Philips Satin Intimate Depiladora para las zonas íntimas – страница 2

DEUTSCH 21

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten

Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Wir wissen, dass Ihnen ein haarfreier Intimbereich wichtig ist. Mit dem

neuen Philips Satin Intimate können Sie sicher und einfach so viel oder so

wenig Haar entfernen, wie Sie möchten. Genießen Sie einzigartig glatte,

langanhaltende Ergebnisse.

- Erreichen Sie alle Bereich mit dem ergonomischen, s-förmigen Gerät

und dem kleine Epilierkopf im einzigartigen Design.

- Schützen Sie empndliche Haut mit dem Sicherheits-Aufsatz.

- Sanft zur Haut dank strukturierter Keramikpinzetten.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 2)

1 Ladekappe

2 Epilierpinzetten

3 Ein-/Ausschalter

4 Ladeanzeige

5 Ladepins

6 Lufteinlassöffnung

7 Ladeschale

8 Buchse

9 Gerätestecker

10 Adapter

11 Reinigungsbürste

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Epilierers im

Intimbereich aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Gefahr

- Halten Sie den Adapter trocken.

- Beim Auaden des Epilierers im Badezimmer sollten Sie kein

Verlängerungskabel verwenden.

Warnhinweis

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des

Rasierers durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

22

DEUTSCH

Achtung

- Der Epilierer ist nicht für die Verwendung im Gesicht, beispielsweise auf

der Oberlippe, vorgesehen.

- Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar, Wimpern

und Augenbrauen sowie von Kleidung, Fäden, Kabeln, Bürsten usw., um

Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden.

- Verwenden Sie den Epilierer nicht bei Hautreizungen, Krampfadern,

Ausschlag, Pickeln, (behaarten) Muttermalen oder Wunden, ohne

vorher einen Arzt zu konsultieren. Gleiches gilt für Patienten

mit geschwächter Immunabwehr, Diabetes, Hämophilie und

Immuninsufzienz.

- Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut möglicherweise

mit Rötungen oder Reizungen reagieren. Dies ist völlig normal und

sollte sich legen, sobald Sie sich an das Epilieren gewöhnt haben

und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden. Sollte

die Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder abklingen,

konsultieren Sie Ihren Arzt.

- Bei der Reinigung des Epilierers darf das Wasser nicht wärmer als

normales Duschwasser (max. 40 °C) sein.

- Benutzen Sie zum Reinigen keine Scheuerschwämme und -mittel oder

aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Normerfüllung

Dieser Philips Epilierer erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder.

Allgemeines

- Dieses Symbol bedeutet, dass der Epilierer für den Intimbereich für die

Verwendung im Bad oder unter der Dusche geeignet ist.

- Maximaler Geräuschpegel des Epilierers: Lc = 77 dB(A).

Für den Gebrauch vorbereiten

Laden

Das Auaden des Epilierers für den Intimbereich dauert ca. 5 Stunden.

Wenn der Epilierer vollständig aufgeladen ist, kann er bis zu 30 Minute

schnurlos betrieben werden. Wenn der Epilierer nicht vollständig

aufgeladen ist, ist die Betriebszeit kürzer.

Hinweis: Keine Batterien erforderlich.

DEUTSCH 23

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Legen Sie das Gerät in die Ladeschale.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Ladepins des Epilierers vollständig mit

der Ladeschale in Kontakt sind. Sie hören ein Klicken, wenn ein vollständiger

Kontakt hergestellt ist.

3 Setzen Sie den kleinen Stecker im Boden der Ladeschale ein (1), und

verbinden Sie den Adapter mit der Stromversorgung (2).

, Die Ladeanzeige leuchtet durchgehend grün und zeigt an, dass das

Gerät aufgeladen wird.

Hinweis: Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die Anzeige.

Den Epilierer für den Intimbereich verwenden

Der Epilierer ist in erster Linie dafür vorgesehen, Haare im Intimbereich

an der Wurzel zu entfernen. Sie können ihn auch verwenden, um die

Bikinizone, die Achselhöhlen und schwer erreichbare Stellen wie Knie und

Knöchel zu epilieren. Das Gerät kann nass oder trocken verwendet werden.

DEUTSCH24

Tipps zum Epilieren

- Nass: Wir empfehlen Ihnen, mit der Epilation auf nasser Haut zu

beginnen, da Wasser die Haut entspannt und die Epilation weniger

schmerzhaft und sanfter macht. Verwenden Sie Ihr übliches Duschgel

oder Ihren üblichen Rasierschaum für eine glattere Epilation.

- Trocken: Wenn Sie trocken epilieren, ist das Epilieren nach einem

Dusch- oder Vollbad am leichtesten. Achten Sie darauf, dass Ihre Haut

vor der Anwendung vollständig trocken ist.

