Philips SCD525 – страница 8
Инструкция к Радионяня Philips SCD525
1 Wprowadzenie
17 Komora na akumulatory
19 Pokrywa komory na akumulatory
20 Akumulatory (w zestawie)
www.philips.com/welcome.
B Nadajnik
3
POLSKI
3 Przycisk odtwarzania/zatrzymania E
K
T
6 Przycisk lampki nocnej Q
9 Mikrofon
a odbiornikiem.
10 Zasilacz
13 Czujnik temperatury
zasilacza
15 Komora na baterie
16 Pokrywa komory na baterie
2 Opisogólny(rys.1)
A Odbiornik
C Wyświetlacz
3
1 Symbol lampki nocnej
2 Symbol ECO
3 Przycisk TALK (Rozmowa)
4 Przycisk MENU
5 Alarm termiczny
6 Mikrofon
6 Symbol baterii
Celsjusza lub Fahrenheita)
9 Przycisk OK
12 Zaczep na pasek
13 Zasilacz
141
3 Ważne
•
3.0.1Niebezpieczeństwo
•
3.0.3 Uwaga
•
•
temperaturze od 7°C do 40°C.
• Nie wystawiaj nadajnika i odbiornika na
•
instalacji grzewczej.
3.0.2Ostrzeżenie
•
•
•
elektrycznej.
kojca dla dziecka.
•
• Nie przykrywaj odbiornika i nadajnika (np.
•
•
•
•
•
zasilaczy i nie wymieniaj wtyczek zasilaczy na
(np. telefonu DECT lub bezprzewodowego
inne.
•
•
•
•
•
3.0.4Opisogólny
•
•
otwieraj obudowy nadajnika ani odbiornika
(nie dotyczy komory baterii).
•
•
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
142
•
4 Przygotowanie
Nie jest on przeznaczony do kontroli lub
dostosowywania temperatury.
doużycia
3.0.5Ważneinformacjeobateriachi
akumulatorach.
4.1 Nadajnik
•
POLSKI
•
4.1.1 Zasilanie sieciowe
•
1
elektrycznego (rys. 2).
•
4.1.2Korzystaniezurządzeniazzasilaniem
baterie.
bateryjnym
•
spowodowanych wyciekiem z baterii lub
akumulatora:
Philips.
wyjmij akumulator z odbiornika i baterie z
nadajnika.
przypadku awarii sieci. Wyjmij baterie, gdy nadajnik
nadajniku.
•
B
Ostrzeżenie:
3.0.6 Pola elektromagnetyczne (EMF)
Przedwłożeniembateriinależyodłączyćnadajnik
odzasilaniasieciowegoiupewnićsię,żeręce
orazurządzeniesąsuche.
1
2
zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji
D
Uwaga:
naukowych.
3
143
D Uwaga:
• Po naładowaniu akumulatorów na
wyświetlaczu pojawi się symbol pełnego
naładowania T.
•
4.2 Odbiornik
4.2.1Korzystaniezurządzeniazzasilaniem
przynajmniej 10 godzin.
akumulatorowym
•
NiMH AAA 850 mAh.
odbiornik.
•
do sieci elektrycznej.
odbiornika.
D
Uwaga:
D
Uwaga:
nadajnikiem zostaje przerwane.
1
akumulatory (rys. 6).
D
Uwaga:
2
D
Uwaga:
3
4
5 Zasadyużywania
1
• W ładowarce zaświeci się wskaźnik
w tym samym pomieszczeniu (rys. 10).
ładowania.
• Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
ładowania, sygnalizujący trwanie procesu
odbiornika.
ładowania akumulatorów odbiornika.
2 3 na
5
• Podczas ładowania wskaźnik ładowania na
ładowarce świeci się w sposób ciągły.
144
D Uwaga:
5.1.1Zasięgdziałania
• Na krótko zaświeci się lampka nocna, a
następnie zgaśnie.
• Na krótko zaświeci się wskaźnik
naładowania akumulatorów T, po czym
D
Uwaga:
zgaśnie. (rys. 12)
3 3 na
POLSKI
• Wyświetlacz zostanie podświetlony,
Utrata
a na ekranie pojawi się symbol
akumulatora (rys. 14).
