Samsung VP-M2050S – страница 7

Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-M2050S

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 121

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ:

ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰

óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ

Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ô‡ˆÂÁ‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË.

‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

Çˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² (Á‚ÂÌ¥Ú¸ ‰Ó ÒÚÓ. 19).

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² (ÒÏ. ÒÚ. 19).

Çˉ‡Î¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ (Á‚ÂÌ¥Ú¸ ‰Ó ÒÚÓ. 33).

àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË (ÒÏ. ÒÚ. 33).

ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ êä-‰ËÒÔβ, Ì ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â

̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ ‰Ó ÈÓ„Ó ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ.

ÛÒËÎËfl Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ.

ç Íˉ‡ÈÚ ¥ Ì ۉ‡flÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÈ.

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÛÌË͇ÈÚÂ

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÁ·Â„‡ÈÚ ÂÂ

ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û Á‡ÔËÎÂÌËı Ï¥Òˆflı ¥ Ï¥Òˆflı Á ‚ËÒÓÍËÏ ¥‚ÌÂÏ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl

ç Á‡Î˯‡ÈÚ LJ¯ ÔËÒÚ¥È Û Ï¥Òˆflı, Ô¥‰‰‡ÌËı ‚ÔÎË‚Û:

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲:

燉ϥÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥, Ô‡Û, ·Û‰Û ‡·Ó ÔËÎÛ.

Ç˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, Ô‡‡, ÍÓÔÓÚË ËÎË Ô˚ÎË

燉ϥÌËı Û‰‡¥‚ ‡·Ó ‚¥·‡ˆ¥ª.

ëËθÌ˚ı ÚÓΘÍÓ‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË

á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ËÒÓÍËı (‚ˢ Á‡ 50°C ‡·Ó 122°F) ‡·Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ ÌËÁ¸ÍËı

é˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËı (‚˚¯Â 50°ë) ËÎË Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı (ÌËÊ 0°ë) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

(ÌËʘ 0°C ‡·Ó 32°F) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

ëËθÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ

ëËθÌËı ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.

èflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ

èflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó Û Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Û ÒÔÂÍÓÚÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ ʇÍËÈ ‰Â̸.

‰Â̸.

ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ

ÑÎfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª,

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.

‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó.

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ·‡Ú‡ÂË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ,

ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª, ‚ËÍβ˜‡ÈÚÂ

ÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÈ.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÔÂ¥Ó‰Ë, ÍÓÎË ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ªª.

èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÌÂ„ËË ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚

ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ë˙ÂÏ͇ Ò ˜‡ÒÚ˚ÏË ÔÛÒ͇ÏË Ë

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ÏË, ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë Ò˙ÂÏ͇ ÔË ÌËÁÍÓÈ

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. áÈÓÏ͇ Á ˜‡ÒÚËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÒÓÍ‡ÚflÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË.

ÁÛÔËÌÓÍ ¥ ÔÓ‚ÚÓÌËı ÔÛÒÍ¥‚, ˜‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ¥

ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ҂ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË

ÁÈÓÏ͇ ÔË ÌËÁ¸Í¥È ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÏÓÊÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ç ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.

ÒÍÓÓÚËÚË Ù‡ÍÚ˘ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡Âfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ. ùÚÓ ÌÂ

é‰‡ÁÛ Ê ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª. çÂ

fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ÁÌˢÛÈÚ ªı Û ‚Ó„Ì¥.

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ

襉 ˜‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª

ÌÓχθÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸  ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ

̇„¥‚‡˛Ú¸Òfl. ñ Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.

ÍÓÓ˜Â, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓ̈Û. á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl χπ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë. üÍ˘Ó ÚÂÏ¥Ì

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ ÛÏÓ‚ ÌÓχθÌÓª Á‡fl‰ÍË ÒÚ‡π ÔÓÏ¥ÚÌÓ ÍÓÓÚ¯ËÏ,

ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ˆÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.

ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².

ä‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı

ÑÎfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. àÁ·Â„‡ÈÚ ı‡ÌÂÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË

ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ó·¥„¥‚‡˜¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı

ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Â

‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. ìÌË͇ÈÚ Á·Â¥„‡ÌÌfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Û Ï¥Òˆflı Á ÔflÏËÏ

ÔÓÎfl.

‚ÔÎË‚ÓÏ ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ¥ ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÌË͇ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡Í Í‡Í

ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔËÒÚÓflı ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı,

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı.

ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜‡˘Â ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò

ëÚ‚Ó˛ÈÚ ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª LJ¯Ëı ‚¥ÁۇθÌËı ‰‡ÌËı ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ

‚‡¯ËÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ èä ËÎË Ì‡ ‰Û„Ë ÌÓÒËÚÂÎË,

‰ËÒÍÛ ‡·Ó ¥Ì¯ÓÏÛ ÔÂχÌÂÌÚÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

èÂËӉ˘ÂÒÍË ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Û

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

121121

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 122

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ:

ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰

óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ

Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡

óˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ

óËÒÚ͇ ̇ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

óˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛıÛ˛

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϑflÍÛ ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ.

Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇. èÓÚË‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. çÂ

é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ̇‰Ï¥ÌÛ ÒËÎÛ

ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ÒËÎÛ ÔË ˜ËÒÚÍÂ, ‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ

ÔË ÔÓÚË‡ÌÌ¥, Ì¥ÊÌÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌ˛.

ÔÓÚË‡ÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌ˛ êä-‰ËÒÔβ. ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl

çÂθÁfl ̇‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl. èÓÚË‡ÈÚÂ

ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϑflÍÛ ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ó·‘πÍÚË‚Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÓÔˆ¥Ó̇θÌÛ

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏÛ˛ ÓÚ‰ÂθÌÓ

ÔÓ‚¥ÚÓ‰Û‚ÍÛ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ·Û‰Û Ú‡ ¥Ì¯Ëı χÎÂ̸ÍËı

‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ, Ò‰Û‚‡fl Ô˚θ Ë ‰Û„Ë ÏËÍÓ˜‡ÒÚˈ˚. çÂ

Ô‰ÏÂÚ¥‚. ç ÔÓÚË‡ÈÚ ӷ‘πÍÚË‚ Ú͇ÌËÌÓ˛ ‡·Ó ԇθˆflÏË.

‚˚ÚË‡ÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ Ú̸͇˛ ËÎË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË. èË

üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ԇԥ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ó·‘πÍÚË‚Û.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ ‰Îfl

ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ı¥Ï¥Í‡ÚË, ˜ӂËÌË, flÍ¥ Ï¥ÒÚflÚ¸

˜ËÒÚÍË Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚.

‡ÎÍÓ„Óθ, ¥ ·ÂÌÁËÌ. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ˝ÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ ËÎË

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÍÓÔÛÒÛ.

·ÂÌÁÓÎ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ

óˢÂÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ·Û‰Â

̇ÛÊÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÁÌflÚÓ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ¥ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ ¥Ì¯¥ ‰ÊÂ·

óËÒÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÒÌflÚËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ

ÊË‚ÎÂÌÌfl.

