Philips HD7751 – страница 7
Инструкция к Кофеварке Philips HD7751
1 îUstawîwyÅÄ cznikîzîtyÅuîurzÄ dzeniaîwîpozycjiîâOâ,îabyîwyÅÄ czyÄî
, Przyciskîuruchomienia/trybuîgotowoÅciîiîwyÅwietlaczîzaÅwiecÄ îsiÄ.î
, Osadîzîkawyîmielonejîopadnieîdoîkoszykaîîltra.
zebrania kawy mielonej.
Wskazówka: UmieÅÄ îltr papierowy lub îltr staÅy w koszyku îltra w celu
ziarna,îużyjîszczotkiîdoîczyszczenia.
6 îAbyîusunÄ Äîosadîzîkawyîmielonejîzîobszaruîponiżejîotworuînaî
5 îOtwórzîpokrywkÄîotworuînaîziarnaîkawy.
otworuîiîobróÄîblokadÄîdoîpozycjiîâotwartejâ.î
4 îUmieÅÄîpÅaskiîkoniecîuchwytuîszczotkiîdoîczyszczeniaîwîblokadzieî
wtyczkÄîzîgniazdkaîelektrycznego.
3 îNaciÅnijîprzyciskîuruchomienia/trybuîgotowoÅci,îaînastÄpnieîwyjmijî
urzÄ dzenie.
urzÄ dzenie.î
2 îUstawîwyÅÄ cznikîzîtyÅuîurzÄ dzeniaîwîpozycjiîâIâ,îabyîwÅÄ czyÄî
1 îWÅóżîwtyczkÄîprzewoduîsieciowegoîdoîgniazdkaîelektrycznego.î
czÄstotliwoÅci korzystania z urzÄ dzenia.
Otwór na ziarna kawy należy czyÅciÄ co 1â2 tygodnie, w zależnoÅci od
î¦îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
dodatkiemîniewielkiejîiloÅciîpÅynuîdoîmyciaînaczyÅ.
4 îUmyjîkoszykîîltra,îstaÅyîîltrîorazîdzbanekîwîgorÄ cejîwodzieîzî
szmatkÄ .
3 îPrzetrzyjîobudowÄîekspresuîdoîkawyîorazîpÅytkÄîgrzejnÄ îwilgotnÄ î
2 îWyjmijîwtyczkÄîprzewoduîsieciowegoîzîgniazdkaîelektrycznego.
î³î²î¯î¶î®î¬ 121
7 îZamknijîpokrywkÄîotworuînaîziarnaîkawyîiîobróÄîblokadÄîdoî
5 îWÅóżîwtyczkÄîprzewoduîsieciowegoîdoîgniazdkaîelektrycznego.î
1 îZamknijîpokrywkÄîzbiornikaîwody.
2 îNalejîdoîzbiornikaîwodyî7îîliżanekîoctuî(4%îkwasîoctowy)îorazî3î
îliżankiîwody.
3 îUmieÅÄîîltrîpapierowyî(nrî4)îwîkoszykuîîltraîiîzamknijîuchwytî
koszykaîîltra.
4 îUmieÅÄîpustyîdzbanekînaîpÅytceîgrzejnej.
6 îUstawîwyÅÄ cznikîzîtyÅuîurzÄ dzeniaîwîpozycjiîâIâ,îabyîwÅÄ czyÄî
Uwaga: Aby usunÄ Ä napis âCALCâ (âKAMIEÅâ) z wyÅwietlacza, naciÅnij
urzÄ dzenie.
, Przyciskîuruchomienia/trybuîgotowoÅciîiîwyÅwietlaczîzaÅwiecÄ îsiÄ.î
7 îNaciÅnijîprzyciskîuruchomienia/trybuîgotowoÅci.
8 îNaciÅnijîprzyciskîwyÅÄ cznikaîmÅynka,îabyîwyÅÄ czyÄîmÅynek.îNastÄpnieî
naciÅnijîprzyciskîuruchomienia/trybuîgotowoÅci,îabyîrozpoczÄ Äî
procesîparzenia.î
jednoczeÅnie przycisk 2â10 îliżanek i przycisk STRENGTH.
(âKAMIEÅâ) pojawi siÄ na wyÅwietlaczu.
pozycjiîâzablokowanejâ.
zapewnia optymalne rezultaty i staÅy czas parzenia przez dÅugi czas.
8 îWyjmijîîltrîpapierowyîzîosademîmielonejîkawyîiîwyrzuÄîgo.
î¸îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
Gdy na wyÅwietlaczu pojawi siÄ napis âCALCâ (âKAMIEÅâ) (po ok. 60
cyklach parzenia), należy usunÄ Ä kamieÅ nagromadzony wewnÄ trz ekspresu,
ponieważ może on zapchaÄ ekspres.
Regularne usuwanie kamienia przedÅuża okres eksploatacji urzÄ dzenia,
Usuwanie kamienia z urzÄ dzenia:
zalecamy usuniÄcie kamienia za każdym razem, gdy napis âCALCâ
- co 120 cykli parzenia w przypadku miÄkkiej wody (do 18 dH).
- co 60 cykli parzenia w przypadku twardej wody (ponad 18 dH).
Informacje na temat stopnia twardoÅci wody w danej okolicy można
uzyskaÄ w lokalnej stacji sanitarno-epidemiologicznej.
Uwaga: JeÅli nie posiadasz informacji na temat twardoÅci wody w Twojej okolicy
lub nie możesz skontaktowaÄ siÄ z lokalnÄ stacjÄ sanitarno-epidemiologicznÄ ,
î³î²î¯î¶î®î¬122
9 îPoczekaj,îażîpoÅowaîroztworuîoctuîiîwodyîznajdzieîsiÄîwîdzbanku.î
W razie koniecznoÅci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytaÅ
Philips w swoim kraju.
î²îîîîîîîîîîîîîîîîî
- Zużytego urzÄ dzenia nie należy wyrzucaÄ wraz ze zwykÅymi odpadami
gospodarstwa domowego â należy oddaÄ je do punktu zbiórki
surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie siÄ do tego zalecenia
pomaga w ochronie Årodowiska.
îªîîîîîîîîîîîîîîîîî
lub problemów prosimy odwiedziÄ naszÄ stronÄ internetowÄ www.
odwiedziÄ stronÄ internetowÄ www.philips.com/shop. W razie problemów
philips.com lub skontaktowaÄ siÄ z Centrum ObsÅugi Klienta îrmy Philips.
Numer telefonu znajduje siÄ na ulotce gwarancyjnej. JeÅli w PaÅstwa kraju
zamieszkania nie ma takiego centrum, o pomoc należy zwróciÄ siÄ do
sprzedawcy produktów îrmy Philips.
îµîîîîî¾îîîîîîîîîîîî îîîî¹î
W tym rozdziale opisano najczÄstsze problemy, z którymi można siÄ
zetknÄ Ä, korzystajÄ c z urzÄ dzenia. JeÅli poniższe wskazówki okaÅ¼Ä siÄ
z uzyskaniem czÄÅci należy skontaktowaÄ siÄ z Biurem ObsÅugi Klienta îrmy
czÄÅci należy zwróciÄ siÄ do sprzedawcy produktów Philips Saeco lub
NastÄpnieînaciÅnijîprzyciskîuruchomienia/trybuîgotowoÅci,îabyî
12 îNapeÅnijîzbiornikîzimnÄ îwodÄ îiînaciÅnijîprzyciskîuruchomienia/trybuî
zakoÅczyÄîprocesîparzenia,îiîpozostawîekspresîdoînamoczeniaînaîcoî
najmniej 15 minut.
