Samsung BD-P1000: ëÓ‰ËÌÂÌËfl

01229L_P1000_XER_RUS_1~38 1/2/07 1:08 PM Page 17

ä‡ÚÍÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ëÓ‰ËÌÂÌËfl

ÇÍβ˜ÂÌÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í‡ÚÍÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ËÌÙÓχˆË˛, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Îfl

·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚Â

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (‚ıÓ‰ VIDEO)

CÓ‰ËÌÂÌËfl

ÒÔÓÒÓ·˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò

‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

†

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (‚ıÓ‰ S-Video)

†

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰)

†

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ DVI

†

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI

†

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ

(2-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ)

†

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ

(5.1-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ)

†

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (ÛÒËÎËÚÂθ Ò

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ËÎË DTS)

†

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (ÛÒËÎËÚÂθ Ò

ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI)

PyccÍËÈ

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

■

ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,

ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰Û„Û˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ β·˚ ͇·ÂÎË.

ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

■

ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó·

‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÂ

îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ . . . . . . .18

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÒÏÓÚËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı

Ç˚·Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ (̇ÔËÏÂ,

ÚÂ΂ËÁÓ‡).

PyccÍËÈ - 17

01229L_P1000_XER_RUS_1~38 1/2/07 1:08 PM Page 18

îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡

Ç˚·Ó

‚˚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËÏ˚

чΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓÏÂ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl

VIDEO (ÇˉÂÓ), S-VIDEO, COMPONENT (äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È) Ë HDMI.

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (‚ıÓ‰ VIDEO)

1.

àÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË ‰Îfl ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, ÒÓ‰ËÌËÚÂ

‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO (ÇˉÂÓ) (ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO

(ÄÛ‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË VIDEO

(ÊÂÎÚ˚È)/AUDIO (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

2. ÇÍβ˜ËÚ Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.

3.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV OUT SELECT ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

CÓ‰ËÌÂÌËfl

VIDEO. Ñ·ÈÚ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

4. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ͇

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

‚ˉÂÓÒË„Ì‡Î Ò Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

TV OUT SELECT (Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ

̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

•

ÖÒÎË ‚˚ ̇ÒÚÓËÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

-

èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË TV OUT SELECT ÂÊËÏ ‚˚ıÓ‰‡

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ

‚ˉÂÓÒ˄̇· ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

(ÒÚ. 15~16), ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË INPUT SEL.

(Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡) ̇ ÔÛθÚ ‚˚·ÂËÚ ‚ıÓ‰ VIDEO ‚

ÔÓfl‰Í : HDMI ➞ VIDEO ➞ COMP ➞ HDMI.

͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.

- óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ HDMI, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

TV OUT SELECT ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl

Ë̉Ë͇ÚÓ HDMI.

- óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ äéåèéçÖçíçõâ ‚˚ıÓ‰, ̇ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ TV OUT SELECT ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ COMP.

- óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ ÇàÑÖé ËÎË S-VIDEO,

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV OUT SELECT ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ VIDEO.

■

ÖÒÎË ÂÊËÏ HDMI ‚˚·‡Ì ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,

èËϘ‡ÌËÂ

Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÏÛ ËÌÙÓχˆË˛ EDID

(‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË

‰ËÒÔÎÂfl), ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇

ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌÓ

̇ ÎÛ˜¯Â ‡Á¯ÂÌËÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÂ

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

■

ÖÒÎË ÂÊËÏ HDMI ‚˚·‡Ì ‚ ÒÎÛ˜‡Â

■

ÖÒÎË Í‡·Âθ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÔÓÎÓÊÂÌ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÌÂ

ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ¯ÌÛÛ, ÏÓ„ÛÚ

Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÏÛ ËÌÙÓχˆË˛ EDID,

èËϘ‡ÌËÂ

‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÏÂıË.

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ

■

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í ÛÒËÎËÚÂβ,

‚ˉÂÓÒ˄̇· 720p.

■

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡Ìˈ˚, „‰Â ÓÔËÒ‡ÌÓ

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ COMP (äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È),

ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 21 Ë 22).

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇·

■

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË

576p/480p.

