Samsung VP-M2050S – страница 2

Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-M2050S

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 21

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚

ó‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

üÍ˘Ó ÇË Á‡ÍËπÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥Ì ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

á‡Á̇˜ÂÌ¥ Û Ú‡·Îˈ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ π

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË. î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸

ÔË·ÎËÁÌËÏË. î‡ÍÚ˘̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÛÏÓ‚

Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

ÇÂÏfl

ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ó‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

ó‡Ò

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

èÓ‰Ò‚ÂÚ͇

ŇڇÂfl

ÇÍβ˜ÂÌËÈ

Ç¥‰Íβ˜ÂÌÂ

‚Íβ˜ÂÌ

‚˚Íβ˜Â̇

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇

êä-‰ËÒÔÎÂÈ

Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl

ëڇ̉‡Ú̇fl

·‡Ú‡Âfl

èËÏÂÌÓ 50 ÏËÌÛÚ

èËÏÂÌÓ 60 ÏËÌÛÚ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

ëڇ̉‡Ú̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇

èË·ÎËÁÌÓ 50 ı‚.

èË·ÎËÁÌÓ 60 ı‚.

·‡Ú‡Âfl

ŇڇÂfl Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï

èËÏÂÌÓ 80 ÏËÌÛÚ

èËÏÂÌÓ 100 ÏËÌÛÚ

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Á

‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚ (ÓÔˆËfl)

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ ÚÂÏ¥ÌÓÏ

èË·ÎËÁÌÓ 80 ı‚.

èË·ÎËÁÌÓ 100 ı‚.

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª (ÓÔˆ¥fl)

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

üÍ˘Ó ÇË Á·Ë‡πÚÂÒ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡

‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥, Ô¥‰„ÓÚÛÈÚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ

·‡Ú‡².

·‡Ú‡².

ÑÎfl ÔÓÍÛÔÍË ÌÓ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÑÎfl Ôˉ·‡ÌÌfl ÌÓ‚Óª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª Samsung.

èË ˜‡ÒÚÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‰Îfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl

üÍ˘Ó ÇË ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ

ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.

ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl.

‘ó‡Ò ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ’ ‚͇ÁÛπ ̇ ˜‡Ò, ÔÓÚfl„ÓÏ flÍÓ„Ó ÇË

Ç „‡Ù “ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË” Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl

Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ, ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ ¥

ÒÎÛ˜‡fl, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ò

Ì Á‡ÔËÒÛπÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ ÍÓÎË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ EIS

ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ EIS ( ) (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ( ).

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl), Ì ËÒÔÓθÁÛfl ÔË ˝ÚÓÏ ÌË

ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.

2121

RUSSIAN

UKRAINIAN

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÔÓ͇ÁÛπ

˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.

ͥθͥÒÚ¸ ÂÌÂ„¥ª, fl͇ Á‡Î˯Ë·Ҹ Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª.

ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û

ëÚ‡Ì

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇

-

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 40~60%

-

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 60~80%

-

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 80~95%

-

êÓÁfl‰ÊÂ̇ (·ÎËχπ) èË·‰

ÒÍÓÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl. üÍÓÏÓ„‡

-

¯‚ˉ¯Â Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ

·‡Ú‡² ̇ ÌÓ‚Û.

(·ÎËχπ) èË·‰ ·Û‰Â

ÄÍÍ. ‡Á.

ÔËÏÛÒÓ‚Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5

(ÄÍÛÏÛÎflÚÓ

ÒÂÍÛ̉.

ÓÁfl‰ÊÂÌÓ)

ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

襉͇ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª ·‡Ú‡ª

ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ ËÏÂÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂθ

ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï

‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡flÊÂ̇ Ó̇ ËÎË ‡ÁflÊÂ̇.

ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇,

Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ËÏÂÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ. ÇÓ ‚ÂÏfl

Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ËÏÂÂÚ

Ó‡ÌÊ‚˚È ˆ‚ÂÚ. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl Ì Á‡flʇÂÚÒfl

ÌÓχθÌÓ, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÏË„‡ÂÚ.

ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

ó‡Ò Á‡fl‰ÍË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚Íβ˜ÂÌÂ

ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ

ëڇ̉‡Ú̇

èË·ÎËÁÌÓ 7 „Ó‰.

èË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰. 50 ı‚.

‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Á

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ ÚÂÏ¥ÌÓÏ

èË·ÎËÁÌÓ 13 „Ó‰.

èË·ÎËÁÌÓ 3 „Ó‰. 20 ı‚.

2222

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª (ÓÔˆ¥fl)

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

1600

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 22

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ëÓÒÚÓflÌËÂ

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇

-

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~60% ˝ÌÂ„ËË

-

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 60~80% ˝ÌÂ„ËË

-

àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝ÌÂ„ËË

-

ê‡ÁflÊÂ̇ (Ë̉Ë͇ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÍÓÓ

-

‚˚Íβ˜ËÚÒfl, Á‡ÏÂÌËÚÂ

·‡Ú‡² Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.

(Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ)

“Low Battery”

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ

(ÄÍÍ. ‡Á.)

‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl χπ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË, Á

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ÇË ÁÏÓÊÂÚ ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ ÚÂ,

Á‡fl‰ÊÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ˜Ë Ì¥.

üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

Á‡fl‰ÍË Ï‡π ÁÂÎÂÌËÈ ÍÓÎ¥. üÍ˘Ó ÇË Á‡fl‰Ê‡πÚÂ

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË Ï‡π

Ó‡ÌÊ‚ËÈ ÍÓÎ¥. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È

·‡Ú‡ª ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ·ÎËχπ.

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË

èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ

èËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ

ëڇ̉‡Ú̇fl

èËÏÂÌÓ 1 ˜‡Ò 50

èËÏÂÌÓ 7 ˜‡ÒÓ‚

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

ÏËÌÛÚ

ŇڇÂfl Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï

èËÏÂÌÓ 3 ˜‡Ò‡ 20

èËÏÂÌÓ 13 ˜‡ÒÓ‚

‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚ (ÓÔˆËfl)

ÏËÌÛÚ

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 23

RUSSIAN

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

UKRAINIAN

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

1. èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛

1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‰Ó

Charging directly to the CAM

·‡Ú‡² ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚

˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

4

3. 襉Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰

ÑÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ ·ÎÓ͇

ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇

ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË,

1

ÍÌÓÔÍË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ÔÓ ·Ó͇ı ÓÁ‘πÏÛ Í‡·Âβ

Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ Â„Ó ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÓ̇ı.

‡‰‡ÔÚÂ‡, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚ËÈχ˛˜Ë ÈÓ„Ó.

4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË

3

4. ÇÒÚ‡‚Ú ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Û ÓÁÂÚÍÛ.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡flʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛

襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË

·‡Ú‡² ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÏÓÊÂÚ Á‡fl‰Ê‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl

·‡Ú‡², ‡Î ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ·Û‰Â ÔÓÚ¥·ÌËÈ

ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.

‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÚË‚‡ÎËÈ ÔÂ¥Ó‰ ˜‡ÒÛ.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛

èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚË

·‡Ú‡² ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡flʇڸ ÚÓθÍÓ ÔË

ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡fl‰Ê‡ÚË Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0°C ‰Ó 40°C.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ‚¥‰ 0

°C ‰Ó 40°C.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸

1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ

1. Çˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ¥ ·ÎÓÍ

·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ë·ÓÒ] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

̇ʇÚÓÈ ·ÓΠӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚.

[RESET] (ëÍˉ‡ÌÌfl) ÔÓÚfl„ÓÏ Ó‰Ì¥πª ÒÂÍÛ̉Ë.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò·ÓÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÒÂ

è¥ÒÎfl ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸

ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÙÛÌ͈ËË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‚Ò¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ LJÏË ÙÛÌ͈¥ª

ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.

ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı Á̇˜Â̸.

2323

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 24

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡fl‰ÍË

‡·Ó Á‡fl‰ÍË.

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ

èË ‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó

(ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ)

ÒÚÛÏÛ (ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª).

ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡

èËÚ‡ÌËÂ

ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó

ÜË‚ÎÂÌÌfl

ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË

¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡

ä‡ÒÌ˚È

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ

-

óÂ‚ÓÌËÈ

Ç¥‰ÂÓ / á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ

-

áÂÎÂÌ˚È

ÇÍβ˜ÂÌÓ

-

áÂÎÂÌËfl

ÇÍÎ.

-

é‡ÌÊ‚˚È

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

á‡fl‰Í‡

é‡ÌÊ‚ËÈ

Ç¥‰ÍÎ.

á‡fl‰Í‡

áÂÎÂÌËfl

áÂÎÂÌ˚È

Ç˚Íβ˜ÂÌÓ

ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇

Ç¥‰ÍÎ.

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌÓ

é‡ÌÊ‚ËÈ Á

-

èÓÏËÎ͇

é‡ÌÊ‚˚È ÏË„‡˛˘ËÈ

-

é¯Ë·Í‡

·ÎËχÌÌflÏ

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ

èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª (ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ

(ÔË ÒÌflÚÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ)

·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ).

ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡

èËÚ‡ÌËÂ

ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó

ÜË‚ÎÂÌÌfl

ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË

ä‡ÒÌ˚È

á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ

-

¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡

óÂ‚ÓÌËÈ

Ç¥‰ÂÓ / á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

áÂÎÂÌ˚È

ÇÍβ˜ÂÌÓ

-

-

áÂÎÂÌËfl

ÇÍÎ.

-

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ

1. 뉂Ë̸Ú Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚

1. 襉̥ϥڸ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó.

˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÈÓ„Ó.

éÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Û„ÓÎ 90°.

Ç¥Ì ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 90°.

2. èÓ‚ÂÌËÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚‚Âı.

2. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚„ÓÛ.

éÌ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚‚Âı ̇ Û„ÓÎ ‰Ó 270°.

Ç¥Ì ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 270°.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó ÔË Û„Î ÔÓ‚ÓÓÚ‡

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÍËÚË ÈÓ„Ó Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ

180°.

180°.

2424

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

óÚÓ·˚ ΄˜Â ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ‰‡ÌÌÛ˛

èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰‡ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË ‰Îfl

ÒÚ‡ÌˈÛ. ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛,

ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÔÓÒÚ¥¯¥ ‚‡¥‡ÌÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ π

ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ ¥ Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

1. èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û

͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Ì ÒÎÓÚ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

ÏÛθÚËÙÓχÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 33)

(ëÏ. ÒÚ. 33)

2. á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰

2. á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡², ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ÔflÏÛ.

·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. (ëÏ. ÒÚ. 23)

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 23)

3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ

‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)

ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË)

.

ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

(ëÏ. ÒÚ. 98)

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥

ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

5. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

5.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ,

‚ˉÂÓ, ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˜¸. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÂÌ˛

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÏÂÌ˛.

6. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚

6. è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

[èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚‚Âı.

‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

ç‡ÔËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)

ç‡ÔËÍ·‰: üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

1. ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥

1. Video (ÇˉÂÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

2.

Photo (îÓÚÓ): ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚË

2. Photo (îÓÚÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË

Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ëı.

ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÛ ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.

3. MP3: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸

3. MP3: ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ¥

ÏÛÁ˚ÍÛ.

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁ˘̥ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª.

4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

4. ÑËÍÚÓÙÓÌ (Á‡ÔËÒÛ „ÓÎÓÒÛ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ˜‚˚ هÈÎ˚.

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ¥

5. File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÔËÒË.

Û‰‡ÎflÚ¸, Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

5. î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚): ÇË ÏÓÊÂÚÂ

Ù‡ÈÎ˚ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó

‚ˉ‡ÎflÚË, ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË, ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ¥

هȷı.

ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛.

6. System Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸/ˆ‚ÂÚ

6. ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË): ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl, ÒËÒÚÂÏÛ, Ô‡ÏflÚ¸ Ë flÁ˚Í.

flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸/ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔβ, ‰‡ÚÛ/˜‡Ò, ÒËÒÚÂÏÛ, ԇϑflÚ¸ ¥ ÏÓ‚Û.

2525

ÇˉÂÓ

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 25

1

2

3

4

5

6

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 26

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚·Ó‡,

îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚Ë·¥, ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡, ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ÍÛÒÓ, Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚Ë·¥ ÙÛÌ͈¥È ̇ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ

á‡ÔËÒ¸ /

äÌÓÔ͇

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

êÂÊËÏ

Ç˚·Ó ‚ ÏÂÌ˛

äÌÓÔ͇

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

êÂÊËÏ ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

‚¥‰ÂÓ-/ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı

W

W

Ç¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ

ÖÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play

Ç˚·Ó ‚‚Âı

ÇË·¥ ‚‚Âı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (W)

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÁÈÓÏÍË (W)

(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)

ì‚Â΢ÂÌËÂ

燷ÎËÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ

T

-

Ç˚·Ó ‚ÌËÁ

T

-

ÇË·¥ ‚ÌËÁ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (T)

ÁÈÓÏÍË (T)

èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

RPS(

œœ

)/èÂÂÏÓÚÛ‚

èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó

ÇÓÁ‚‡Ú Í

œ

-

̇Ô‡‚ÎÂÌËË (œœ)/

-

œ

‡ÌÌfl ̇Á‡‰

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛

Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛

ç‡Á‡‰

FPS(

√√

)/èÂÂÏÓÚÛ‚‡

èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ

-

ÇË·¥ ÏÂÌ˛

-

Ç˚·Ó ÏÂÌ˛

ÌÌfl ‚ÔÂ‰

̇Ô‡‚ÎÂÌËË (√√)/

ÇÔÂ‰

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ

èÂÂÌÂcÚË ‰Ó

á‡ÔËÒ

èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ

á‡ÔËÒ¸

Á‡ÔËÒÛ

Á‡ÔËÒÛ

Á‡ÔËÒË

á‡ÔËÒ¸

èÂÂıÓ‰ Í

èÂÂı¥‰ ‰Ó

èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ

襉ڂÂ‰ÊÂÌÌfl

è‡ÛÁ‡

OK

ÔÓÒΉÌÂÏÛ

è‡ÛÁ‡

OK

ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ

‚˚·Ó‡

‚Ë·ÓÛ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ

Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ

Select up

èËϘ‡ÌËfl

Return to

èËÏ¥ÚÍË

Select menu

previous menu

ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÌÂÚ ÌË

üÍ˘Ó ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Û

Confirm

Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡È·, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË

Move to record

ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ / ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË

selecting

ÍÌÓÔÍË [OK] ‚ ÂÊËÏ á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ /

Ù‡ÈÎ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Select down

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

çÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚...” (çÂχπ

“No Files…” (çÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚...).