10 îNaciÅnijîprzyciskîuruchomienia/trybuîgotowoÅci,îabyîponownieî
wÅÄ czyÄîekspres,îiîpoczekaj,îażîresztaîroztworuîznajdzieîsiÄîwî
dzbanku.îNastÄpnieînaciÅnijîprzyciskîuruchomienia/trybuîgotowoÅci,î
abyîprzeÅÄ czyÄîekspresîwîtrybîgotowoÅci.
11 îOpróżnijîdzbanekîiîwyrzuÄîpapierowyîîltr.
gotowoÅci,îabyîrozpoczÄ Äîkolejnyîprocesîparzenia.îPoczekaj,îażî
W przypadku koniecznoÅci wymiany czÄÅci lub w celu zakupu dodatkowej
ekspresîzakoÅczyîcaÅyîprocesîparzeniaîiîopróżnijîdzbanek.îî
13 îPowtarzajîkrokî12îdoîczasu,îażîwodaîstraciîposmakîiîzapachîoctu.
14 îUmyjîkoszykîîltraîorazîdzbanekîwîgorÄ cejîwodzieîzîdodatkiemî
niewielkiejîiloÅciîpÅynuîdoîmyciaînaczyÅ.
15 îUstawîwyÅÄ cznikîzîtyÅuîurzÄ dzeniaîwîpozycjiîâOâ,îabyîwyÅÄ czyÄî
urzÄ dzenie.î
Wymiana
î³î²î¯î¶î®î¬ 123
niewystarczajÄ ce do rozwiÄ zania problemu, należy skontaktowaÄ siÄ z
Należy także pamiÄtaÄ o tym, że kawa nie zyska peÅni smaku aż do
sÅaba.
Gdy mÅynek jest wyÅÄ czony, nie można zmieniÄ mocy naparu kawy za
pomocÄ przycisku STRENGTH. W takim przypadku można zwiÄkszyÄ
moc naparu jedynie poprzez zwiÄkszenie iloÅci zmielonej kawy lub
zmniejszenie iloÅci wody; można także użyÄ kawy o mocniejszym
aromacie.
Gdy wyjmujÄ dzbanek podczas
parzenia kawy, zawartoÅÄ îltra
wycieka.
W przypadku wyjÄcia dzbanka na ponad 20 sekund w czasie procesu
parzenia blokada kapania powoduje przepeÅnienie uchwytu îltra.
zakoÅczenia procesu parzenia. Dlatego też nie zaleca siÄ wyjmowania
âmocnyâ za pomocÄ przycisku
dzbanka i rozlewania kawy do momentu zakoÅczenia procesu parzenia.
Z urzÄ dzenia nadal coÅ kapie,
na dÅugo po zakoÅczeniu
procesu parzenia.
Kapanie jest spowodowane kondensacjÄ pary. Kapanie przez krótki czas
jest zjawiskiem normalnym.
JeÅli kapanie nie ustaje, blokada kapania może byÄ zapchana. Aby
wyczyÅciÄ blokadÄ kapania, popchnij jÄ , aby otworzyÄ, i wypÅucz pod
bieÅ¼Ä cÄ wodÄ .
W przypadku wyjÄcia dzbanka na ponad 20 sekund w czasie procesu
parzenia, blokada kapania powoduje przepeÅnienie koszyka îltra.
STRENGTH kawa jest zbyt
Po ustawieniu mocy naparu na
lokalnym Centrum ObsÅugi Klienta.
zbiorniku wody.
Problem MożliweîrozwiÄ zanie
UrzÄ dzenie nie dziaÅa. WÅóż wtyczkÄ do gniazdka i ustaw wyÅÄ cznik z tyÅu urzÄ dzenia w
pozycji âOâ.
Upewnij siÄ, że napiÄcie wskazane na urzÄ dzeniu odpowiada lokalnemu
napiÄciu sieci elektrycznej.
Nalej wody do zbiornika.
Gdy korzystam z mÅynka, kawa
jest za sÅaba.
Upewnij siÄ, że dla wybranej za pomocÄ przycisku 2â10 îliżanek liczby
îliżanek dostÄpna jest w zbiorniku wody odpowiednia iloÅÄ wody.
PamiÄtaj, że urzÄ dzenie wykorzystuje caÅÄ wodÄ znajdujÄ cÄ siÄ w
NaciÅnij przycisk STRENGTH, aby ustawiÄ moc naparu na âmocnÄ â.
iloÅÄ wody.
UżywajÄ c ziaren kawy uważaj, aby nie nacisnÄ Ä przycisku zmielonej
kawy, ponieważ spowodowaÅoby to wyÅÄ czenie mÅynka.
Użyj ziaren kawy o mocniejszym aromacie.
Aby kawa byÅa mocniejsza, wybierz za pomocÄ przycisku 2â10 îliżanek
wiÄkszÄ liczbÄ îliżanek w stosunku do wody wlanej do zbiornika.
Gdy używam zmielonej kawy,
zaparzona kawa jest za sÅaba.
Upewnij siÄ, że iloÅÄ zmielonej kawy w îltrze odpowiada iloÅci wody
w zbiorniku wody. PamiÄtaj, że urzÄ dzenie wykorzystuje caÅÄ wodÄ
znajdujÄ cÄ siÄ w zbiorniku wody.
Użyj kawy mielonej o mocniejszym aromacie.
Aby zwiÄkszyÄ moc kawy, zwiÄksz iloÅÄ zmielonej kawy lub zmniejsz
î³î²î¯î¶î®î¬124
Problem MożliweîrozwiÄ zanie
Kawa nie jest wystarczajÄ co
gorÄ ca.
UmieÅÄ dzbanek prawidÅowo na pÅytce grzejnej.
Upewnij siÄ, że pÅytka grzejna i dno dzbanka sÄ czyste.
Używaj cienkich îliżanek, ponieważ pochÅaniajÄ one mniej ciepÅa z kawy
niż grube îliżanki.
Nie wlewaj mleka wyjÄtego prosto z lodówki.
UsuÅ kamieÅ z urzÄ dzenia. Patrz rozdziaÅ âUsuwanie kamieniaâ w
rozdziale âCzyszczenie i konserwacjaâ.
î³î²î¯î¶î®î¬ 125
126
î¤îîîîîîîîîî
22 PlitÄ
23 Oriîciu de revÄrsare
24 Comutator Pornit/Oprit (On/Off)
Important
CitiÅ£i cu atenÅ£ie acest manual de utilizare Åi pÄstraÅ£i-l pentru consultare
ulterioarÄ.
Pericol
- Nu introduceÅ£i niciodatÄ aparatul în apÄ sau în alt lichid Åi nici nu-l clÄtiÅ£i
sub jet de apÄ.
- VeriîcaÅ£i dacÄ tensiunea indicatÄ sub aparat corespunde tensiunii locale,
20 Buton DESCHIS pentru suportul coÅului îltrului
înainte de a conecta aparatul.
- Ãn cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat
de Philips sau de personal caliîcat în domeniu, pentru a evita orice
accident.
- Acest aparat nu trebuie utilizat de cÄtre persoane (inclusiv copii) care
au capacitÄÅ£i îzice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienÅ£Ä Åi cunoÅtinÅ£e, cu excepÅ£ia cazului în care sunt supravegheaÅ£i
sau instruiÅ£i cu privire la utilizarea aparatului de cÄtre o persoanÄ
responsabilÄ pentru siguranÅ£a lor.