■

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ VIDEO (ÇˉÂÓ),

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ

‡Á˙ÂÏÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ÏË.

‚ˉÂÓÒ˄̇· 576i/480i.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,

■

Ç ÏÂÌ˛ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌËfl,

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

■

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

■

Ç˚·Ë‡ÈÚ ‡Á¯ÂÌË ‚ ÏÂÌ˛ <Setup>

‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò

(ç‡ÒÚÓÈ͇)

➞

<Display Setup> (ç‡ÒÚÓÈ͇

„ÌÂÁ‰ÓÏ [AUDIO OUT] (·ÂÎ˚Ï) (΂˚È Í‡Ì‡Î)

‰ËÒÔÎÂfl) (ÒÏ. ÒÚ. 43).

Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

■

ÇÇ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÒËÒÚÂÏ˚

■

ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË TV OUT SELECT ‚˚

NTSC (ÍÓÌÚÂÌÚ Ò 60 ͇‰‡ÏË/ÔÓÎflÏË ‚

‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ HDMI, ̇ ‚˚ıÓ‰‡ı VIDEO,

ÒÂÍÛ̉Û) ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÒËÒÚÂÏ˚

S-VIDEO Ë ‚˚ıÓ‰‡ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

NTSC (Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Í‡‰Ó‚/ÔÓÎÂÈ 60 Ɉ).

‚ˉÂÒ˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Ò˄̇·.

■

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË Blu-ray.

18 - PyccÍËÈ

01229L_P1000_XER_RUS_1~38 1/2/07 1:08 PM Page 19

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (‚ıÓ‰ S-Video)

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰)

- èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

- èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îfl

͇·ÂÎfl S-Video.

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.

- Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓÎÂÂ

- Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÚÓ˜ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓÔÂ‰‡˜ÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl

‚˚ıÓ‰‡ S-Video ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È Ò˄̇ΠflÍÓÒÚË (Y), ‡ Ú‡ÍÊ ˆ‚ÂÚÓ‡ÁÌÓÒÚÌ˚Â

‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È Ò˄̇ΠflÍÓÒÚË (Y)

Ò˄̇Î˚ ÒËÌÂ„Ó (PB) Ë Í‡ÒÌÓ„Ó (PR), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Ë Ò˄̇Πˆ‚ÂÚÌÓÒÚË (C), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

˜ÂÚÍÓÂ Ë ˜ËÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. (ÄÛ‰ËÓÒ˄̇Î˚ ‚˚‰‡˛ÚÒfl

·ÓΠ˜ËÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ˜ÂÏ ÔË

˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚ Audio Out).

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó

1. àÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·,

‚ˉÂÓÒ˄̇·. (ÄÛ‰ËÓÒ˄̇Î˚ ‚˚‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ

ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT (Ç˚ıÓ‰

‚˚ıÓ‰˚ Audio Out).

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray

1.

àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ S-Video (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ),

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË COMPONENT IN

CÓ‰ËÌÂÌËfl

ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO OUT (Ç˚ıÓ‰ S-VIDEO)

(äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

2. àÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚

S-VIDEO IN (ÇıÓ‰ S-VIDEO) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

AUDIO OUT (Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) ̇ Á‡‰ÌÂÈ

2. àÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, ÒÓ‰ËÌËÚÂ

Ô‡ÌÂÎË Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË

‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT (Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë

AUDIO IN (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

ÇÍβ˜ËÚ Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.

·ÂÎ˚È) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò

‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË AUDIO IN (Í‡ÒÌ˚È Ë

3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV OUT SELECT (Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ ̇

·ÂÎ˚È) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ÇÍβ˜ËÚ Blu-ray

ÚÂ΂ËÁÓ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.

Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ COMP (äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È).

Ñ·ÈÚ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV OUT SELECT (Ç˚·Ó

4. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‚˚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒË„Ì‡Î Ò Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ì‡

VIDEO. Ñ·ÈÚ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÒÚÓËÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

4. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÔÛθÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (ÒÚ. 15~16),

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ͇ ̇

ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË INPUT SEL. (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡) ̇ ÔÛθÚÂ

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒË„Ì‡Î Ò Blu-ray

‚˚·ÂËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ (COMPONENT) ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ì‡ ‚ıÓ‰ S-Video

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÒÚÓËÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (ÒÚ. 15~16), ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË

INPUT SEL. (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡) ̇ ÔÛθÚ ‚˚·ÂËÚÂ

‚ıÓ‰ S-VIDEO ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚̯̄Ó

Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.

