Samsung PS51E550D1W: This page is intentionally left blank.

This page is intentionally

left blank.

[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 23 2012-07-10 �� 10:32:20

Pentru informaţii suplimentare despre vizualizarea e-Manual (p. 14)

Imaginile şi ilustraţiile din acest manual de utilizare sunt furnizate doar în scop orientativ şi pot diferi de aspectul real al produsului. Designul şi

specificaţiile produsului se pot schimba fără notificare prealabilă.

Aviz pentru televiziunea digitală

1. Funcţionalităţile legate de televiziunea digitală (DVB) sunt disponibile numai în ţările/regiunile în care sunt transmise semnale terestre digitale DVB-T

(MPEG2 şi MPEG4 AVC) sau în care aveţi acces la un serviciu de televiziune prin cablu compatibil DVB-C (MPEG2 şi MPEG4 AAC). Vă rugăm să

consultaţi distribuitorul local în legătură cu posibilitatea de a recepţiona semnale DVB-T sau DVB-C.

2. DVB-T este standardul consorţiului european DVB pentru transmisia semnalelor TV terestre digitale şi DVB-C este standardul pentru transmisia

semnalelor TV digitale prin cablu. Cu toate acestea, anumite funcţii distinctive, cum ar fi EPG (Electronic Program Guide - Ghidul electronic de

programe), VOD (Video on Demand - Video la cerere) şi altele, nu sunt incluse în această specificaţie. Prin urmare, acestea nu sunt disponibile în

prezent.

3. Deşi acest televizor respectă cele mai recente standarde DVB-T şi DVB-C din [august 2008], compatibilitatea cu transmisiile digitale terestre DVB-T şi

prin cablu DVB-C viitoare nu poate fi garantată.

4. În funcţie de ţările/regiunile în care este utilizat acest televizor, anumiţi furnizori de televiziune prin cablu pot percepe o taxă suplimentară pentru un

astfel de serviciu şi vi se poate solicita să vă daţi acordul asupra anumitor condiţii legate de prestarea serviciilor.

5. Este posibil ca anumite funcţii de televiziune digitală să fie indisponibile în anumite ţări sau regiuni şi ca DVB-C să nu funcţioneze corect cu anumiţi

furnizori de servicii prin cablu.

6. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi centrul local de asistenţă pentru clienţi Samsung.

✎

Calitatea recepţiei TV poate fi afectată din cauza diferenţelor în metodele de transmisie din fiecare ţară. Vă rugăm să verificaţi performanţa

televizorului la sediul distribuitorului local autorizat SAMSUNG sau la centrul de asistenţă Samsung, pentru a vedea dacă aceasta poate fi

îmbunătăţită prin reconfigurarea setărilor televizorului.

Instrucţiuni pentru utilizator

• Remanenţa imaginii pe ecran

Nu afişaţi o imagine statică (de exemplu, un joc video) pe panoul de afişare cu plasmă mai mult de câteva minute, deoarece aceasta poate cauza

remanenţa imaginii pe ecran. Această remanenţă a imaginii este cunoscută şi sub denumirea de „ardere a ecranului”. Pentru a evita această

remanenţă a imaginii, reduceţi gradul de luminozitate şi contrastul ecranului la afişarea unei imagini statice.

• Încălzirea părţii superioare a televizorului cu plasmă

Este posibil ca partea superioară a produsului să se încălzească după o perioadă lungă de utilizare, deoarece căldura se degajă de la panou prin

orificiul de ventilaţie din partea superioară a produsului.

Această situaţie este normală şi nu indică o defecţiune sau funcţionarea necorespunzătoare a produsului.

Cu toate acestea, nu lăsaţi copiii să atingă partea superioară a produsului.

• De la produs se aud o serie de „pocnituri”.

Se pot auzi „pocnituri” atunci când produsul se contractă sau se dilată din cauza modificărilor de temperatură sau umiditate din mediul înconjurător.

Acest lucru este normal şi nu indică o defecţiune a produsului.