21 Rezervor de apÄ cu vizor pentru nivelul apei
19 Buton Pornire/Standby
Introducere
6 Buton 2-10 ceÅti
FelicitÄri pentru achiziÅ£ie Åi bun venit la Philips! Pentru a beneîcia pe deplin
de asistenÅ£a oferitÄ de Philips, înregistraÅ£i-vÄ produsul la www.philips.
com/welcome.
î§îîîîîîîîîîîîîîîîî¼îîîîîîîî
1 Filtru permanent
2 CoÅ îltru
3 Suport coÅ îltru
4 Capac canÄ
5 Vas de sticlÄ
7 Buton CONCENTRAÅ¢IE
18 Buton pre-mÄcinare cafea
8 AîÅaj
9 Buton selectare mÄcinare
10 Blocare tobogan boabe de cafea
11 LinguriÅ£Ä de dozare
12 Perie de curÄÅ£at
13 Capac recipient pentru boabe de cafea
14 Recipient pentru boabe de cafea
15 Capac rezervor de apÄ
16 Capac tobogan pentru boabe de cafea
17 Oriîciu pentru abur
îµî²î°îî±î»
- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
Nu este conceput pentru utilizarea în medii cum ar î bucÄtÄrii ale
de mâner.
- Nu utilizaÅ£i niciodatÄ vasul în cuptorul cu microunde.
- Nu deplasaÅ£i aparatul în timp ce funcÅ£ioneazÄ.
- Ãnainte de a depozita aparatul, aÅteptaÅ£i sÄ se rÄceascÄ. Plita Åi vasul de
cafea pot î îerbinÅ£i.
- DupÄ ce despachetaÅ£i aparatul, asiguraÅ£i-vÄ cÄ acesta este complet Åi
nedeteriorat. DacÄ aveÅ£i dubii, nu utilizaÅ£i aparatul Åi contactaÅ£i centrul
de asistenÅ£Ä pentru clienÅ£i din Å£ara dvs.
- Acest aparat este conceput numai pentru utilizarea casnicÄ normalÄ.
angajaţilor din ateliere, birouri, ferme sau alte medii de lucru. De
preparÄrii Åi înainte de a-l curÄÅ£a.
asemenea, nu este conceput pentru utilizarea de cÄtre clienÅ£i în
hoteluri, moteluri, pensiuni Åi alte medii rezidenÅ£iale.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectÄ toate standardele referitoare la câmpuri
electromagnetice (EMF). DacÄ este manevrat corespunzÄtor Åi în
conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform
dovezilor ÅtiinÅ£iîce disponibile în prezent.
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
î¶îî¼îîîîîîîîîîîîîîîî
Trebuie sÄ spÄlaÅ£i cafetiera o datÄ Ã®nainte de prima utilizare.
- Vasul este îerbinte în timpul Åi dupÄ preparare. Å¢ineÅ£i întotdeauna vasul
- ScoateÅ£i aparatul din prizÄ dacÄ apar probleme în timpul mÄcinÄrii sau
- Nu lÄsaÅ£i cablul de alimentare la îndemâna copiilor. Nu lÄsaÅ£i cablul de
prepara cafea. UtilizaÅ£i-l corect Åi cu grijÄ pentru a evita opÄrirea cu apÄ
alimentare sÄ atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este
aÅezat aparatul.
- Nu atingeÅ£i sfredelele de mÄcinare ale aparatului, în special atunci când
aparatul este conectat la priza de alimentare.
- Nu lÄsaÅ£i ambalajele (pungi de plastic, separatoare din carton etc.) la
îndemâna copiilor, deoarece nu sunt jucÄrii.
- Nu atingeÅ£i suprafeÅ£ele îerbinÅ£i ale aparatului când acesta este în
funcţiune.
- Acest aparat este proiectat pentru a mÄcina boabe de cafea Åi a
Åi aburi îerbinÅ£i.
de contactul cu suprafeÅ£ele îerbinÅ£i.
- Nu folosiÅ£i aparatul dacÄ Åtecherul, cablul de alimentare sau aparatul
însuÅi este deteriorat.
- DacÄ apare o problemÄ pe care nu o puteÅ£i soluÅ£iona cu ajutorul
acestui manual de utilizare, contactaÅ£i centrul de asistenÅ£Ä pentru clienÅ£i
din Å£ara dvs. DacÄ problema nu poate î rezolvatÄ, duceÅ£i aparatul la un
centru de service autorizat Philips pentru control sau depanare. Nu
încercaÅ£i sÄ reparaÅ£i dvs. aparatul, deoarece acest lucru va determina
anularea garanţiei.
î³îîîîîîîî
- Nu aÅezaÅ£i aparatul pe o suprafaÅ£Ä îerbinte Åi feriÅ£i cablul de alimentare
îµî²î°îî±î» 127
1 îIntroduceÅ£iîÅtecherulîînîprizÄ.
5 îPuneÅ£iîvasulîpeîplitÄ.
nu sunt aîÅate pe ecran.
NotÄ: Atunci când opriÅ£i râÅniÅ£a, numÄrul de ceÅti Åi setarea pentru concentraÅ£ie
, ButonulîseîaprindeîcândîesteîapÄsat.
7 îApÄsaÅ£iîbutonulîpre-mÄcinareîcafeaîpentruîaîopriîrâÅniÅ£a.
6 îApÄsaÅ£iîbutonulîPornire/Standby.
NotÄ: AsiguraÅ£i-vÄ cÄ aÅezaÅ£i vasul pe plitÄ cu gura de scurgere spre aparat.
âUtilizarea aparatuluiâ, secÅ£iunea âFuncÅ£ia anti-picurareâ).
vasului, funcÅ£ia anti-picurare este activatÄ automat (consultaÅ£i capitolul
NotÄ: AsiguraÅ£i-vÄ de poziÅ£ionarea corectÄ a capacului vasului. FÄrÄ capacul
4 îÃnchideÅ£iîcapaculîrezervoruluiîdeîapÄ.
2 îSetaÅ£iîcomutatorulîPornit/OpritîdinîparteaîposterioarÄîaîaparatuluiîlaî
NotÄ: Nu puneÅ£i boabe de cafea sau cafea mÄcinatÄ Ã®n aparat.
apÄîrece,îproaspÄtÄ.îindicaÅ£ieîpânÄîlaî10îceÅti.
3 îDeschideÅ£iîcapaculîrezervoruluiîdeîapÄ.îUmpleÅ£iîrezervorulîdeîapÄîcuî
modulîstandby,îputeÅ£iîapÄsaîoriceîbutonîpentruîaîreactivaîaparatul.î
Pornire/StandbyîpentruîaîindicaîfaptulîcÄîaparatulîesteîîncÄîpornit.îÃnî
Ãnîacestîcaz,îaîÅajulîseîstingeîÅiînuîrÄmâneîactivatîdecâtîbutonulî
niciunîbutonîtimpîdeî1îminute,îaparatulîintrÄîînîmodulîstandby.î
, ButonulîPornire/StandbyîÅiîaîÅajulîseîlumineazÄ.îDacÄînuîapÄsaÅ£iî
âIâîpentruîaîporniîaparatul.
îµî²î°îî±î»128
8 îApÄsaÅ£iîbutonulîPornire/Standbyîpentruîaîporniîprocesulîdeî
stabili câtÄ apÄ sÄ puneÅ£i în rezervorul de apÄ. ReÅ£ineÅ£i: cantitatea de cafea
oriîciulîdeîalimentareîcuîapÄ.î
contrar,îboabeleîdeîcafeaîpotîcÄdeaîînîrezervorulîdeîapÄîÅiîpotîblocaî
umpleÅ£iîcuîboabeîdeîcafeaîrecipientulîpentruîboabeîdeîcafea.îÃnîcazî
PÄstraÅ£iîîntotdeaunaîînchisîcapaculîrezervoruluiîdeîapÄîatunciîcândî
î¸îîîîîîîîîîî îîî îîîîîîîîîîîîî
în caz contrar, apa se varsÄ prin deschiderea din partea posterioarÄ.
