Philips Sonicare HealthyWhite Rechargeable sonic toothbrush HX6731-34 3 Modes 2 brush heads Whitening pen – страница 14

SRPSKI 261

4 Držite dršku naopako i gurnite osovinu kako

biste oslobodili unutrašnje komponente drške.

5 Umetnite odvijač ispod štampane ploče, pored

veza baterije i uvrnite da biste prekinuli veze.

Uklonite ploču i izvadite bateriju iz plastičnog

nosača.

Garancija i podrška

Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite

www.philips.com/support ili pročitajte

međunarodni garantni list.

Ograničenja garancije

Uslovi međunarodne garancije ne uključuju sledeće:

- glave četkice;

- oštećenje usled korišćenja nedozvoljenih rezervnih

delova;

- oštećenja izazvana pogrešnom upotrebom,

zloupotrebom, nemarom, prepravkama ili

neovlašćenim servisiranjem;

- normalno habanje, što podrazumeva ulubljenja,

ogrebotine, abrazije, promenu boje ili bleđenje.

- UV lampa

262

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до

клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися

підтримкою, яку пропонує компанія Philips,

зареєструйте свій виріб на веб-сайті

www.philips.com/welcome.

Важлива інформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно

прочитайте цей посібник користувача і зберігайте

його для майбутньої довідки.

Небезпечно

- Тримайте зарядний пристрій та/або

дезинфікуючий блок подалі від води. Не ставте

та не зберігайте його над ванною, раковиною

або біля них. Не занурюйте зарядний пристрій

та/або дезинфікуючий блок у воду чи іншу

рідину. Перш ніж під’єднувати зарядний

пристрій та/або дезинфікуючий блок до

електромережі після чищення, перевірте, чи він

повністю сухий.

Попередження

- Шнур живлення неможливо замінити. Якщо

шнур живлення пошкоджено, зарядний

пристрій та/або дезинфікуючий блок необхідно

утилізувати.

- Для уникнення небезпеки заміняйте зарядний

пристрій та/або дезинфікуючий блок

оригінальним.

- Не користуйтеся зарядним пристроєм

та/або дезинфікуючим блоком за межами

приміщення чи поблизу гарячих поверхонь. Не

використовуйте дезинфікуючий блок у місцях

використання аерозолів чи кисню.

УКРАЇНСЬКА 263

- Якщо пристрій (головку щітки, ручку зубної

щітки, зарядний пристрій та/або дезинфікуючий

блок) пошкоджено в будь-який спосіб,

припиніть користуватися ним. У цьому пристрої

немає деталей, які можна ремонтувати. У разі

пошкодження пристрою зверніться до Центру

обслуговування клієнтів у своїй країні (див.

розділ “Гарантія та підтримка”).

- Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років або більше чи особи

із послабленими фізичними відчуттями або

розумовими здібностями, чи без належного

досвіду та знань, за умови, що користування

відбувається під наглядом, їм було проведено

інструктаж щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено про

можливі ризики. Не дозволяйте дітям до

8 років виконувати чищення та догляд без

нагляду дорослих. Зберігайте пристрій та шнур

живлення подалі від дітей віком до 8 років.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

- Якщо УФ-лампа продовжує світитися, коли

відкрито дверцята, припиніть користуватися

дезинфікуючим блоком. УФ-світло може бути

шкідливим для очей і шкіри людини. Завжди

тримайте дезинфікуючий блок подалі від дітей.

Увага

- Не мийте головку щітки, ручку, зарядний

пристрій, кришку зарядного пристрою та/або

дезинфікуючий блок у посудомийній машині.

- Якщо протягом останніх 2 місяців Вам робили

операцію у ротовій порожнині чи на яснах,

то перед тим, як користуватися щіткою,

порадьтеся зі стоматологом.

УКРАЇНСЬКА264

- Якщо після користування цією зубною щіткою

виникає кровотеча або якщо кровотеча

триває понад тиждень, зверніться до свого

стоматолога. Якщо під час використання

Sonicare Ви відчуваєте біль або дискомфорт,

також зверніться до свого стоматолога.