áÖãÖçõâ

ÅÖãõâ

ëàçàâ

äêÄëçõâ

äêÄëçõâ

䇷Âθ ‰Îfl

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

ÅÖãõâ

ÄÛ‰ËÓ Í‡·Âθ

‚ˉÂÓÒ˄̇·

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

äêÄëçõâ

ëàçàâ

áÖãÖçõâ

äêÄëçõâ

ÄÛ‰ËÓ Í‡·Âθ

䇷Âθ S-Video

(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

■

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡

PyccÍËÈ

‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇

èËϘ‡ÌËÂ

‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ χÍËÓ‚‡Ì˚

“R-Y, B-Y, Y” ËÎË “Cr, Cb, Y” ‚ÏÂÒÚÓ “PR, PB,

Y” Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‡Á˙ÂÏÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ÏË.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,

■

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

èËϘ‡ÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË Blu-ray.

■

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È

ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ Blu-ray ÏÓÊÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò

‡Á¯ÂÌËÂÏ 720p ËÎË 1080i.

PyccÍËÈ - 19

01229L_P1000_XER_RUS_1~38 1/2/07 1:08 PM Page 20

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ DVI

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI

1. àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ HDMI-DVI, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ

1. àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ HDMI-HDMI, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ

HDMI OUT (Ç˚ıÓ‰ HDMI) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray

HDMI OUT (Ç˚ıÓ‰ HDMI) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ DVI IN (ÇıÓ‰ DVI) ̇

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI IN (ÇıÓ‰ HDMI)

ÚÂ΂ËÁÓÂ.

̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

2. àÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, ÒÓ‰ËÌËÚÂ

2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV OUT SELECT (Ç˚·Ó

‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT (Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë

‚˚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

·ÂÎ˚È) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË AUDIO IN (Í‡ÒÌ˚È Ë

HDMI. Ñ·ÈÚ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

·ÂÎ˚È) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ. ÇÍβ˜ËÚ Blu-ray

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.

3.

ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÔÛθÚÂ

3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV OUT SELECT (Ç˚·Ó

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ͇ ̇

‚˚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÒ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ

Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ì‡ ‚ıÓ‰ HDMI.

HDMI. Ñ·ÈÚ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ

• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÒÚÓËÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (ÒÚ. 15~16), ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË

4. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÔÛθÚÂ

INPUT SEL. (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡) ̇ ÔÛθÚ ‚˚·ÂËÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ͇ ̇

‚ıÓ‰ HDMI ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·

CÓ‰ËÌÂÌËfl

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÒ

̇ ÚÂ΂ËÁÓ.

Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ì‡ ‚ıÓ‰ DVI.

• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÒÚÓËÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (ÒÚ. 15~16), ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË

INPUT SEL. (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡) ̇ ÔÛθÚ ‚˚·ÂËÚÂ

‚ıÓ‰ DVI ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·

̇ ÚÂ΂ËÁÓ.

䇷Âθ HDMI

(ÔË·„‡ÂÚÒfl)

ÅÖãõâ

äêÄëçõâ

䇷Âθ HDMI-DVI

(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl

ÄÛ‰ËÓ Í‡·Âθ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl HDMI ÔË

‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÂÊËÏ ‚˚ıÓ‰‡

‚ˉÂÓÒ˄̇· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ HDMI.

■

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÌÂÍÓÚÓ˚Â

‡Á¯ÂÌËfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ‚˚ıӉ HDMI ÏÓ„ÛÚ

èËϘ‡ÌËÂ

Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.

■

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó

■

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

èËϘ‡ÌËÂ

ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ Blu-ray ÏÓÊÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò

■

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Í‡·Âθ HDMI ËÎË

‡Á¯ÂÌËÂÏ 720p, 1080i ËÎË 1080p.