NotÄ: Nu umpleÅ£i rezervorul de apÄ dincolo de indicaÅ£ia de 10 ceÅti deoarece,
necesarÄ.
Sugestie: UtilizaÅ£i vasul pentru a umple rezervorul de apÄ cu cantitatea de apÄ
preparatÄ va î puÅ£in mai micÄ, deoarece cafeaua mÄcinatÄ absoarbe apÄ.
vizorul pentru nivelul apei Åi pe vas. PuteÅ£i utiliza aceste indicaÅ£ii pentru a
preparare.
ExistÄ indicaÅ£ii pentru 2 pânÄ la 10 ceÅti (de la 275 ml pânÄ la 1375 ml) pe
cuîcantitateaînecesarÄîdeîapÄîrece.î
1 îDeschideÅ£iîcapaculîrezervoruluiîdeîapÄîÅiîumpleÅ£iîrezervorulîdeîapÄî
î¸îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî¼
î¸îîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
11 îGoliÅ£iîvasul.
preparare/pÄstrareîcald.î
10 îApÄsaÅ£iîbutonulîPornire/Standbyîpentruîaîopriîprocesulîdeî
s-a terminat.
, Cafetieraîemiteî5îsemnaleîsonoreîatunciîcândîprocesulîdeîpreparareî
9 îLÄsaÅ£iîaparatulîînîfuncÅ£iuneîpânÄîcândîtoatÄîapaîaîcursîînîvas.
îµî²î°îî±î» 129
1 îApÄsaÅ£iîbutonulîDESCHISîdinîparteaîdreaptÄîaîaparatuluiîpentruîaî
deîmÄcinareîdoritî(deîlaîînîlaîgrosier).îExistÄînouÄîsetÄriîpentruî
RESET
CALC
aparatul utilizeazÄ toatÄ apa din rezervor.
10 ceÅti corespunde cantitÄÅ£ii de apÄ din rezervor. VÄ rugÄm sÄ reÅ£ineÅ£i cÄ
NotÄ: AsiguraÅ£i-vÄ cÄ numÄrul de ceÅti pe care l-aÅ£i selectat cu butonul 2-
, RâÅniÅ£aîmacinÄîcantitateaînecesarÄîdeîboabeîdeîcafea.
, NumÄrulîselectatîdeîceÅtiîapareîpeîaîÅaj.
, Butonulî2-10îceÅtiîseîaprindeîatunciîcândîîlîapÄsaÅ£i.
acelaÅiînumÄrîdeîoriîcaînumÄrulîdoritîdeîceÅti.
5 îPentruîaîselectaînumÄrulîdeîceÅti,îapÄsaÅ£iîbutonulî2-10îceÅtiîdeî
mÄcinare.
4 îRotiÅ£iîbutonulîpentruîselectareîmÄcinareîpentruîaîselectaîtipulî
deschideîsuportulîcoÅuluiîîltrului.î
sauîcaramelizate.
PentruîaîîmpiedicaîblocareaîrâÅniÅ£ei,înuîutilizaÅ£iîboabeîdeîcafeaîneprÄjiteî
PentruîaîîmpiedicaîblocareaîrâÅniÅ£ei,înuîdepÄÅiÅ£iîaceastÄîcantitate.
CapacitateaîmaximÄîaîrecipientuluiîpentruîboabeîdeîcafeaîesteîdeî250îg.î
cel puÅ£in pe jumÄtate.
NotÄ: AsiguraÅ£i-vÄ Ã®ntotdeauna cÄ recipientul pentru boabe de cafea este plin
s-oîpreparaÅ£i.
boabeîdeîcafeaîînîrecipientîpentruîcantitateaîdeîcafeaîpeîcareîdoriÅ£iî
recipientulîcuîboabeîdeîcafeaî(2).îAsiguraÅ£i-vÄîcÄîsuntîsuîcienteî
3 îÃndepÄrtaÅ£iîcapaculîrecipientuluiîpentruîboabeîdeîcafeaî(1)îÅiîumpleÅ£iî
pentruîaîcolectaîcafeauaîmÄcinatÄ.î
2 îPuneÅ£iîunîîltruîdeîhârtieî(nr.î4)îsauîîltrulîpermanentîînîcoÅulîîltruluiî
îµî²î°îî±î»130
6 îApÄsaÅ£iîbutonulîCONCENTRAÅ¢IEîoîdatÄîsauîdeîmaiîmulteîoriîpânÄî
din nou cafea.
, ButonulîPornire/StandbyîrÄmâneîaprinsîpentruîaîindicaîfaptulîcÄî
aparatulîesteîîncÄîpornit.
NotÄ: DacÄ nu apÄsaÅ£i butonul Pornire/Standby pentru a comuta aparatul
în modul standby, aparatul va intra automat în modul standby dupÄ 30 de
minute. Butonul Pornire/Standby rÄmâne aprins pentru a indica faptul cÄ
aparatul este încÄ pornit.
NotÄ: PuteÅ£i apÄsa orice buton pentru a activa aparatul Åi pentru a prepara
10 îDacÄînuîdoriÅ£iîsÄîpreparaÅ£iîdinînouîcafeaîînîcurând,îsetaÅ£iî
9 îDacÄînuîaveÅ£iînevoieîdeîplitÄîpentruîaîpÄstraîcafeauaîîerbinte,îapÄsaÅ£iî
comutatorulîPornit/OpritîdinîparteaîposterioarÄîaîaparatuluiîlaîâOâî
pentru a opri aparatul.
î¸îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî¼îîîîîî
DacÄ doriÅ£i sÄ utilizaÅ£i cafea pre-mÄcinatÄ Ã®n loc de boabe de cafea, urmaÅ£i
paÅii de mai jos.
1 îUmpleÅ£iîrezervorulîdeîapÄîcuîapÄ,îconformîindicaÅ£iilorîdinîâUmplereaî
rezervoruluiîdeîapÄâ.î
butonulîPornire/Standbyîpentruîaîcomutaîaparatulîînîmodulîstandby.î
dupÄîpreparare,îpentruîaîindicaîprospeÅ£imeaîcafelei.
cândîseîselecteazÄîconcentraÅ£iaîdeîcafeaîdoritÄî(slabÄ,îmedieîsauî
, IndicatorulîdeîprospeÅ£imeîlumineazÄîintermitentîpeîaîÅajîpânÄîcândî
tare).
, ButonulîCONCENTRAÅ¢IEîseîaprindeîcândîesteîapÄsat.
, PeîaîÅajîapareîconcentraÅ£iaîselectatÄ.
7 îApÄsaÅ£iîbutonulîPornire/Standbyîpentruîaîporniîprocesulîdeî
preparare.
NuîvÄîapropiaÅ£iîdeîoriîciulîpentruîaburîînîtimpulîpreparÄrii,îdeoareceîseî
emanÄîaburîîerbinteîprinîoriîciu.
seîterminÄîprocesulîdeîpreparare.
, IndicatorulîdeîprospeÅ£imeîesteîaîÅatîpeîecranîtimpîdeî30îdeîminuteî
, Cafetieraîemiteî5îsemnaleîsonoreîatunciîcândîprocesulîdeîpreparareî
s-a terminat.
