Samsung VP-M2050S – страница 6

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË

èÂ„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ÂÒ¥˛.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‚¥‰ÂÓ).

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

[OK].

ÒËÒÚÂÏË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

3

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ System Settings

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).

ÒËÒÚÂÏË).

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <System>

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(ëËÒÚ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

‚Ë·‡ÚË <ëËÒÚ.> (ëËÒÚÂχ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Version

ÍÌÓÔÍÛ [√].

Info> (àÌÙ. Ó ‚ÂÒËË) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó

4

‚Ë·‡ÚË <àÌÙ. Ó ‚ÂÒËË> (ßÌÙ. ÔÓ

‚ÂÒËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

‚ÂÒ¥˛), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÒ¥˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

ÔÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË.

ÔÂ„Îfl‰Û ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛.

◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓΠ<Close>

◆ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÓÔˆ¥˛ <á‡Í.> ̇

(á‡Í.), ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÂÍ‡Ì¥, ÂÍ‡Ì ÁÌË͇π.

5

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛,

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÌÙÓχˆËË Ó

✤ è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰Û ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ

‚ÂÒËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÂÒ¥ª, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop]

[á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

(á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

101101

2

00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 101

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒË ËÎË ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ

èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚¥‰ÂÓ- ‡·Ó ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚËÔ ÌÓÒ¥fl (‚ÌÛÚ¥¯Ìfl ‡·Ó

Ô‡ÏflÚË (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ËÎË ‚̯Ìflfl Ô‡ÏflÚ¸).

ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl ԇϑflÚ¸).

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ ¢Â

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings

(ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

ÒËÒÚÂÏË).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ System Settings

3.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).

<è‡ÏflÚ¸> (è‡Ï’flÚ¸), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Memory>

3

◆ üÍ˘Ó ÇË Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÇË ÌÂ

(è‡ÏflÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

ÁÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛ ‘ä‡Ú‡’ (áÓ‚Ì.).

◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÚÓ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ‘External’ (ä‡Ú‡).

‚Ë·‡ÚË <íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl> (íËÔ Á·ÂÂÊÂÌÌfl), ¥

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Storage Type>

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

(íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ÇÒÚÓÂÌ. (ÇÌÛÚ.): Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, Ù‡ÈÎ

◆ Internal (ÇÒÚÓÂÌ.): î‡ÈÎ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË,

ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ, mp3-Ù‡ÈÎ ‡·Ó Ù‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó

ÙÓÚÓ„‡ÙËË, MP3 ËÎË ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl

4

Á‡ÔËÒÛ, flÍËÈ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥.

‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.

◆ ä‡Ú‡ (áÓ‚Ì.): Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ,

◆ External (ä‡Ú‡): î‡ÈÎ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË,

mp3-Ù‡ÈÎ ‡·Ó Ù‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, flÍËÈ

ÙÓÚÓ„‡ÙËË, MP3 ËÎË ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚Ó

Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥. (SD, MMC,

‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ (͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD, MMC, Memory

Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro).

Stick ËÎË Memory Stick Pro).

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

5

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÔË ‚Íβ˜ÂÌ¥È

‚Íβ˜Â̇, ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÔÓfl‚ËÚÒfl

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔÎË‚‡˛˜ËÈ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ÂÍ‡Ì ‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

✤ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÚËÔ Ô‡ÏflÚË ‘External’ (ä‡Ú‡), ÚÓ Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÚËÔ ÌÓÒ¥fl ‘ä‡Ú‡’

ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ (Internal) Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

(áÓ‚Ì.), Ù‡ÈÎ ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl Û ‘ÇÒÚÓÂÌ.’ (ÇÌÛÚ.) ¥

✤ å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

̇‚Ô‡ÍË.

˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚

✤ å‡ÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ¥ ͥθͥÒÚ¸

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌÓÒËÚÂÎfl (ÒÏ. ÒÚ. 30~31).

ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰

ÌÓÒ¥fl. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 30~31)

102102

2

00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 102

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË

îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸,

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ı‡Ìfl˘ËÂÒfl Ú‡Ï Ù‡ÈÎ˚.

˘Ó· ÒÚÂÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

3

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ ¢Â

(ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

ÒËÒÚÂÏË).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ System Settings

3.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).