Select menu

Ù‡ÈÎ¥‚...).

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÍÌÓÔ͇ı

ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª

‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 39.

ÔÓ ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl

‰Ó ÒÚÓ. 39.

2626

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 27

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [DISPLAY] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇

ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY].

‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË.

1. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

(ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY] (ÑËÒÔÎÂÈ).

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY].

èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY]

ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY]

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) / îÓÚÓ

é‰ËÌ ‡Á: ß̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒÔβ ÁÌËÍÌÂ.

êÂÊËÏ

Video (ÇˉÂÓ) / Photo (îÓÚÓ)

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË/ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

Ñ‚¥˜¥: Ç¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl.

é‰ËÌ ‡Á: Ç˚Íβ˜‡˛ÚÒfl

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

í˘¥: Ç¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

Multi-play screen

Ñ‚‡ ‡Á‡: Ç˚Íβ˜‡ÂÚÒfl

Zoom out

4 ‡ÁË: èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó

ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔÎÂfl.

Move

Move

backward/

forward/FPS

ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ.

3 ‡Á‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

RPS

/Slow play

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

Move to

êÂÊËÏ MP3 / ÑËÍÚÓÙÓÌ (Á‡ÔËÒÛ

Record/

the last

4 ‡Á‡: èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í

„ÓÎÓÒÛ) / î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ

Capture

recorded

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

Ù‡ÈÎ¥‚)/ ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

file

Move to

êÂÊËÏ MP3/Voice Recorder

Play/Pause

ÒËÒÚÂÏË)

Record mode

(ÑËÍÚÓÙÓÌ) / File Browser

Zoom in

é‰ËÌ ‡Á: Ç¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl

(î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) / System Settings

Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl.

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚)

Ñ‚¥˜¥: Ç¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

é‰ËÌ ‡Á: Ç˚Íβ˜‡ÂÚÒfl

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ˜Ë

ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔÎÂfl.

3 ‡ÁË: èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó

Play list

Ñ‚‡ ‡Á‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ.

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.

RPS

FPS

3 ‡Á‡: èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í

îÛÌ͈¥fl ÂÌÂ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó,

îÛÌ͈Ëfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË

Record

flÍ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ô‚ÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ˜‡ÒÛ Û

èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

ÍÓÊÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË ‚ ͇ʉÓÏ

Move to Video

Play/Pause

Move to the

Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ì·‡Ê‡ÌÓÏÛ ÓÁfl‰ÊÂÌÌ˛

ÂÊËÏ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl

Record mode

last voice file

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó

list

·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó

‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ.

ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.

2727

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ

LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ

LJ¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ÍÓθÓÓ‚ËÏ ¥‰ÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÏ

(Üä) ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸

‰ËÒÔÎÂπÏ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Ì‡ÔflÏÛ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÚÂ, ˘Ó ÇË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

Ḁ́χπÚ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚÂ. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÛÏÓ‚, Á‡ flÍËı ÇË

ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ (̇ÔËÍ·‰, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥), ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰„Û₇ÚË flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‡·Ó

ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔβ.

̇ÒÚÓÈÍÛ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

3

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings

‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË) ¥

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

4

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÛÌÍÚ <Display> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [].

‚Ë·‡ÚË <Display>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

[].

<LCD Brightness> (üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ) ËÎË <LCD

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Colour> (ñ‚ÂÚ ÜäÑ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË <üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ> (üÒÍ. êäÑ) ‡·Ó

5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ

<ñ‚ÂÚ ÜäÑ> (äÓÎ¥ êäÑ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

Ê·ÂÏÛ˛ flÍÓÒÚ¸ ËÎË ˆ‚ÂÚ ‰ËÒÔÎÂfl Ë

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

5

ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ.

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó

ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

90~91.

ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª

¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 90~91

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [

œ

], ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [

œ

] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË flÍÓÒÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎË͇, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ flÍÓÒÚ¸ Üä-

üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒÍ‡‚Â, ‚¥‰„ÛβÈÚ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸

‰ËÒÔÎÂfl.

êä-‰ËÒÔβ.

2828

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

System

Display

чڇ/‚.чڇ/‚.

ëËÒÚ.

ëËÒÚ.

è‡ÏflÚ¸

è‡ÏflÚ¸

LanguageLanguage

êÛÒÒÍËÈêÛÒÒÍËÈ

ç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈ

System

üÍÓÒÚ¸ ÜäÑüÍÓÒÚ¸ ÜäÑ

20 %20 %

ñ‚ÂÚ ÜäÑ

50 %

ç‡Á‡‰

ç‡Á‡‰

ç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈ

System

üÍÓÒÚ¸ ÜäÑüÍÓÒÚ¸ ÜäÑ

20 %20 %

ñ‚ÂÚ ÜäÑ

60 %

ç‡Á‡‰

ç‡Á‡‰

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 28

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 29

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚

ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚

î‡ÈÎ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ı‡ÌflÚÒfl ‚Ó

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ‚Ó ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË (̇ ͇Ú ԇÏflÚË), ͇Í

ԇϑflÚ¥ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥ (͇Ú‡ ԇϑflÚ¥), flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.

ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 33 ‰Îfl

ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó

ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª

͇Ú‡ı Ô‡ÏflÚË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 33.

¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ هȷı Ë

ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â¥„‡ÚË Á‡„‡Î¸Ì¥

Ô‡Ô͇ı ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

Photo file

‰‡Ì¥ Û Ù‡È·ı ¥ Ô‡Ô͇ı

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

Ó·˚˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

å‡ÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚‡ ͥθͥÒÚ¸

Ç Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ

Ù‡ÈÎ¥‚ – 9999, ‰ËÂÍÚÓ¥È – 999.

ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰Ó 9999 Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‰Ó

DCAM✽✽✽✽.JPG: î‡ÈÎ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ

999 Ô‡ÔÓÍ.

SMOV✽✽✽✽.AVI: Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ

DCAM✽✽✽✽.JPG: î‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

SWAV✽✽✽✽.WAV: î‡ÈÎ

SMOV✽✽✽✽.AVI: ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ

‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ

SWAV✽✽✽✽.WAV: ꘂÓÈ Ù‡ÈÎ

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-Ù‡ÈÎ

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: î‡ÈÎ MP3

MP3 file

MISC: Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl DPOF-Ù‡ÈÎË.

è‡Ô͇ MISC: ï‡ÌflÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ DPOF.