• Defecte ale celulelor

Afişajul PDP utilizează un panou care conţine între 2.360.000 (nivel HD) şi 6.221.000 (nivel FHD) de pixeli şi care necesită o tehnologie sofisticată

de producţie. Este totuşi posibil ca pe ecran să existe pixeli mai luminoşi sau mai întunecaţi. Aceştia nu au niciun impact asupra performanţelor

produsului.

• Evitaţi utilizarea televizorului la temperaturi sub 5 °C (41 °F)

• O imagine statică afişată o perioadă prea îndelungată poate deteriora permanent panoul PDP.

Vizionarea la televizorul cu plasmă în format 4:3 o perioadă lungă de timp poate lăsa urme ale marginilor afişate în partea stângă,

în partea dreaptă şi în centrul ecranului, din cauza diferenţei de emisie de lumină pe ecran. Redarea unui DVD sau a imaginilor de

la o consolă de jocuri poate produce efecte similare pe ecran.

Pagubele provocate de efectul descris mai sus nu sunt acoperite de garanţie.

• Imagini remanente pe ecran.

Afişarea imaginilor statice de la jocuri video şi PC o perioadă mai lungă de timp poate produce imagini remanente parţiale.

Pentru a preveni acest efect, reduceţi luminozitatea şi contrastul la afişarea de imagini statice o perioadă lungă de timp.

• Garanţie

Garanţia nu acoperă defecţiunile provocate de remanenţa imaginii.

Efectele de „ardere” nu sunt acoperite de garanţie.

Casarea corectă a acestui produs (deşeuri de echipamente electrice & electronice)

(Se aplică în Uniunea Europeană şi în alte ţări europene cu sisteme de colectare separată)

Acest marcaj aplicat pe produs sau accesorii sau inclus în documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice

(de exemplu, încărcătorul, căştile, cablul USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul duratei de viaţă.

Pentru a împiedica afectarea mediului înconjurător sau a sănătăţii umane din cauza eliminării necontrolate a deşeurilor, vă rugăm

să separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a

resurselor materiale. Utilizatorii casnici trebuie să contacteze comerciantul de la care au achiziţionat acest produs sau autoritatea

guvernamentală locală pentru a afla detalii despre locul şi modalitatea în care aceste articole pot fi reciclate ecologic în condiţii de

siguranţă. Utilizatorii industriali trebuie să contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile contractului de achiziţie. Acest

produs şi accesoriile sale electronice nu trebuie amestecate cu alte deşeuri comerciale pentru eliminare.

Casarea corectă a bateriilor din acest produs

(Se aplică în Uniunea Europeană şi în alte ţări europene cu sisteme de colectare separată a bateriilor)

Acest marcaj aplicat pe baterie sau ambalaj sau inclus în documentaţie indică faptul că bateriile din acest produs nu trebuie

casate împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul duratei de utilizare. Acolo unde sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau

Pb indică faptul că bateria conţine mercur, cadmiu sau plumb peste nivelurile de referinţă specificate de Directiva CE 2006/66.

Dacă bateriile nu sunt casate corespunzător, aceste substanţe pot afecta sănătatea umană sau mediul înconjurător. Pentru a

proteja resursele naturale şi a promova reutilizarea materialelor, vă rugăm să separaţi bateriile de alte tipuri de deşeuri şi să le

reciclaţi prin intermediul sistemului local gratuit de colectare a bateriilor.

Română - 2

[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 2 2012-07-10 �� 10:32:21

Asigurarea spaţiului de instalare

Păstraţi distanţele necesare între produs şi alte obiecte (de exemplu, pereţi) pentru a asigura o ventilare

corespunzătoare.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza un incendiu sau o problemă la produs din cauza

temperaturii interne crescute a acestuia.

✎

La utilizarea unui stativ sau unui suport de perete, utilizaţi exclusiv piese oferite de Samsung

Electronics.

• Dacă utilizaţi piese oferite de alt producător, poate apărea o problemă la produs sau există pericolul

de rănire din cauza căderii produsului.

✎

Aspectul poate diferi în funcţie de produs.

• Aveţi grijă la atingerea televizorului, deoarece anumite piese pot să fie fierbinţi.

Instalarea cu un stativ. Instalarea cu un suport de perete.