- Зубна щітка Sonicare відповідає стандартам

безпеки для електромагнітних пристроїв. Якщо

Вам встановлено кардіостимулятор або інший

імплантат, перед використанням зверніться до

свого лікаря або виробника імплантованого

пристрою.

- Якщо у Вас виникнуть запитання медичного

характеру, зверніться до лікаря, перш ніж

користуватися щіткою Sonicare.

- Цей пристрій призначено лише для чищення

зубів, ясен і язика. Не використовуйте його

з іншою метою. У випадку виникнення

неприємних чи болісних відчуттів припиніть

користуватися пристроєм і зверніться до свого

лікаря.

- Зубна щітка Sonicare є пристроєм для

індивідуальної гігієни і не призначена

для використання кількома пацієнтами у

стоматологічній практиці чи клініці.

- Припиніть користуватися головкою щітки,

якщо на ній є зім’яті чи зігнуті щетинки. Головку

щітки слід міняти кожні 3 місяці або частіше у

випадку появи ознак зношеності.

- Не використовуйте інші головки щітки, окрім

тих, які рекомендовані виробником.

- Якщо у складі Вашої зубної пасти міститься

перекис водню, харчова сода або інші

бікарбонати (які зазвичай використовуються

у відбілюючих пастах), ретельно мийте

головку щітки водою з милом після кожного

УКРАЇНСЬКА 265

використання. Це допоможе попередити

появи тріщин у пластмасових частинах.

- Не вставляйте предмети в отвори для повітря

дезинфікуючого блока та не заступайте ці

отвори для повітря, кладучи його на м’яку

поверхню або в положення чи місце, де

ці отвори заступатимуть інші предмети

(наприклад, журнал, папір санітарно-гігієнічного

призначення і волосся).

- УФ-лампа гаряча під час і відразу після

завершення циклу дезинфікування. Не

торкайтеся УФ-лампи, коли вона гаряча.

- Для запобігання контакту з гарячою лампою

не використовуйте дезинфікуючий блок без

захисного екрана.

- Якщо дезинфікуючий блок використовувався

протягом 3 послідовних циклів чищення

із застосуванням УФ-світла (тобто, 3 рази

поспіль), перед початком іншого циклу чищення

із застосуванням УФ-світла його потрібно

вимкнути щонайменше на 30 хвилин.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним

стандартам та правовим нормам, що стосуються

впливу електромагнітних полів.

Загальний опис (Мал. 1)

1 Гігієнічний дорожній ковпачок

2 Головка щітки

3 Ручка з м’яким покриттям

4 Кнопка увімкнення/вимкнення

5 Режими чищення

6 Індикатор заряджання

- Вдосконалений індикатор заряджання (лише

окремі моделі)

УКРАЇНСЬКА272

Quadpacer (лише окремі моделі)

- Quadpacer – це таймер часового інтервалу,

який подає короткий звуковий сигнал і вмикає

паузу, щоб нагадати про 4 групи зубів, які слід

ретельно та рівномірно почистити.

- Під час використання двохвилинного режиму

“Чищення” або “Лагідного” режиму лунає

короткий звуковий сигнал та вмикається пауза

з інтервалами 30, 60 і 90 секунд.

- Під час використання режиму “Чищення і

відбілювання” можна почути і відчути зміну

звуків і руху зубної щітки після 2 хвилин режиму

чищення. Перемістіть головку щітки на видимі

верхні передні зуби і чистіть їх протягом

15 секунд. Після останнього звукового сигналу

і паузи перейдіть до видимих нижніх зубів і

чистіть їх протягом 15 секунд.

Змотування шнура на дезинфікуючому

блоці з вбудованим зарядним пристроєм

1 Якщо Ваша модель Sonicare містить

дезинфікуючий блок, можна скористатися

функцією змотування шнура, щоб сховати

зайву частину шнура.