ç ÁÏ¥Ì˛ÈÚ ¥ÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó

ç ËÁÏÂÌflÈÚ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë

‰ËÂÍÚÓ¥È, Í¥Ï ‘Free (ǥθÌËÈ)’.

Ô‡ÔÓÍ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ëϲ˘Ëı

ÇË ‚¥Î¸ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË

¥ÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È Á

ËÏfl ‘Free’ (ë‚Ó·Ó‰Ì˚È).

Video

‘Free (ǥθÌËÈ)’.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҂ӷӉÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸

file

Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Ì Á

ËÏfl ‘Free’ هȷ ËÎË Ô‡ÔÍË.

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,

åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚,

ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò

Voice

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

file

ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

Á‡ÔËÒ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ÒÚË‡ÌÌ¥

Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥.

ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍβ˜‡ÈÚÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÚË‡ÌËfl

ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó ‚ËÈÌflÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥,

Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÓÍÂÏÓ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

ï‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

2929

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 30

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸

ÇÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

Super Fine (éÚÎ.)

Fine (

Ç˚Ò.

)

Normal (

çÓχθÌÂ

)

éÚÎ.(燉‚ËÒÓ͇)

Ç˚Ò. (ÇËÒÓÍÂ)

çÓχθÌÂ

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

çÓÒËÚÂθ

ÖÏÍÓÒÚ¸

çÓÒ¥È

352p

720i/720p

352p

720i/720p

352p

720i/720p

352p

720i/720p

352p

720i/720p

352p

720i/720p

512åÅ(VP-

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 14ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

(VP-M2050S(B))

21 ı‚.

14 ı‚.

M2050S(B))

32 ı‚.

21 ı‚.

ÇÌÛÚ¥¯

65 ı‚.

32 ı‚.

ÇÌÛÚÂÌÌ

Ìfl

1ÉÅ (VP-

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ

ÔË·ÎËÁÌÓ.

flfl Ô‡ÏflÚ¸

ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 29ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 131ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.

ԇϑflÚ¸

(VP-M2100S(B))

M2100S(B))

43 ı‚.

29 ı‚.

65 ı‚.

43 ı‚.

131 ı‚.

65 ı‚.

2ÉÅ (VP-

2 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ

ÔË·ÎËÁÌÓ.

ÔË·ÎËÁÌÓ

ÔË·ÎËÁÌÓ

ÓÍÓÎÓ 86ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 58ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 130ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 86ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 262ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 130ÏËÌ.

M2200S(B))

(VP-M2200S(B))

86 ı‚.

58 ı‚.

130 ı‚.

86 ı‚.

262 ı‚.

130 ı‚.

32åÅ

X

X

ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.

X

ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.

32 å·

X

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

64 å·

X

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

X

X

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

Memory

Memory

128åÅ

X

X

ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ.

X

ÓÍÓÎÓ 16ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ.

128 å·

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 16 ı‚.

X

X

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.

Stick

Stick

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 6ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 30ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ.

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 6 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 15 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 10 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 30 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 15 ı‚.

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 14ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 64ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 14 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 64 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 43 ı‚.

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 29ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 131ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 43 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 29 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 131 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.

ÓÍÓÎÓ 1ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 1ÏËÌ.

ÔË·ÎËÁÌÓ

ÔË·ÎËÁÌÓ

ÔË·ÎËÁÌÓ

ÔË·ÎËÁÌÓ

ÓÍÓÎÓ 50Ò

ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

32åÅ

20Ò

20Ò

50 ÒÂÍ.

1 ı‚. 20 ÒÂÍ.

1 ı‚. 20 ÒÂÍ.

2 ı‚.

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 3ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 3ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

SD/MMC

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 3ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 17ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ.

SD/MMC

128 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 11ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 17ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 11ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 17ÏËÌ.

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 11 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 11 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 ı‚.

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 14ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 14 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 21 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 29ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 131ÏËÌ.

ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 43 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 29 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 43 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ 131 ı‚.

ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl

èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 2ÉÅ Ë ÏÂ̸¯Â. ã˛·˚ ͇Ú˚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ Ò‚˚¯Â

襉ÚËÏ͇ ͇Ú Ô‡Ï’flÚ¥ ‰Ó 2ÉÅ. ä‡ÚË Ó·’πÏÓÏ ÔÓ̇‰ 2ÉÅ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸

2ÉÅ ÏÓ„ÛÚ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ

ëÚÂÔÂ̸ ÒʇÚËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

äÓÏÔÂÒ¥fl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl;

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‡ χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚

χÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Û ÔÛÌÍÚ¥ ÏÂÌ˛ ‘

á‡Ô.‚ˉÂÓ

ÏÂÌ˛ ‘Video Record’ (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

(á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á ÓÁÏ¥ÓÏ 720i/çÓχθÌÂ, 720p/çÓχθÌÂ,

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 720i/Normal,

352p/ÇËÒÓÍÂ, ¥ 352p/çÓχθÌ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ‡Î flÍ¥ÒÚ¸ Ì „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òfl.

720p/Normal, 352p/Fine Ë 352p/Normal, ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔË ˝ÚÓÏ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl.

üÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á flÍ¥ÒÚ˛ çÓχθÌ (352p, 720i, 720p) Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Normal (352p, 720i, 720p) ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ԇϑflÚ¸ ‡·Ó ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‡π ‰Ó‚¯ËÏ, ‡Î ‚¥‰ÂÓ ÏÓÊ χÚË ÌËʘËÈ

Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

¥‚Â̸ flÍÓÒÚ¥.

ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ˜ÂÏ ÔË ‰Û„Ëı ÛÓ‚Ìflı ͇˜ÂÒÚ‚‡.

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ flÍ˘Ó ÔË Á‡ÔËÒ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ͇ÚÛ

èË Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÏÓ„ÛÚ

ԇϑflÚ¥ ÛÚ‚Ó˛˛Ú¸Òfl Á·¥ÈÌ¥ ÒÂÍÚÓË.

ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ̇΢Ëfl ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ÒÂÍÚÓÓ‚ ̇ ͇ÚÂ.

3030

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 31

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚

䇘ÂÒÚ‚Ó

üÍ¥ÒÚ¸

çÓÒËÚÂθ

ÖÏÍÓÒÚ¸

çÓÒ¥È

24001800

16001200

1024768

640480

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

2400ï1800

1600ï1200

1024ï768

640ï480

512åÅ(VP-M2050S(B))

ÓÍÓÎÓ 378

ÓÍÓÎÓ 756

ÓÍÓÎÓ 1626

ÓÍÓÎÓ 2877

512 å· (VP-M2050S(B))

ÔË·ÎËÁÌÓ 378

ÔË·ÎËÁÌÓ 756

ÔË·ÎËÁÌÓ 1626

ÔË·ÎËÁÌÓ 2877

ÇÌÛÚÂÌÌ

ÇÌÛÚ¥¯Ì

1ÉÅ (VP-M2100S(B))

ÓÍÓÎÓ 756

ÓÍÓÎÓ 1513

ÓÍÓÎÓ 3252

ÓÍÓÎÓ 5754

1 É· (VP-M2100S(B))