10 cm

10 cm

10 cm10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Lista funcţiilor

• 3D: Această funcţie nouă şi captivantă vă permite să vizionaţi conţinut 3D de la anumite transmisii sau

de pe playere BD 3D.

• SMART HUB: Poarta către tot conţinutul integrat într-un singur loc.

− Totul este integrat pentru a vă ghida spre opţiuni de divertisment mai simple şi variate.

− Controlaţi divertismentul cu interfaţa cu utilizatorul uşoară şi intuitivă.

− Acces la diverse aplicaţii adăugate în fiecare zi.

− Personalizaţi-vă televizorul prin gruparea & sortarea aplicaţiilor după propriile preferinţe.

• AllShare Play: Funcţia Redare AllShare vă permite să accesaţi, să vizualizaţi sau să redaţi fotografii,

clipuri video sau muzică de pe dispozitive USB, camere foto digitale, telefoane mobile şi PC-uri. PC-

urile, telefoanele mobile şi alte dispozitive compatibile pot fi accesate în mod wireless, prin intermediul

reţelei dvs. wireless.

• Anynet+ (HDMI-CEC): Vă permite să controlaţi toate dispozitivele Samsung conectate compatibile cu

funcţia Anynet+ cu ajutorul telecomenzii televizorului Samsung.

• e-Manual: Vă permite să citiţi manualul integral afişat pe ecran. (p. 14)

Română

Română - 3

[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 3 2012-07-10 �� 10:32:21

Accesoriile

✎

Vă rugăm să vă asiguraţi că televizorul este însoţit de următoarele articole. Dacă vreunul dintre aceste

articole lipseşte, contactaţi distribuitorul.

✎

Culorile şi formele articolelor pot varia în funcţie de model.

✎

Cablurile care nu sunt incluse în pachet pot fi achiziţionate separat.

✎

Când deschideţi cutia, verificaţi să nu rămână vreun accesoriu ascuns în materialele de ambalare.

[

ATENŢIE: A SE INTRODUCE CU ATENŢIE PENTRU A SE EVITA IEŞIREA DIN TELEVIZOR

• Telecomandă & baterii (AAA x 2) • Cablu de alimentare

• Manual de utilizare • Lavetă de curăţare

• Certificat de garanţie (nu este disponibil în unele ţări) /

• Ochelari activi 3D Samsung

Manual cu instrucţiuni de siguranţă

Miez de ferită (2EA)

✎

Miez de ferită pentru cablul de alimentare: miezurile de ferită sunt utilizate

pentru a ecrana cablurile de interferenţe. La conectarea unui cablu, desfaceţi

miezul de ferită şi prindeţi-l în jurul cablului în apropierea ştecherului, aşa cum

A

se arată în imagine.

• A Distanţa maximă între miezul de ferită şi capătul cablului conectat la

televizor: 3/4 ţoli

Cablu de alimentare

✎

Miez de ferită: miezurile de ferită sunt utilizate pentru a ecrana cablurile de

interferenţe. La conectarea unui cablu, desfaceţi miezul de ferită şi prindeţi-l

în jurul cablului în apropierea ştecherului, aşa cum se arată în imagine.

Cablu LAN

(comercializat separat)

• Poate fi percepută o taxă de administrare în cazul în care

− (a) primiţi o vizită de la un inginer la solicitarea dvs. şi produsul nu prezintă nicio defecţiune

(respectiv, în situaţiile în care nu aţi citit acest manual de utilizare)

− (b) duceţi unitatea la un centru de reparaţii şi produsul nu prezintă nicio defecţiune

(respectiv, în situaţiile în care nu aţi citit acest manual de utilizare).

• Valoarea acestei taxe de administrare vă va fi comunicată înaintea efectuării oricărei lucrări sau vizite.

Română - 4

[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 4 2012-07-10 �� 10:32:22

Utilizarea controlerului televizorului (panou TV)

Controlerul TV este un buton multidirecţional care ajută la navigarea fără telecomandă.

✎

Anumite funcţii care necesită un cod PIN pot să nu fie disponibile.

✎

Culoarea şi forma produsului pot varia în funcţie de model.

✎

Controlerul televizorului, un buton mic asemănător unui joystick, situat în partea stângă inferioară a

televizorului, vă permite să controlaţi televizorul fără telecomandă.