·‡Ú‡ÂË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚˚„Îfl‰ËÚ ·ÓΠÚÂÏÌ˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

üÍ˘Ó Î¥ÌÁ‡ ‚Ë„Îfl‰‡π ÚÂÏÌ¥¯Ó˛, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ¥ ÌÂ

Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ªª ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰ËÌË.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡ª

Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ÒÚÓÂÌ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È

Ç¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜‡π ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌËÈ Î¥Ú¥π‚ËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ, flÍËÈ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰‡ÚÂ Ë ‰Û„Ë ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË

Ô¥‰ÚËÏÛπ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‰‡ÚË Ú‡ ¥Ì¯¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ̇‚¥Ú¸ ÔË

̇ÒÚÓÈÍË, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÓÚ Í‡ÏÂ˚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë

‚¥‰Íβ˜ÂÌËı ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ¥

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl. ùÚÓÚ ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª. èÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌËÈ Î¥Ú¥π‚ËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ

ÔÂÂÁ‡flʇÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

á‡fl‰Í‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡ª

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÁÓ‚Ò¥Ï, Á‡fl‰Û ÂÎÂÏÂÌÚÛ

‚ËÒÚ‡˜ËÚ¸ ̇ 5 ‰Ì¥‚. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÁflʇÂÚÒfl Á‡ 5 ‰ÌÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Í

‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

‚ˉÂÓ͇ÏÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ò‰‚Ë̸ÚÂ

[ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË

[èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ. èÓÚ¥Ï Á‡Î˯¥Ú¸ ªª ̇ 24 „Ó‰ËÌË. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ì‡ 24

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.

˜‡Ò‡. èÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰Û„ËÂ

122122

̇ÒÚÓÈÍË.

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 123

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ:

ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰

óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ

Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

é· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ

èÓ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 10

°

C Ë ÌËÊÂ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÒÍ·‰‡π

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl

10°C (50°F) ‡·Ó ÌËʘÂ, ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl

·‡Ú‡ª, ‡, Ú‡ÍÓÊ, ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl ÚÂÏ¥Ì ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÁÓ·¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ ‰Îfl

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛.

- èÓÎÓÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ͇χÌ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„ÂÚ¸  Ë

-

èÓÍ·‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Û Í˯ÂÌ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ̇„¥ÚË

ÔËÒÓ‰ËÌËÚ ÂÂ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ.

ªª, ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ªª Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ó‰‡ÁÛ Ê ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.

- àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Ô¥‰‚ˢÂÌÓª πÏÌÓÒÚ¥

(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).

(ÓÔˆ¥Ó̇θ̇).

ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÏÂÛ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÎË

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Power/Mode

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èËÚ‡ÌËÂ/êÂÊËÏ ‚

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl OFF, flÍ˘Ó Í‡ÏÂ‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ì ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (Ç˚ÍÎ). á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂË Ú‡ÍÊ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËχı

ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ ˜Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÓÒͥθÍË ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰Ê‡πÚ¸Òfl ‚

ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ô‡ÛÁ˚.

ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.

ÑÂÊËÚ ̇„ÓÚÓ‚Â ÒÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ı‚‡ÚËÎÓ

á‡fl‰Û LJ¯Óª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÔÓ‚ËÌÂÌ Û ‰‚‡ ‡·Ó ÚË ‡ÁË

̇ ‚ÂÏfl, ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÓÊˉ‡ÂÏÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË

ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË Á‡fl‰, ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰Îfl ÔÂ‰·‡˜Û‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ

Ò˙ÂÏÍË Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÔÓ·Ì˚ Á‡ÔËÒË ÔÂ‰ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ.

Á‡ÔËÒÛ, Ú‡ÍÓÊ, ÔÂ‰ Ù‡ÍÚ˘ÌÓ˛ ÁÈÓÏÍÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.

ÔÓ·ÌÛ ÁÈÓÏÍÛ.

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÈ.

ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‚ÔÎË‚Û ‚Ó‰Ë. ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇

ÑÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ

·‡Ú‡² Ì π ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËÍÌÓ˛.

ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡², ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

íËχÈÚ Υڥπ‚Û ·‡Ú‡² ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. üÍ˘Ó Î˛‰Ë̇ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓÚË‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛

ÔÓÍÓ‚ÚÌÛ· ªª, Ó‰‡ÁÛ Ê Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ÔÓ Ï‰˘ÌÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û.

·‡Ú‡² ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ÔÓÚ¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ

ç ·ÂËÚ ·‡Ú‡², ËÒÔÓθÁÛfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í

·‡Ú‡² ˜ËÒÚÓ˛ ÒÛıÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ·‡Ú‡ÂË.

ç ԥ‰‰¥‚‡ÈÚ ·‡Ú‡² Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂڇ΂Ëı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ¥‚,

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ

ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÍÓÓÚÍ Á‡ÏË͇ÌÌfl.

·‡Ú‡ÂË Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Û˛ ÒÓÍ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸.

ç Á‡ÍÓÓ˜ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ¥ Ì ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ªª Á

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡². é̇ ÏÓÊÂÚ

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Òԇ₇ÌÌfl. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ‚Ë·ÛıÌÛÚË ‡·Ó Á‡ÈÌflÚËÒ¸.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª ¥

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ‰Îfl

‡ÍÒÂÒÛ‡Ë. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË

ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ‚Ë·Ûı ‡·Ó ÔÓڥ͇ÌÌfl, flÍ ÏÓÊÂ

ÛÚ˜ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, Ú‡‚Ï ËÎË Û˘Â·Û

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡ÈχÌÌfl, Ú‡‚ÏË ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ̇‚ÍÓÎ˯̥ı

‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

Ô‰ÏÂÚ¥‚.

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÇËÍÓÌÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

¥ÌÒÚÛ͈¥È. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ

üÍ˘Ó ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó

‚ÂÏfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ Ì ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡². ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÛÚ˜͇ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡. óÚÓ·˚

‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Â ÔÓڥ͇ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª. ÑÎfl

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ

Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª, fl͢Ó

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰Ë‚¯Û˛Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

‚Ó̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰ÊÂ̇.

123123

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 124

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ:

ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰

óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ

Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ

Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë „ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚

ì ¥ÁÌËı Í‡ªÌ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ¥ÁÌ¥ ÒËÒÚÂÏË ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË

ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ¥ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Á‡

èÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ,

ÍÓ‰ÓÌÓÏ, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ:

ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

ÑÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl

ᇂ‰flÍË ·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÇË

Å·„Ó‰‡fl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË

ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ç‡¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚

β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ËÎË „ËÓÌÂ, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

‡·Ó „¥ÓÌ¥, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÏÂÂʇ ÊË‚ÎÂÌÌfl

ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 100 - 240 Ç, ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Ɉ.

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Á ̇ÔÛ„Ó˛ 100-240 Ç ¥ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 50/60 Ɉ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Û ÚÓ„¥‚Âθ̥È

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÂÂÊ¥ ‡‰‡ÔÚÂË ‰Îfl ‚ËÎÍË ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡.

ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÏÂÒÚÌ˚ı ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÓÁÂÚÓÍ.

ëËÒÚÂχ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl

ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ç‡¯¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ

‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó êä-ÑËÒÔβ.

‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Üä-‰ËÒÔÎÂfl.

