Philips Set aus AVENT Minimixer + Zubehör: General tips

leichter gehäutet werden, nachdem sie für 10

<2^ Conseils utiles

Sekunden in kochendes Wasser getaucht wurden.

• Préparez toujours la nourriture dans une

Heben Sie Kochwasser nach dem Abgießen

General tips

cuisine рторге, avec des ustensiles propres,

auf Sie können entweder hiermit oder mit

pour un maximum d'hygiène. Lavez-vous les

Bab)^ üblicher Milch die Rezepte bis zur

mains avant de préparer les repas et nettoyez

gewünschten Konsistenz verdünnen.

celles de votre bébé avant de le nourrir;

■ Always prepare food in a clean kitchen with clean utensils

* Babys Mahlzeiten sollten lauwarm gefuttert

• Tous les fruits et légumes doivent être lavés

werden - nicht zu heiß oder zu kalt. Hierzu

and bowls for optimum hygiene. Wash hands before food

et pelés avant utilisation à moins d'indications

können Sie dieVIA Aufbewahrungsbecher

contraires.

preparation, and baby's hands before feeding.

verwenden. Diese können im Philips AVENT

• Gardez l’eau de cuisson des ingrédients.

Raschen- und Babykostwärmer erwärmt und

Vous pouvez l'utiliser; ainsi que le lait habituel

• All fruits and vegetables should be washed and peeled

aus ihnen kann direkt gefuttert werden. Das

de bébé, pour delayer la nourriture jusqu'à la

Erwärmen von Babys Mahlœrten in einem

before use unless otherwise noted.Tomatoes are easily

consistance souhaitée.

Mikrowellengerät empfehlen wir nicht, da durch

peeled by plunging them into boiling water for 10 seconds.

La nourriture de bébé se sert tiède : ni trop

ungleichmäßiges Erhitzen entstandende heiße

chaude, ni trop froide. Elle peut être donnée

Stellen Ihr Baby verbrennen könnten.

Save any water that ingredients have been cooked in after

à partir d'un pot VIA réchauffé au chauffe-

■ Die meisten Lebensmittel können in VIA

biberon/chaulTe-repas Philips AVENT Nous

Bechern bis zu 24 Stunden im Kühlschrank

draining. You can use this or baby's usual milk to thin food to

recommandons de ne pas réchauffer la nourriture

aufbewahrt werden. Niemals nitatreiche

de votre bébé au four micro-ondes, car la chaleur

Gemüse wie Spinat, Rote Beete und Rüben

the desired consistency.

inégalement répartie peut causer des brûlures.

aufrieben.Vorkochen und portionsgerechtes

• Baby food should be served lukewarm - not too hot or cold.

• Vous pouvez conserver la plupart des aliments

Einfrieren in VIA Bechern kann viel Zeit sparenl

cuits pendant près de 24 heures au réfrigérateur

Beschriften Sie die Behäiter immer mit Datum

The baby food can be directly served from the VIA Storage

dans des pots de conservation VIA Ne gardez

und InhaiL Breie können so bis zu 2 Monaten im

jamais de légumes riches en nitrate (par

Gefrierschrank aufbewahrt werden. Aufgetaute

Cups. You can warm the food in the VIA Cup with the Philips

exemple : les épinards, les betteraves rouges ou

Mahlzeiten niemals ein zweites Mai einfrieren.

AVENT Bottle and Babyfood Warmer We do not recommend

les navets). La préparation et la congélation en

- Die in diesem Heft enthaltenen Rezepte

portions dans des pots VIA vous fera gagner bien

sind sorgfältig ausgewählt worden,Trotzdem

that you microwave baby's food as sometimes the food heats

du temps I Écrivez toujours la date sur le pot et

sollten Sie bei Bedenken immer Ihren Arzt,

unevenly and causes hotspots which may scald your baby.

conservez-le pendant 2 mois au congélateur Ne

Emährungsberater oder anderen Experten

recongelez pas de nourriture décongelée.

zu Rate ziehen, besonders wenn Ihnen eine

’ You can store most cooked foods In the VIA Storage Cups

• Ces recettes ont été soigneusement

Allergie bekannt ist oder Sie eine allergische

sélectionnées, mais il vaut toujours mieux

Reaktion vermuten.

In the refrigerator for up to 24 hours. Never save nitrate-

demander conseil à votre médecin,

rich vegetables (e.g. spinach, beetroot and turnips). Preparing

nutritionniste ou autre professionnel de santé si

O Algemeen advie?

vous hésitez, particulièrement en cas d’allergies

batches and freezing them in the VIA cups can save you lots

possibles à certains aliments.