- Allgemein: Ihre Haut sollte vollständig sauber und frei von Öl sein.

Wir empfehlen Ihnen, abends zu epilieren, da Hautreizungen in der

Regel über Nacht abklingen.

- Allgemein: Am angenehmsten und gründlichsten wird die Epilation,

wenn die Haare 3 – 4 mm lang sind. Wenn die Haare länger sind,

empfehlen wir, dass Sie zunächst rasieren und anschließend nach 1 bis

2 Wochen die nachgewachsenen kürzeren Haare epilieren. Alternativ

können Sie die Haare auf 3 – 4 mm kürzen.

Den Intimbereich epilieren

1 Reinigen Sie vor der Epilation die betreffende Hautpartie gründlich.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.

3 Nehmen Sie eine der folgenden Positionen ein:

Ein Bein auf der Badewanne

DEUTSCH 25

Auf einem Stuhl sitzen

In der Badewanne sitzen

4 Straffen Sie mit zwei Fingern Ihrer freien Hand die Haut, damit sich

die Haare aufrichten.

, Um Ihre Haut zu schonen, hilft der Schutz-Aufsatz an der Rückseite

des Epilierkopfs, den Epilierer im rechten Winkel zu halten.

Tipp: Spreizen Sie die Beine, um die Haut etwas zu straffen. Straffen Sie die

Haut dann mit Ihren Fingern. Straffen Sie jeweils nur kleine Hautbereiche, und

positionieren Sie den Epilierer nur auf sorgfältig gestraffter Haut.

5 Positionieren Sie das Gerät zwischen zwei Fingern in einem Winkel

von 90° auf der Haut, und bewegen Sie das Gerät langsam gegen die

Haarwuchsrichtung.

Tipp: Damit sich die Haut beruhigt, sollten Sie sofort oder ein paar Stunden

nach dem Epilieren eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

32



-  Σας συμβουλεύουμε να ξεκινήσετε την

αποτρίχωση σε υγρό δέρμα, καθώς το νερό χαλαρώνει την

επιδερμίδα και κάνει την αποτρίχωση λιγότερο επώδυνη και πιο

απαλή. Για ακόμα πιο απαλό αποτέλεσμα, χρησιμοποιήστε το

συνηθισμένο σας αφρόλουτρο ή αφρό ξυρίσματος.

- : Στην περίπτωση αυτή, η αποτρίχωση είναι

ευκολότερη μετά από ένα μπάνιο ή ντους. Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα

σας είναι εντελώς στεγνό πριν αρχίσετε την αποτρίχωση.

-  Το δέρμα σας θα πρέπει να είναι εντελώς καθαρό και

χωρίς λιπαρότητα. Σας συμβουλεύουμε να κάνετε αποτρίχωση το

βράδυ, καθώς ο ερεθισμός του δέρματος συνήθως εξαφανίζεται

κατά τη διάρκεια της νύχτας.

-  Η αποτρίχωση είναι πιο εύκολη και άνετη όταν οι τρίχες

έχουν μήκος 3-4 χιλ. Αν οι τρίχες είναι πιο μακριές, συνιστούμε

να ξυριστείτε πρώτα και να κάνετε αποτρίχωση μετά από 1 ή

2 εβδομάδες, όταν οι τρίχες θα είναι πιο κοντές. Εναλλακτικά,

μπορείτε να τριμάρετε τις τρίχες σε μήκος 3-4 χιλ πριν ξεκινήσετε

την αποτρίχωση.



1 Καθαρίστεπολύκαλάτηνπεριοχήπουθααποτριχώσετε.

2 Πιέστετοκουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςγιανα

ενεργοποιήσετετησυσκευή.

3 Επιλέξτεμίααπότιςακόλουθεςθέσεις:

βάλτε το ένα πόδι πάνω στη μπανιέρα

 33

καθίστε σε μια καρέκλα

καθίστε μέσα στη μπανιέρα

4 Μετοελεύθεροχέρισας,τεντώστετοδέρμαχρησιμοποιώντας

δύοδάχτυλα,γιαναανασηκωθούνοιτρίχες.

, Γιατηνπροστασίατουδέρματόςσας,ηπροστατευτικήράβδος

στηνπίσωπλευράτηςαποτριχωτικήςκεφαλήςσαςβοηθάνα

διατηρείτετηναποτριχωτικήσυσκευήστησωστήγωνία.

Συμβουλή: Ανοίξτε τα πόδια σας για να τεντωθεί καλύτερα το δέρμα.

Τεντώστε κι άλλο το δέρμα με τα δάχτυλά σας. Πρέπει να τεντώνετε μόνο

μικρές περιοχές και να τοποθετείτε την αποτριχωτική συσκευή μόνο πάνω

σε δέρμα που έχει τεντωθεί καλά.