<è‡ÏflÚ¸> (è‡Ï’flÚ¸), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Memory>

4

4.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

(è‡ÏflÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

√

].

<îÓχÚ>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Format>

◆ üÍ˘Ó ÇË Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÇË ÌÂ

(îÓχÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

√

].

ÁÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛ ‘ä‡Ú‡’ (áÓ‚Ì.).

◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÚÓ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ‘External’ (ä‡Ú‡).

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ÇÌÛÚÂÌÌflfl (ÇÌÛÚ.): îÓχÚÛ‚‡ÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛

◆ Internal (ÇÒÚÓÂÌ.): îÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ԇϑflÚ¸. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ <ÇÌÛÚÂÌÌflfl>

Ô‡ÏflÚ¸. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ <Internal>

(ÇÌÛÚ.), ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ

(ÇÒÚÓÂÌ.), ̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó

5

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.

◆ Ç̯Ìflfl (áÓ‚Ì.): îÓχÚÛ‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛

◆ External (ä‡Ú‡): îÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.

ԇϑflÚ¸. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ <Ç̯Ìflfl> (áÓ‚Ì.),

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ <External> (ä‡Ú‡), ̇ ˝Í‡Ì

·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl.

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ.

◆ ÇË·Â¥Ú¸ <éÚÏÂÌËÚ¸> (Ç¥‰Ï¥Ì‡) ‰Îfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl

◆ Ç˚·ÂËÚ <Cancel> (éÚÏÂ̇) ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚

ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl.

ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

6

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤ è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

✤ èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

[á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

✤ åË Ì ÏÓÊÂÏÓ „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ Í‡ÚË

✤ å˚ Ì ÏÓÊÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË,

ԇϑflÚ¥, flÍÛ ·ÛÎÓ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ ÌÂ Û ˆ¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ì ‚ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÎË Í‡ÚÛ

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

ԇϑflÚ¥ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

✤ èÓÒΠÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Ì ı‡ÌË‚¯‡flÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË

✤ è¥ÒÎfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl, fl͇ ·Û· Á‡ÔË҇̇

ËÌÙÓχˆËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.

103103

̇ ͇Ú¥, Ì ÁÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓÌÓ‚ÎÂ̇.

00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 103

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË

èÂ‚¥͇ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· Ó·˙ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚¥ËÚË Ó·‘πÏ Ôˉ‡ÚÌÓª ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ ¥

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË Ë Ó·˘ÂÏ Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

Á‡„‡Î¸ÌËÈ Ó·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

[OK].

ÒËÒÚÂÏË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

3

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ System Settings

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).

ÒËÒÚÂÏË).

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

<Memory> (è‡ÏflÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

‚Ë·‡ÚË <è‡ÏflÚ¸> (è‡Ï’flÚ¸), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Memory

ÍÌÓÔÍÛ [√].

Space> (é·˙ÂÏ Ô‡Ï.).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

◆ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó· Ó·˙ÂÏÂ

4

‚Ë·‡ÚË <é·˙ÂÏ Ô‡Ï.> (å¥ÒˆÂ ‚ Ô‡Ï'flÚ¥).

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË Ë

◆

Ç¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl Ó·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥, Ôˉ‡ÚÌÓª

Ó·˘ÂÏ Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË.

‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ Á‡„‡Î¸ÌËÈ Ó·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛,

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË

✤ è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰Û ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ Ó·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á

ÏÂÌ˛.

ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

✤ é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÙÓÏ 0000MB/0000MB.

✤ ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ó·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Û ÙÓχڥ 0000

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-M2200S(B))

å· / 0000 å·. (ڥθÍË VP-M2200S(B))

✤ é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÙÓÏ 000MB/493MB.

✤ ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ó·‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl Û ÙÓχڥ 000

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ VP-M2050S(B))

104104

å· / 493 å·. (ڥθÍË VP-M2050S(B))

2

00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 104

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‚Ë

Ç˚·Ó flÁ˚͇

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡ÌÌ˚ı

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ

ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

ÏÂÌ˛ ¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂ̸.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‚¥‰ÂÓ).

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

[OK].

ÒËÒÚÂÏË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ System Settings

ÒËÒÚÂÏË).