■ Maak voeding altijd klaar in een schone

keuken en met schoon keukengerei voor een

of timel Always label and date the food and keep it for up

optimale hygiène.Was uw handen voordat u

(2Э Allgemeine Tipps

to 2 months in the freezer Do not refreeze food after it has

in contact met voedsel komt en was uw bab/s

• Für optimale Hygiene, bereiten Sie Lebensmittel

handjes voor het voeden.

been thawed.

immer in einer sauberen Küche und mit

Was groente en fruit altijd voor gebruik en

sauberen Utensilien und Behäitem zu. Waschen

schil tenzij anders aanbevolen.Tomaten zijn het

• These recipes have been carefully selected but you should

Sie Ihre Hände, bevor Sie Mahlzeiten zubereiten

makkelijkst te schillen wanneer u deze voor 10

und Babys Hände, bevor es gefuttert wird.

always check with your doctor; nutritionist or other health

seconden in kokend water onderdompelt.

Ale Früchte und Gemüse sollten, sofern

professional if in doubt, particularly in cases of known or

• Bewaar het kookvocht van uw ingrediënten

nicht anders angegeben, vor derVerwendung

na het koken. U kunt dit, of uw bab/s

suspected allergies to foodstuffs.

gewaschen und geschäit werden.Tomaten können

gebruikelijke melk,gebruiken om uw baby’s

en la boca del bebé.

maggior quantitativo di pappa e congelare poi le

- Estas recertas foram cuidadosamente

puree te vendunnen indien nodig.

La mayor parte de los alimentos cocinados,

singole porzioni nei vasetti VIA Scrivi sempre la

seleccionadas, mas deve sempre consultar o

Voed uw baby met lauwwarme voeding

pueden guardarse en el frigonTco en los vasos

data e il contenuto sul vasetto, e non tenerlo per

seu médico, nutricionista ou outno pnofissional

- niet te heet of te koud. Babyvoeding

VIA hasta 24 horas. No guarde nunca verduras

più di 2 mesi nel congelatore. Non ricongelare

de saúde, principalmente em casos de possiveis

кал direct uit deVIA Bewaarbeker gevoed

ricas en nitratos (p.e., espinacas, remolacha

mai le pappe se sono state scongelate.

alergias a alimentos.

worden, U kunt de voeding in deVIA beker

y nabo). ¡Preparar grandes cantidades y

Queste ricette sono state accuratamente

ор'л^агтеп in de Philips AVENT Fies en

congelarlas en los vasos VIA le puede ahorrar

scelte e selezionate, ma per qualunque dubbio,

СИ»' ^ажна зна‘“

Babyvoedingverwarmen

mucho tiempo! Ponga siempre una etiqueta

soprattutto per presunte o effettive allergie

- De meeste gekookte voeding kan in de

con la fecha y guárdela hasta 2 meses en el

alimentari, è sempre bene consultare il medico,

Из соображений гигиены готовьте пищу

VIA Bewaarbekers voor maximaal 24 uur in

congelador No vuelva a congelar los alimentos

il nutrizionista o qualunque altro professionista

только в чистой кухне, используя чистую

de koelkast worden bewaard. Bewaar geen

una vez descongelados.

sanitario.

посуду и кухонную утварь. Перед тем, как

готовить, вымойте руки, перед кормлением

nrtraatrijke voeding (zoals spinazie, bietjes of

' Estas recetas han sido cuidadosamente

вымойте руки малышу,

raap). Ais u meerdere porties tegelijk maakt en

seleccionadas, pero en caso de duda deberá

Conselho: ¿erais

Если не оговорено особо, все фрукты и

in de vriezer bewaart in de VIA Bekers kunt

consultar siempre a su médico, nutricionista

и een hoop tijd besparen! Noteer aftijd de

u otro profesional de la salud, especialmente

Para urna boa higiene, prepare sempre as

овощи должны быть вымыты и очищены.

Помидоры будет легче очистить, если на 10

inhoud en datum op de beker en bewaar voor

en casos en que se sepa o se sospeche la

refeigóes ruma cozinha limpa,tal corno os

utensilios e pratos devem estar bem lavados.

секунд погрузить их в кипящую воду.

maximaal 2 maanden In de vriezer Wanneer

existencia de alergia a ciertos alimentos,

orrtdooid noort opnieuw invriezen.

Lave as suas maos antes de preparar a comida

* Воду, в которой варились ингредиенты, не

e as maos do bebé antes de alimentà-lo.

выливайте - ее можно использовать наряду

- Deze recepten zijn met zorg samengesteld.