Meniu cu funcţii

mR

P

Senzor de telecomandă

Jos (faţă)

Stânga

Dreapta

Controlerul televizorului

Sus (spate)

✎

Urmaţi aceste instrucţiuni, stând cu faţa spre partea frontală a televizorului.

✎

Când selectaţi funcţia deplasând controlerul în direcţiile înainte/înapoi/stânga/dreapta, asiguraţi-vă

că nu apăsaţi controlerul. Dacă îl apăsaţi mai întâi, nu îl mai puteţi utiliza pentru deplasare în direcţiile

înainte/înapoi/stânga/dreapta.

Pornirea

Porniţi televizorul apăsând controlerul când televizorul este în modul Aşteptare.

Reglarea volumului Reglaţi volumul deplasând controlerul dintr-o parte în cealaltă când

televizorul este pornit.

Selectarea unui canal

Selectaţi un canal deplasând controlerul înainte şi înapoi când televizorul este pornit.

Utilizarea meniului cu funcţii Pentru a vizualiza şi a utiliza meniul cu funcţii, apăsaţi şi eliberaţi

controlerul când televizorul este pornit. Pentru a închide meniul cu

funcţii, apăsaţi şi eliberaţi controlerul din nou.

Selectarea funcţiei MENIU

Având afişat meniul cu funcţii, selectaţi MENIU (m) deplasând controlerul spre

(m)

stânga. Apare meniul OSD (afişajul de pe ecran). Selectaţi o opţiune deplasând

controlerul spre dreapta. Deplasaţi controlerul spre dreapta sau spre stânga

ori înainte şi înapoi pentru a efectua selecţii suplimentare. Pentru a modifica un

parametru, selectaţi parametrul respectiv şi apoi apăsaţi controlerul.

Selectarea serviciului

Având afişat meniul cu funcţii, selectaţi SMART HUB (™) deplasând

SMART HUB (™)

controlerul înapoi. Este afişat ecranul principal SMART HUB. Selectaţi o

aplicaţie deplasând controlerul şi apoi apăsându-l.

Selectarea opţiunii Sursă

Având afişat meniul cu funcţii, deschideţi lista Sursă (s) deplasând

(s)

controlerul spre dreapta. Apare ecranul Sursă. Pentru a selecta o Sursă,

deplasaţi controlerul înainte şi înapoi. Când este evidenţiată sursa pe

care o doriţi, apăsaţi controlerul.

Oprire (P) Având afişat meniul cu funcţii, selectaţi Oprire (P) acţionând controlerul

Română

înainte şi apoi apăsând pe acesta.

✎

Pentru a închide opţiunile Meniu, Smart Hub, sau Sursă, , apăsaţi controlerul mai mult de o secundă.

Modul de aşteptare

Televizorul intră în modul Aşteptare atunci când îl opriţi şi continuă să consume o cantitate mică de energie

electrică. Pentru siguranţă şi pentru a reduce consumul de energie, nu lăsaţi televizorul în modul Aşteptare

perioade lungi de timp (când plecaţi în vacanţă, de exemplu). Cel mai bine este să deconectaţi cablul de alimentare.

Română - 5

[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 5 2012-07-10 �� 10:32:22

Butoanele de pe telecomandă

✎

Aceasta este o telecomandă specială pentru persoanele cu deficienţe vizuale, având puncte Braille pe

butoanele de alimentare, pentru canale şi de volum.

Porneşte şi opreşte televizorul.

Afişează şi selectează sursele video

disponibile. (p. 12)

Selectează direct modul HDMI.

Aveţi acces direct la canale.

Selectaţi alternativ Teletext Activat, Dublu,

Revine la canalul anterior.

Mixt sau Dezactivat.

Întrerupe temporar sunetul.

Reglează volumul.

Schimbă canalele.

Afişează aplicaţiile Smart Hub. Consultaţi

Afişează pe ecran listele de canale.

e-Manual, capitolul Caracteristici

avansate → Smart Hub.

Afişează EPG (Electronic Programme

Guide).

Deschide meniul OSD.

Selectaţi rapid funcţii utilizate frecvent.

