Samsung VP-M2050S – страница 5

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Voice Recorder

(ÑËÍÚÓÙÓÌ): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚,

‰Ë̇ÏËÍ ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Í Í‡ÏÂ ̇ۯÌËÍË.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í ‡·Ó Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ̇‚Û¯ÌËÍË.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

2

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ

‚¥‰ÂÓ).

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Voice

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl

Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ ¥

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

4

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Voice Record (á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡).

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡ (á‡ÔËÒ

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

„ÓÎÓÒÛ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ هÈÎ, ÍÓÚÓ˚È

◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı

‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

Á‡ÔËÒ¥‚.

5

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, flÍËÈ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.

◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.

Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

◆ áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl Ô‡ÛÁË

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

äÌÓÔÍË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

äÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

Ù‡ÈÎÛ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

äÌÓÔ͇ [OK]: ÇÍβ˜ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡È· ËÎË

Ô‡ÛÁ˚

äÌÓÔ͇ [OK]: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎÛ

äÌÓÔ͇ [œ]: èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ هȷ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË / ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ

äÌÓÔ͇ [œ]: èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ / èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ

äÌÓÔ͇ [√]: èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ هȷ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË /

äÌÓÔ͇ [√]: èÓ¯ÛÍ ‚ÔÂ‰ / èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ

ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ

8181

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 81

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Voice Recorder

êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ:

(ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

쉇ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Ê·ÂÏ˚ ˜‚˚ هÈÎ˚.

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ Ç‡Ï Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl

‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Voice

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ ¥

Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

4

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Voice Record (á‡Ô.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡ (á‡ÔËÒ

„ÓÎÓÒ‡).

„ÓÎÓÒÛ).

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı

Á‡ÔËÒ¥‚.

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ,

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, flÍËÈ

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË.

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

5

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

<Delete> (쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

6. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ

‚Ë·‡ÚË <쉇ÎËÚ¸> (Çˉ‡ÎËÚË), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (ùÚÓÚ): 쉇ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È

6.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ All (ÇÒÂ): 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ˜‚˚ هÈÎ˚.

◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ

◆ Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌËÂ

Ù‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.

˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

6

◆ ÇÒ (ìÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË

‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl

èËϘ‡ÌËfl

Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

èËÏ¥ÚÍË

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛,

Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

8282

✤

ᇷÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ˉ‡ÎÂÌËÈ.

2

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 82

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Voice Recorder

êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ

(ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

ÅÎÓÍËӂ͇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚È ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ,

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ‰Îfl

˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ.

Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ)

.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

ÑËÍÚÓÙÓÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Voice

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

4

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡ (á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Voice Record (á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡).

Á‡ÔËÒ¥‚.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, flÍËÈ ÇË

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ,

ıÓ˜ÂÚ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

5

‚Ë·‡ÚË <ÅÎÓÍ> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

<Lock> (ÅÎÓÍ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ

6.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ

◆ Selected (ùÚÓÚ): ÅÎÓÍËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È

‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.

˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

◆ ÇÒ (ìÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË

◆ All (ÇÒÂ): ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ˜‚˚ هÈÎ˚.

‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

◆ Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ

◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

6

Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ ÑÎfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

✤ ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇

Á̇˜ÓÍ < >.

< >.

8383

2

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 83

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Voice Recorder

êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ

(ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

äÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛

ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó Û

Ô‡ÏflÚ¸.

ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Voice Recorder

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

(ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÑËÍÚÓÙÓÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Voice Record (á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡).

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡ (á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ).

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

◆

á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ,

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, flÍËÈ ÇË

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË.

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Copy To>

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

(äÓÔ. ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

◆ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÚËÔ Ô‡ÏflÚË ‘External’ (ä‡Ú‡), ÚÓ

‚Ë·‡ÚË <äÓÔ. ‚> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ô‡ÏflÚ¸ ‘Internal’ (ÇÒÚÓÂÌ.) Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

◆ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÚËÔ ÌÓÒ¥fl ‘ä‡Ú‡’

5

6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [

W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ

(áÓ‚Ì.), Ù‡ÈÎ ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl Û ‘ÇÒÚÓÂÌ.’ (ÇÌÛÚ.) ¥

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇‚Ô‡ÍË.