Дезинфікування (лише певні моделі)

- За допомогою дезинфікуючого блока з УФ-

лампою можна чистити головку щітки після

кожного використання.

Від’єднайте дезинфікуючий блок від

електромережі, припиніть його

УКРАЇНСЬКА 273

використовувати та зверніться до Центру

обслуговування клієнтів, якщо:

- віконце дезинфікуючого блока розбито або

відсутнє;

- УФ-лампа продовжує світитися, коли відкрито

дверцята;

- із дезинфікуючого блока виходить дим або

запах паленого, коли він працює.

Примітка: УФ-світло може бути шкідливим для

очей і шкіри людини. Дезинфікуючий блок слід

завжди тримати подалі від дітей.

1 Після чищення сполосніть головку щітки та

струсіть воду, що залишилася.

Не встановлюйте дорожній ковпачок на

головку щітки під час дезинфікування.

2 Вставте палець у заглиблення дверцят вгорі

дезинфікуючого блока і відкрийте дверцята.

3 Встановіть головку щітки на один із

2 стержнів у дезинфікуючому блоці

щетинками до лампи.

Примітка: Чистіть накладні головки щіток

Sonicare лише в дезинфікуючому блоці.

Примітка: Не чистіть у дезинфікуючому блоці

головки для дитячих щіток Sonicare.

4 Вставте штекер у розетку.

5 Закрийте дверцята та натисніть зелену

кнопку увімкнення/вимкнення один раз, щоб

вибрати цикл чищення із застосуванням УФ-

світла.

УКРАЇНСЬКА274

Примітка: Увімкнути дезинфікуючий блок можна

лише тоді, коли дверцята закрито належним

чином.

Примітка: Якщо відкрити дверцята під час циклу

дезинфікування, дезинфікуючий блок перестане

працювати.

Примітка: Цикл роботи дезинфікуючого блока

триває 10 хвилин, після чого блок автоматично

вимикається.

, Коли дезинфікуючий блок працює, через

віконце видно блакитне світло.

, Коли цикл роботи дезинфікуючого блока

буде завершено, дезинфікуючий блок

автоматично вимкнеться.

Чищення

Не мийте головку щітки, ручку, зарядний

пристрій чи дезинфікуючий блок із УФ-лампою

у посудомийній машині.

Ручка зубної щітки

1 Змініть головку щітки та сполосніть

металевий вал теплою водою.

Не тисніть гострими предметами на гумовий

ущільнювач на металевому валу, оскільки це

може спричинити пошкодження.

2 Вологою ганчіркою витріть усю поверхню

ручки.

УКРАЇНСЬКА 275

Головка щітки

1 Споліскуйте головку щітки та щетинки після

кожного використання.

2 Щонайменше один раз на тиждень знімайте

головку щітки з ручки та промивайте місце

з’єднання теплою водою.

Зарядний блок

1 Перед чищенням від’єднайте зарядний

пристрій від електромережі.

2 Витріть поверхню зарядного пристрою

вологою ганчіркою.

Дезинфікуючий блок із УФ-лампою

(лише певні моделі)

Не занурюйте дезинфікуючий блок у воду та не

мийте його під краном.

Не чистіть дезинфікуючий блок, коли УФ-лампа

гаряча.

Для забезпечення оптимальної ефективності

рекомендується чистити дезинфікуючий блок

щотижня.

1 Від’єднайте дезинфікуючий блок від

електромережі.

2 Вийміть лоток для крапель. Сполосніть і

витріть його вологою ганчіркою.

3 Почистіть усі внутрішні поверхні вологою

ганчіркою.

УКРАЇНСЬКА276

4 Зніміть захисний екран перед УФ-лампою.

Щоб зняти екран, візьміть за краї біля фіксаторів,

легенько стисніть і вийміть захисний екран.

5 Зніміть УФ-лампу.

Щоб зняти лампу, візьміть за неї та витягніть її з

металевої застібки.

6 Почистіть захисний екран і УФ-лампу

вологою ганчіркою.

7 Вставте УФ-лампу на місце.