é‰Ì‡Í, ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û LJ¯Ëı Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó

é‰Ì‡ÍÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ëı ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Îfl Ëı

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ªı ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó

ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë Ëϲ˘ËÂ

‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ PAL ¥ flÍ¥ χ˛Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÓÁ‘πÏË ‰Îfl ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ç‡Ï

ÒÎÛ˜‡Â ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl Ú‡ÌÒÍÓ‰Â (ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ

ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ Ú‡ÌÒÍÓ‰Â ‚¥‰ÂÓÙÓχÚÛ (äÓÌ‚ÂÚÂ

ÙÓχÚÓ‚ PAL-NTSC).

ÙÓχÚÛ PAL-NTSC).

ëÚ‡Ì˚/„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ PAL

ä‡ªÌË / „¥ÓÌË, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÒËÒÚÂχ PAL

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, Ä‚ÒÚËfl, ÅÂθ„Ëfl, ÅÓ΄‡Ëfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, ÇÂÌ„Ëfl,

Ä‚ÒÚ‡Î¥fl, Ä‚ÒÚ¥fl, ÅÂθ„¥fl, ÅÓ΄‡¥fl, äËÚ‡È, ëçÑ, óÂҸ͇

ÉÂχÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, ÉˆËfl, чÌËfl, Ö„ËÔÂÚ, à̉Ëfl,

êÂÒÔ۷Υ͇, ч̥fl, ∏„ËÔÂÚ, î¥ÌÎfl̉¥fl, î‡Ìˆ¥fl, ç¥Ï˜˜Ë̇,

à‡Í, à‡Ì, àÒÔ‡ÌËfl, äËÚ‡È, äÛ‚ÂÈÚ, ãË‚Ëfl, å‡Î‡ÈÁËfl, çÓ‚„Ëfl, Ó-

Éˆ¥fl, ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl, 祉Â·̉Ë, ÉÓÌÍÓÌ„, ì„Ó˘Ë̇, ß̉¥fl,

‚ 凂ËÍËÈ, êÛÏ˚ÌËfl, ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl, ëËÌ„‡ÔÛ, ëËËfl,

ß‡Ì, ß‡Í, äÛ‚ÂÈÚ, 㥂¥fl, å‡Î‡ÈÁ¥fl, 凂ËÍ¥È, çÓ‚„¥fl, êÛÏÛÌ¥fl,

ëÎÓ‚‡ÍËfl, ëçÉ, í‡Ë·̉, íÛÌËÒ, îËÌÎfl̉Ëfl, î‡ÌˆËfl, óÂıËfl,

ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ Ä‡‚¥fl, ë¥Ì„‡ÔÛ, ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ êÂÒÔ۷Υ͇, ßÒԇ̥fl,

ò‚ÂȈ‡Ëfl, ò‚ˆËfl, Ë Ú.‰.

ò‚ˆ¥fl, ò‚ÂȈ‡¥fl, ëË¥fl, 퇪·̉, íÛÌ¥Ò ¥ Ú. ‰.

ëÚ‡Ì˚/„ËÓÌ˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ NTSC

ä‡ªÌË / „¥ÓÌË, ‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÒËÒÚÂχ NTSC

Ň„‡ÏÒÍË Ó-‚‡, ä‡Ì‡‰‡, åÂÍÒË͇, ëòÄ, í‡È‚‡Ì¸, îËÎËÔÔËÌ˚,

Ň„‡ÏҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë, ä‡Ì‡‰‡, ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ÄÏÂË͇, üÔÓÌ¥fl,

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÄÏÂË͇, ûÊ̇fl äÓÂfl, üÔÓÌËfl, Ë Ú.‰.

åÂÍÒË͇, î¥Î¥ÔÔ¥ÌË, äÓÂfl, í‡È‚‡Ì¸, ëÔÓÎÛ˜ÂÌ¥ òÚ‡ÚË ÄÏÂËÍË ¥

Ú.‰.

124124

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 125

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ

Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË

ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË

àÌÙÓχˆËfl

àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ…

ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

ÑËÒÔÎÂÈ

ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó...

Ñ¥fl

Not enough free space

ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË

èÓ‚Â¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ó·˙ÂÏ

å‡ÎÓ Ò‚Ó·. ÏÂÒÚ‡.

ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl

èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ‡·Ó

‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË

(ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl)

Á·ÂÂÊÂÌÌfl هΥ‚.

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥.

(å‡ÎÓ Ò‚Ó·. ÏÂÒÚ‡.)

Corrupted file (î‡ÈÎ ÔÓ‚.)

î‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

î‡ÈÎ ÔÓ‚.

î‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ.

Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.

(èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ)

Paper error

çÂÚ ·Ûχ„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË.

èÓ‚Â¸Ú ·Ûχ„Û ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ ÌÂÏ

(é¯. ·Ûχ„‡)

é¯. ·Ûχ„‡ (èÓÏËÎ͇

ÌÂÚ ·Ûχ„Ë, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·Ûχ„Û.

ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô‡ÔÂÛ.

èÂ‚¥Ú ԇԥ Û ÔËÌÚÂ¥. üÍ˘Ó Ô‡Ô¥

Ô‡ÔÂÛ)

‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚ÒÚ‡‚Ú ԇԥ.

Ink error (é¯. ˜ÂÌË·)

éÒÚ‡ÎÓÒ¸ χÎÓ ˜ÂÌËÎ.

èÓ‚Â¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÌËÎ ËÎË ÚÓÌÂ‡.

é¯. ˜ÂÌË· (èÓÏËÎ͇ ˜ÓÌËÎ)

å‡ÎÓ ˜ÓÌËÎ.

èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ ‡·Ó ÚÓÌÂ‡.

File Error! (é¯.هȷ)

çÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ù‡ÈÎ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ù‡ÈÎ Ù‡ÈÎÓÏ JPEG.

é¯.هȷ (èÓÏËÎ͇ Ù‡ÈÎÛ)

çÂÔ‡‚ËθÌËÈ Ù‡ÈÎ.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˘Ó ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ JPEG.

Communication Error!

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Ë ‚ÌÓ‚¸

é¯Ë·Í‡ ÒÓ‰.!

襉 ˜‡Ò ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı

Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ¥ ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ

(é¯Ë·Í‡ ÒÓ‰.!)

ÔÓËÁӯ· ӯ˷͇.

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.

(èÓÏËÎ͇ Á‚'flÁÍÛ!)

‚ËÌËÍ· ÔÓÏËÎ͇.

ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.

Sleeping now...

ꇷÓÚ‡ÂÚ ÂÊËÏ

ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚

ëÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ...

è‡ˆ˛π ÂÊËÏ Á·ÂÂÊÂÌÌfl

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ·Û‰¸-flÍÛ Á ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl

(ëÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ...)

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

(阥ÍÛ‚‡ÌÌfl...)

Á‡fl‰Û.

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

Low battery (ÄÍÍ. ‡Á.)

ŇڇÂfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ.

á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË

ÄÍÍ. ‡Á. (ÄÍÛÏÛÎflÚÓ

çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰

èÂ‚¥Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‡·Ó Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË

ÓÁfl‰ÊÂÌÓ)

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.