• Wskaźnik LINK (Połączenie) zacznie
Drewno, tynk, tektura,
< 30 cm 0–10%
migać na czerwono,a na wyświetlaczu
pojawi się komunikat „Searching”
(Wyszukiwanie). (rys. 15)
• Wskaźnik LINK (Połączenie) odbiornika
< 30 cm 5–35%
będzie miał kolor zielony i zacznie świecić
< 30 cm 30–100%
w sposób ciągły w momencie nawiązania
< 1 cm 90–100%
połączenia z nadajnikiem. Na wyświetlaczu
Blacha metalowa lub
< 1 cm 100%
zostanie wyświetlony komunikat „Linked”
aluminiowa
(Połączono). (rys. 16)
• Po 2 sekundach zniknie komunikat „Linked”
(Połączono), a na wyświetlaczu pojawią się
parametry pomiaru temperatury. (rys. 17)
• Jeżeli nie ma połączenia, wskaźnik
LINK (Połączenie) na odbiorniku miga
na czerwono. Odbiornik od czasu do
6 Funkcje
czasu emituje sygnał dźwiękowy, a na
wyświetlaczu pojawia się komunikat
„Searching” (Wyszukiwanie), a następnie
„Not Linked” (Brak połączenia) (rys. 18).
•
5.1 Umiejscowienie
•
elektronicznej niani
• Ustawianie zakresu temperatury pokojowej
1
(temperatura minimalna i maksymalna)
metra od dziecka (rys. 19).
•
2
•
• Ustawianie skali temperatury (Fahrenheita lub
Celsjusza)
zwrotnego (rys. 10).
145
6.1 Regulacja poziomu
6.3Wskaźnikipoziomuhałasu
głośnościgłośnika
1
D
Uwaga:
•
2
•
• Na wyświetlaczach podane są w
formie wizualnej ustawienia głośności
wychwyconego przez nadajnik.
odbiornika: (rys. 22)
• Wyciszony/ciche monitorowanie
6.4 Lampka nocna
dziecka
•
D Uwaga:
•
D
Uwaga:
1 Q na nadajniku,
• Q pojawi się na wyświetlaczu odbiornika.
6.2 Funkcja rozmowy
2 Q,
• Lampka nocna zacznie stopniowo gasnąć,
zanim zupełnie się wyłączy.
1
• Q zniknie z wyświetlacza odbiornika.
E
Wskazówka:
• Zielony wskaźnik LINK (Połączenie)
zacznie migać, a na wyświetlaczu pojawi się
komunikat „Talk” (Rozmowa).
2
(Rozmowa).
6.5Przywoływanieodbiornika
D
Uwaga:
1
nadajniku (rys. 25).
146
• Na wyświetlaczu odbiornika pojawi się
komunikat „Paging” (Przywoływanie).
7 Opcje menu
• Odbiornik zacznie emitować sygnał
alarmowy.
2
7.1 Korzystanie z menu – uwagi
przycisk na odbiorniku.
ogólne
6.6Funkcjakołysanki
D Uwaga:
POLSKI
D Uwaga:
odbiornikiem.
1
menu (rys. 28).
1
• Na wyświetlaczu pojawi się pierwsza opcja
E
menu.
2
• Kołysanka będzie odtwarzana na okrągło.
2
odtwarzania: (rys. 27)
D
Uwaga:
• K na nadajniku.
•
3
4
•
ustawienie.
K na
5
nadajniku.
• Nowe ustawienie wyświetla się raz.
3
Komunikat „Saved” (Zapisano) również
przycisk odtwarzania/zatrzymania E na
wyświetla się raz i znika z wyświetlacza.
nadajniku. (rys. 26)
6
menu.
6.7Alarm„pozazasięgiem”
7.2 Tryb ECO
D Uwaga:
D
Uwaga:
nadajnika.
147
D Uwaga:
7.4Funkcjakołysanki
7.4.1Wybieraniekołysanki
1
1
2
3
2
3
4
• Jeśli tryb ECO jest włączony („on”),
odbiornik wyłączy się, a następnie włączy
7.4.2Przełączanienainnąkołysankę
ponownie. Na wyświetlaczu nadajnika i
1
odbiornika zostanie wyświetlony symbol
z listy.
trybu ECO, wskazując, że obydwa
2
urządzenia działają w trybie ECO.