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

‚Ë·‡ÚË <Language>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

<Language> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

[√].

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È

4

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

flÁ˚Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ PÛÒÒÍËÈ / / / Iran / Arab / Magyar /

◆ PÛÒÒÍËÈ / / / Iran / Arab /

‰‰∑∑¬¬

/ ìÍ‡ªÌҸ͇ / Svenska / English / Español /

Magyar /

‰‰∑∑¬¬

/ ìÍ‡ªÌҸ͇ / Svenska /

Français / Português / Deutsch / Italiano /

English / Español / Français / Português /

Nederlands / Polski

Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘ÂÂ

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÏÂÌ˛, ·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌÂÌÓ

ÏÂÌ˛.

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

✤ è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

✤ èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ],

[Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

105105

2

00906P M2100 Ru+Ukr~110 9/24/05 9:38 AM Page 105

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 112

RUSSIAN

UKRAINIAN

ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ

ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚

ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ‰Îfl

ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ

1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·Âθ

͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚

‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥

Ë ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Ì‡

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈

ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Í

2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·Âθ

‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡

Line Input

‰Ó ÓÁ‘πÏÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û

‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ú‡Í,

LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,

Line Output

˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡ ¯Ú˚ÂÈ Ë „ÌÂÁ‰

ÔÓÒÎ¥‰ÍÛ‚‡‚¯Ë Á‡ ÚËÏ, ˘Ó·

VIDEO AUDIO

ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.

(L) (R)

ÍÓθÓË ÓÁ‘πÏ¥‚ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÎË.

1 2 3 4 5

6 7 8 9

ALARM IN ALARM OUT ALARM RESET GND TRIGGER OUT

OUT

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

TAPE END OUT SERIES OUT GND SERIES IN 1 SHOT REC IN

10

IN

OUT

IN

10

10

3. ëÓ‰ËÌËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Line Input

3. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·Âθ

ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl ÎËÌÂÈÌ˚È

‰Ó Υ̥ÈÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ¥

‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò

Υ̥ÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

ÎËÌÂÈÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

4. ÇË·Â¥Ú¸ ‚ı¥‰ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥,

4. Ç˚·ÂËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ‡·Ó ÔÛθڥ

ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‚̯ÌËÈ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl

‚ıÓ‰ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ̇

ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

✤ ÖÒÎË Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡, ÚÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ

✤ üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì χπ Υ̥ÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û, ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÔÂ„ÎflÌÛÚË ‚Ëı¥‰Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

112112

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 113

RUSSIAN

UKRAINIAN

ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ

ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ù‡ÈÎ˚

ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Á‡ÔË̥҇ LJÏË Ù‡ÈÎË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÛ ˜ËÒÚÛ

̇ Ó·˚˜ÌÛ˛ ˜ËÒÚÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ. èÂ‰ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ

‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ. èÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ËÒÔÓθÁÛfl

‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·Âθ.

ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ. (ÒÏ. ÒÚ. 112)

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 112)

1. ᇄÛÁËÚ ˜ËÒÚÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë

1. ÇÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸

‚˚·ÂËÚ ̇ ÌÂÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‘Line Input’

‘Line Input (Υ̥ÈÌËÈ ‚ı¥‰)’.

(ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Û ÂÊËÏ¥ á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ

3. ç‡ÊÏËÚ ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ) ÍÌÓÔÍÛ [OK],

‚¥‰ÂÓ) ¥ ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÇÓÒ.‚ˉÂÓ (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒ.‚ˉÂÓ).

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W], ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ [W] ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÂÍ‡ÌÛ Multi-

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Â‚flÚË ÓÍ̇ı.

play (åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

5. 뉂˄‡ÈÚ ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√], ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ,

5. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥ [ W/T, œ/√], ‚Ë·Â¥Ú¸

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ] ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ,

[OK].

˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ̇

7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò ‚̯ÌËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

✤ á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡

‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

‡·Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á

✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ

ÔË‚Ó‰Û Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚.

Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂı Ê ÍÌÓÔÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl

✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ¥ ÁÛÔËÌflÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ú¥ Ê Ò‡Ï¥ ÍÌÓÔÍË, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 38 Ë 39)

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ êä-‰ËÒÔΪ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

✤ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚˚ ‚˚ÁÓ‚ÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 38-39)

˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ

✤ èË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl,

ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÔËÛÂÏ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. ÅÛ‰¸ÚÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Ú‡ÍÓÊ ·Û‰Â ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡ÌÂ. ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÌÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÏÂÌ˛ ̇

ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÌ˛ Û ˆÂÈ ˜‡Ò.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

✤

üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY], ÇË ÁÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌËÚË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY] (ÑËÒÔÎÂÈ), ÚÓ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ·ÂÁ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

113113

ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ·ÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 114

RUSSIAN

UKRAINIAN

ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ

ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

á‡ÔËÒ¸ ̯ËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡ Ò ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

á‡ÔËÒ ÌÂÁ‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚÛ Á ¥Ì¯Ëı ˆËÙÓ‚Ëı ÔËÒÚÓª‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‰Û„Ë ˆËÙÓ‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥Ì¯¥ ˆËÙÓ‚¥ ÔËÒÚÓª ‰Îfl

˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̯ËÙÓ‚‡ÌÌ˚È Ò˄̇Π̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

Á‡ÔËÒÛ ÌÂÁ‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚÛ.

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ

1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·Âθ

͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚

‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥

Ë ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Ì‡

VIDEO AUDIO

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

(L) (R)

ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Í

DVD

2.

襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·Âθ

‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚̯ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡

‰Ó ÓÁ‘πÏÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û

‚‡¯Â„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Line Output

LJ¯Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË·‰Û

(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ˆËÙÓ‚ÓÈ

(DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ˆËÙÓ‚‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡, ¥ Ú.‰.),

¯Ú˚ÂÈ Ë „ÌÂÁ‰ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.

ÔÓÒÎ¥‰ÍÛ‚‡‚¯Ë Á‡ ÚËÏ, ˘Ó·

3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÍÓθÓË ÓÁ‘πÏ¥‚ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÎË.

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Record Mode> (êÂÊËÏ

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

Á‡Ô.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <êÂÊËÏ

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë

Á‡Ô.> (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

6. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Line In/Out>

ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(ãËÌ.‚ı./‚˚ı.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

√].

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

7. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ <In> (Çı.) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

<ãËÌ.‚ı./‚˚ı.> (ã¥Ì.‚ı./‚Ëı.), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

<Çı.>

8. ÇÍβ˜ËÚ ‰Û„Ó ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ

(Çı¥‰), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

8. ÇÍβ˜¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ¥Ì¯ÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

9. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ] ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

9. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ̇

Á‡ÔËÒ¸.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

10. ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸.

10. ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

Record/Stop (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ).

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

✤ 䇘ÂÒÚ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó

✤ üÍ¥ÒÚ¸ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ ÓÁ‘πÏ Î¥Ì¥ÈÌÓ„Ó

‚ıÓ‰‡, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò

‚ıÓ‰Û, Ì ÏÓÊ „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚËÒ¸, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ò˄̇Î

ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÔÓÒÚÛÔ‡π Á ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ˆËÙÓ‚‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú.Ô.)

114114

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ¥ Ú.‰.).

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 115

RUSSIAN

UKRAINIAN

ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ

ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Âβ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä, ÍÓÚÓ˚È

ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó èä, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB.

Á‘π‰Ì‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ USB.

ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í èä ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í Í‡ÏÂÂ

ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó èä ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ USB-͇·Âθ, flÍËÈ

͇·Âθ USB.

‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í

1. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-͇·Âθ, flÍËÈ

͇ÏÂ ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ

‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ

USB ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‰Ó USB-ÔÓÚÛ

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈

͇·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB ̇

2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÒÚÓÓÌÛ USB-

‚‡¯ÂÏ èä.

͇·Âβ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ç‡¯Ó„Ó

èä.

3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔË

✤ üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ÓÁÔ¥Á̇π USB-ÔËÒÚ¥È ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ èä, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸

èä, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

USB-͇·Âθ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ èä.

èä.

✤ üÍ˘Ó ÇË ÁÏ¥ÌËÎË ¥Ï‘fl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥

✤ ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÚ ËÏfl ‚ˉÂÓ Ù‡È·, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

Á·ÂÂÊÂÚ ÈÓ„Ó Ì‡ èä, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÌÂÒÂÚ هÈΠ̇

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ÁÏÓÊ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË Ù‡ÈÎ ¥ ÁÌÓ‚Û

‚ÌÓ‚¸ ÔÂ¯ÎÂÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ͇ÏÂ‡ ÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÈÓ„Ó.

ÒÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ „Ó.

115115

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 116

RUSSIAN

UKRAINIAN

ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl:

ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DV Media Pro 1.0

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DV Media PRO 1.0

óÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‚‡¯Â„Ó èä ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛ Ú‡ ÔÂ‰‡˜¥ ÈÓ„Ó ˜ÂÂÁ USB

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ÔÂ‰‡ÌÌ˚ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ USB, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË DV Media Pro 1.0

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ DV Media Pro 1.0.

■ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Acrobat Reader

■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Acrobat Reader

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Acrobat Reader, flÍËÈ ÓÁÏ¥˘ÂÌËÈ Ì‡ äÑ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Acrobat Reader, ÍÓÚÓ‡fl ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‚

(D:/Support/AcrobatReader/AcroReader51_ENU_full.exe

‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.

ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl DV Media Pro ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛

(D:/Support/AcrobatReader/AcroReader51_ENU_full.exe).

- Acrobat Reader ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ‰Ó‚¥‰ÌË͇

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ DV Media Pro ‰‡ÌÓ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DV Media Pro.

- èÓ„‡Ïχ Acrobat Reader ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ

-

ÑÓ‚¥‰ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ„‡ÏË DV Media Pro ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

·˚ÎÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ DV Media Pro.

‰ËÒÍÛ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, Û ÙÓχڥ Portable Document

- êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ DV Media Pro ‚ ÙÓχÚ Portable

Format ‚¥‰ Adobe (PDF). (Acrobat Reader fl‚ÎflπÚ¸Òfl ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ

Document Format (PDF) ÍÓÏÔ‡ÌËË Adobe ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‚

‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª AdobeSystems. Inc.)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ (Acrobat Reader -

˝ÚÓ ·ÂÒÔ·Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÍÓÏÔ‡ÌËË Adobe Systems, Inc.).

Windows

Windows

1. ÇÍβ˜¥Ú¸ LJ¯ èä.

◆ á‡ÍËÈÚ ‚Ò¥ ‰Ó‰‡ÚÍË.

1. ÇÍβ˜ËÚ ‚‡¯ èä.

2. ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD-ROM.

◆ á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÔËÎÓÊÂÌËfl.

2. ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò èé ‚ ÔË‚Ó‰ CD-ROM.

◆ ÖÍ‡Ì Setup (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl) Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

◆ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ.

◆ üÍ˘Ó Ì¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ <Start> (ëÚ‡Ú) Û Î¥‚ÓÏÛ ÌËÊ̸ÓÏÛ ÍÛÚ¥

◆ ÖÒÎË ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl, ˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ <Start> (èÛÒÍ) ‚ ΂ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ

ÂÍ‡ÌÛ èä ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ <Run> (èÛÒÍ). üÍ˘Ó Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ <Run> (èÛÒÍ),

˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ èä Ë ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Run> (Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸). äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl

‚‚‰¥Ú¸ ‘D:/autorun.exe’ (Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD-ROM χπ ÔÛÚ¸

‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ <Run> (á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚), ‚‚‰ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û ‘D:/autorun.exe’

‘D:‰ËÒÍÓ‚¥‰’) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Enter] (Ç‚¥‰).

(‰Îfl ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ ÔË‚Ó‰Û CD-ROM ÔËÒ‚ÓÂÌÓ ËÏfl D:Drive) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‘DV Driver (Ñ‡È‚Â DV)’ Û ÂÍ‡Ì¥ Setup (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl).

Í·‚Ë¯Û [Enter] (Ç‚Ó‰).

◆ Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‰‡È‚Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ̇ èä.

3. ôÂÎÍÌËÚ ̇ ÔÛÌÍÚ ‘DV Driver’ (DV-‰‡È‚Â) ‚ ÓÍÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

- íËÔ ‰‡È‚Â‡

◆ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰‡È‚Â ‰Îfl èä ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

Ñ‡È‚Â ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó USB-‰ËÒÍÛ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

(ڥθÍË Windows 98SE)

- íËÔ ‰‡È‚Â‡

Ñ‡È‚Â USB èä-äÄåÖêà

Ñ‡È‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ USB (ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â éë

èÓÚÓÍÓ‚ËÈ ‰‡È‚Â USB

Windows 98SE)

(ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı)

Ñ‡È‚Â Web-͇ÏÂ˚ USB

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ <Confirm> (襉ڂÂ‰ËÚË) ‰Îfl

Ñ‡È‚Â ÔÓÚÓÍÓ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏË.