Afişează informaţii pe ecranul televizorului.

Utilizaţi acest buton într-o funcţie

specifică.

u

/

d

/

l

/

r

: Mutaţi cursorul pe elementul

de meniu afişat.

E

: Selectează meniul şi modifică

Revine la meniul anterior.

valoarea elementului corespunzător.

Iese din meniul OSD.

Utilizaţi aceste butoane conform direcţiei

Family Story: Conectaţi-vă la aplicaţia

de pe ecran.

Family Story. Consultaţi e-Manual, capitolul

Caracteristici avansate → Album de familie.

SEARCH: Asistenţă pentru cuvinte

P. SIZE

AD/SUBT.

de căutare recomandate şi funcţia de

căutare. Consultaţi e-Manual, capitolul

Caracteristici avansate → Căutare.

Utilizaţi aceste butoane într-o funcţie

W

: Activează sau dezactivează imaginea

specifică.

3D. Consultaţi e-Manual, capitolul

Pentru detalii, consultaţi e-Manual.

Caracteristici avansate → 3D.

SUPPORT: Vă permite să utilizaţi diferite

funcţii de asistenţă, inclusiv e-Manual.

(p. 14)

P.SIZE: Vă permite să selectaţi Dimens.

Imagine. Consultaţi e-Manual, capitolul

Caracteristici de bază → Modificarea

dimensiunii imaginii.

AD/SUBT.: Activează şi dezactivează

descrierea audio. Aceasta nu este

disponibilă în anumite locaţii. / Afişează

subtitrări digitale. Consultaţi e-Manual,

capitolul Funcţii suplimentare →

Subtitrare.

Română - 6

[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 6 2012-07-10 �� 10:32:23

Instalarea bateriilor (dimensiunea bateriei: AAA)

X

Y

Z

✎

NOTĂ

• Utilizaţi telecomanda la maxim 7 m de televizor.

• Lumina puternică poate afecta performanţa telecomenzii. Evitaţi utilizarea în apropierea surselor de

lumină fluorescentă specială sau semnelor de neon.

• Culoarea şi forma pot varia în funcţie de model.

Conectarea la o antenă

Când televizorul este pornit pentru prima dată, se vor iniţia automat setările de bază.

✎

Presetare: Conectarea cablului de alimentare şi a antenei.

✎

Dispozitivul PDP poate să interfereze cu radiourile de amatori sau AM.

✎

Dacă utilizaţi staţii radio mobile şi unităţi portabile de emisie-recepţie sau radiouri de amatori ori AM în

apropierea televizorului, acesta poate să funcţioneze defectuos.

Cablu

Antenă VHF/UHF

Alimentare cu energie

sau

Cablu de semnal (nu este inclus)

Română

Română - 7

[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 7 2012-07-10 �� 10:32:23

Configurare (Configurarea iniţială)

Când porniţi televizorul pentru prima dată, va apărea o succesiune de instrucţiuni şi ecrane care vă vor ajuta la

configurarea setărilor de bază. Pentru a începe procesul de Configurare, apăsaţi butonul P de pe telecomandă.

✎

Opţiunea Configurare este disponibilă numai când sursa de intrare este setată la TV. Consultaţi

„Schimbarea sursei de intrare” (p. 12).

✎

Pentru a reveni la pasul precedent din secvenţa de Configurare, selectaţi Înapoi.

✎

Înainte de a începe, asiguraţi-vă că aţi conectat televizorul printr-o conexiune prin antenă sau cablu şi

că televizorul are cablul de alimentare conectat la priză. (p. 7).

✎

Pentru a iniţia procesul de Configurare, selectaţi Start.

Limbă meniu:

Selectaţi limba dorită pentru meniu utilizând telecomanda, apoi selectaţi

1

Selectarea limbii

Înainte. Televizorul va afişa un meniu utilizând limba selectată de la pasul

meniului

următor.

Mod uz: Selectaţi

Selectaţi modul Uz casnic utilizând telecomanda, apoi selectaţi Înainte.

2

modul Uz casnic.

Modul Demo magazin este destinat utilizării în spaţii comerciale.