5 Τοποθετήστετησυσκευήσεγωνία90°πάνωστοδέρμα

ανάμεσασταδύοσαςδάχτυλακαιμετακινήστετηναργά,αντίθετα

απότηφοράανάπτυξηςτωντριχών.

Συμβουλή: Για να χαλαρώσει το δέρμα, σας συνιστούμε να το αλείψετε με

ενυδατική κρέμα αμέσως μετά την αποτρίχωση ή λίγες ώρες αργότερα.

34

Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να αποτριχώσετε τη γραμμή του μπικίνι ή τις

μασχάλες όπως φαίνεται στην εικόνα. Τεντώστε το δέρμα με το ελεύθερο

χέρι σας και μετακινήστε τη συσκευή προς διαφορετικές κατευθύνσεις για

να πιάσετε όλες τις τρίχες.

6 Ότανολοκληρώσετετηναποτρίχωση,απενεργοποιήστετη

συσκευήκαικαθαρίστετηναποτριχωτικήκεφαλήσύμφωναμετις

οδηγίεςτουκεφαλαίου“Καθαρισμόςκαισυντήρηση”.

Προσοχή:Μηνχρησιμοποιείτεαυτήντησυσκευήγιανα

αποτριχώσετεφρύδια,βλεφαρίδεςήάλλεςπεριοχέςτουπροσώπου.

Προσοχή:Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήγιανααφαιρέσετετρίχες

πουβγαίνουναπόσπίλους.







1 Απενεργοποιήστετησυσκευή.

2 Απομακρύνετετιςσκόρπιεςτρίχεςμετοβουρτσάκικαθαρισμού.

 35

3 Ξεπλύνετετησυσκευήμενερόθερμοκρασίαςέως40°C.

4 Τινάξτετησυσκευήγιανααπομακρύνετετονερόκαιαφήστετη

ναστεγνώσει.



- Για προστασία κατά την αποθήκευση και τα ταξίδια, φυλάξτε τη

συσκευή μέσα στη θήκη φόρτισης.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι στεγνά όταν τα αποθηκεύετε.



- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον

τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

36



- Οι ενσωματωμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες περιέχουν

ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Πριν

παραδώσετε τη συσκευή σε κάποιο επίσημο σημείο συλλογής

ηλεκτρικών απορριμμάτων, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Παραδώστε

τις μπαταρίες σε κάποιο επίσημο σημείο συλλογής μπαταριών.

Αν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, μπορείτε να

παραδώσετε τη συσκευή σε κάποιο κέντρο επισκευών της Philips.



Αφαιρέστε τις μπαταρίες μόνο όταν είναι εντελώς άδειες, προς

αποφυγή κινδύνου. Μην αφήνετε ποτέ τις μπαταρίες να έρθουν σε

επαφή με μέταλλο.

1 Βεβαιωθείτεότιοιμπαταρίεςείναιεντελώςάδειες.

2 Τοποθετήστετησυσκευήστηνκατάψυξηγια24ώρες,ώστετο

υλικόναγίνειπιοεύθραυστο.

3 Τυλίξτετησυσκευήσεμιαπετσέτα.

4 Πατήστετημεταπόδιασαςήσπάστετημεένασφυρί.

Προσοχή:Αυτόπρέπεινατοκάνετεμόνοφορώνταςσταθερά

παπούτσια.Εάντοεπιχειρήσετεμεγυμνάπόδια,ενδέχεταινα

τραυματιστείτε.

5 Αφαιρέστετιςμπαταρίεςκαιαπομακρύνετετιςπλακέτες

τυπωμένουκυκλώματοςαπότιςεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες

μεένακατσαβίδι.

Προσοχή:Ναχειρίζεστετοσφυρίμεμεγάληπροσοχή,ώστενα

αποφύγετετυχόνκινδύνους.



Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που

μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το

πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών

ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με

το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.

Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση

Η αποτριχωτική συσκευή

Η συσκευή δεν είναι

Φορτίστε τη συσκευή. Δείτε το

ευαίσθητων περιοχών δεν

φορτισμένη.

κεφάλαιο “Προετοιμασία για

λειτουργεί.

χρήση”, ενότητα “Φόρτιση”.

ESPAÑOL 37

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para

sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su

producto en www.philips.com/welcome.

Sabemos que es importante para usted no tener vello en las zonas íntimas.

La nueva Satin Intimate de Philips permite eliminar todo el vello que desee

de forma segura y fácil. Disfrute de unos resultados suaves y duraderos.

- Llegue a todas las zonas gracias el cuerpo con forma ergonómica y el

pequeño cabezal depilador de diseño exclusivo.