, PlitaîporneÅteîautomat.
NuîatingeÅ£iîplitaîcâtîtimpîesteîpornitÄîdeoareceîdevineîîerbinte.
8 îAÅteptaÅ£iîpânÄîcândîcafetieraînuîmaiîemiteîsemnaleîsonoreîînainteî
deîaîîndepÄrtaîvasulîdeîpeîplitÄ.î
NotÄ: DupÄ preparare, cafeaua picurÄ din coÅul îltrului timp de câteva
secunde.
îµî²î°îî±î» 131
2 îApÄsaÅ£iîbutonulîDESCHISîdinîparteaîdreaptÄîaîaparatuluiîpentruîaî
FuncÅ£ia anti-picurare vÄ permite sÄ Ã®ndepÄrtaÅ£i vasul din cafetierÄ Ã®nainte
RESET
CALC
subîjetîdeîapÄ.
NuîintroduceÅ£iîniciodatÄîaparatulîînîapÄîsauîînîaltîlichidîÅiîniciînu-lîclÄtiÅ£iî
î¦îîî¼îîîîîîîîî¼îîîîîîîîîîîîîîîîî
î¦îîî¼îîîîîî¢îîî¶îîîîîîîîîî
revarsÄ.
nu puneÅ£i vasul înapoi pe plitÄ Ã®n decurs de 20 de secunde, coÅul îltrului se
NotÄ: Procesul de preparare nu se opreÅte atunci când îndepÄrtaÅ£i vasul. DacÄ
picurare opreÅte curgerea cafelei în vas.
de înalizarea procesului de preparare. Când îndepÄrtaÅ£i vasul, funcÅ£ia anti-
î©îîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
deschideîsuportulîcoÅuluiîîltrului.î
7 îUrmaÅ£iîpaÅiiî7,î8îÅiî9îdinîsecÅ£iuneaîâUtilizareaîboabelorîdeîcafeaâ.
6 îÃnchideÅ£iîsuportulîpentruîcoÅulîîltruluiîÅiîpuneÅ£iîvasulîpeîplitÄ.î
pentru îecare ceaÅcÄ (125 ml).
o ceaÅcÄ de cafea medie-tare, utilizaÅ£i o linguriÅ£Ä de dozare (aproximativ 6 g)
NotÄ: Cantitatea de cafea pre-mÄcinatÄ utilizatÄ depinde de gustul dvs. Pentru
permanent.
5 îPuneÅ£iîcafeauaîpre-mÄcinatÄîînîîltrulîdeîhârtieîsauîînîîltrulî
nu sunt aîÅate pe ecran.
NotÄ: Atunci când opriÅ£i râÅniÅ£a, numÄrul de ceÅti Åi setarea pentru concentraÅ£ie
, ButonulîseîaprindeîcândîesteîapÄsat.
4 îApÄsaÅ£iîbutonulîpre-mÄcinareîcafeaîpentruîaîopriîrâÅniÅ£a.
3 îPuneÅ£iîunîîltruîdeîhârtieî(nr.î4)îsauîîltrulîpermanentîînîcoÅulîîltrului.îî
îµî²î°îî±î»132
1 îSetaÅ£iîcomutatorulîPornit/OpritîdinîparteaîposterioarÄîaîaparatuluiîlaî
3 îApÄsaÅ£iîbutonulîPornire/StandbyîÅiîscoateÅ£iîÅtecherulîdeîalimentareî
, ResturileîdeîcafeaîmÄcinatÄîcadîînîcoÅulîîltrului.
a colecta cafeaua mÄcinatÄ.
Sugestie: PuneÅ£i un îltru de hârtie sau îltrul permanent în coÅul îltrului pentru
înîparteaîinferioarÄîaîtoboganului.
6 îUtilizaÅ£iîperiaîdeîcurÄÅ£areîpentruîaîperiaîresturileîdeîcafeaîmÄcinatÄî
5 îDeschideÅ£iîcapaculîtoboganuluiîpentruîboabeleîdeîcafea.
âdeschisâ.î
deîblocareîalîtoboganuluiîÅiîîxaÅ£iîsistemulîdeîblocareîînîpoziÅ£iaî
4 îIntroduceÅ£iîcapÄtulîplatîalîmâneruluiîperieiîdeîcurÄÅ£areîînîsistemulî
dinîprizaîdeîperete.
, ButonulîPornire/StandbyîÅiîaîÅajulîseîlumineazÄ.î
âOâîpentruîaîopriîaparatul.î
âIâîpentruîaîporniîaparatul.
2 îSetaÅ£iîcomutatorulîPornit/OpritîdinîparteaîposterioarÄîaîaparatuluiîlaî
1 îIntroduceÅ£iîÅtecherulîînîprizÄ.î
sÄptÄmâni, în funcÅ£ie de frecvenÅ£a de utilizare.
Trebuie sÄ curÄÅ£aÅ£i toboganul pentru boabele de cafea la îecare 1 sau 2
î¦îîî¼îîîîîîîîî îîîîîîîîîîîîîîîîî îîî îîîîîîîîîîîî
detergent de vase.
4 îCurÄÅ£aÅ£iîcoÅulîîltrului,îîltrulîpermanentîÅiîvasulîcuîapÄîcaldÄîÅiî
3 îÅtergeÅ£iîexteriorulîcafetiereiîÅiîplitaîcuîoîcârpÄîumedÄ.
2 îScoateÅ£iîÅtecherulîdinîprizÄ.
îµî²î°îî±î» 133
7 îÃnchideÅ£iîcapaculîtoboganuluiîpentruîboabeleîdeîcafeaîÅiîîxaÅ£iî
duritatea apei în zona dvs.
5 îIntroduceÅ£iîÅtecherulîînîprizÄ.î
4 îPuneÅ£iîvasulîgolîpeîplitÄ.
coÅuluiîîltrului.
3 îPuneÅ£iîunîîltruîdeîhârtieî(nr.î4)îînîcoÅulîîltruluiîÅiîînchideÅ£iîsuportulî
cuî3îceÅtiîdeîapÄ.
2 îUmpleÅ£iîrezervorulîdeîapÄîcuî7îceÅtiîdeîoÅ£etîalbî(4î%îacidîacetic)îÅiî
1 îDeschideÅ£iîcapaculîrezervoruluiîdeîapÄ.
butonul 2-10 CEÅTI Åi butonul CONCENTRAÅ¢IE.
NotÄ: Pentru Återgerea mesajului âDETARTRAREâ de pe aîÅaj, apÄsaÅ£i simultan
când aîÅeazÄ mesajul âDETARTRAREâ.
furnizorul local de apÄ, vÄ recomandÄm sÄ detartraÅ£i aparatul de îecare datÄ
NotÄ: DacÄ nu cunoaÅteÅ£i duritatea apei din zona dvs. Åi nu puteÅ£i contacta
VÄ puteÅ£i contacta furnizorul de apÄ pentru a obÅ£ine informaÅ£ii despre
sistemulîdeîblocareîînîpoziÅ£iaîâblocatâ.
(peste 18 dH).
- o datÄ la 60 de cicluri de preparare, dacÄ apa are o duritate ridicatÄ
(pânÄ la 18 dH).
- o datÄ la 120 de cicluri de preparare, dacÄ apa are o duritate scÄzutÄ
preparÄrii pe o perioadÄ lungÄ de timp. DetartraÅ£i aparatul:
Åi garanteazÄ rezultate optime de preparare Åi o duratÄ constantÄ a
ÃndepÄrtarea regulatÄ a calcarului prelungeÅte durata de viaÅ£Ä a aparatului
calcarul poate înfunda cafetiera.