Setări reţea:

Pentru a configura conexiunea la reţea, selectaţi Înainte utilizând

3

Configurarea setările

telecomanda. Dacă nu cunoaşteţi informaţiile de configurare a reţelei sau

de reţea

dacă doriţi să o configuraţi mai târziu, selectaţi Omitere. Pentru informaţii

✎

Pentru a vă

mai detaliate, consultaţi „Configurarea reţelei cu cablu sau wireless”

conecta ulterior,

din e-Manual pentru cerinţele de configurare şi instrucţiuni, precum şi

selectaţi Omitere.

secţiunea Conectarea la reţea din acest manual (p. 13). Puteţi configura

conexiunea la reţea ulterior utilizând meniul Reţea.

Upgrade software:

Selectaţi Înainte pentru a efectua upgrade-ul software-ului televizorului.

4

Upgrade-ul software-

Televizorul va face upgrade automat dacă are nevoie de un upgrade al

ului la cea mai

software-ului. Dacă doriţi să efectuaţi upgrade-ul mai târziu, selectaţi

recentă versiune

Omitere. Pentru mai multe informaţii, consultaţi Upgrade software

✎

Pentru a efectua

(Funcţii legate de preferinţe → Meniul Asistenţă) în e-Manual.

upgrade-ul mai

✎

Procesul poate dura un timp, în funcţie de starea reţelei.

târziu, selectaţi

Omitere.

Selectaţi ţara.

Selectaţi ţara corespunzătoare.

5

(Depinde de ţară)

✎

După selectarea ţării în meniul Ţară, anumite modele pot iniţia o

opţiune suplimentară pentru setarea codului PIN.

Reglaj automat (1):

Doriţi sa căutăm si sa stocăm canalele TV în memoria televizorului dvs ?

6

Selectarea modului

• Da, doresc.: Toate canalele TV disponibile vor fi găsite si stocate în

în care vizionaţi la

memoria televizorului dvs.

televizor

• Nu doresc.: Decodorul meu îmi furnizează toate canalele TV

disponibile, nu este necesară căutarea canalelor.

Română - 8

[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 8 2012-07-10 �� 10:32:24

Reglaj automat (2):

Selectaţi sursa canalului de memorat. Atunci când setaţi sursa de semnal

7

(Depinde de ţară)

la Cablu, apare o etapă care vă permite să alocaţi canalelor valori

Selectarea opţiunilor

numerice (frecvenţe de canal). Pentru mai multe informaţii, consultaţi

de căutare

Reglaj automat (Meniul Canal → Memorarea canalelor ) în e-Manual.

✎

Selectaţi Stop în orice moment pentru a întrerupe procesul de

memorare.

Oră: Setarea opţiunii

• Automat: Setaţi automat ora curentă.

8

Mod oră

• Manuală: Vă permite să setaţi manual data şi ora curente.

Fus orar (Depinde de

Acest pas este disponibil doar atunci când Modul oră este setat la

9

ţară): Setarea fusului

Automat.

orar

• Automat: Setaţi automat fusul orar.

• Manuală: Setaţi manual fusul orar.

✎

Dacă aţi selectat opţiunea Manuală, puteţi alege dacă să

setaţi DST (Daylight Savings Time) la Activat sau la Dezactivat.

(Depinde de ţară)

Configurare finalizată Selectaţi Închidere pentru a finaliza.

10

✎

Sunt afişate setările efectuate.

Dacă doriţi să resetaţi această funcţie...

Selectaţi Sistem - Configurare (configurare iniţială). Introduceţi codul PIN format din 4 cifre. Codul PIN

implicit este „0-0-0-0”. Dacă doriţi să schimbaţi codul PIN, utilizaţi funcţia Schimbare PIN.

Trebuie să executaţi din nou funcţia Configurare (Meniu → Sistem) acasă, chiar dacă a fost executată în

magazin.

✎

Dacă aţi uitat codul PIN, apăsaţi butoanele telecomenzii în următoarea succesiune, în modul

Aşteptare, ceea ce resetează codul PIN la valoarea „0-0-0-0”: MUTE → 8 → 2 → 4 → POWER

(pornit).

Română

Română - 9

[PE550-XH]BN68-04057E-01L17.indb 9 2012-07-10 �� 10:32:24