USB (àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı)

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‘Video Codec (Ç¥‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ)’ ‰Îfl

4. ôÂÎÍÌËÚ <Confirm> (èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸) ‰Îfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û ÂÍ‡Ì¥ Setup (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl).

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

6.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‘DirectX 9.0’ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û ÂÍ‡Ì¥ Setup

5. ôÂÎÍÌËÚ ̇ ÔÛÌÍÚ ‘Video Codec’ ‚ ÓÍÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚

(ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl).

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ ÍÓ‰ÂÍ.

◆

è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‘fl‚ËÚ¸Òfl <Restart>

6. ôÂÎÍÌËÚ ̇ ÔÛÌÍÚ ‘DirectX 9.0’ ‚ ÓÍÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ô‡ÍÂÚ.

(èÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl). üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ [Finish]

◆ èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÍÌÓ <Restart>

(ᇂÂ¯ÂÌÌfl), èä ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚ¸Òfl.

(èÂÂÁ‡„ÛÁ͇). ÖÒÎË ‚˚ ˘ÂÎÍÌÂÚ [Finish] (ÉÓÚÓ‚Ó), èä ÔÂÂÁ‡„ÛʇÂÚÒfl.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

✤ ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DV Media Pro 1.0 LJÏ

✤ óÚÓ·˚ ÔÓ„‡Ïχ DV Media Pro 1.0 ‡·Óڇ· ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‘DV Driver (Ñ‡È‚Â DV)’, ‘Video Codec (Ç¥‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ)’ ¥

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‘DV Driver’, ‘Video Codec’ Ë ‘DirectX 9.0’.

‘DirectX 9.0’.

✤ ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ôӈ‰Û‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚

✤ ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á Ôӈ‰ÛË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍ (D:/help).

‰ËÒÍÛ Û ‰ËÂÍÚÓ¥ª (D:/help).

✤ ë ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ DV Media Pro 1.0 REV4.1

✤ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÁÓÏ Á ‰‡ÌËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DV

116116

ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰Ì˛˛ ‚ÂÒ˲.

Media Pro 1.0 REV4.1 ‡·Ó ‚ˢÂ.

RUSSIAN

UKRAINIAN

ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl:

ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡Ï

àÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ßÌÚÂÙÂÈÒ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Âβ,

͇ÏÂÓÈ Í‡·ÂÎfl USB. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈΠ̇ èä ‚

flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Ì‡ èä Û ‡θÌÓÏÛ ˜‡Ò¥.

îÛÌ͈Ëfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ÏÓÊÂÚ

îÛÌ͈¥fl ÔÂ‰‡˜¥ ˜ÂÂÁ USB ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ DV Driver, Video Codec

̇ LJ¯ èä ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ„‡ÏË “DV Driver (Ñ‡È‚Â DV)”,

Ë DirectX 9.0 ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ‚‡¯ èä (ÒÏ. ÒÚ. 116).

“Video Codec (Ç¥‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ)”, “DirectX 9.0”. (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 116)

1. ÇÍβ˜ËÚ ‚‡¯ èä Ë Á‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

1. ÇÍβ˜¥Ú¸ LJ¯ èä ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á

3

Ò èé ‚ ÔË‚Ó‰ CD-ROM.

ÔÓ„‡ÏÓ˛ Û ‰ËÒÍÓ‚¥‰ CD-ROM.

◆ á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÔËÎÓÊÂÌËfl.

◆ á‡ÍËÈÚ ‚Ò¥ ‰Ó‰‡ÚÍË.

2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Í‡ÏÂÓÈ Í‡·Âθ

2. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-͇·Âθ, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó

USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ‰Ó USB-ÔÓÚÛ

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

<PC-Cam> (èä-͇Ï.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË <èä-͇Ï.> (èä-͇ÏÂ‡), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ulead VIDEO STUDIO,

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].