60 de procese de preparare), trebuie sÄ detartraÅ£i cafetiera, deoarece
Atunci când mesajul âDETARTRAREâ este prezentat pe aîÅaj (dupÄ aprox.
Detartrarea cafetierei
8 îScoateÅ£iîîltrulîdeîhârtieîcuîreziduurileîdeîcafeaîmÄcinatÄîÅiîaruncaÅ£i-l.
îµî²î°îî±î»134
6 îSetaÅ£iîcomutatorulîPornit/OpritîdinîparteaîposterioarÄîaîaparatuluiîlaî
- Nu aruncaÅ£i aparatul împreunÄ cu gunoiul menajer la sfârÅitul duratei
DacÄ aveÅ£i nevoie sÄ Ã®nlocuiÅ£i o componentÄ sau doriÅ£i sÄ achiziÅ£ionaÅ£i o
componentÄ suplimentarÄ, consultaÅ£i dealerul dvs. Philips Saeco sau vizitaÅ£i
www.philips.com/shop. DacÄ aveÅ£i probleme cu obÅ£inerea componentelor,
vÄ rugÄm sÄ contactaÅ£i centrul de asistenÅ£Ä pentru clienÅ£i Philips din Å£ara
dvs.
î³îîîîîîîîîîîîîîîîî
de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru
âOâîpentruîaîopriîaparatul.î
reciclare. Ãn acest fel, ajutaÅ£i la protejarea mediului înconjurÄtor.
îªîîîîîîîîî¢îîîîîîîîî
DacÄ aveÅ£i nevoie de service sau informaÅ£ii sau dacÄ Ã®ntâmpinaÅ£i probleme,
vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul
Philips de asistenÅ£Ä pentru clienÅ£i din Å£ara dvs. GÄsiÅ£i numÄrul de telefon
în garanÅ£ia internaÅ£ionalÄ. DacÄ Ã®n Å£ara dvs. nu existÄ un astfel de centru,
deplasaÅ£i-vÄ la furnizorul dvs. Philips local.
Ãnlocuirea
15 îSetaÅ£iîcomutatorulîPornit/OpritîdinîparteaîposterioarÄîaîaparatuluiîlaî
âIâîpentruîaîporniîaparatul.
ÅiîlÄsaÅ£iîsoluÅ£iaîînîaparatîtimpîdeîcelîpuÅ£inî15îminute.
, ButonulîPornire/StandbyîÅiîaîÅajulîseîlumineazÄ.î
7 îApÄsaÅ£iîbutonulîPornire/Standby.
8 îApÄsaÅ£iîbutonulîârâÅniÅ£ÄîopritÄâîpentruîaîopriîrâÅniÅ£a.îApoiîapÄsaÅ£iî
butonul Pornire/Standby pentru a porni procesul de preparare.
9 îAÅteptaÅ£iîpânÄîcândîjumÄtateîdinîsoluÅ£iaîoÅ£et-apÄîaîcursîînîvas.îApoiî
apÄsaÅ£iîbutonulîPornire/Standbyîpentruîaîopriîprocesulîdeîpreparareî
10 îApÄsaÅ£iîbutonulîPornire/StandbyîpentruîaîporniîdinînouîcafetieraîÅiî
14 îCurÄÅ£aÅ£iîcoÅulîîltruluiîÅiîvasulîcuîapÄîcaldÄîÅiîdetergentîlichid.
aÅteptaÅ£iîpânÄîcândîrestulîsoluÅ£ieiîaîcursîînîvas.îApoiîapÄsaÅ£iîbutonulî
Pornire/Standbyîpentruîaîcomutaîaparatulîînîmodulîstandby.
11 îGoliÅ£iîvasulîÅiîaruncaÅ£iîîltrulîdeîhârtie.
12 îUmpleÅ£iîrezervorulîdeîapÄîcuîapÄîreceîÅiîapÄsaÅ£iîbutonulîPornire/
Standbyîpentruîaîîncepeîunîaltîprocesîdeîpreparare.îLÄsaÅ£iîcafetieraî
sÄîînalizezeîîntregulîprocesîdeîpreparareîÅiîgoliÅ£iîvasul.îî
13 îRepetaÅ£iîpasulî12îpânÄîcândîapaînuîmaiîareîgustîsauîmirosîdeîoÅ£et.
îµî²î°îî±î» 135
Depanare
dacÄ scot vasul din aparat
Pentru a mÄri concentraÅ£ia cafelei, creÅteÅ£i cantitatea de cafea pre-
mÄcinatÄ sau scÄdeÅ£i cantitatea de apÄ.
Am setat concentraţia
cafelei la âtareâ cu butonul
CONCENTRAÅ¢IE, dar
cafeaua este prea slabÄ.
Atunci când râÅniÅ£a este opritÄ, nu puteÅ£i modiîca concentraÅ£ia cafelei cu
butonul CONCENTRAÅ¢IE. Ãn acest caz puteÅ£i creÅte concentraÅ£ia cafelei
numai prin creÅterea cantitÄÅ£ii de cafea pre-mÄcinatÄ sau prin scÄderea
cantitÄÅ£ii de apÄ sau prin utilizarea unei cafele cu o aromÄ mai puternicÄ.
Filtrul se revarsÄ
când se preparÄ cafeaua.
cÄ aparatul utilizeazÄ toatÄ apa din rezervor.
DacÄ Ã®ndepÄrtaÅ£i vasul mai mult de 20 de secunde în timpul procesului
de preparare, oprirea sistemului anti-picurare provoacÄ revÄrsarea apei
din îltru. De asemenea, reÅ£ineÅ£i cÄ aroma optimÄ a cafelei nu este atinsÄ
înaintea încheierii procesului de preparare. AÅadar vÄ recomandÄm sÄ
nu scoateÅ£i vasul Åi sÄ nu turnaÅ£i cafeaua înaintea încheierii procesului de
preparare.
Aparatul continuÄ sÄ picure
mult timp dupÄ înalizarea
procesului de preparare.
Picurarea este cauzatÄ de condensarea aburului. Este perfect normal ca
aparatul sÄ picure un anumit timp.
UtilizaÅ£i cafea mÄcinatÄ cu aromÄ mai puternicÄ.
din îltru Åi cantitatea de apÄ din rezervorul de apÄ. VÄ rugÄm sÄ reÅ£ineÅ£i
Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apÄrea
AsiguraÅ£i-vÄ cÄ numÄrul de ceÅti pe care l-aÅ£i selectat cu butonul 2-10
în utilizarea aparatului. DacÄ nu reuÅiÅ£i sÄ rezolvaÅ£i problema folosind
informaÅ£iile de mai jos, contactaÅ£i centrul de asistenÅ£Ä pentru clienÅ£i din Å£ara
dvs.
ProblemÄ SoluÅ£ieîposibilÄ
Aparatul nu funcÅ£ioneazÄ. IntroduceÅ£i Åtecherul de alimentare în priza de perete Åi setaÅ£i
comutatorul Pornit/Oprit din partea posterioarÄ a aparatului la âOâ.
AsiguraÅ£i-vÄ cÄ tensiunea indicatÄ pe aparat corespunde tensiunii de la
prizÄ.
UmpleÅ£i rezervorul cu apÄ.
Atunci când utilizez râÅniÅ£a,
cafeaua este prea slabÄ.
ceÅti corespunde cantitÄÅ£ii de apÄ din rezervor. VÄ rugÄm sÄ reÅ£ineÅ£i cÄ
AsiguraÅ£i-vÄ de corespondenÅ£a dintre cantitatea de cafea pre-mÄcinatÄ
aparatul utilizeazÄ toatÄ apa din rezervor.
