Philips S9321-88 – страница 7

MAGYAR 121

2 Tartsa a borotvát fejjel lefelé a tartó felett úgy, hogy a borotva eleje a

SmartClean rendszer felé nézzen.

3 Helyezze a borotvát a tartóra (1), döntse hátra a borotvát (2), majd

nyomja le a felső kupakot kattanásig a borotvára helyezéshez (3).

, Az akkumulátor szimbólum, valamint a be- és kikapcsológomb villogni

kezd jelezve, hogy a borotva töltése folyamatban van.

4 Indítsa el a tisztítóprogramot a SmartClean rendszer be- és

kikapcsoló gombjának megnyomásával.

, A be- és kikapcsoló gomb és az öblítés szimbólum folyamatosan

világít.

Megjegyzés: Az öblítési szakasz kb. 10 percet vesz igénybe.

, A szárítási szakasz folyamán a szárítás szimbólum folyamatosan világít.

Megjegyzés: A szárítási szakasz kb. 4 órát vesz igénybe.

, A tisztítóprogram befejezése után a készenlét szimbólum

folyamatosan világít.

, Az akkumulátor szimbólum folyamatosan világít jelezve, hogy a

borotva teljesen fel van töltve.

Megjegyzés: A töltés körülbelül 1 órát vesz igénybe.

Megjegyzés: Ha a tisztítóprogram alatt nyomja meg a SmartClean be- és

kikapcsoló gombját, a program megszakad. Ebben az esetben az öblítés vagy

a szárítás szimbólum világítása megszűnik.

MAGYAR128

A borotvaakkumulátor eltávolítása

Kizárólag a borotva leselejtezésekor vegye ki a készülékből az akkumulátort.

Előtte győződjön meg róla, hogy az akkumulátor teljesen lemerült-e.

Legyen óvatos, az akkumulátor szélei élesek.

1 Helyezze a csavarhúzót a készülék alján található, előlap és hátlap

közötti résbe. Távolítsa el a hátlapot.

2 Távolítsa el a hátlapot.

3 Csavarja ki a belső panel tetején lévő két csavart, és távolítsa el a

belső panelt.

4 Csavarhúzó segítségével vegye ki az újratölthető akkumulátort.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,

világszerte érvényes garancialevelet.

A garancia feltételei

A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak a borotvafejre

(körkések és sziták), mivel azok fogyóeszközök.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban

felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem

tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a

gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes

ügyfélszolgálathoz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A be-és

A borotva még mindig

Húzza ki a borotva csatlakozóját a fali

kikapcsológomb

csatlakozik a hálózathoz.

aljzatból, és a be- és kikapcsológomb

megnyomásakor a

Biztonsági okokból a

megnyomásával kapcsolja be a borotvát.

borotva nem működik.

borotva csak vezeték nélkül

használható.

Lemerült az akkumulátor. Töltse fel az akkumulátort (lásd a „Töltés”

című fejezetet).

Az utazózár be van kapcsolva. Az utazózár kikapcsolásához tartsa

3 másodpercig lenyomva a be- és

kikapcsológombot.

A borotva nem a

A borotvafejek sérültek vagy

Cserélje ki a borotvafejeket (lásd a „Csere”

megszokott módon

elhasználódtak.

című fejezetet).

működik.

A szőrszálak vagy a

Tisztítsa meg a borotvafejeket (lásd a

szennyeződések eltömíthetik a

„Tisztítás és karbantartás” c. részt).

borotvafejeket.

MAGYAR 129

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Alaposan tisztítsa meg a borotvát, mielőtt

folytatná a borotválkozást (lásd a „Tisztítás és

karbantartás” c. részt).

Kicseréltem a

Valószínűleg nem állította

A borotva alaphelyzetbe állításához tartsa

borotvafejeket, de a

vissza alaphelyzetbe a

lenyomva a be- és kikapcsoló gombot

csereemlékeztető nem

borotvát.

7 másodpercig (lásd a „Csere” c. részt).

tűnt el.

A kijelzőn hirtelen

Ez a szimbólum

Cserélje ki a borotvafejeket (lásd a „Csere”

megjelent egy

csereemlékeztető.

című fejezetet).

borotvafej szimbólum.

A töltés alatt a kijelzőn

A borotva túlmelegedett. Húzza ki a borotva vezetékét a fali aljzatból

hirtelen megjelent egy

kb. 10 percre.

felkiáltójel.

