorenia chladničky.

ani mechanické vlastnosti. Stanovený úložný

priestor chladničky je počítaný bez týchto

9

PRIEHRADKA NA VAJCIA

súčastí.

Najvhodnejšie miesto na skladovanie vajec.

Umiestnite priehradku na vajcia na policu pre

bezpečné uskladnenie vajíčok a pre ľahký prístup

k nim.

1

SKLENENÉ POLICE

• Ak máte v pláne odísť na dlhšie

Police vyrobené zo skla sa ľahko čistia a ľahko

obdobie, chladničku vyprázdnite a

UPOZORNENIE

cez ne vidno, čo je uskladnené v chladničke.

vypnite ju.

Tieto police sú odolné voči zlomeniu a môžu sa

Utrite nadmernú vlhkosť vnútri

používať na uskladnenie všetkých typov potravín

chladničky a nechajte dvere otvorené.

a nápojov.

Zabránite tak vzniku zápachu a plesne.

POHYBLIVÁ PRIEHRADKA NA

2

• Ak chladničku nebudete dlhší čas

POCHUTINY

používať, odpojte napájací kábel.

Priehradka na pochutiny sa dá vodorovne

posúvať.

Môžete ju posunúť doprava alebo doľava v

závislosti od obsahu pod ňou.

Môžete tu skladovať nápoje, mliečne výrobky

alebo potraviny, ktoré treba rýchlo uvariť.

16_ používanie

DA99-01950R-09.indb 1:16DA99-01950R-09.indb 1:16 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44

POUŽITIE SKLADATEĽNEJ

POUŽÍVANIE DÁVKOVAČA

POLICE

VODY

Môžete zasunúť skladateľnú policu, ak potrebujete

Dopĺňanie vody

prispôsobiť výšku nádob alebo výrobkov na nižšej polici.

Môžete napĺňať vodu bez vyberania nádrže na vodu z

chladničky alebo môžete nádrž na vodu vybrať a tak

1. Jemne pridvihnite policu a

naplniť vodou.

02 POUŽÍVANIE

zasuňte ju dovnútra.

2. Môžete jednoducho policu

Spôsob 1

roztiahnuť pre použitie

plne rozloženej police.

Naplňte vodu cez dieru na vrchnej časti

nádrže na vodu. Ak budete nalievať vodu

príliš rýchlo, môže voda pretekať.

POUŽITIE VLHKOSTNEJ

Spôsob 2

ZÁSUVKY

1. Uvoľnite zámok na oboch stranách nádrže na vodu pre

vybratie krytu na nádrži na vodu.

Môžete použiť vlhkostnú zásuvku pre kontrolu vlhkosti

2. Do nádrže na vodu nalejte vodu.

pre výrobky, ktoré si potrebujú zachovať svoju čerstvosť.

Pre nastavenie vlhkosti

použite ovládač vlhkosti

na vrchnej časti zásuvky.

otočte ovládač na ľavú

stranu pre udržanie

nízkej vlhkosti vo vnútri

Do zásobníka vody nedávajte nič iné okrem

zásuvky. otočte ovládač na

UPOZORNENIE

vody.

pravú stranu pre udržanie

vysokej vlhkosti vo vnútri zásuvky. Viac dierok umožní

vyššiu vlhkosť vo vnútri zásuvky.

Vyberanie vody z dávkovača

Dajte pohár pod otvor dávkovača

vody a jemne ním zatlačte na páku

dávkovača vody. Keď zatlačíte na

POUŽITIE DOMÁCEHO BARU

páku rozsvieti sa modré svetlo.

Pre otvorenie domáceho

baru zatlačte na vrchnú časť

domáceho baru. Tepelný

• Uistite sa, že je pohár

vypínač proti zaroseniu Ak

súosovo s dávkovačom,

je vnútorná vlhkosť veľmi

aby voda nevystriekla von z pohára.

vysoká, môže dochádzať

• Dávkovač na vodu nemusí byť k dispozícii

ku kondenzácii v okolí

vzhľadom na konkrétny model.

Tepelný vypínač

podávača nápojov. Zapnite

proti zaroseniu

vypínač antikondenzačného

ohrievača za účelom

Ak sa zásobník na vodu nepoužíva

odstránenia orosenia a po

jeho odstránení vypínač vypnite.

Ventil dávkovača pevne nasaďte do otvora dávkovača.

• Keď sa ventil dávkovača vytiahne von na dlhý čas,

Domáci bar nemusí byť k dispozícii vzhľadom na

chladnička nemusí správne pracovať, pretože uniká

konkrétny model.

chladný vzduch.

používanie _17

DA99-01950R-09.indb 1:17DA99-01950R-09.indb 1:17 13. 10. 29.  3:4413. 10. 29.  3:44