HDMI-DVI, ÚÓ ÒÔÛÒÚfl ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉ Blu-ray

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚

ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ HDMI/DVI.

■

ÖÒÎË Í‡·ÂÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í‡Í Í ‚˚ıÓ‰Û

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ú‡Í Ë ‚˚ıÓ‰Û

HDMI, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ HDMI

(ÂÒÎË Í‡·Âθ HDMI ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl,

ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ıÓ‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ËÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·,

ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ HDMI).

■

èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ò˄̇ΠÒ

‰ËÒ͇ Blu-ray ÏÓÊÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ

720p, 1080i ËÎË 1080p.

20 - PyccÍËÈ

01229L_P1000_XER_RUS_1~38 1/2/07 1:08 PM Page 21

• HDMI (åÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ

˜ÂÚÍÓÒÚË)

(2-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ)

HDMI Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ,

1. àÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, ÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ

‡Á˙ÂÏ˚ AUDIO OUT (Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ) (Í‡ÒÌ˚È Ë

‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ËÌÙÓχˆË˛ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ Í‡·Âθ.

·ÂÎ˚È) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI Blu-ray

‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË AUDIO IN (Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È)

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂ‰‡ÂÚ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ

̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

2. àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ (͇·ÂÎË) ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·,

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ

ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT

HDMI ˜ËÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ËÎË HDMI OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray

ˆ‚ÂÚ‡ÏË.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ VIDEO, S-VIDEO,

COMPONENT ËÎË HDMI IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ͇Í

CÓ‰ËÌÂÌËfl

• éÔËÒ‡ÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 18-20.

ê‡Á˙ÂÏ HDMI ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û

3.

ÇÍβ˜ËÚ Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒËÎËÚÂθ.

ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ËÌÙÓχˆËË

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÛÒËÎËÚÂΠ‰Îfl

(‚ ÙÓχÚ LPCM ËÎË Bit Stream).

‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸

Á‚ÛÍ Ò Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË

- óÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ HDMI ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚‰‡ÂÚÒfl

‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û

ÚÓθÍÓ ˜ËÒÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.

- ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ

HDCP (Á‡˘ËÚ‡ ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÍÓÌÚÂÌÚ‡), ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl

ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ ¯ÛÏ˚.

• èÓ˜ÂÏÛ Samsung ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÌÚÂÙÂÈÒ

HDMI?

ÑÎfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl

ÅÖãõâ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚ˉÂÓ/ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î. é‰Ì‡ÍÓ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ BD/DVD ‰‡ÌÌ˚Â

äêÄëçõâ

ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ

Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÎË·Ó ˆËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È

ÄÛ‰ËÓ Í‡·Âθ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ (‚ Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ),

äêÄëçõâ ÅÖãõâ

ÎË·Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ

(‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ).

ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÍÓ„Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ËÁ-Á‡ ¯ÛÏÓ‚ Ë ÔÓÚÂ¸

2-͇̇θÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ

ÛÒËÎËÚÂθ

Ò˄̇·. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl HDMI Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ÏÌÓ„Ó ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

͇˜ÂÒÚ‚‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔË Â ÔËÏÂÌÂÌËË ÌÂ

Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ ÙËÏ˚ Dolby

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇

Laboratories. "Dolby" Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ‚ˉ ‰‚Ûı ·ÛÍ‚ D

ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ˜ËÒÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.

• óÚÓ Ú‡ÍÓ HDCP?

HDCP (ᇢËÚ‡ ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

"DTS" Ë "DTS DIGITAL SURROUND" fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÍÓÌÚÂÌÚ‡) Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË DTS, Inc.

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÂÌÚ‡, ‚˚‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó

Ò ‰ËÒ͇ BD/DVD ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI. é̇

PyccÍËÈ

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î

ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (èä, DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ú.Ô.) Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚˚‚Ó‰‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë Ú.Ô.).

Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, fl‚Îfl˛˘ÂÏÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

Ò˄̇·, ÍÓÌÚÂÌÚ ¯ËÙÛÂÚÒfl ‰Îfl

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔË‡ÚÒÍËı ÍÓÔËÈ.