ÔË·ÎËÁÌÓ 756

ÔË·ÎËÁÌÓ 1513

ÔË·ÎËÁÌÓ 3252

ÔË·ÎËÁÌÓ 5754

flfl Ô‡ÏflÚ¸

fl ԇϑflÚ¸

2ÉÅ (VP-M2200S(B))

ÓÍÓÎÓ 1513

ÓÍÓÎÓ 3027

ÓÍÓÎÓ 6506

ÓÍÓÎÓ 11511

2 É· (VP-M2200S(B))

ÔË·ÎËÁÌÓ 1513

ÔË·ÎËÁÌÓ 3027

ÔË·ÎËÁÌÓ 6506

ÔË·ÎËÁÌÓ 11511

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 23

ÓÍÓÎÓ 46

ÓÍÓÎÓ 100

ÓÍÓÎÓ 177

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 23

ÔË·ÎËÁÌÓ 46

ÔË·ÎËÁÌÓ 100

ÔË·ÎËÁÌÓ 177

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 46

ÓÍÓÎÓ 93

ÓÍÓÎÓ 201

ÓÍÓÎÓ 357

Memory

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 46

ÔË·ÎËÁÌÓ 93

ÔË·ÎËÁÌÓ 201

ÔË·ÎËÁÌÓ 357

Memory

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 94

ÓÍÓÎÓ 188

ÓÍÓÎÓ 405

ÓÍÓÎÓ 716

Stick

128 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 94

ÔË·ÎËÁÌÓ 188

ÔË·ÎËÁÌÓ 405

ÔË·ÎËÁÌÓ 716

Stick

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 188

ÓÍÓÎÓ 377

ÓÍÓÎÓ 811

ÓÍÓÎÓ 1436

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 188

ÔË·ÎËÁÌÓ 377

ÔË·ÎËÁÌÓ 811

ÔË·ÎËÁÌÓ 1436

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 378

ÓÍÓÎÓ 756

ÓÍÓÎÓ 1625

ÓÍÓÎÓ 2875

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 378

ÔË·ÎËÁÌÓ 756

ÔË·ÎËÁÌÓ 1625

ÔË·ÎËÁÌÓ 2875

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 756

ÓÍÓÎÓ 1513

ÓÍÓÎÓ 3252

ÓÍÓÎÓ 5754

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 756

ÔË·ÎËÁÌÓ 1513

ÔË·ÎËÁÌÓ 3252

ÔË·ÎËÁÌÓ 5754

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 23

ÓÍÓÎÓ 46

ÓÍÓÎÓ 100

ÓÍÓÎÓ 177

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 23

ÔË·ÎËÁÌÓ 46

ÔË·ÎËÁÌÓ 100

ÔË·ÎËÁÌÓ 177

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 46

ÓÍÓÎÓ 93

ÓÍÓÎÓ 201

ÓÍÓÎÓ 357

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 46

ÔË·ÎËÁÌÓ 93

ÔË·ÎËÁÌÓ 201

ÔË·ÎËÁÌÓ 357

SD/MMC

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 94

ÓÍÓÎÓ 188

ÓÍÓÎÓ 405

ÓÍÓÎÓ 716

128 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 94

ÔË·ÎËÁÌÓ 188

ÔË·ÎËÁÌÓ 405

ÔË·ÎËÁÌÓ 716

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 188

ÓÍÓÎÓ 377

ÓÍÓÎÓ 811

ÓÍÓÎÓ 1436

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 188

ÔË·ÎËÁÌÓ 377

ÔË·ÎËÁÌÓ 811

ÔË·ÎËÁÌÓ 1436

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 378

ÓÍÓÎÓ 756

ÓÍÓÎÓ 1625

ÓÍÓÎÓ 2875

SD/MMC

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 378

ÔË·ÎËÁÌÓ 756

ÔË·ÎËÁÌÓ 1625

ÔË·ÎËÁÌÓ 2875

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 756

ÓÍÓÎÓ 1513

ÓÍÓÎÓ 3252

ÓÍÓÎÓ 5754

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ 756

ÔË·ÎËÁÌÓ 1513

ÔË·ÎËÁÌÓ 3252

ÔË·ÎËÁÌÓ 5754

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ˜Ë

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

çÓÒËÚÂθ

ÖÏÍÓÒÚ¸

ÇÂÏfl

çÓÒ¥È

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ó‡Ò

512åÅ(VP-M2050S(B))

ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.

512 å· (VP-M2050S(B))

ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 „Ó‰.

ÇÌÛÚÂÌÌflfl

ÇÌÛÚ¥¯Ìfl

1ÉÅ (VP-M2100S(B))

ÓÍÓÎÓ 35 ˜‡Ò.

1 É· (VP-M2100S(B))

ÔË·ÎËÁÌÓ. 35 „Ó‰.

Ô‡ÏflÚ¸

ԇϑflÚ¸

2ÉÅ (VP-M2200S(B))

ÓÍÓÎÓ 70 ˜‡Ò.

2 É· (VP-M2200S(B))

ÔË·ÎËÁÌÓ. 70 „Ó‰.

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò.

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰.

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò.

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰.

Memory

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò.

128 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰.

Memory Stick

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.

Stick

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 „Ó‰.

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 35 „Ó‰.

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 35 ˜‡Ò.

32 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰.

32åÅ

ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò.

64 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰.

64åÅ

ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò.

SD/MMC

128 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰.

128åÅ

ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò.

SD/MMC

256 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.

256åÅ

ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.

512 å·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 „Ó‰.

512åÅ

ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.

1 É·

ÔË·ÎËÁÌÓ. 35 „Ó‰.

1ÉÅ

ÓÍÓÎÓ 35 ˜‡Ò.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ π ÔË·ÎËÁÌËÏË.

äÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë Û͇Á‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ. - ó‡Ò ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó

ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò˛ÊÂÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.

Á‡ÔËÒÛ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË ¥Ì¯ËÏ.

å˚ Ì ÏÓÊÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ì ‚ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

åË Ì ÏÓÊÂÏÓ „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, flÍÛ ·ÛÎÓ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ ÌÂ Û ˆ¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 103)

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 103)

ç ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ì‡ èä.

ç ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ èä.

ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl χÍÒËχθÌ˚ÏË ˆËÙ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡

燂‰ÂÌ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ ͥθÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂ̸ π χÍÒËχθÌËÏË ÔÓ͇ÁÌË͇ÏË, flÍ¥ ·‡ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ӊ̥πª ÙÛÌ͈¥ª.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. èË Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ

î‡ÍÚ˘ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·¥Î¸¯, Ì¥Ê Ó‰Ì¥πª ÙÛÌ͈¥ª, ÁÌËÁËÚ¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÍÓÊÌÓª Á ÌËı.

Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl Í‡Í ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

üÍ˘Ó ÇË ‚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓÒԇ·ı, ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÓ·ËÚË ÏÂÌ¯Û Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Á‡ ̇‚‰ÂÌÛ.

ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÏÂ̸¯Â ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

èË Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ ̇ LJ¯Û ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ¥ÌÓ‰¥ Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ÔËÔËÌËÚËÒ¸, Á ÔÓfl‚Ó˛ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ Ëϲ˘Û˛Òfl Û ‚‡Ò ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ËÌÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò ‚˚‰‡˜ÂÈ

<çËÁÍ.ÒÍÓ.͇. ìÏÂ̸¯ËÚ ͇˜.> (ä‡Ú͇ ÌËÁ¸ÍÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.\nብÈÒÌ¥Ú¸ Á‡ÔËÒ ÌËʘӪ flÍÓÒÚ¥.) è˘ËÌÓ˛

ÒÓÓ·˘ÂÌËfl <Low speed card. Please record at lower quality.> (çËÁÍ.ÒÍÓ.͇. ìÏÂ̸¯ËÚ ͇˜.). ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ˆ¸Ó„Ó π ÌËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÌËÁ͇fl. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ 1,25 å·/ÒÂÍ. ‡·Ó ‚ˢÂ.

3131

Á‡ÔËÒË 1,25 å·‡ÈÚ/Ò ËÎË ‚˚¯Â.

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ô‡ÏflÚË - ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥ – ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ ‡·Ó

‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ (͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË). ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl

ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ (͇Ú‡ ԇϑflÚ¥).

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ π ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ.

ùÍ‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ‰Îfl ÒÎÛ˜‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ß̉Ë͇ÚÓË ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ·‡ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥.

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.

1. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 33)

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË. (ÒÏ. ÒÚ. 33)

4

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË) ¥

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

5

ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

<Memory> (è‡ÏflÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [].

‚Ë·‡ÚË <è‡ÏflÚ¸> (è‡Ï’flÚ¸), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

ÍÌÓÔÍÛ [].

<Storage Type> (íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÍÌÓÔÍÛ [].

‚Ë·‡ÚË <íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl> (íËÔ Á·ÂÂÊÂÌÌfl),

6

6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ

¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [].

Ê·ÂÏ˚È ÚËÔ Ô‡ÏflÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ external (ä‡Ú‡)

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÚËÔ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ internal (ÇÒÚÓÂÌ.) Ô‡ÏflÚ¸.

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡·Ó

‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.

èËÏ¥Ú͇

èËϘ‡ÌËÂ

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÔË ‚Íβ˜ÂÌ¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥,

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

ÔÓfl‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

3232

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

System

DisplayDisplay

Display

чڇ/‚.чڇ/‚.

ëËÒÚ.

ëËÒÚ.

è‡ÏflÚ¸

LanguageLanguage

êÛÒÒÍËÈêÛÒÒÍËÈ

ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸

ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸

System

íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl

ÇÒÚÓÂÌ.

îÓχÚ

îÓχÚ

ÇÒÚÓÂÌ.

ÇÒÚÓÂÌ.

é·˙ÂÏ Ô‡Ï.

é·˙ÂÏ Ô‡Ï.

778MB/983MB

778MB/983MB

ç‡Á‡‰

ç‡Á‡‰

ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸

ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸

System

íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl ä‡Ú‡

îÓχÚîÓχÚ

îÓχÚ

ÇÒÚÓÂÌ.

ÇÒÚÓÂÌ.

é·˙ÂÏ Ô‡Ï.

é·˙ÂÏ Ô‡Ï.

778MB/983MB

778MB/983MB

ç‡Á‡‰

ç‡Á‡‰

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 32

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË

ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥

1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

1. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË.

2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÏÛθÚËÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË

3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÒÎÓÚ ‰Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ˘ÂΘ͇.

ԇϑflÚ¥.

4. á‡ÍÓÈÚ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚.

3. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, ÔÓÍË ÌÂ

ÇÌËχÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÛ˛

ÔÓ˜ÛπÚ ÚËıËÈ Í·ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÓÍÌÓ.

4. á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ <OK>, ÚËÔ Ô‡ÏflÚË

삇„‡: ÖÍ‡Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡‚ËÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÔË

ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ‘External’ (ä‡Ú‡), ‡ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ

‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥.

ÓÔˆË˛ ‘Cancel’ (éÚÏÂ̇), Ù‡ÈÎ˚ ÔÓ‰ÓÎʇÚ

üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ <OK>, ÚËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ‘ä‡Ú‡’

ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.

(áÓ‚Ì.), ‡ flÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ‘

éÚÏÂ̇

’ (

Ç¥‰Ï¥Ì‡

), Ù‡ÈÎË

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÚÓ

·Û‰ÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒ¸ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥.

fl‰ÓÏ Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ [ ].

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÛ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÔÓÛ˜ Á

¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ [ ].

àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥

1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.

2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË.

1. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.

3.

ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚˚¯Î‡ ̇ÛÊÛ.

2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÏÛθÚËÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË

4. Ç˚ÚflÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ËÁ ÒÎÓÚ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

ԇϑflÚ¥.

3. ã„ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ó̇

èËϘ‡ÌËfl

‚ËÒÍӘ˷ ̇ÁÓ‚Ì¥.

4. ÇËÈÏ¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á¥ ÒÎÓÚ‡ ¥ Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ.

ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í /

ËÁ‚ΘÂÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

èËÏ¥ÚÍË

ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,

Û‰‡ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ̇‰Ï¥Ì¥ ÁÛÒËÎÎfl ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎflÌÌ¥/‚ˉ‡ÎÂÌÌ¥ ͇ÚË

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ͇ÏÂ˚ ÔÂ‰

ԇϑflÚ¥.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË Á‡ÔËÒ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ÒÚË‡ÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒËθÌ˚Ï

‡·Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎÂÏ.

ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó

ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔË͇҇ڸÒfl Ò

‚ˉ‡ÎËÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

ç ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÔÓÛ˜ Á ÔË·‰‡ÏË, flÍ¥ π ‰ÊÂ·ÏË

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

ÒËθÌËı ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ı‚Ëθ.

ç ҄˷‡ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÏÂڇ΂ËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚË Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË

èÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚ ËÁ ͇ÏÂ˚ ‰ÂÊËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ Ïfl„ÍÓÏ

͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

ÙÛÚÎfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áfl‰Ó‚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.

ç Á„Ë̇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚ ËÎË

è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÇË ‚ËÈÌflÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ·Û‰¸-·Ò͇,

ÛÚÂflÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

Á·Â¥„‡ÈÚ ªª Û Ï‘flÍÓÏÛ ÙÛÚÎfl¥, ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Û‰‡Û ÒÚ‡Ú˘ÌÓª

ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.

ÂÎÂÍÚËÍË.

ï‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

ч̥, flÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ú‡˜ÂÌ¥ ‚

äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı ‚

ÂÁÛθڇڥ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ‚ÔÎË‚Û ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË,

ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò Í‡ÚÓÈ.

ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ¯ÛÏÛ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ. á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÓÍÂÏÓ.

äÓÏԇ̥fl Samsung Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ‚Ú‡ÚÛ ‰‡ÌËı,

ÒÔ˘ËÌÂÌÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.

ç‡Á‚‡ÌË “Memory Stick” Ë ÎÓ„ÓÚËÔ fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Sony Corporation.

“Memory Stick” ¥ fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÚÓ„Ó‚ËÏË

χ͇ÏË Sony Corporation.