Utilizaţi butonul CONCENTRAŢIE pentru a seta concentraţia cafelei la
âtareâ.
Atunci când utilizaÅ£i boabe de cafea, asiguraÅ£i-vÄ cÄ nu apÄsaÅ£i butonul
pentru cafea pre-mÄcinatÄ, deoarece acesta opreÅte râÅniÅ£a.
UtilizaÅ£i boabe de cafea cu aromÄ mai puternicÄ.
Pentru a creÅte concentraÅ£ia cafelei, cu butonul 2-10 ceÅti selectaÅ£i
un numÄr mai mare de ceÅti decât numÄrul de ceÅti cu care umpleÅ£i
rezervorul de apÄ.
Atunci când utilizez cafea
pre-mÄcinatÄ, cafeaua este
prea slabÄ.
îµî²î°îî±î»136
ProblemÄ SoluÅ£ieîposibilÄ
AÅezaÅ£i corect vasul pe plitÄ.
âCurÄÅ£area Åi întreÅ£inereaâ.
DetartraÅ£i aparatul. ConsultaÅ£i secÅ£iunea âDetartrareaâ din capitolul
Nu utilizaţi lapte scos direct din frigider.
decât ceÅtile groase.
UtilizaÅ£i ceÅti subÅ£iri, deoarece absorb mai puÅ£inÄ cÄldurÄ de la cafea
AsiguraÅ£i-vÄ cÄ plita Åi baza vasului sunt curate.
îerbinte.
DacÄ picurarea nu se opreÅte, sistemul anti-picurare poate î înfundat.
Cafeaua nu este suîcient de
din îltru.
de preparare, oprirea sistemului anti-picurare provoacÄ revÄrsarea apei
DacÄ Ã®ndepÄrtaÅ£i vasul mai mult de 20 de secunde în timpul procesului
apoi clÄtiÅ£i-l la robinet.
Pentru a curÄÅ£a sistemul anti-picurare, apÄsaÅ£i-l pentru a-l deschide Åi
îµî²î°îî±î» 137
138
Ñакже пÑомÑваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ под ÑÑÑÑей водÑ.
22 ÐагÑÐµÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑина
23 ÐеÑепÑÑкное оÑвеÑÑÑие
24 ÐеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¸ÑаниÑ
îî¨î®îµî¨î îî°îµî¼î¶î¸î´î¨î¾î°î
ÐеÑед иÑполÑзованием пÑибоÑа внимаÑелÑно ознакомÑÑеÑÑ Ñ
ÑÑководÑÑвом полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ñ ÑаниÑе его Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑего
иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² каÑеÑÑве ÑпÑавоÑного маÑеÑиала.
îî·î¨î¹îµî¶î
- ÐапÑеÑаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð³ÑÑжаÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð² Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ дÑÑгие жидкоÑÑи, а
îî¸îî¬î»î·î¸îî®î¬îîµî°îî
20 Ðнопка OPEN (ÐÑкÑÑÑÑ) Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑжаÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ñзинки ÑилÑÑÑа
- ÐеÑед подклÑÑением пÑибоÑа ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо напÑÑжение,
Ñказанное на нижней панели пÑибоÑа, ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑжениÑ
меÑÑной ÑлекÑÑоÑеÑи.
- Ð ÑлÑÑае повÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑевого ÑнÑÑа его Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ замениÑÑ.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑнÑÑ ÑкÑплÑаÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑибоÑа, заменÑйÑе
ÑнÑÑ ÑолÑко в авÑоÑизованном ÑеÑвиÑном ÑенÑÑе Philips или в
ÑеÑвиÑном ÑенÑÑе Ñ Ð¿ÐµÑÑоналом аналогиÑной квалиÑикаÑии.
- ÐаннÑй пÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð½Ðµ пÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñами
(вклÑÑÐ°Ñ Ð´ÐµÑей) Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑеннÑми возможноÑÑÑми ÑенÑоÑной
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ огÑаниÑеннÑми ÑмÑÑвеннÑми или ÑизиÑеÑкими
21 ÐмкоÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð´Ñ Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ñком Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð²Ð¾Ð´Ñ
19 Ðнопка пÑÑка/Ñежима ожиданиÑ
îîªîî¬îîµî°î
6 Ðнопка пÑигоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ 2â10 ÑаÑек коÑе
ÐоздÑавлÑем Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑпкой пÑодÑкÑии Philips! ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹
поддеÑжки, оказÑваемой компанией Philips, заÑегиÑÑÑиÑÑйÑе пÑибоÑ
на веб-ÑайÑе www.philips.com/welcome.
îî©î îîîî¶î·î°î¹î¨îµî°îîîîî°î¹îîîî
1 ÐоÑÑоÑннÑй ÑилÑÑÑ
2 ÐоÑзинка ÑилÑÑÑа
3 ÐеÑжаÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ñзинки ÑилÑÑÑа
4 ÐÑÑÑка кÑвÑина
5 СÑеклÑннÑй кÑвÑин
7 Ðнопка STRENGTH (ÐÑепоÑÑÑ)
18 Ðнопка пÑигоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑедваÑиÑелÑно молоÑого коÑе
8 ÐиÑплей
9 ÐеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ Ð²ÑбоÑа помола
10 ÐÐµÑ Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼ блокиÑовки желоба поÑÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑейнÑÑ Ð·ÐµÑен
11 ÐеÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ°
12 ЩеÑоÑка Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑиÑÑки
13 ÐÑÑÑка конÑейнеÑа Ð´Ð»Ñ Ð·ÐµÑен
14 ÐонÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð·ÐµÑен
15 ÐÑÑÑка емкоÑÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð´Ñ
16 ÐÑÑÑка желоба Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑейнÑÑ Ð·ÐµÑен
17 ÐÑвеÑÑÑие вÑÑ Ð¾Ð´Ð° паÑа
îîîîîîî
ÑпоÑобноÑÑÑми, а Ñакже лиÑами Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑоÑнÑм опÑÑом
гоÑÑÑими.
конÑакÑа ÑеÑевого ÑнÑÑа Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑими повеÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑми.
- ÐÑклÑÑайÑе пÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð¾Ñ ÑлекÑÑоÑеÑи в ÑлÑÑае возникновениÑ
пÑоблем во вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð»Ð° зеÑен или пÑигоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñе, а Ñакже
пеÑед оÑиÑÑкой.
- Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ поÑле пÑоÑеÑÑа пÑигоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñе кÑвÑин ÑвлÑеÑÑÑ
гоÑÑÑим. ÐÑегда беÑиÑе кÑвÑин за ÑÑÑкÑ.
- ÐапÑеÑаеÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÐºÑвÑин в микÑоволновой пеÑи.
- Ðе пеÑемеÑайÑе пÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ ÑабоÑÑ.
- ÐеÑед помеÑением пÑибоÑа на Ñ Ñанение обÑзаÑелÑно дождиÑеÑÑ,
когда он оÑÑÑнеÑ. ÐагÑÐµÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑина и кÑвÑин могÑÑ Ð±ÑÑÑ
- СнÑв ÑпаковкÑ, пÑовеÑÑÑе ÑелоÑÑноÑÑÑ Ð¿ÑибоÑа и оÑÑÑÑÑÑвие
îîµî°î´î¨îµî°îî
повÑеждений. ÐÑи возникновении Ñомнений не полÑзÑйÑеÑÑ
пÑибоÑом и обÑаÑиÑеÑÑ Ð² ÑенÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки покÑпаÑелей в ваÑей
ÑÑÑане.