7.4.3Wstrzymywanieodtwarzaniakołysanki
D
Uwaga:
1
• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Paused” (Wstrzymano).
2
tryb ECO.
7.3Włączanie/wyłączanie
lampki nocnej
1
7.4.4Zatrzymywanieodtwarzaniakołysanek
1
2
3
2
7.5Regulowanieczułości
mikrofonu
D Uwaga:
148
1
• Po włączeniu alarmu dźwiękowego („on”)
na wyświetlaczu odbiornika pojawi się
2
symbol alarmu dźwiękowego ( q).
3
7.7 Ustawianie zakresu
temperatury pokojowej
4
D Uwaga:
• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Saved” (Zapisano).
POLSKI
Temperatura w pokoju od 16°C do 20°C
D
Uwaga:
zapewnia komfortowy sen dziecka. Jest to bardzo
W przypadku nieustawienia zakresu temperatury
elektroniczna niania ostrzega o spadku
7.6Włączanieiwyłączanie
alarmudźwiękowego
D Uwaga:
D
Uwaga:
odbiornikiem, wskazanie temperatury w pokoju
1
2
3
q).
1
4
5
2
3
6
7
4
5
8
• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Saved” (Zapisano).
149
7.8Włączanieiwyłączanie
1
alarmu termicznego
2
D Uwaga:
3
4
5
D
Uwaga:
zmniejsz ustawienie temperatury minimalnej lub
7.10 Funkcja resetowania
(patrz „Ustawianie zakresu temperatury
1
2
3
ustawiono temperatury minimalnej i maksymalnej,
4
• Na wyświetlaczu odbiornika pojawi się
pytanie „Conrm?” (Potwierdzić?).
5
1
• Odbiornik wyłączy się i ponownie włączy.
• W obu urządzeniach zostały przywrócone
2
domyślne ustawienia fabryczne.
3
7.10.1 Ustawieniadomyślne
4
Odbiornik
5
•
•
•
•
•
•
temperatura): 14°C
7.9 Ustawianie skali
•
temperatury
temperatura): 35°C
• Skala temperatury: Celsjusz
D Uwaga:
•
Nadajnik
•
•
lub Fahrenheita (F).
•
150
2
8 Akcesoria
B
Ostrzeżenie:
8.1 Zaczep na pasek i pasek na
Zanimumieściszodbiornikzpowrotem
szyję
naładowarcepodłączonejdogniazdka
elektrycznego,upewnijsię,żejestsuchy.
3
4
POLSKI
zawiesiwszy go na pasku na szyi. Pozwoli Ci to
10 Przechowywanie
8.1.1 Mocowanie zaczepu na pasek
1
•
8.1.2Odłączaniezaczepunapasek
i akumulatory z odbiornika. Przechowuj
1 Zdejmij zaczep na pasek z odbiornika.
8.1.3Mocowaniezaczepupaskanaszyję
1
11 Wymiana
8.1.4Odłączaniezaczepupaskanaszyję
1
11.1 Nadajnik
dziurki w uchwycie.
11.1.1 Baterie
baterie R6 AA 1,5 V.
9 Czyszczenie i
D
Uwaga:
konserwacja
11.1.2 Zasilacz
BOstrzeżenie:
Niezanurzajnadajnikaiodbiornikawwodzieani
na oryginalny model tego samego typu. Nowy
niemyjichpodbieżącąwodą.
B
Ostrzeżenie:
• Wielka Brytania: SSA-5W-09 UK 075040F
Nieużywajsprayudoczyszczeniaaniśrodków
•
czyszczącychwpłynie.
1
151
11.2 Odbiornik
13 Gwarancja i serwis
11.2.1 Baterie
dwa akumulatory NiMh AAA 850 mAh.
Philips AVENT www.philips.com/welcome lub
D
Uwaga:
Philips.
11.2.2 Zasilacz
na oryginalny model tego samego typu. Nowy
14Częstozadawane
• Wielka Brytania: SSA-5W-09 UK 075050F
•
pytania
12Ochronaśrodowiska
•
Klienta w swoim kraju.