Щоб вставити лампу на місце, вирівняйте її низ із

металевою застібкою і проштовхніть її у застібку.

8 Вставте захисний екран на місце.

Щоб вставити екран на місце, вирівняйте стержні

на екрані з отворами на відбиваючій поверхні біля

УФ-лампи. Проштовхніть екран прямо в отвори

на дезинфікуючому блоці.

Зберігання

Якщо Ви не плануєте користуватися пристроєм

протягом тривалого періоду часу, вийміть штекер

із розетки. Потім почистіть пристрій і покладіть

його у прохолодне та сухе місце подалі від

прямих сонячних променів. Для акуратного

зберігання шнура живлення можна змотати шнур

на дезинфікуючому блоці (лише окремі моделі).

Головки щітки можна зберігати на стержнях на

задній частині зарядного пристрою.

Заміна

Головка щітки

Для отримання якнайкращих результатів головки

щітки Sonicare слід міняти кожні 3 місяці.

УКРАЇНСЬКА 277

Використовуйте лише оригінальні змінні головки

щітки Philips Sonicare, які підходять для цієї

моделі.

УФ-лампа

Змінні УФ-лампи можна придбати в Центрі

обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні.

Замовлення приладь

Щоб придбати приладдя чи запасні частини,

відвідайте веб-сайт www.shop.philips.com/

service або зверніться до дилера Philips. Можна

також звернутися до Центру обслуговування

клієнтів Philips у Вашій країні (контактну

інформацію шукайте в гарантійному талоні).

Навколишнє середовище

- Не викидайте пристрій чи УФ-лампу

(лампа містить ртуть) разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте їх в

офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допоможете

захистити довкілля.

- Вбудована акумуляторна батарея зубної

щітки Sonicare містить речовини, які можуть

забруднювати навколишнє середовище.

Перед утилізацією пристрою або передачею

в офіційний пункт прийому завжди виймайте

батарею. Батарею віддайте в офіційний

пункт прийому батарей. Якщо Ви не можете

вийняти батарею, візьміть пристрій зі собою до

сервісного центру Philips, де батарею виймуть

та утилізують в безпечний для навколишнього

середовища спосіб.

УКРАЇНСЬКА278

Виймання акумуляторної батареї

Цей процес є незворотнім.

Для виймання акумуляторної батареї потрібна

пласка (звичайна) викрутка. Виконуючи процедуру,

описану нижче, дотримуйтеся основних правил

безпеки. Подбайте про захист очей, рук, пальців і

поверхні, на якій працюєте.

1 Зніміть зубну щітку із зарядного пристрою,

увімкніть її та залишіть увімкненою, поки

вона не вимкнеться. Продовжуйте вмикати

Sonicare, поки батарея не розрядиться

повністю.

2 Вставте пласку (звичайну) викрутку в гніздо

знизу на ручці. Поверніть викрутку проти

годинникової стрілки і зніміть кришку із дна.

3 Покладіть ручку на тверду поверхню

кнопками догори та легенько стукніть по

корпусу на відстані 2,5 см від нижнього

краю молотком.

4 Переверніть ручку догори і натисніть на вал,

щоб вивільнити внутрішні деталі ручки.

5 Вставте викрутку під плату біля з’єднань

батареї та покрутіть, щоб розірвати

з’єднання. Вийміть плату та від’єднайте

батарею від пластмасового тримача.

Гарантія та підтримка

Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support

чи прочитайте окремий гарантійний талон.

УКРАЇНСЬКА 279

Обмеження гарантії

Умови міжнародної гарантії не поширюються на

таке:

- Головки щіточки

- Пошкодження, що виникли внаслідок

використання заборонених запасних частин.

- Пошкодження, що виникли внаслідок

неправильного використання, зловживання,

недбалого поводження, внесення змін чи

проведення несанкціонованого ремонту.

- Природне зношування, в тому числі відколи,

подряпини, потертості, знебарвлення або

потьмяніння.

- УФ-лампа