·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

ä·‚Ë¯Ë Á‡·ÎÓÍ.

ᇷÎÓÍÓ‚‡ÌÓ ÔÂÂÏË͇˜

êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÔÂÂÏË͇˜ ÅÎÓÍËӂ͇(ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl)

Holding the key

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold (îËÍÒË.)

ëÌËÏËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

(ìÚËχÌÌfl Í·‚¥¯Ë)

ÅÎÓÍËӂ͇(ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl).

¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ Ó·ÓÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.

(ä·‚Ë¯Ë Á‡·ÎÓÍ.)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

͇ÏÂÓÈ.

é¯.͇Ú˚

ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ.

Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó

(èÓÏËÎ͇ ͇ÚÍË)

Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û.

Card error (é¯.͇Ú˚)

èÓ‚ÂʉÂ̇ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ËÎË

Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.

ç ÓÚÙÓχÚ. (ç ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ)

Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

Not formatted (ç ÓÚÙÓχÚ.)

ç ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

é¯. Á‡ÔËÒË

ç ‚‰‡ÎÓÒ¸ ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ.

èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó

(èÓÏËÎ͇ Á‡ÔËÒÛ)

‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ԇϑflÚ¸.

Write error (

é¯. Á‡ÔËÒË

)

ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

èÓ‚Â¸Ú ӷ˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË

é¯. ˜ÚÂÌËfl

ç ‚‰‡ÎÓÒ¸ ‚ËÍÓ̇ÚË ˜ËÚ‡ÌÌfl.

Çˉ‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎ.

ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ԇÏflÚ¸.

(èÓÏËÎ͇ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl)

Read error (é¯. ˜ÚÂÌËfl)

ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˜ÚÂÌËÂ.

쉇ÎËÚ هÈÎ.

îÓÏ‡Ú Ì ÔÓ‰‰.

îÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.

AVI- ‡·Ó JPEG-Ù‡ÈÎ, flÍËÈ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.

Not supported format

îÓÏ‡Ú Ù‡È· ÌÂ

ùÚÓ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ AVI ËÎË JPEG.

(îÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl)

éÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ

(îÓÏ‡Ú Ì ÔÓ‰‰.)

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.

èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ ̇ ÒÚ. 29.

Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÙÓχÚË Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÒÚÓ. 29.

Write protected

ä‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘Â̇

ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÓÚ Á‡ÔËÒË (Á‡

ᇢˢ. ÓÚ Á‡Ô.

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰

êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥. (Í¥Ï MMC)

(ᇢˢ. ÓÚ Á‡Ô.)

ÓÚ Á‡ÔËÒË.

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ ÚËÔ‡ MMC).

(á‡ıˢÂÌÓ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.)

Á‡ÔËÒÛ.

MPEG decoding Error

ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.

쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

é¯. ‰ÂÍÓ‰Ë. MPEG

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ.

Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.

(é¯. ‰ÂÍÓ‰Ë. MPEG)

(èÓÏËÎ͇ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl MPEG)

ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ

üÍ˘Ó ‰ÓÚËχÌÌfl ‰‡ÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È Ì ‚Ë¥¯ËÚ¸ LJ¯Û ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏԇ̥ª Samsung ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ/ÔÂÒÓ̇ÎÛ.

èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ëËÏÔÚÓÏ åÓÊÎË‚‡ Ô˘Ë̇ ÇË¥¯ÂÌÌfl

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ

ç ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl

çÂÔ‡‚ËθÌ ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó

è‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚ. 23

ÊË‚ÎÂÌÌfl

‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl

ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÒÚÓ. 23.

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

á‡ÏÂÌËÚ ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡²

êÓÁfl‰ÊÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÓÁfl‰ÊÂÌÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².

‡ÁflÊÂ̇

ëÓ„ÂÈÚ ·‡Ú‡² ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ‚

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ‰ÛÊÂ

᥄¥ÈÚ ·‡Ú‡² ‡·Ó ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ªª Û ÚÂÔÎ¥¯Â

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

·ÓÎÂÂ ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ

ıÓÎӉ̇

Ï¥ÒˆÂ.

ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl

çÂÔ‡‚Ëθ̥ ‰‡Ú‡/˜‡Ò

ç ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‰‡Ú‡/˜‡Ò.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ/˜‡Ò, ÒÚÓ. 92-93

çÂÔ‡‚ËθÌ˚Â

ÑÄíÄ/ÇêÖåü ÌÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÑÄíì/ÇêÖåü, ÒÚ. 92~93.

ÑÄíÄ/ÇêÖåü

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

125125

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 126

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ

ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ

èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ëËÏÔÚÓÏ åÓÊÎË‚‡ Ô˘Ë̇ ÇË¥¯ÂÌÌfl

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÂÊËÏ ÄÇíé

Ç¥‰ÒÛÚÌ𠇂ÚÓχÚ˘ÌÂ

îÓÍÛÒ ÔÂ‚‰ÂÌÓ Û Û˜ÌËÈ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÓÍÛÒ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÄÇíé.

ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÌÂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÏ

̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÓÍÛÒÛ

ÂÊËÏ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ¥˜Ì ‡·Ó

‡·ÓÚ‡ÂÚ

ë˙ÂÏ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ÓÒ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ

îÓÚÓÁÈÓÏ͇ ‚ËÍÓÌÛ‚‡Î‡Ò¸

¥Ì¯Â ‰ÊÂÂÎÓ ‰Îfl ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl

é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÍ˚Ú

é˜ËÒÚËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ‚·„Ë Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Û ÚÂÏÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl.

é·‘πÍÚË‚ ‚ÍËÚËÈ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ Ó·‘πÍÚË‚ ¥ ÔÂ‚¥Ú ÙÓÍÛÒ.

ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl ‚·„ÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ.

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÌÂ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚

ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ

‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÎÓÚ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚ. 33

çÂÔ‡‚ËθÌÓ

çÂÔ‡‚ËθÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl

è‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÒÚÓ.

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

óÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îfl

é˜ËÒÚËÚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ͇Ú‡

33.

ԇϑflÚ¥

ôÓÒ¸ ÔÓÚ‡ÔËÎÓ Û ÒÎÓÚ ‰Îfl

ÇËÍÓ̇ÈÚ ӘËÒÚÍÛ ÏÛθÚËÙÓχÚÌÓ„Ó

͇Ú Ô‡ÏflÚË

͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ

í·ÛÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó,

çÂÔËÓ‰ÌËÈ ÍÓθÓÓ‚ËÈ

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ÒÚ. 69

·‡Î‡ÌÒ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

·‡Î‡ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ.

ÍÓθÓÛ, ÒÚÓ. 69.

ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È

ç Ô‡ˆ˛π ÙÛÌ͈¥fl

á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ Effect

Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ Effect (ñËÙÓ‚ËÈ

ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ

Ç˚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÒÚ.

ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.

(ñËÙÓ‚ËÈ ÒÔˆÂÙÂÍÚ)

ÒÔˆ ÂÙÂÍÚ), ÒÚÓ. 54.

Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ

54

çÂÏÓÊÎË‚Ó ‚ˉ‡ÎËÚË

ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á‡ıˢÂÌÓ.

ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÚ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ (Í¥Ï MMC).

ëÓı‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Á‡˘Ë˘Â̇

ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË (Á‡

Ù‡ÈÎË, flÍ¥

î‡ÈÎ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ

ḁ́ϥڸ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Á Ù‡ÈÎÛ, ÒÚÓ. 86.

Ô‡ÏflÚË Ù‡ÈÎ˚

î‡ÈÎ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Í‡Ú MMC)

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇Ú¥

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

(Á‡˘Ë˘ÂÌ)

ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ هÈÎ, ÒÚ. 86

ԇϑflÚ¥

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

ëÎ˯ÍÓÏ ÒËθ̇fl

éÚ„ÛÎËÛÈÚ flÍÓÒÚ¸ Ë Û„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

íÂÏÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇

ÑÛÊ flÒÍ‡‚ ÓÚÓ˜Û˛˜Â

Ç¥‰„ÛβÈÚ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ¥ ÍÛÚ êä-

Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚˚„Îfl‰flÚ

ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

Üä-‰ËÒÔÎÂfl.

êä-‰ËÒÔΪ

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.

‰ËÒÔβ.

ÚÂÏÌ˚ÏË

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

èË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı flÍÓÒÚ¸ Üä-

ÑÛÊ ÌËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

èË ÌËÁ¸Í¥È ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÏÓÊÎË‚Â

ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl

‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÌÂ

ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÔÓ‚¥Úfl.

ÔÓÚÂÏÌ¥ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ.

fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ñ Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.

燄·Ҹ Á‡‰Ìflfl

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl

á‡ÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ËÎË

ᇉÌfl ÒÚÓÓ̇ êä-

íË‚‡Î ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl êä-

á‡ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl

ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó

‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÒÚ˚·

‰ËÒÔβ „‡fl˜‡

‰ËÒÔβ.

‚¥‰Íβ˜ËÚË ÈÓ„Ó ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸

ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥Ì ÓıÓÎÓÌÛ‚.

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “îÓÚÓ”

Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ), Ë Á‡ÚÂÏ

Ë ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ Ë ‚ÔÂ‰

‚˚·ÂËÚ ‘Play’ (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

ç Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥ª

ÇË·‡ÌÓ ÂÊËÏ îÓÚÓ.

ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl,

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ “îÓÚÓ”, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)

ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ ¥ ‚ÔÂ‰

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Í‡Ú˚

‘View’ (èÓÒÏÓÚ).

Ô‡ÏflÚË (ÂÊËÏ “îÓÚÓ”)

çÂÏÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÇË·‡ÌÓ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ

ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ îÓÚÓ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸

¥ÌÙÓχˆ¥ª Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

(Ç¥‰ÂÓ).

èÓÒÏÓÚ (èÂ„Îfl‰).

ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË

쉇ÎËÚ هÈÎ˚ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË

(ÂÊËÏ îÓÚÓ)

á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË

éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚

ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÌÂ

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ̇ ‰Û„ÓÏ

èË ÔÓ‚ÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

á‡Î˯ËÎÓÒ¸ ̉ÓÒÚ‡Ú̸Ó

Çˉ‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎË Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

̇ ÍÌÓÔÍÛ îÓÚÓ ÌÂ

‚¥Î¸ÌÓª ԇϑflÚ¥.

Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û

‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl

ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

ÇÒÚÓÂÌ̇fl

îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÓÚÍβ˜Â̇

Ç˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl.

̇ ¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ

îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÒÚ. 67

ëÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ

èËÏÛÒÓ‚Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ.

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ

ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ˉÂÓ

ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÚË

îÛÌ͈¥fl Ô¥‰Ò‚¥Ú₇ÌÌfl ̉ÓÒÚÛÔ̇

ÙÓÚÓÒԇ·ı

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.

ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ, ÒÚÓ. 67.

Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “îÓÚÓ”

Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)

Ò˙ÂÏÍÛ ‚ˉÂÓ

á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ

ÇË·‡ÌÓ ÂÊËÏ îÓÚÓ.

ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ).

ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

óÚÓ·˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ Á‡fl‰

èË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Üä-

‚Íβ˜ËÚÒfl. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á,

Ç¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl êä-

ÑÎfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª, êä-

èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ·Û‰¸-flÍÛ Á ÍÌÓÔÓÍ,

‰ËÒÔÎÂÈ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

‰ËÒÔÎÂÈ.

‰ËÒÔÎÂÈ ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡

̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‚flÁ‡Ì̇fl Ò ÌÂÈ ÙÛÌ͈Ëfl.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl.

‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‚¥‰Íβ˜‡˛Ú¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ

èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÌÂ

‚ËÍ΢ ªª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛.

(Á‡‚ËÒfl˘Â„Ó ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Ò¸ ÊӉ̇

ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚) Ì ̇ÊËχ·Ҹ

ÍÌÓÔ͇ (‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ

ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇. ùÚÓ ÌÂ

Ó·ÓÚË), ˘Ó Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.

fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

126126

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 127

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛

ÇˉÂÓ

îÓÚÓ

MP3

Ç¥‰ÂÓ îÓÚÓ

MP3

1. á‡Ô.‚ˉÂÓ

îÓÍÛÒ

1. îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

BLC

1. ÇÓÒÔ.MP3

1.

á‡ÔËÒ

îÓÍÛÒ

1. áÈÓÏ͇

BLC

1. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

Äî

2. èÓÒÏ.ÙÓÚÓ

Ç˚ÍÎ.

쉇ÎËÚ¸

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

2. ÇÓÒ.‚ˉÂÓ

2. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

2. ÙÓÚÓ

ÇËÍÎ

Çˉ‡ÎËÚË

êî

ÇÍÎ.

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

ÇÍÎ

쉇ÎËÚ¸

ùÚÓÚ

쉇ÎËÚ¸

Çˉ‡ÎËÚË

é·‡ÌÓ

EIS

Çˉ‡ÎËÚË

EIS

B.L. Auto Ctl

ÇÒÂ

B.L. Auto Ctl

ìÒ¥

ùÚÓÚ

ùÚÓÚ

é·‡ÌÓ

éÚÏÂ̇

é·‡ÌÓ

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ÇÍÎ.

ÇÒÂ

ÇÍÎ

ìÒ¥

ÇÒÂ

Ç˚ÍÎ.

ìÒ¥

ÇËÍÎ

Ç˚ÍÎ.

éÚÏÂ̇

éÚÏÂ̇

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ÇËÍÎ

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ÇÍÎ.

äÓÔ. ‚

ÇÍÎ

äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó

Ň·ÌÒ ·ÂÎ.

Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó

äÓÔ. ‚

ùÚÓÚ

äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó

é·‡ÌÓ

äÓÔ. ‚

äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó

Ä‚ÚÓ

ÇÒÂ

Ä‚ÚÓ

ìÒ¥

ùÚÓÚ

é·‡ÌÓ

ùÚÓÚ

îËÍÒË.

é·‡ÌÓ

ÇÒÂ

éÚÏÂ̇

á‡ÚËÏ͇

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ìÒ¥

ÇÒÂ

ç‡ ÛÎ.