A kijelzőn hirtelen

A borotvafejek szennyezettek

Cserélje ki (lásd a „Csere” c. részt) vagy

megjelent egy

vagy sérültek.

tisztítsa meg a borotvafejeket (lásd a „Tisztítás

felkiáltójel, egy

és karbantartás” c. részt).

csereemlékeztető és

egy tisztításemlékeztető.

Víz szivárog a borotva

A tisztítás során víz gyűlhet

Ez természetes jelenség, nem jelent veszélyt,

aljából.

össze a borotva belső része és

mert minden elektronikus alkatrész a borotva

külső burkolata között.

belsejében lévő tömített motoregységben

található.

A be-és

A SmartClean rendszer nem

Helyezze a kis méretű dugaszt a SmartClean

kikapcsológomb

csatlakozik hálózathoz.

rendszerbe, és csatlakoztassa az adaptert a fali

megnyomásakor a

aljzatba.

SmartClean rendszer

nem működik.

A borotva nem

A borotvát nem helyezte

A borotva és a SmartClean rendszer közötti

teljesen tiszta

megfelelően a SmartClean

megfelelő csatlakozás biztosítása érdekében

a SmartClean

rendszerbe, így nincs elektromos

nyomja le kattanásig a felső kupakot.

rendszerből való

csatlakozás a SmartClean

kivétel után.

rendszer és a borotva között.

A tisztítópatront ki kell

Cserélje ki a tisztítópatront (lásd a „Tisztítás

cserélni.

és karbantartás” c. részt).

A tisztítópatron üres. A csere

Helyezzen be egy új tisztítópatront a

szimbólum villog, jelezve, hogy

SmartClean rendszerbe (lásd a „Tisztítás és

ki kell cserélni a tisztítópatront.

karbantartás” c. részt).

Nem az eredeti Philips

Csak Philips tisztítópatront használjon.

tisztítópatronnak megfelelő

tisztítófolyadékot használta.

Lehet, hogy a tisztítópatron

Egy fogpiszkálóval nyomja le a szőrszálakat a

kifolyónyílása eltömődött.

kifolyónyíláson.

A borotva nem töltődik

Nem megfelelően helyezte

A borotva és a SmartClean rendszer közötti

fel teljesen a SmartClean

a borotvát a SmartClean

megfelelő csatlakozás biztosítása érdekében

rendszerben.

rendszerbe.

nyomja le kattanásig a felső kupakot.

130

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош

келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану

үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.

Осы пайдаланушы нұсқаулығын оқуыңызды өтінеміз. Мұнда осы электр

ұстараның мүмкіндіктері туралы ақпарат, сондай-ақ, қырынуды оңай

әрі жағымды ететін кеңестер берілген.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

1 Сақал сәндегіш саптамасының тарағы

2 Басып кигізілетін сақал сәндегіш саптамасы

3 Басып кигізілетін триммер саптамасы

4 Басып кигізілетін ұстара бөлігі

5 Қосу/өшіру түймесі

6 Кішкене штепсельге арналған розетка

7 Леп белгісі

8 Ауыстыру туралы ескерту

9 Батареяны зарядтау көрсеткіші

10 Тасымалдау құлпының белгісі

11 Тазалау туралы еске салғыш

12 Жеке параметрлер

13 Жеке параметрлерге арналған + және - түймелері

14 Ауыстыру белгісі

15 SmartClean жүйесі

16 SmartClean жүйесінің қақпағы

17 Қосу/өшіру түймесі

18 Тазалау белгісі

19 Кептіру белгісі

20 Дайын белгісі

21 Зарядтау белгісі

22 SmartClean жүйесіне арналған тазалау картриджі

23 Адаптер

24 Кішкене штепсель

25 Бекіту сақинасының ұстағышы

26 Қалта

Маңызды

Бұл ұстараны және SmartClean жүйесін қолданар алдында осы

пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын

алдағы уақытта қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Адаптерді құрғақ күйде ұстаңыз.

Абайлаңыз!

- Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді ауыстыруға немесе оған

басқа штепсельдерді қосуға болмайды: бұл өте қауіпті.

- Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны

пайдалану нұсқауларынсыз қозғалу мүмкіндігі мен ойлау қабілеті

шектеулі, сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдардың (балаларды

қоса) бұл ұстараны және SmartClean жүйесін қолдануына болмайды.

ҚАЗАҚША 131

- Ұстарамен және SmartClean жүйесімен ойнамас үшін, балаларды

қадағалаусыз қалдыруға болмайды.

- Ағын сумен шаймас бұрын, ұстараны әрдайым розеткадан

ажыратыңыз.