ÇÒ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏË̇˛˘ËÂÒfl

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ̇Á‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, flÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È

Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË

¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÚÓ„Ó‚ËÏË

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË

χ͇ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

χ͇ÏË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÓÏԇ̥È. ëËÏ‚ÓÎ “TM”

“TM” ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‚

(ÚÓ„Ó‚‡ χ͇) Ì ·Û‰Â Á„‡‰Û‚‡ÚËÒ¸ Û ÍÓÊÌÓÏÛ

ÓÍÂÏÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ̇‚‰ÂÌÓÏÛ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª

͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 33

The Memory Stick View

Terminals

Write-protect

Switch

3333

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 34

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

Ç˚·Ó ÂÊËχ Ë ÏÂÌ˛

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÏÂÌ˛

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Ç˚·Ó ÂÊËχ

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl

‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

[OK].

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ

ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ

‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

Ç˚·Ó ÏÂÌ˛

ÇË·¥ ÏÂÌ˛

1. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) Ô¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó

(åÂÌ˛).

ÂÊËÏÛ.

2. äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ¢ ‡Á, ÏÂÌ˛

2. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛),

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.

ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

Ç ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ

ì ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÔËÒÛπÚ¸Òfl Î˯ ÔÂ¯ËÈ ÒÔÓÒ¥·

ÒÔÓÒÓ· ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË. åÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òfl ‰Û„ËÂ Ë ·ÓÎÂÂ

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª.

Û‰Ó·Ì˚ ‰Îfl ‚‡Ò ÒÔÓÒÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

åÓÊÛÚ¸ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥ ¥ ·¥Î¸¯ Á̥ۘ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

3434

00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 35

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

1

1

1

1

á‡ÔËÒ¸.......................................................................36

á‡ÔËÒ................................................................................36

á‡ÔËÒ ...........................................................................36

á‡ÔËÒ¸ ...................................................................36

燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË...............37

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË......37

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl....................................................................38

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...................................................38

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ .........................38

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl........38

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È .................................................40

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚............................................40

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ .............................................40

쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ .....................................40

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚............................................41

ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ .................................41

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ............................................42

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚...............................42

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª åÛθÚË‚Ë·¥ ..............................43

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.....................................44

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚

....43

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl...................44

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ............................45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.................................45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ..........................45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ....................................46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·.......................45

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ....................47

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· .....................46

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û ......................48

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡È· ..........47

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ.......................................................49

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ...................48

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË .......................49

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ................50

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ .............51

ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ............................50

(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) ...............52

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó .................................51

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)........................53

˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)....................................52

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ëÔˆÂÙÂÍÚ.................................54

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC)....53

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ...........55

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ....................................54

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ................55

ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· .................................................56

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl ............................................56

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ ‚ ÏÂÌ˛ System Settings

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ¥ ‰‡ÚÛ Û ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). ëÏ. ÒÚ. 92~93.

(ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË). á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 92~93.

3535

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): á‡ÔËÒ¸

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ

á‡ÔËÒ¸

á‡ÔËÒ

ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl β‰ÂÈ, flÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ¥ Ô‰ÏÂÚ¥‚ ¥

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ Ë

Á·Â„ÚË ªı Û Ô‡Ï‘flÚ¥.

Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌflÚ¸ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚË.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

1

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

Video

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

(ÇˉÂÓ)

ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

2

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop]

2. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ

(á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].

ç‡ êä-‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ [REC]

[ áÄè.] (áÄèàë).

(áÄè.).

Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡

ÓÁÔÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ.

Á‡ÔËÒË ‚ÂÏfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÒÌËχÂÏÓ„Ó

3. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop]

‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

(á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.

3 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ

3

á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÁÌÓ‚Û

ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¥.

á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÌÓ‚¸

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

„ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.

‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

4. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ̪ ˜ÂÂÁ 1

ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸] Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂڠ ÌÂ

ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Ì ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ.

·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl.

üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ‚ËÏÍÌÂÌÌfl,

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 5

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ı‚ËÎËÌ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.

è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Á‡È‚ÓÏÛ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ

ÒÔÓÊË‚‡ÌÌ˛ Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË.

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

3636

á‡Ô.‚ˉÂÓ

F / 720i

00:00:00 / 00:43:41

éÜ.

á‡Ô.‚ˉÂÓ

F / 720i

á‡ÔËÒ¸...

BLC

áÄè.

á‡Ô.‚ˉÂÓ

F / 720i

00:00:04 / 00:43:37

éÜ.

á‡Ô.‚ˉÂÓ

áÄè.

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 36

Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): á‡ÔËÒ¸

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) : á‡ÔËÒ

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË

îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë Ó·‘πÍÚÛ,

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÒÌËχÂÏÓÏ ˝ÔËÁÓ‰Â.

flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Í‡‰¥.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl

‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó è‰.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl

(èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

ÒËÒÚÂÏË). (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

Video (ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

2. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W]

‰Îfl ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ

ÁÈÓÏÍË.

èË ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

Ó·‘πÍÚÛ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [í] ‰Îfl

̇·ÎËÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ

ÁÈÓÏÍË.

èË Ì‡·ÎËÊÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

Ó·‘πÍÚÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

ì ‰‡Ì¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl

ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔË·‰ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Á

éÔÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

ÓÔÚ˘ÌËÏ ‰ÂÒflÚËÍ‡ÚÌËÏ Á·¥Î¸¯ÂÌÌflÏ,

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ı10 ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ Ò

Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ flÍ¥ÒÚ¸ ¥ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ, Ô˘ÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÓÚËχÌËı ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ̇

Ë ‡Á¯ÂÌË ÓÚÒÌflÚÓ„Ó Ù‡È·

̇ÎÂÊÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ ̇‚¥Ú¸ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

ÙÓÚÓ„‡ÙËË ıÓÓ¯Ó ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‰‡Ê ‚

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.

ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.

ó‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊÂ

ó‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìfl

·ÓΠ·˚ÒÚÓÏÛ ‡Áfl‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª.

ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇

ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ˆËÙÓ‚Û

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥˛, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 55.

ÒÚ. 55.

á‡Ô.‚ˉÂÓ

F / 720i

00:00:00 / 00:43:41

éÜ.

á‡Ô.‚ˉÂÓ

00:00:00 / 00:43:41

éÜ.

á‡Ô.‚ˉÂÓ

F / 720i

BLC

00:00:00 / 00:43:4100:00:00 / 00:43:41

éÜ.

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 37

Zoom Out

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W] ‰Îfl

ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡

Ò˙ÂÏÍË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ

Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl

Û‰‡Îfl˛˘ËÏÒfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [T] ‰Îfl

Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡

Ò˙ÂÏÍË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ

Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl

ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl.

Zoom In

3737

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ

ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰ÛÊ ÁÛ˜ÌÓ ¥ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ˜ÚË ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ - ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,

ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û ·Û‰¸-flÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ̇ÔËÍ·‰, Û Ï‡¯ËÌ¥,

‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.

1

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‚¥‰ÂÓ).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).

Video (ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

4

System Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(ëÏ. ÒÚ. 98)

ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ.

ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ <Video Play>

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W].

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play

(ÇÓÒ.‚ˉÂÓ).