ìÒ¥

Outdoor

éÚÏÂ̇

Ç¥‰Ï¥Ì‡

éÚÏÂ̇

ÑÓχ

ÅÎÓÍ

Ç¥‰Ï¥Ì‡

Indoor

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

ÅÎÓÍ

ùÚÓÚ

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

é·‡ÌÓ

ÅÎÓÍ

Program AE

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

èÓ„‡Ï‡ AE

ùÚÓÚ

ÇÒÂ

é·‡ÌÓ

ìÒ¥

ùÚÓÚ

Ä‚ÚÓ

é·‡ÌÓ

éÚÏÂ̇

Ä‚ÚÓ

ÇÒÂ

ìÒ¥

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ÇÒÂ

ëÔÓÚ

ìÒ¥

ëÔÓÚ

éÚÏÂ̇

Ç¥‰Ï¥Ì‡

éÚÏÂ̇

èÓÊÂÍÚÓ

èÓËÁ‚.

Ç¥‰Ï¥Ì‡

èÓÊÂÍÚÓ

ÑÓ‚¥Î¸ÌÓ

èÂÒÓÍ.ëÌ„

Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.

ч

è¥ÒÓÍ/ÒÌ¥„

åÛθÚË‚Ë·¥

í‡Í

Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.

Ç˚Ò.ÒÍÓ.

åÛθÚË‚Ë·¥

çÂÚ

HS Shutter

ç¥

á‡Í.

á‡Í.

á‡Í.

á‡Í.

BLC

BLC

DPOF

èÓ‚ÚÓ

DPOF

èÓ‚ÚÓ

è‡.‚ÓÒÔ.

Ç˚ÍÎ.

çÂÚ

è‡‡ÏÂÚË PB

ÇËÍÎ

ç¥

ùÚÓÚ

ÇÍÎ.

3. ç‡ÒÚ.ÙÓÚÓ

é‰ËÌ

é·‡ÌÓ

ÇÍÎ

3.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

é‰ËÌ

ÇÒÂ

ÇÒÂ

ìÒ¥

ìÒ¥

ùÙÙÂÍÚ

ÖÙÂÍÚ

ê‡ÁÏ.

êÓÁÏ¥

éÚÏÂ̇

Ç¥‰Ï¥Ì‡

Ç˚ÍÎ.

24001800

ÇËÍÎ

24001800

ïÛ‰ÓÊ.

16001200

ïÛ‰ÓÊÌ¥È

16001200

3. ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ

åÓÁ.

1024768

3. è‡‡ÏÂÚË

åÓÁ‡ªÍ‡

1024768

ëÂÔËfl

640480

ëÂÔ¥fl

ê‡ÁÏ.

640480

êÓÁÏ¥

焇ÚË‚

焇ÚË‚

720

720

áÂÍ.

ÑÁÂ͇ÎÓ

ÇÒÔ˚¯.

ëԇ·ı

352

352

ó\·

óÓÌÓ-·¥ÎËÈ

Ä‚ÚÓ

Ä‚ÚÓ

䇘.

ñËÙ. ÁÛÏ

ÇÍÎ.

üÍ¥ÒÚ¸

ñËÙÓ‚ËÈ ÁÛÏ

ÇÍÎ

éÚÎ.

Ç˚ÍÎ.

Ç˚ÍÎ.

燉‚ËÒÓ͇

ÇËÍÎ

ÇËÍÎ

Ç˚Ò.

ÇÍÎ.

ÇËÒÓÍÂ

ÇÍÎ

çÓÏ.

îÓÍÛÒ

çÓχθÌÂ

îÓÍÛÒ

B.L. Auto Ctl

B.L. Auto Ctl

Äî

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

êÂÊËÏ Á‡Ô.

Ç˚ÍÎ.

êî

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ

ÇËÍÎ

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

íÇ

ÇÍÎ.

íÅ

ÇÍÎ

Ň·ÌÒ ·ÂÎ.

Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó

èä

èä

Ä‚ÚÓ

Ä‚ÚÓ

ãËÌ.‚ı./‚˚ı.

îËÍÒË.

ã¥Ì.‚ı./‚Ëı.

á‡ÚËÏ͇

ç‡ ÛÎ.

Ç˚ı.

ÇËı¥‰

Outdoor

ÑÓχ

Çı.

Çı¥‰

Indoor

127127

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 128

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛

ÑËÍÚÓ

î‡ÈÎ.·

êÂÊ.

Å‡ÛÁÂ

êÂÊËÏ

ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

ÑËÍÚÓÙÓÌ

ÙÓÌ

‡ÛÁ.

USB

Ù‡ÈÎ¥‚

USB

1. á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡

1. 쉇ÎËÚ¸

1. Display

‹Ù‡È·

1. á‡Ô. ÛÒÚ.

1.

á‡ÔËÒ

1. Çˉ‡ÎËÚË

1. Display

‹ Ù‡ÈÎÛ

1.

å‡ÒÓ‚‡ Ô‡Ï'flÚ¸

2. ÇÓÒÔ. „ÓÎÓÒ

ë·ÓÒ

ùÚÓÚ

üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ

2. èä-͇Ï.

2. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ëÍˉ‡ÌÌfl

é·‡ÌÓ

üÒÍ. êäÑ

2. èä-͇ÏÂ‡

ëÂËË

ëÂ¥fl

ÇÒÂ

0%

3. PictBridge

0%

3. PictBridge

쉇ÎËÚ¸

.

ìÒ¥

.

.

Çˉ‡ÎËÚË

.

.

á‚.Ò˄̇Î

.

á‚ÛÍ Ò˄̇Î

éÚÏÂ̇

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ùÚÓÚ

100%

чڇ

é·‡ÌÓ

100%

чڇ

ÇÍÎ.

ÇÍÎ

ÇÒÂ

ìÒ¥

Ç˚ÍÎ.

Ç˚ÍÎ.

ÇËÍÎ

ÇËÍÎ

éÚÏÂ̇

2. äÓÔ. ‚

ñ‚ÂÚ ÜäÑ

Ç¥‰Ï¥Ì‡

2. äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó

äÓÎ¥ êäÑ

ÇÍÎ.

ÇÍÎ

0%

0%

äÓÔ. ‚

ùÚÓÚ

.

.

àÌÙ. Ó ‚ÂÒËË

.

äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó

ßÌÙ. ÔÓ ‚ÂÒ¥˛

é·‡ÌÓ

.

.

.

äÓÔËË

äÓÔ¥ª

ùÚÓÚ

ÇÒÂ

100%

á‡Í.

é·‡ÌÓ

ìÒ¥

100%

á‡Í.

ÇÒÂ

蘇ڸ

ìÒ¥

ÑÛÍ

éÚÏÂ̇

ç‡Á‡‰

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ç‡Á‡‰

éÚÏÂ̇

ç‡Á‡‰

ëΉ.ÙÓÚÓ

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ç‡Á‡‰

ç‡ÒÚ. ÙÓÚÓ

2. чڇ/‚.