Ескерту

- SmartClean жүйесін суға батыруға немесе ағын су астында шаюға

болмайды.

- Ұстараны 80°C-тан жоғары ыстық сумен шаюға болмайды.

- Зақымдалған ұстараны, SmartClean жүйесін, адаптерді немесе басқа

бөлікті пайдаланбаңыз, себебі бұл жарақаттауы мүмкін. Әрқашан

зақымдалған адаптерді немесе бөлікті түпнұсқа түрінің бірімен

ауыстырыңыз.

- SmartClean жүйесін тек түпнұсқа тазалау картриджімен

пайдаланыңыз.

- Су ағып кетпеу үшін, SmartClean жүйесін әрдайым тұрақты, тегіс

және көлбеу жерге қойыңыз.

- SmartClean жүйесін ұстаны тазалау немесе зарядтау үшін қолданар

алдында міндетті түрде картридж бөлімін жабыңыз.

- SmartClean жүйесі қолдануға дайын болғанда, тазалағыш сұйықтығы

ағып кетпеу үшін, оны қозғалтуға болмайды.

- SmartClean жүйесі ұстараңызды жақсылап тазалайды, алайда ол оны

инфекциядан тазаламайды, сондықтан ұстараны басқа адамдармен

бірге қолданбаңыз.

- Құралды тазалау үшін қысылған ауаны, қыратын шүберектерді,

қырғыш тазалау құралдарын, сондай-ақ бензин немесе ацетон

сияқты сұйықтықтарды пайдалануға болмайды.

- Сумен шайған кезде электр ұстараның төменгі жағындағы тесіктен

су ағуы мүмкін. Бұл — қалыпты жағдай және қауіпті емес, себебі

бүкіл электрондық бөлшектер электр ұстараның ішіндегі су

өткізбейтін қуат бөлігінде орналасқан.

Стандарттарға сәйкестігі

- Ұстара халықаралық деңгейде бекітілген қауіпсіздік ережелеріне сай

келеді. Оны ваннада немесе душта пайдалануға, сондай-ақ ағынды

сумен жууға болады. Қауіпсіздік мақсаттарда ұстара тек сымсыз

түрде жұмыс істейді.

- Ұстара мен SmartClean жүйесі барлық қолданыстағы стандарттарға

және электромагниттік өрістердің әсерлеріне қатысты ережелерге

сай.

Жалпы ақпарат

- Құралдың автоматты кернеу таңдағышы бар, сондай-ақ құрал

кернеуі 100 және 240 вольт аралығындағы розеткаларға арналған.

- Адаптер 100-240 вольтты 24 вольттан төмен қауіпсіз кернеуге

түрлендіреді.

- Ең жоғарғы шу деңгейі: Lc= 69 дБ (A).

ҚАЗАҚША132

Дисплей

Ескертпе: Электр ұстараны алғаш қолданар алдында, дисплейдің

бетіндегі қорғау пленкасын алып тастаңыз.

Түрлі ұстара түрлерінің дисплейлері әртүрлі болып келеді,

олар төмендегі суретте көрсетілген.

- S95XX/S93XX

Жеке параметрлер

Құрылғыда параметрлерді дербестеуге мүмкіндік беретін мүмкіндік бар.

Жеке қырыну қажеттіліктеріңізге байланысты үш параметр арасынан

таңдай аласыз: ыңғайлылық, динамика немесе тиімділік.

- - немесе + түймелерін басқанда жолақ үздіксіз ақ түспен жанады.

Зарядтау

- Зарядтау шамамен 1 сағат алады.

Ескертпе: Бұл құрылғыны тек сымсыз пайдалануға болады.

- Ұстара желіге қосылған болса, дыбыс естіледі. Алдымен төменгі

шам ақ түспен жыпылықтайды да, үздіксіз жанады. Одан кейін екінші

шам жыпылықтайды да, үздіксіз жанады, осылайша ұстара толығымен

зарядталғанша жалғасады.

- Жылдам зарядтау: төменгі шам жыпылықтауын тоқтатып, үздіксіз

жанғанда, ұстарада бір қырынуға жеткілікті заряд болады.

Батарея толығымен зарядталды

Ескертпе: Бұл құрылғыны тек сымсыз пайдалануға болады.

Ескертпе: Батарея заряды толғанда дисплей 30 минуттан кейін

автоматты түрде өшеді. Зарядтау кезінде немесе зарядталғаннан

кейін қосу/өшіру түймесін бассаңыз, ұстара әлі желіге қосылғанын

білдіретін дыбыс естіледі.