CotojesttrybECO?Jakpomagachronić
środowisko?
•
•
Dlaczegowskaźnikzasilaniananadajnikui
baterii. (rys. 35)
wskaźnikLINK(Połączenie)naodbiornikunie
zapalająsię,gdynaciskamwyłącznikinanadajniku
iodbiorniku?
•
152
•
•
odbiornikiem.
•
•
nadajnik.
POLSKI
Dlaczegourządzenieemitujewysokiedźwięki?
DlaczegowskaźnikLINK(Połączenie)na
•
odbiornikuświeciciąglenaczerwono,ana
wyświetlaczupojawiasiękomunikat„Searching”
(Wyszukiwanie)?
od siebie.
•
•
•
odbiornika.
nadajnik.
•
Dlaczegoniesłyszężadnychdźwięków/
dlaczegoniesłyszę,jakmojedzieckopłacze?
•
Dlaczegowskaźnikbateriinanadajnikumigana
czerwono?
odbiornika.
•
•
Dlaczegoodbiornikwydajesygnałydźwiękowe?
•
Dlaczegoodbiornikreagujezbytszybkonainne
dźwięki?
•
•
metra).
•
•
153
Dlaczegoodbiornikreagujezopóźnieniemna
•
dźwiękiwydawaneprzezdziecko?
•
Dlaczegobaterienadajnikaszybkosię
Dlaczegopołączeniejestcochwilaprzerywane?
rozładowują?
Dlaczegowystępujązakłóceniadźwięku?
•
•
w odbiorniku.
•
30 sekund.
•
nadajnika.
•
jak np. telefon lub inna elektroniczna niania
w pokoju lub ustawiona minimalna temperatura
w pokoju. W takiej sytuacji nadajnik przez
Codziejesięwprzypadkuawariizasilania?
•
•
Dlaczegoładowanieakumulatorówodbiornika
zajmujewięcejniż8godzin?
Czymojaelektronicznanianiajestzabezpieczona
•
przedpodsłuchiwaniemizakłóceniamizestrony
innychurządzeń?
•
Elektronicznanianiamazasięgdo330m.
Dlaczegomojeurządzeniemaznaczniemniejszy
zasięg?
•
154
Zakładanyczaspracyodbiornikatoprzynajmniej
24godziny.Dlaczegoczasdziałaniamojego
urządzeniajestkrótszy?
•
•
POLSKI
odbiornika.
•
Dlaczegosymbolakumulatoraniepojawiasię
nawyświetlaczuodbiornika,gdyrozpoczynasię
ładowaniaodbiornika?
•
155
1 Introducere
19 Capacul compartimentului pentru baterii
www.philips.com/welcome.
B Unitatea pentru copil
1 Buton Pornit/Oprit 3
de care au nevoie. Acest monitor pentru copii
2 Buton de semnalizare
3 Buton Start/Stop E
K
5 Led pentru baterie T
Q
7 Led alimentare
8 Butoane volum +/–
9 Microfon
10 Adaptor
11 Conector pentru aparate mari
12 Difuzor
13 Termostat
14 Conector pentru mufe de aparate mari
15 Compartiment pentru baterii
2 Descriere
16 Capacul compartimentului pentru baterii
generală(g.1)
A Unitateapentrupărinte
1 Buton Pornit/Oprit 3
C Aşaj
3 Buton Vorbire
2 Simbol ECO
4 Buton MENU (Meniu)
6 Microfon
7 Difuzor
6 Simbol baterie
9 Buton OK
(Celsius sau Fahrenheit)
11 Leduri pentru nivelul de sunet
13 Adaptor
14 Conector pentru aparate mici
156
•
3 Important
3.0.1 Pericol
•
•
juca cu aparatul.
lichide.
3.0.3Precauţie
•
•
orice alt lichid pot picura pe acesta sau îl pot
stropi.
•
•
pe unitatea pentru copil.
3.0.2 Avertisment
•
•
locale, înainte de a conecta aparatul.
•
•
•
•
•
•
•
le întotdeauna cu modele originale pentru
•
a evita orice riscuri. Pentru modelul corect,
•
•
ex. un telefon DECT sau un router wireless
pentru Internet), se poate pierde conexiunea
•
locuri umede sau în apropierea apei.