ÅÎÓÍ

è‰˚‰.ÙÓÚÓ

2. чڇ/ó‡Ò

3. ÅÎÓÍ

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

3. ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

èÓÔÂ. ÙÓÚÓ

ùÚÓÚ

ìÒÚ.‚ÂÏfl

4. è‡ÏflÚ¸

é·‡ÌÓ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò

4. è‡Ï'flÚ¸

ùÚÓÚ

é·‡ÌÓ

ÇÒÂ

ìÒÚ.‰‡ÚÛ

ìÒ¥

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ

éÚÏÂ̇

ÇÒÂ

íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ìÒ¥

íËÔ Á·ÂÂÊÂÌÌfl

îÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚

îÓÏ‡Ú ‰‡ÚË

éÚÏÂ̇

ÇÒÚÓÂÌ.

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ÇÌÛÚ.

YY/MM / DD

YY/MM / DD

ä‡Ú‡

áÓ‚Ì.

DD/MM / YY

DD/MM / YY

MM/DD / YY

MM/DD / YY

îÓχÚ

îÓχÚ

îÓÏ‡Ú ‚.

ÇÒÚÓÂÌ.

îÓÏ‡Ú ˜‡ÒÛ

ÇÌÛÚ.

ä‡Ú‡

áÓ‚Ì.

12 ˜.

12 „Ó‰ËÌ

24 ˜.

24 „Ó‰ËÌ

é·˙ÂÏ Ô‡Ï.

å¥ÒˆÂ ‚ Ô‡Ï'flÚ¥

ç‡Á‡‰

ç‡Á‡‰

000MB/000MB

000å·/000å·

3. ëËÒÚ.

ç‡Á‡‰

3. ëËÒÚÂχ

ç‡Á‡‰

êÂÊËÏ USB

åÂÌ˛ USB Mode

Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜.

5. Language

Ä‚ÚÓ‚ËÏÍÌÂÌÌfl

5. Language

Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

5 ÏËÌÛÚ

PÛÒÒÍËÈ /

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓÎË

5 ı‚ËÎËÌ

PÛÒÒÍËÈ /

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË

Ç˚ÍÎ.

ÇËÍÎ

/

USB-͇·Âθ

/

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎfl

ÑÂÏÓÌÒÚ.

/ Iran / Arab /

Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl

/ Iran / Arab /

USB Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

Magyar /

¬¬

/

Magyar /

¬¬

/

é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË

Ç˚ÍÎ.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

ÇËÍÎ

5 ÏËÌÛÚ

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ó·‘πÏ

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

5 ı‚ËÎËÌ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÙÓÏÂ

ÇÓÒÔ.

Svenska /

Svenska /

ԇϑflÚ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl

Ç¥‰Ú‚ÓËÚË

0000åB/0000åB.

English /

Á‡‡Á

English /

Û ÙÓχڥ 0000 å· /

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ

ᇄÛÁ͇

Español

/

Español

/

0000 å·. (ڥθÍË VP-

èÛÒÍ

VP-M2200S(B))

ÇˉÂÓÂÊ.

Français /

Français /

M2200S(B))

êÂÊËÏ

é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË

è‰˚‰.ÂÊ.

Português /

Português /

ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ó·‘πÏ

‚¥‰ÂÓ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÙÓÏÂ

Deutsch /

Deutsch /

èÓÔÂ.

ԇϑflÚ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl

000åB/493åB. (ÚÓθÍÓ

Italiano /

ÂÊËÏ

Italiano /

Û ÙÓχڥ 000 å· / 493

ÏÓ‰Âθ VP-M2050S(B))

Nederlands /

Nederlands /

å· (ڥθÍË VP-

Polski

Polski

M2050S(B)).

128128

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 129

RUSSIAN

UKRAINIAN

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

VP-M2050S(B)/M2100S(B)/M2200S(B)

åÓ‰Âθ

ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË

VP-M2050S(B) / M2100S(B) / M2200S(B)

ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ëËÒÚÂχ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇·

MPEG4, ÙÓÏ‡Ú AVI

ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

îÓÏ‡Ú MPEG4 AVI

ëËÒÚÂχ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

JPEG (DPOF, Exif 2.2)

ëËÒÚÂχ ÙÓÚÓ͇ÏÂË

JPEG (DPOF, Exif 2.2)

MP3

ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ëÚÂÂÓÁ‚ÛÍ

MP3

꘸

á‡ÔËÒ¸/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ WAVE (˜‡ÒÚÓÚ‡

á‡ÔËÒ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl WAVE-Ù‡ÈÎ¥‚

ÑËÍÚÓÙÓÌ

(ÒÂÏÔῩ 8 äɈ, 16 ·¥Ú, ÒÚÂÂÓ)

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 8 ÍɈ, 16 ·ËÚ, ÒÚÂÂÓ)

è‡ÏflÚ¸

ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸/Memory Stick/Memory Stick Pro/SD/MMC

Memory (è‡Ï‘flÚ¸)

ÇÌÛÚ¥¯Ìfl ԇϑflÚ¸/Memory Stick/Memory Stick Pro/SD/MMC

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ëÏ. ÒÚ. 30

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 30

èáë, ˜ËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ

1/3,6-‰˛ÈÏÓ‚˚È èáë (èË·Ó Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛), 2110000

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ Û èáá

èáá 1/3,6 ‰˛ÈÏË, 2110 ÚËÒ.

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË

ı10 (ÓÔÚ˘ÂÒ͇fl), ı100 (ˆËÙÓ‚‡fl)

ä‡ÚÌ¥ÒÚ¸ χүڇ·Û‚‡ÌÌfl

x10 (ÓÔÚ˘̇), x100 (ˆËÙÓ‚‡)

îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ

f=4,1~41 ÏÏ, F1,8~2,4

îÓÍÛÒ̇ ‚¥‰Òڇ̸

f = 4,1-41 ÏÏ, F 1,8-2,4

åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

7 βÍÒ

å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl

7 βÍÒ

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

2,0-‰˛ÈÏÓ‚˚È ÔÓÁ‡˜ÌÓ-ÓÚ‡Ê‡˛˘ËÈ, 210000 ÔËÍÒÂÎÂÈ

êä-‰ËÒÔÎÂÈ

2,0” ̇ԥ‚ÔÓÁÓËÈ, 210 ÚËÒ.

ëÓ‰ËÌËÚÂÎË

á‘π‰ÌÛ‚‡˜¥

USB

íËÔ Mini-B (USB 2.0 High Speed)

USB

íËÔ Mini-B (USB 2.0 High Speed)

ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ëÔˆˇθÌ˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ

á‘π‰Û‚‡˜ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-Ô¥ÌÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ç‡Û¯ÌËÍË

ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ,

ø

3,5 ÏÏ

燂ۯÌËÍË

ø3,5 ëÚÂÂÓ

é·˘ËÈ

Çı/Ç˚ı

ÇˉÂÓ (1,0 Ç Ô-Ô), ‡Û‰ËÓ (-7,5 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ, ÇıÓ‰:

Ⴂ‡ÈÌËÈ

ÄÛ‰¥Ó-/Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰/-

Ç¥‰ÂÓ (1.0Vp_p), ÄÛ‰¥Ó (-7.5dBm 47 Í

Ω

, Çı¥‰: ÏÓÌÓ /

‡Á˙ÂÏ

Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ

ÇËı¥‰: ÒÚÂÂÓ)

ÏÓÌÓ/Ç˚ıÓ‰: ÒÚÂÂÓ)

‚Ëı¥‰ DV

ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ̇ÔflÊÂÌËfl

ëÔˆˇθÌ˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ

á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-Ô¥ÌÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ᇄ‡Î¸Ì¥ ‰‡Ì¥

鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥È̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0°C-40°C

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0

°

ë~40

°

ë

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥È̇ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸

10%-80%

ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸

10%~80%

ÑÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl

3,8 Ç (Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡²), 4,8

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

3,8 Ç (ÎËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl), 4,8 Ç

Ç (·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ).