- Батарея толығымен зарядталғанда батарея заряды индикаторының

барлық шамдары үздіксіз жанады.

ҚАЗАҚША 133

Батарея заряды аз

- Батарея заряды таусылуға жақын болса, төменгі шам қызғылт сары

түспен жыпылықтайды және дыбыс естіледі.

Батареяда қалған заряд деңгейі

- Батареяда қалған заряд деңгейі үздіксіз жанатын батарея заряды

индикаторының шамдарымен көрсетіледі.

Тазалау туралы еске салғыш

Жақсылап қырыну үшін, ұстараны әр қолданған сайын тазалап отыру

керек.

- Ұстараны өшіргенде тазалау туралы еске салғыш

жыпылықтап, ұстараны тазалау туралы еске салады.

Сапар құлпы

Жолға шықпас бұрын, электр ұстараны құлыптап қоюға болады.

Тасымалдау құлпы электр ұстараның байқаусызда қосылып кетуін

болдырмайды.

Тасымалдау құлпын іске қосу

1 Тасымалдауқұлпырежимінеөтуүшін,қосу/өшірутүймесін

3секундбасыптұрыңыз.

, Тасымалдауқұлпыніскеқосыпжатқандатасымалдауқұлпының

белгісіақтүспенүздіксізжанады.Тасымалдауқұлпыіске

қосылғанда,ұстарадыбысшығарадыжәнетасымалдауқұлпының

белгісіжыпылықтайды.

Тасымалдау құлпын өшіру

1 Қосу/өшірутүймесін3секундбасыптұрыңыз.

134 ҚАЗАҚША

, Тасымалдауқұлпыныңбелгісіжыпылықтайды,оданкейінүздіксіз

жанады.

Электр ұстара енді қолдануға дайын.

Ескертпе: Сондай-ақ, құрылғыны желіге қосу арқылы тасымалдау

құлпын өшіруге болады.

Ұстара бастарды ауыстыру

Жақсылап қырыну үшін ұстара бастарын әр екі жыл сайын ауыстырып

отыруды ұсынамыз.

- Құрылғы ұстара бастарын ауыстыру туралы еске салатын ауыстыру

туралы еске салғышпен жабдықталған. Ауыстыру туралы еске

салғыш ақ түспен үздіксіз жанады және көрсеткілер ақ түспен

жыпылықтайды. Сіз ұстара бастарын ауыстыру керек екенін

білдіретін дыбыстық сигналды естисіз.

Ескертпе: Ұстара бастарын ауыстырғаннан кейін қосу/өшіру түймесін

7 секунд бойы басу арқылы ұстараны бастапқы қалпына келтіру керек.

Леп белгісі

Бітелген ұстара бастары

- Егер ұстара бастары бітелсе, леп белгісі қызғылт сары түспен

үздіксіз жанады. Ауыстыру туралы еске салғыш және тазалау туралы

еске салғыш алма-кезек ақ түспен жыпылықтайды және дыбыс

естіледі. Бұл жағдайда мотор жұмыс істей алмайды, себебі ұстара

бастары ластанған немесе зақымдалған.

- Мұндай жағдайда ұстара бастарын тазалау немесе алмастыру қажет.

Қызып кету

- Егер зарядтау кезінде құрылғы қызып кетсе, леп белгісі қызғылт

сары түспен жыпылықтайды.

- Мұндай жағдайда ұстара автоматты түрде өшеді. Зарядтау құрылғы

қалыпты температураға оралғаннан кейін жалғасады.

135ҚАЗАҚША

Зарядтау

Зарядтау шамамен 1 сағат алады.

Толық зарядталған ұстарамен 50 минутқа дейін қырынуға болады.

Ескертпе: Зарядталып жатқанда құрылғыны пайдалануға болмайды.

Ұстараны бірінші рет пайдалану алдында және дисплей батарея заряды

таусылуға жақын екенін көрсеткенде зарядтаңыз.

Адаптермен зарядтау

1 Құрылғыныңөшірілгенінтексеріңіз.

2 Шағынашанықұрылғығақосыңыз(1)жәнеадаптердіқабырғадағы

розеткағақосыңыз(2).

SmartClean жүйесінде зарядтау

1 ШағынашаныSmartCleanжүйесінеқосыңыз.

2 Адаптердіқабырғадағырозеткағақосыңыз.

3 Ұстараныұстағышқақоюүшінжоғарғықақпақтыбасыңыз

(«сырт»).

4 Ұстараныұстағышүстіндежоғарыжағынтөменқаратыпұстаңыз.