(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W].

4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Â‚flÚË

[ W/T, œ/] Á̇ȉ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË

ÓÍ̇ı.

5

ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/], ̇ȉËÚ ‚ˉÂÓ

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË ¥

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

ÔÂÂÏË͇˜¥ [ W/T, œ/] ͇‰ Ûı‡πÚ¸Òfl

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/] ‡Ï͇

‚ÂÚË͇θÌÓ ¥ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ.

‚˚·Ó‡ هȷ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË

ËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl/ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VOL [+]/[-]

(VOL [+]/[- ]), ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥Ì¯‡

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ

ÒÚÓ¥Ì͇, ̇ flÍ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 9 ͇‰¥‚.

(9 ͇‰Ó‚).

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

6

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Ç‡Ï ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

Ê·ÂÏÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È·.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [OK] ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ

[OK], ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚Ë·Ë‡πÚ¸Òfl ÂÊËÏ

‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.

è‡ÛÁ‡.

6. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ

ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË.

6. óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3838

á‡Ô.‚ˉÂÓ

á‡Ô.‚ˉÂÓ

éÜ.

ÇÓÒ.‚ˉÂÓ

100-0055

BLC

720X576

00:00:01 / 00:00:16

ÇÓÒ.‚ˉÂÓ

BLC

720X576

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 38

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

äÌÓÔÍË, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ

äÌÓÔ͇ [OK]: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡È·

äÌÓÔ͇ [OK]: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ

äÌÓÔ͇ [W]: Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ‰Â‚flÚË ÓÍ̇ı

ÍÌÓÔ͇ [W]: á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play (åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

äÌÓÔ͇ [œ]:

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÍÌÓÔ͇ [œ]:

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó

ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·. ç‡ÊÏËÚ ¢ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl

Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË RPS

ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ‰Îfl

(èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: œœ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª RPS. (¯‚ˉͥÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª RPS:

œœ

16ı32ı64ı128ı).

2x

4x

8x

16x

32x

64x

128x)

äÌÓÔ͇ [

]: ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

ÍÌÓÔ͇ [

]: èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl

Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË FPS

ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª

(èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇:

‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª FPS. (¯‚ˉͥÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª FPS:

16ı32ı64ı128ı).

2x4x8x16x32x64x128x)

Ç ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒ.‚ˉÂÓ): ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl

ì ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ‰‡ÌÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË.

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”. ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡‰Û, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË.

“è‡ÛÁ‡”.

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÛ

1

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡È·.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL [+] ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+]

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [+] ‰ÎË̇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl

‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.

„ÓÏÍÓÒÚË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „ÓϘÂ.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [+],

èÓÎÓÒ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚfl 1~2

ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Υ̥Ȉ¥ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl ¥

ÒÂÍÛ̉˚.

„̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL [-] ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.

ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌË͇π ˜ÂÂÁ 1-2 ÒÂÍÛ̉Ë.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [-] ‰ÎË̇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [-]

ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú˯Â.

‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.

2

èÓÎÓÒ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚfl 1~2

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [-],

ÒÂÍÛ̉˚.

ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Υ̥Ȉ¥ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ¥

„̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.

èËϘ‡ÌËfl

ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌË͇π ˜ÂÂÁ 1-2 ÒÂÍÛ̉Ë.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl

èËÏ¥ÚÍË

̇ۯÌËÍÓ‚ Ë ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

‰Ë̇ÏËÍ Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ 10 ÒÚÛÔÂÌÂÈ.

̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈΠ̇ ˝Í‡ÌÂ

‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í Ì ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (ÒÏ. ÒÚ. 111).

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰„Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸ Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 10 ÍÓÍ¥‚.

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÌflÚ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇

ÇË, Ú‡ÍÓÊ, ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈΠ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡,

˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ èä Ú·ÛÂÚÒfl ‚ˉÂÓ ÍÓ‰ÂÍ.

Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 111)

óÚÓ·˚ ÍÓ‰ÂÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ̇ èä, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò

ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥, ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓÍÓ‰Â͇. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÌÂ

ÌÂÚ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÚÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ù‡È·

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Á ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ˛˜Ó„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª

ÍÓ‰Â͇ Á‡È‰ËÚ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ ñÂÌÚ‡ Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ (Download Centre)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË äéÑÖäÄ Û ÒËÒÚÂÏÛ. üÍ˘Ó ÇË Ì χπÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ

web-ÛÁ· ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Ë Ì‡È‰ËÚ هÈÎ ‚ ‡Á‰ÂΠÒ

ÔÓ¯ÛÍ ÔÓ Ì‡Á‚¥ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÔÓ‰ÛÍÚÛ Û ñÂÌÚ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂ̸ ̇ ‰Óχ¯Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥

̇Á‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 116).

ÍÓÏԇ̥ª Samsung Electronics Û ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl Ù‡ÈÎÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ‰Â͇. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 116)

3939

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 39

äÌÓÔÍË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒ.‚ˉÂÓ)

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ):

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û <è‡.هȷ> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ).

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File Options>

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

(è‡.هȷ).

˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video

ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

(ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System

‚¥‰ÂÓ.

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W].

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play

4

ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ <Video Play>

(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

(ÇÓÒ.‚ˉÂÓ).

4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W].

[ W/T,

œ/], ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Â‚flÚË

ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË.

ÓÍ̇ı.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË ¥

ÔÂÂÏË͇˜¥ [ W/T, œ/] ͇‰ Ûı‡πÚ¸Òfl

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/], ̇ȉËÚ ‚ˉÂÓ

‚ÂÚË͇θÌÓ ¥ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ.

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/]

Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl/ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+]/[- ],

‡Ï͇ ‚˚·Ó‡ هȷ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ

5

‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥Ì¯‡ ÒÚÓ¥Ì͇, ̇ flÍ¥È

‚ÂÚË͇ÎË ËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 9 ͇‰¥‚.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VOL [+]/[-] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

ÔÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (9 ͇‰Ó‚).

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

‚Ë·‡ÚË <쉇ÎËÚ¸> (Çˉ‡ÎËÚË), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Delete>

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

6. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï ÔÛÌÍÚ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6

ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ

Selected (ùÚÓÚ): 쉇ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.

Ù‡ÈÎ.

ÇÒ (ìÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

All (ÇÒÂ): 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl

Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌË ‚ˉÂÓ

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

Ù‡ÈÎÓ‚.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

ᇷÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ˉ‡ÎÂÌËÈ.

4040

쉇ÎËÚ¸

äÓÔ. ‚

ÅÎÓÍ

Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.

è‡.‚ÓÒÔ.

쉇ÎËÚ¸

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Û‰‡-

äÓÔ.‚

ÎËÚ¸‚˚·‡ÌÌ˚Â

ÅÎÓÍ

Ù‡ÈÎ˚?

ùÚÓÚ

Ç˚·.ÌÂÒÍ.

è‡.‚ÓÒÔ.

ÇÒÂ

éÚÏÂ̇

1

á‡Ô.‚ˉÂÓ

á‡Ô.‚ˉÂÓ

éÜ.

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:28 AM Page 40