PyccÍËÈ - 21

01229L_P1000_XER_RUS_1~38 1/2/07 1:08 PM Page 22

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ

(5.1-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ)

(ÛÒËÎËÚÂθ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby

1. àÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â

Digital, MPEG2 ËÎË DTS)

‡Á˙ÂÏ˚ 5.1 ANALOG AUDIO OUT (Front R (îÓÌڇθÌ˚È

è), Front L (îÓÌڇθÌ˚È ã), COK (ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È),

1. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ

SUBWOOFER (뇷‚ÛÙÂ), REAR L (í˚ÎÓ‚ÓÈ ã), REAR R

(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ), ÚÓ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ

(í˚ÎÓ‚ÓÈ è)) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) (ñËÙÓ‚ÓÈ

‡Á˙ÂχÏË 5.1-͇̇θÌÓ„Ó ÄçÄãéÉéÇéÉé

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ)) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÄìÑàéÇïéÑÄ (Front R, Front L, COK, SUBWOOFER,

Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ DIGITAL

REAR L, REAR R) ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

AUDIO IN (OPTICAL) (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰

2. àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ (͇·ÂÎË) ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÒÓ‰ËÌËÚÂ

(ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ)) ̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ

‚˚ıÓ‰ VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT ËÎË HDMI OUT ̇

ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ), ÚÓ

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ VIDEO,

ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL AUDIO OUT

S-VIDEO, COMPONENT ËÎË HDMI IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ͇Í

(COAXIAL) (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 18-20.

(ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È)) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray

3. ÇÍβ˜ËÚ Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒËÎËÚÂθ.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ DIGITAL AUDIO IN

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÛÒËÎËÚÂΠ‰Îfl ‚˚·Ó‡

(COAXIAL) (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È))

‚ıÓ‰‡ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò Blu-ray

CÓ‰ËÌÂÌËfl

̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó

2. àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ (͇·ÂÎË) ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·,

ÛÒËÎËÚÂÎfl.

ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰ VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT

ËÎË HDMI OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ VIDEO, S-VIDEO,

COMPONENT ËÎË HDMI IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ͇Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 18-20.

3. ÇÍβ˜ËÚ Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë

ÛÒËÎËÚÂθ.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÛÒËÎËÚÂΠ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ÑÎfl

̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.

5.1-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ

■

ìÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸

ÛÒËÎËÚÂθ. çÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ

èËϘ‡ÌËÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡.

■

ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ (ÒÏÓÚËÚ ÒÚ.

ËÎË

40-41).

■

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒËÎËÚÂÎfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.

■

ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚

5.1-͇̇θÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·, ÚÓ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍÓÈ ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ΂˚È Ë Ô‡‚˚È

ÙÓÌڇθÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

■

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ˜ÂÂÁ β·˚Â

‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÚÓ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍÓÈ ‚ ÙÓχÚ DTS Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ

ÒÎ˚¯ÂÌ. óÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl

ÌÂ„Ó ÂÊËÏ Bitstream (ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ).

22 - PyccÍËÈ

01229L_P1000_XER_RUS_1~38 1/2/07 1:08 PM Page 23

■

ìÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ

èËϘ‡ÌËÂ

‚Íβ˜‡Ú¸ ÛÒËÎËÚÂθ. çÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È

(ÛÒËÎËÚÂθ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ

„ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI)

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡.

1. àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ HDMI-HDMI, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ

■

HDMI OUT (Ç˚ıÓ‰ HDMI) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Blu-ray

ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‚

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI IN (ÇıÓ‰ HDMI)

˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

̇ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 40-41).

■

2.

àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ HDMI-HDMI, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ HDMI

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

OUT ÛÒËÎËÚÂÎfl Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.

‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒËÎËÚÂÎfl.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

3.

ÇÍβ˜ËÚ Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒËÎËÚÂθ.

‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ̇ ÛÒËÎËÚÂΠ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚

CÓ‰ËÌÂÌËfl

ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò Blu-ray ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ÑÎfl

̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.

■

ìÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

èËϘ‡ÌËÂ

‚Íβ˜‡Ú¸ ÛÒËÎËÚÂθ. çÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È

„ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡.

■

ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‚

PyccÍËÈ

˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ (ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ. 40-41).

■

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒËÎËÚÂÎfl.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.

PyccÍËÈ - 23