ҰстараныңалдыSmartCleanжүйесінеқараптұрғанынтексеріңіз.

5 Ұстараныұстағышқақойыңыз(1),ұстараныартқаеңкейтіңіз

(2)жәнеұстаранықосуүшінжоғарғықақпақтытөменбасыңыз

(«сырт»еткендыбысестіледі)(3).

Ескертпе: Батарея белгісі жанып, құрылғы зарядталып жатқанын

көрсетеді.

136 ҚАЗАҚША

Электр ұстараны қолдану

Қырыну

Терінің бейімделу кезеңі

Алғашқы қырынулар күткендегідей нәтиже бермеуі мүмкін және

тері аздап тітіркенуі де мүмкін. Бұл — қалыпты жағдай. Теріңіз бен

сақалыңыз жаңа қырыну жүйесіне бейімделу үшін уақыт қажет.

Теріңіз жаңа ұстарға бейімделуі үшін осы ұстарамен 3 апта бойы жүйелі

түрде (кемінде аптасына 3 рет) қырынуға кеңес беріледі.

Кеңес. Өте жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін 3 күн немесе одан

ұзағырақ қырынбасаңыз, сақалды алдын ала қысқартуға кеңес беріледі.

Ескертпе: Бұл құрылғыны тек сымсыз пайдалануға болады.

1 Электрұстаранықосуүшін,қосу/өшірутүймесінбасыңыз.

Кеңес. Жеке параметрлерді таңдаңыз («Дисплей» тарауын қараңыз).

, Дисплейбірнешесекундқажанады.

2 Қыратынбастардытерібетіменайналдырыпжүргізіңіз.

- Тура жүргізбеңіз.

3 Электрұстараныөшіруүшін,қосу/өшірутүймесінбіррет

басыңыз.

, Дисплейбірнешесекунджанады,оданкейінқалғанбатарея

зарядыкөрсетіледі.

Ылғалды қырыну

Осы электр ұстара арқылы қырыну көбігінің немесе қырыну гелінің

көмегімен ылғалды бетті қыруға болады.

Қырыну көбігімен немесе гелімен қырыну үшін, төмендегі нұсқауларды

орындаңыз:

1 Терінібіразсулаңыз.

2 Терігеқырынукөбігіннемесегелінжағыңыз.

3 Қырубөлігініңтерібетіменоңайсырғуыүшін,оныағындысумен

шайыңыз.

4 Электрұстаранықосуүшін,қосу/өшірутүймесінбасыңыз.

137ҚАЗАҚША

5 Қыратынбастардытерібетіменайналдырыпжүргізіңіз.

Ескертпе: Терінің бетімен оңай сырғуы үшін, электр ұстараны ағынды

сумен қайта-қайта шайып тұрыңыз.

6 Пайдаланғаннанкейін,бетіңіздіқұрғатып,электрұстараны

жақсылаптазалаңыз(«Тазалаужәнетехникалыққызметкөрсету»

тарауынқараңыз).

Ескертпе: Электр ұстарадан қырыну көбігін немесе қырыну гелін

толық жуып кетіру керек.

Басып кигізілетін саптамаларды пайдалану

Триммер саптамасын пайдалану

Мұрт пен жақ сақалды тегістеу үшін триммерді қолдануға болады.

1 Ұстарабөлігінқұрылғыдантіктартыпшығарыпалыңыз.

Ескертпе: Ұстара бөлігін құрылғыдан шығарып жатқанда бұрамаңыз.

2 Триммердіңсаптамасынұстараныңжоғарғыжағындағытесікке

кіргізіңіз.Оданкейінқұрылғығабекітуүшінтриммердітөмен

қарайбасыңыз(«сырт»еткендыбысестіледі).

3 Құралдықосуүшіноныңқосу/өшірутүймесінбасыңыз.

, Дисплейбірнешесекундқажанады.

4 Ендітегістеудібастауғаболады.

5 Қосу/өшірутүймесінбірретбасыпқұрылғыныөшіріңіз.

, Дисплейбірнешесекунджанып,қалғанбатареязарядын

көрсетеді.

6 Триммерсаптамасынқұрылғыдантіктартыпшығарыпалыңыз.

Ескертпе: Триммер саптамасын құрылғыдан шығарып жатқанда

бұрамаңыз.

7 Ұстарабөлігінқұрылғыныңжоғарғыжағындағытесіккекіргізіңіз.

Оданкейінқұрылғығабекітуүшінұстарабөлігінтөменқарай

басыңыз(«сырт»еткендыбысестіледі).