• Pentru a evita pericolul de electrocutare,
conexiunea.
•
compartimentelor pentru baterii).
•
pentru copii.
157
3.0.4Generalităţi
•
• Acest monitor pentru copii este un accesoriu
3.0.6 Câmpuri electromagnetice (EMF)
•
• Senzorul de
pentru controlul sau reglarea temperaturii din
disponibile în prezent.
3.0.5Informaţiiimportantedesprebateriile
nereîncărcabileşireîncărcabile
•
4 Pregătireapentru
utilizare
alte cauze.
•
4.1 Unitatea pentru copil
corect pentru a evita riscul de explozie. Nu
riscul de explozie.
•
tipul corect pentru a evita riscul de explozie.
4.1.1 Operarea cu adaptorul electric
•
1
•
4.1.2Funcţionareacubateriinereîncărcabile
mari de 35°C.
PowerLife.
în unitatea pentru copil.
158
B Avertisment:
DNotă:
Decuplaţiunitateapentrucopildinprizăşi
asiguraţi-văcămâiniledvs.şiunitateasuntuscate
cândintroduceţibateriilenereîncărcabile.
3
1
4
2
• Ledul de încărcare de pe încărcător se
D
Notă:
aprinde.
• Pe aşaj apare un simbol cu o baterie în
3
curs de încărcare pentru a indica faptul că
unitatea pentru părinte se încarcă.
D
Notă:
5
pentru baterie de pe unitatea pentru copil
• În timpul încărcării, ledul de încărcare de pe
încărcător rămâne aprins.
• Când bateriile sunt încărcate complet, pe
4.2Unitateapentrupărinte
aşajul unităţii pentru părinte apare un
simbol cu o baterie încărcată complet T.
4.2.1Funcţionareacubateriireîncărcabile
•
•
•
D
Notă:
24 ore.
contactul cu unitatea pentru copil.
D
Notă:
1
2
D
Notă:
159
5.1Poziţionareamonitorului
5 Utilizarea aparatului
pentru copil
1
1
2
ft de unitatea pentru copil pentru a evita
2
pornire/oprire 3 de pe unitatea pentru
de mai jos.
5.1.1Razadeacţiune
D
Notă:
Ledul verde se aprinde întotdeauna verde,
• Lumina de veghe se aprinde scurt şi apoi se
stinge treptat.
metri/150 ft.
• Ledul pentru baterie T se aprinde scurt şi
apoi se stinge din nou. (g. 12)
D
Notă:
3
pornire/oprire 3 de pe unitatea pentru
a monitorului pentru copii este de asemenea
• Aşajul se aprinde şi apare simbolul
Materiale uscate Grosime
bateriei (g. 14).
material
razei de
• Ledul LINK clipeşte roşu, iar pe aşaj apare
mesajul ‘Searching’ (Căutare). (g. 15)
• Ledul LINK de pe unitatea pentru părinte
Lemn, gips, carton,
< 30 cm /
0 - 10%
se transformă în verde şi se aprinde
12 in.
continuu după stabilirea unei conexiuni
sau plumb)
între unitatea pentru copil şi unitate pentru
< 30 cm /
5 - 35%
părinte. Mesajul ‘Linked’ (Conectat) apare
12 in.
pe aşaj. (g. 16)
Beton armat < 30 cm /
30 - 100%
• După 2 secunde, mesajul ‘Linked’ (Conectat)
12 in.
dispare şi pe aşaj apare valoarea
Grile sau bare metalice< 1 cm /
90-100%
temperaturii. (g. 17)
0,4 in.
• Dacă nu s-a stabilit nicio conexiune,
Foi metalice sau de
< 1 cm /
100%
indicatorul luminos LINK (Legătură) de
aluminiu
0,4 in.
pe unitatea pentru părinte luminează
intermitent roşu. Unitatea pentru
În cazul materialelor ude sau umede, raza de
părinte emite semnale acustice rare
şi pe aşaj apare mesajul ‘Searching’
(Căutare), urmat de mesajul ‘Not Linked’
(Neconectat) (g. 18).
160