- Protege la piel delicada con la barra de seguridad.

- Suave con la piel gracias a los discos con textura cerámica.



1 Tapa de carga

2 Discos depiladores

3 Botón de encendido/apagado

4 Piloto de carga

5 Patillas de carga

6 Rejilla de aire

7 Estuche de carga

8 Toma

9 Clavija pequeña

10 Adaptador de corriente

11 Cepillo de limpieza

Importante

Antes de usar la depiladora para las zonas íntimas, lea atentamente este

manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- Mantenga el adaptador seco.

- Si carga la depiladora en el cuarto de baño, no use un cable alargador.

Advertencia

- No utilice el aparato si está dañado.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con

su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que

sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una

persona responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

Precaución

- La depiladora no se ha diseñado para su uso en zonas faciales como el

labio superior.

- Cuando el aparato esté en funcionamiento, manténgalo alejado

del pelo de la cabeza, las pestañas y las cejas, así como de ropas, hilos,

cables, cepillos, etc., con el n de evitar accidentes y deterioros.

- No utilice la depiladora sobre piel irritada o con venas varicosas,

erupciones, manchas, lunares (con pelos) o heridas sin consultar

antes a su médico. Las personas con una reducida respuesta

inmunológica o personas que padezcan diabetes mellitus, hemolia o

inmunodeciencia, también deben consultar antes a su médico.

38

ESPAÑOL

- Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede enrojecerse e

irritarse un poco. Este fenómeno es normal y desaparecerá. A medida

que vaya depilándose más a menudo, la piel se irá a acostumbrando a

la depilación, la irritación disminuirá y el vello que salga de nuevo será

cada vez más no y suave. Si la irritación no desaparece al cabo de tres

días, le recomendamos que consulte a su médico.

- No limpie la depiladora con agua a una temperatura superior a la de la

ducha (máximo 40 °C).

- No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como

gasolina o acetona, para la limpieza.

Cumplimiento de normas

Esta depiladora de Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM).

General

- Este símbolo signica que la depiladora para las zonas íntimas es

adecuada para su uso en la bañera o ducha.

- Nivel de ruido máximo de la depiladora: Lc = 77 dB(A)

Preparación para su uso

Carga

La depiladora para las zonas íntimas tarda aproximadamente 5 horas en

cargarse. Cuando la depiladora está totalmente cargada, ofrece un tiempo

de funcionamiento sin cable de hasta 30 minutos. Si la depiladora no está

totalmente cargada, el tiempo de funcionamiento es inferior.

Nota: No es necesario utilizar baterías desechables.

1 Apague el aparato.

2 Coloque el aparato en el estuche de carga.

Nota: Asegúrese de que las patillas de carga de la depiladora están totalmente

en contacto con el estuche de carga. Oirá un clic cuando estén totalmente en

contacto.

ESPAÑOL 39

3 Inserte la clavija pequeña en la parte inferior del estuche de carga (1)

e inserte el adaptador en la toma de corriente (2).

, El piloto de carga se ilumina en verde de forma continua para indicar

que el aparato se está cargando.

Nota: Cuando la batería está completamente cargada, el piloto se apaga.

Uso de la depiladora para las zonas íntimas

La depiladora se ha diseñado principalmente para eliminar el vello de raíz

en las zonas íntimas. También puede utilizarla para depilar la línea del bikini,

las axilas y las zonas de difícil acceso, como las rodillas y los tobillos. El

aparato se puede utilizar en seco o en húmedo.

Consejos para la depilación

- En húmedo: Si es la primera vez que se depila, le aconsejamos

comenzar la depilación con la piel húmeda, ya que el agua relaja la piel

y hace que la depilación sea menos dolorosa y más agradable. Utilice

gel o espuma de ducha normal para que la depilación resulte más

suave.

- En seco: Si se depila en seco, resulta más fácil justo después de

bañarse o ducharse. Asegúrese de que su piel esté completamente

seca antes de comenzar a depilarse.

- General: Para una depilación cómoda, la piel debe estar limpia y sin

grasa. Le aconsejamos que se depile por la noche, ya que así cualquier

posible irritación desaparecerá durante la noche.

- General: La depilación es más sencilla y cómoda cuando el vello tiene

una longitud de 3-4 mm. Si la longitud es superior, recomendamos que

lo afeite primero y depile el vello más corto cuando está volviendo a

crecer después de 1 ó 2 semanas. También puede recortar el vello a

3-4 mm antes de empezar a depilarse.

ESPAÑOL40

Depilación de la zona íntima

1 Limpie bien la zona que va a depilar.

2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.

3 Colóquese en una de las posiciones siguientes:

con una pierna en la bañera

sentada en una silla

sentada en la bañera