CO[iSlg]i

Todos OS frutos e vegetáis devem ser lavados

с молоком, которое получает ваш малыш, для

Vraag wanneer u twijfelt aitijd advies aan uw

dokter of consuttatiebureau, met name ais u

- Prepara sempre le pappe dopo aver pulito la

e descascados antes de serem utilizados, a nao

разбавления пищи до нужной консистенции.

denkl dat uw kindje een voedselallergie heefl.

cucina con cura, utilizzando recipienti e utensili

ser que se recomendé o contrario. Os tomates

■ Питание для малыша должно быть теплым

puliti, per la massima igiene. Lava le mani prima

descascam-se facilmente se os colocar dentro

- не горячим и не холодным. Питание

di cominciare a cucinare, e lava anche le mani

de água a ferver durante 10 segundos.

малышу можно подавать непосредственно

Consejos generales

al bimbo prima di farlo mangiare.

в контейнерах VIA Подогреть питание в

Guarde a água que sobra dos alimentos

конгтейнере^А можно в подогревателе

Prepare siempre la comida en una cocina

Lavare e sbucciare tutta la frutta e la verdura,

cozinhados. Pode utilizar esta água ou o lelte

детского питания Ftiilips AVENT Не

limpia con utensilios y recipientes limpios para

a meno che non venga specificato diversamente.

habitual do bebé para conseguirá consisténcia

рекомендуется подогревать пищу для малыша

una higiene óptima Lave sus manos antes de

I pomodori si sbucciano più facilmente se prima

desejada dos alimentos,

в микроволновой печи, так как иногда нагрев

preparar la comida y las manos del bebé antes

vengono lasciati in acqua bollente per 10 secondi.

A comida de bebé deve ser servida moma

происходит неравномерно, с образованием

de darle de comen

' Conserva sempre l'acqua nella quale hai

- nunca demasiado quente ou fria.A comida

более горячих участков, что может стать

' Todas las frutas y verduras deberán lavarse

cotto i cibi. Puoi infatti utilizzare questa, o il

de bebé pode ser servida directamente dos

причиной ожогов у малыша.

y pelarse antes de utilizarlas a menos que se

latte abituale del bimbo, per diluire le pappe,

copos VIA para Armazenagem. Pode aquecer

Большинство приготовленных блюд можно

indique lo contrario. Los tomates se pelan

fino ad ottenere la consistenza desiderata.

a comida num copo VIA com um Aquecedor

хранить в контейнерах VIA в холодильнике

fácilmente metiéndolos en agua hirviendo

- Le pappe devono essere servite tiepide- né

de Biberoes ou Comida da Philips AVENT Nao

до 24 часов. Никогда не храните овощи,

durante 10 segundos,

troppo calde, né troppo fredde. Puoi dare la

recomendamos que leve a comida do bebé ao

богатые нитратами (например, шпинат, свеклу,

Guarde el agua en la que se han cocido los

pappa al bimbo direttamente dai Vasetti VIA

micro ondas, ponqué por vezes os alimentos

турнепс). Приготовив порции и заморозив

ingredientes una vez escurridos. Puede utilizar

e puoi scaldarla direttamente nei vasetti VIA

nao aquecem uniformemente, as partes multo

их в контейнерах VIA, вы сэкономите много

ésta o la leche habitual del bebé para diluir la

con lo Scaldabiberon/Scaldapappe di Philips

quentes podem queimar o bebé.

времени! Обязательно указывайте вид

comida y conseguir la consistencia deseada.

AVENT Sconsigliamo di riscaldare le pappe nel

Pode guardar a maior parte dos alimentos

продукта и дату приготовления и храните

La comida para bebés debera servirse

forno a microonde, poiché a volte la pappa

cozinhados nos copos VIA para Armazenagem

продукты в морозильной камере до 2

non si scalda in modo uniforme, e il bimbo

no frigorífico até 24 horas. Nunca guarde

месяцев.

templada, ni demasiado caliente ni demasiado

fría. Se puede servir directamente desde los

potrebbe scottarsi mentre mangia.

vegetáis ricos em nitratos (ex: espinafres, raiz

* Эти рецепты были тщательно отобраны,

vasos VIA y, calentar con el Calienta Biberón

Puoi conservare quasi tutte le pappe nei

de beterraba e nabos). Pode poupar imenso

однако если у вас есть какие-то сомнения,

y Comidas Philips AVENT Le recomendamos

Vasetti VIA, riponendoli nel frigorifero per 24

tempo se cozinhar e congelar os alimentos nos

обязательно посоветуйтесь с врачом,

no calentar la comida del bebé en el

ore. Non conservare mai verdure ricche di

copos VIA Etiquete e date sempre os alimentos,

диетологом или другим специалистом,

microondas porque se calienta de manera

nitrato (es.: spinaci, barbabietole rosse e rape).

podendo conservá-los no congelador até 2 meses,

особенно в случаях, когда у малыша есть или

desigual y esto puede ocasionar quemaduras

Per risparmiare tempo, puoi preparare un

Nao tome a congelar novamente os alimentos,

подозревается аллергия на пищевые продукты