◆ Selected (ùÚÓÚ): äÓÔËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È ˜‚ÓÈ

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ù‡ÈÎ.

‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ˜‚˚ هÈÎ˚.

◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ

◆ Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı

‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.

Ù‡ÈÎÓ‚.

◆ ÇÒ (ìÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı

Á‡ÔËÒ¥‚.

◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl

6

Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

✤ ÖÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ <Copy To> (äÓÔ. ‚).

✤ üÍ˘Ó Í‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ÇË Ì ÏÓÊÂÚÂ

‚Ë·‡ÚË <äÓÔ. ‚> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó).

8484

2

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 84

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚)

쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ

Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ù‡ÈÎ˚ (ÙÓχÚÓ‚ AVI, MP3,

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Ù‡ÈÎ (AVI, MP3, JPG, WAV) ‡·Ó Á‡ÔË̥҇ LJÏË

JPG, WAV) ËÎË Ô‡ÔÍË.

‰ËÂÍÚÓ¥ª.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

2

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ File Browser

î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

(î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡

‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

3

ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.).

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚

(Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚).

3. 뉂˄‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ËÎË

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ

‚Ë·‡ÚË ‰ËÂÍÚÓ¥˛ ‡·Ó Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), fl͢Ó

Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.

ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰ËÂÍÚÓ¥˛.

◆ Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

◆ ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ÍÓÍË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚËı Ô¥,

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.

4

ÔÓÍË Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

‚ˉ‡ÎËÚË.

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Delete>

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

(쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË <쉇ÎËÚ¸> (Çˉ‡ÎËÚË), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

◆ Selected (ùÚÓÚ): 쉇ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.

◆ All (ÇÒÂ): 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚.

5

◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

◆ ÇÒ (ìÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.

◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl

èËϘ‡ÌËÂ

Ù‡ÈÎ¥‚.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

èËÏ¥Ú͇

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

8585

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 85

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚)

ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚, ˜ÚÓ·˚

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı ‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ File Browser

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚

ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

3

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.).

(Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚).

3. 뉂˄‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ,

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚÂ

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

◆ ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ÍÓÍË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚËı Ô¥,

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓÍË Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸.

Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Lock>

4

‚Ë·‡ÚË <ÅÎÓÍ> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

(ÅÎÓÍ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÂ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (ùÚÓÚ): ÅÎÓÍËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): ÇË·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ·ÎÓÍÛπÚ¸Òfl.

◆ All (ÇÒÂ): ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚.

◆ ÇÒ (ìÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.

◆ Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Ù‡ÈÎÓ‚.

◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

Ù‡ÈÎ¥‚.

5

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÔÍË.

✤ ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‰ËÂÍÚÓ¥ª.

✤ ÑÎfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

✤ ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇

Á̇˜ÓÍ < >.

< >.

8686

2

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 86

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚)

äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ËÎË Ô‡ÔÍÛ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛

ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥˛ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛

Ô‡ÏflÚ¸.

ԇϑflÚ¸.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ ¢Â

ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.

‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) Ë

(Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.).

Ù‡ÈÎ¥‚).

3. 뉂˄‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ ËÎË

3

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚÂ

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥˛, flÍ¥ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ˉ‡ÎËÚË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), flÍ˘Ó ÇË

ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.

ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰ËÂÍÚÓ¥˛.

◆ Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

◆ ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ÍÓÍË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË

Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË.

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Copy To>

‚Ë·‡ÚË <äÓÔ. ‚> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

(äÓÔ. ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÚËÔ Ô‡ÏflÚË ‘External’ (ä‡Ú‡), ÚÓ

◆ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÚËÔ ÌÓÒ¥fl ‘ä‡Ú‡’

Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸

(áÓ‚Ì.), Ù‡ÈÎ ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl Û ‘ÇÒÚÓÂÌ.’ (ÇÌÛÚ.)

‘Internal’ (ÇÒÚÓÂÌ.) Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

¥ ̇‚Ô‡ÍË.