(·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)

ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

3,7 ÇÚ (‚Íβ˜ÂÌËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ) / 3,1 ÇÚ (‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ

êä-‰ËÒÔÎÂÈ)

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

3,7 ÇÚ (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Íβ˜ÂÌ)/3,1 ÇÚ (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ÂÌ)

ɇ·‡ËÚË (ò x Ç x É)

69,0 ÏÏ x 103,5 ÏÏ x 37,6 ÏÏ

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ)

69,0 ÏÏ ı 103,5 ÏÏ ı 37,6 ÏÏ

LJ„‡

213 „ (‚Íβ˜‡˛˜Ë Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²)

å‡ÒÒ‡

213 „ (‚Íβ˜‡fl ÎËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²)

Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

ÇÒÂ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

ÇÒÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È

ÏËÍÓÙÓÌ

129129

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 130

RUSSIAN

UKRAINIAN

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲

100-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl

100-240 Ç ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, 50/60 Ɉ

Ç˚ıÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

4,8 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 1,0 Ä

ÇËı¥‰ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

4,8 Ç ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, 1,0 A

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0

°

C-40

°

C

(32°F-104°F)

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥È̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0°C-40°C (32°F-104°F)

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚

70 ÏÏ ı 30 ÏÏ ı 42 ÏÏ

ɇ·‡ËÚË

70 ÏÏ x 30 ÏÏ x 42 ÏÏ

å‡ÒÒ‡

104 „ (‚Íβ˜‡fl ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)

LJ„‡

104 „ (‚Íβ˜‡˛˜Ë ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ)

чÌÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ËÁ‰ÂÎËfl

ч̥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥Ì˛‚‡Ì¥ ·ÂÁ

ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl

ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl.

130130

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 131

RUSSIAN

UKRAINIAN

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ

- Ä -

- ä -

- A -

- ñ -

AF (Äî) ..............................49, 68

䇷Âθ USB.............................13

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

...........................

49, 68

ñËÙÓ‚ËÈ ÁÛÏ ........................55

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË .........................33

Ä‚ÚÓ‚ËÏÍÌÂÌÌfl .......................96

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ

ñËÙÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓfl‰ÍÛ

äÌÓÔ͇ Display (ÑËÒÔÎÂÈ) .....27

‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.............................96

Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ

‰ÛÍÛ ................................64, 120

äÌÓÔ͇ MENU (åÂÌ˛)............14

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· .......56, 71

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ.......26

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl.........56, 71

- E -

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó

ÄÔÔ‡‡ÚÌ˚È Ò·ÓÒ..................23

- Ñ -

ÙÓ̇ ..................................53, 70

ÖÙÂÍÚ.......................................54

чڇ .........................................93

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ

- Å -

- ã -

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl

............................97

ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.......50

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ..................51, 69

ÑËÒÔÎÂÈ, ÍÌÓÔ͇.....................27

ãËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂ̇fl

ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛

..............16, 17, 18

Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ...............85~88

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl

·‡Ú‡Âfl ....................................13

- B -

- Å -

- Ç -

ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ .....125, 126

Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚ ................85~88

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

- é -

ÔÓfl‰ÍÂ....................................79

ÇËÔ‡‰ÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl .........79

Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ...................51, 69

é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË.......................104

ÇÂÏfl .......................................92

éÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .......44

- -

- î -

- Ñ -

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛................121~124

îÓÍÛÒ .................................49, 68

- è -

чڇ .........................................93

îÓχÚ...................................103

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ........................97

- á -

îÓÚÓÁÈÓÏ͇.............................58

èàíÄçàÖ/êÖÜàå................14

îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË ............26

èÓ‚ÚÓÌÓÂ

á‚ÛÍ Ò˄̇Î...........................100

- á -

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ....................75

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î...................100

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ

- H -

- C -

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË .................37,59

燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl

- à -

ëԇ·ı .....................................67

èÓ„‡Ïχ DV

Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË .................37, 59

àÌÙÓχˆËfl ̇

ë·ÓÒ .......................................23

Media Pro 1.0.........................116

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó

˝Í‡ÌÂ..........................16, 17, 18

èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÂÊËÏÛ.....................................98

àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÂÒËË.........101

˝ÍÒÔÓÁˈËË..............................52

- D -

DV Media PRO 1.0 ................116

131131

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 132

RUSSIAN

UKRAINIAN

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ

- ê -

- ñ -

- I -

- P -

êÂÊËÏ USB...................106~109

ñ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ..................91

ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ ........101

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ...................49, 68

êÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı

ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl......55

PictBridge ...............................119

Ù‡ÈÎÓ‚...............................43, 65

- K -

êÂÊËÏ USB...................106~109

êÂÊËÏ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

- ó -

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó

ÔËÚ‡ÌËfl....................................98

óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ Á‡

- ü -

Ò‚¥Ú· .................................53, 70

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇........49, 68

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ...............121~124

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥...........................33

üÒÍ. êäÑ................................90

- ë -

äÓÎ¥ êäÑ ...............................91

- ù -

- T -

ëÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ...........................54

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl...........................50

- L -

íËÔ ÌÓÒ¥fl................................102

- í -

íËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥...............................32

Language ...............................105

íËÔ Ô‡ÏflÚË ..............................32

- ü -

íËÔ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl....102

üÁ˚Í .......................................105

- U -

- M -

üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.............90

USB-͇·Âθ .............................13

- ì -

å¥ÒˆÂ ‚ Ô‡Ï'flÚ¥......................104

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ125, 126

åÂÌ˛, ÍÌÓÔ͇..........................14

-ã-

åÛθÚË‚Ë·¥......................43, 65

- î -

ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂ̇

‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl...........13

îÓÍÛÒËӂ͇ .....................49, 68

- è -

îÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF....64, 120

è‡‡ÏÂÚË PB

............................

44

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË.....103

-ó-

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇

îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ..........................67

ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl ...............................52

ó‡Ò ...........................................92

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇.............................58

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ...........75

óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰ Á‡

îÛÌ͈Ëfl PictBridge...............119

èÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü /

êÖÜàåì.................................14

132132

00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page B

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

ñü ÇßÑÖéäÄåÖêÄ ÇàÉéíéÇãÖçÄ

ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ

äéåèÄçß∏û

:

äéåèÄçàÖâ:

èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲

‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx

PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ

* Russian Home Page

http://www.samsung.ru

Aü46

* Ukrainian Home Page

CepÚËÙËÍ‡Ú : POCC KR.Aü46.B18702

CpÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 24.02.2005 ‰Ó 24.02.2008

www.samsung.com/ur