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÂ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Selected (ùÚÓÚ): äÓÔËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

◆

ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚.

◆ ÇÒ (ìÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.

◆ Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚.

◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl

Ù‡ÈÎ¥‚.

5

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

✤ èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú ÚËÔ Ô‡ÏflÚË

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

(ÒÏ. ÒÚ. 32).

✤ èË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ¥, ÔÂ‚¥Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl.

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 32)

✤ ÖÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ

✤ üÍ˘Ó Í‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ÇË Ì ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ <Copy To> (äÓÔ. ‚).

‚Ë·‡ÚË <äÓÔ. ‚> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó).

8787

2

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 87

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚)

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ

èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÏfl, ÙÓχÚ, ‡ÁÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ¥Ï‘fl Ù‡ÈÎÛ, ÙÓχÚ,

هȷ.

ÓÁÏ¥ ¥ ‰‡ÚÛ.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

2.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ File

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó,

Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

Ù‡ÈÎ¥‚) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

3

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.).

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

3. 뉂˄‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ,

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.

ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

(Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚).

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

◆ Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ÔÓ͇

ÔÂ„ÎflÌÛÚË.

Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ù‡ÈÎ, ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÍÓÚÓÓÏ

4

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.

◆

ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ÍÓÍË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚËı Ô¥,

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ËÌÙÓχˆË˛

ÔÓÍË Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ, Ù‡ÈÎÓ‚Û

Ó· ËÏÂÌË, ÙÓχÚÂ, ‡ÁÏÂÂ Ë ‰‡Ú ÒÓÁ‰‡ÌËfl

¥ÌÙÓχˆ¥˛ flÍÓ„Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ÔÂ„ÎflÌÛÚË.

هȷ Ë ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Á ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ ¥Ï‘fl

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

Ù‡ÈÎÛ, ÙÓχÚ, ÓÁÏ¥, ‰‡ÚÛ ¥ ÒÚ‡Ì

ÔÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ.

·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl.

◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓΠ<Close>

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

(á‡Í.), ˝Í‡Ì Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Ù‡ÈΠÔÓÔ‡‰ÂÚ.

ÔÂ„Îfl‰Û Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª.

◆ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÓÔˆ¥˛ <á‡Í.> ̇

ÂÍ‡Ì¥, ÂÍ‡Ì ÁÌË͇π.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

✤ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ô‡ÔÍÂ.

✤ ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÂÍÚÓ¥˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡ÈÎÂ.

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Î˯ هÈÎÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛.

8888

2

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 88

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 89

RUSSIAN

UKRAINIAN

ç‡ÒÚÓÈ͇

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl

4

4

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

4

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

4

ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.....................................90

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ..................................90

ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl....................90

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ.............90

ê„ÛÎËӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl .......................91

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ ........91

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ......................................92

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ..............................................92

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË..............................................92

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ.....................................................92

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ....................................................93

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡ÚË.....................................................93

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ ...................................94

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË...........94

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË .............................95

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ...........95

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚................................................96

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË .........................................96

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ

ÔËÚ‡ÌËfl .................................................................96

‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ..........................................................96

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË...................97

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl...............97

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË....................98

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ ...................98

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ............99

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ..........................100

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ ...............99

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË ....................101

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ...................100

èÂ„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ .....................101

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË.................................................102

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË............................................102

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ .........................................102

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË ..................................103

ÇË·¥ ÚËÔÛ ÌÓÒ¥fl .................................................102

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË....104

îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ .......................................103

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ ...................................................105

èÂ‚¥͇ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥...................................104

Ç˚·Ó flÁ˚͇ .......................................................105

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ‚Ë.....................................................105

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ..........................................................105

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB..............................106

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.......................106

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB................................106

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ

èÂ‰‡˜‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ .......................106

¯ËÌÛ USB............................................................107

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ‡ ˜ÂÂÁ USB .........107

äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ......107

ëËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl ...........................................107

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ........108

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-͇ÏÂË .................................108

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ .........109

襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡..........109

8989