- УÑÑÑойÑÑво пÑедназнаÑено ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñнего иÑполÑзованиÑ
в ÑÑандаÑÑнÑÑ ÑÑловиÑÑ . УÑÑÑойÑÑво не пÑедназнаÑено длÑ
иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÑловиÑÑ ÑкÑплÑаÑаÑии, как обеденнÑе
Ð·Ð¾Ð½Ñ Ð² Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð°Ñ , оÑиÑÐ°Ñ , ÑелÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð·ÑйÑÑвеннÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑениÑÑ
или дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑоизводÑÑвеннÑÑ ÑÑловиÑÑ . Также ÑÑÑÑойÑÑво не
пÑедназнаÑено Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñами в оÑелÑÑ , моÑелÑÑ ,
меÑÑÐ°Ñ Ð½Ð¾Ñлега и завÑÑака, а Ñакже в дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑебÑваниÑ.
- Ðе ÑÑавÑÑе пÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð° гоÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ не допÑÑкайÑе
обÑзаÑелÑÑÑва ÑÑÑаÑиваÑÑ ÑилÑ.
и знаниÑми, кÑоме как под конÑÑолем и ÑÑководÑÑвом лиÑ,
ÑабоÑÑ.
оÑвеÑÑÑвеннÑÑ Ð·Ð° Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑÑ.
- Ðе позволÑйÑе деÑÑм игÑаÑÑ Ñ Ð¿ÑибоÑом.
- Ð¥ÑаниÑе ÑеÑевой ÑнÑÑ Ð² меÑÑе, недоÑÑÑпном Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑей. Ðе
допÑÑкайÑе ÑвиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑнÑÑа Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÑола или Ñ Ð¼ÐµÑÑа, где ÑÑоиÑ
пÑибоÑ.
- Ðе пÑикаÑайÑеÑÑ Ðº жеÑновам, оÑобенно еÑли пÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑен к
ÑозеÑке ÑлекÑÑоÑеÑи.
- Ð¥ÑаниÑе ÑпаковоÑнÑе маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ (плаÑÑиковÑе пакеÑÑ, каÑÑоннÑе
коÑобки и Ñ. д.) в недоÑÑÑпном Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑей меÑÑе.
- Ðе пÑикаÑайÑеÑÑ Ðº гоÑÑÑим повеÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑм пÑибоÑа во вÑÐµÐ¼Ñ ÐµÐ³Ð¾
- ÐаннÑй пÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð¿ÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð»Ð° коÑейнÑÑ Ð·ÐµÑен
ÑÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ ÑамоÑÑоÑÑелÑно, в пÑоÑивном ÑлÑÑае гаÑанÑийнÑе
и пÑигоÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñе. ÐÑи иÑполÑзовании пÑибоÑа бÑдÑÑе
аккÑÑаÑÐ½Ñ Ð¸ ÑоблÑдайÑе пÑиведеннÑе инÑÑÑÑкÑии, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ
ожогов гоÑÑÑей водой или паÑом.
- ÐапÑеÑено полÑзоваÑÑÑÑ Ð¿ÑибоÑом, еÑли ÑеÑÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð»ÐºÐ°, ÑеÑевой
ÑнÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ñам пÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑежденÑ.
- ÐÑли возникÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ÑдаеÑÑÑ ÑеÑиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾
ÑÑководÑÑва полÑзоваÑелÑ, обÑаÑиÑеÑÑ Ð² ÑенÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки
покÑпаÑелей в ваÑей ÑÑÑане. ÐÑли пÑоблема не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ
ÑÑÑÑанена, обÑаÑиÑеÑÑ Ð² авÑоÑизованнÑй ÑеÑвиÑнÑй ÑенÑÑ Philips
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки или ÑемонÑа изделиÑ. Ðе пÑÑайÑеÑÑ Ð¿ÑоизводиÑÑ
îîîîîîî 139
î¥î³îî²îºî¸î¶î´î¨î«îµî°îºîµî îîî·î¶î³î îîî¥îîî
ÑежимаîожиданиÑ,îÑказÑваÑîнаîÑо,îÑÑоîпÑибоÑîвклÑÑен.îÐлÑî
6 îÐажмиÑеîкнопкÑîпÑÑка/ÑежимаîожиданиÑ.
плаÑÑÐ¸Ð½Ñ ÐºÑвÑина не напÑавлен в ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð¿ÑибоÑа.
ÐÑимеÑание УбедиÑеÑÑ, ÑÑо ноÑик ÑÑÑановленного на нагÑеваемÑÑ
пÑибоÑаâ, Ñаздел âСиÑÑема «каплÑ-ÑÑоп»â).
пÑоÑеканиÑ, или ÑиÑÑема âкаплÑ-ÑÑопâ (Ñм. Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ âÐÑполÑзование
оÑÑÑÑÑÑвии кÑÑÑки авÑомаÑиÑеÑки акÑивиÑÑеÑÑÑ Ð·Ð°ÑиÑа оÑ
ÐÑимеÑание Ðолжна бÑÑÑ ÑÑÑановлена кÑÑÑка кÑвÑина. ÐÑи
5 îУÑÑановиÑеîкÑвÑинîнаîнагÑеваемÑÑîплаÑÑинÑ.
4 îÐакÑойÑеîкÑÑÑкÑîемкоÑÑиîдлÑîводÑ.
ÐÑимеÑание Ðе помеÑайÑе в пÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾ÑÑй или немолоÑÑй коÑе.
водÑîÑ Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹îводойîдоîиндикаÑииîобÑемаîнаî10îÑаÑек.
3 îÐÑкÑойÑеîкÑÑÑкÑîемкоÑÑиîдлÑîводÑîиîнаполниÑеîемкоÑÑÑîдлÑî
вÑÑ Ð¾Ð´Ð°îизîÑежимаîожиданиÑîнажмиÑеîлÑбÑÑîкнопкÑ.î
подÑвеÑкаîдиÑплеÑîпогаÑнеÑ,îбÑдеÑîгоÑеÑÑîÑолÑкоîкнопкаîпÑÑка/
ÐаннÑй пÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Philips ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ ÑÑандаÑÑам по
кнопка,îпÑибоÑîпеÑеклÑÑиÑÑÑîвîÑежимîожиданиÑ.îÐîÑÑомîÑлÑÑаеî
диÑплеÑ.îÐÑлиîвîÑеÑениеî1îминÑÑаîнеîбÑдеÑîнажаÑаîниîоднаî
, ÐагоÑиÑÑÑîкнопкаîпÑÑка/ÑежимаîожиданиÑ,îвклÑÑиÑÑÑîподÑвеÑкаî
ÑаÑположеннÑйîнаîзаднейîпанелиîÑÑÑÑойÑÑва,îвîположениеîâIâ.
2 îЧÑобÑîвклÑÑиÑÑîпÑибоÑ,îÑÑÑановиÑеîпеÑеклÑÑаÑелÑîпиÑаниÑ,î
1 îÐÑÑавÑÑеîвилкÑîÑеÑевогоîÑнÑÑаîвîÑозеÑкÑîÑлекÑÑоÑеÑи.
ÐеÑед пеÑвÑм иÑполÑзованием коÑеваÑки ее Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пÑомÑÑÑ.
îî¸î¶î´î îªî²î¨îî·î¸î°î©î¶î¸î¨
îîî¸îî¬îî·îî¸îªî î´îî°î¹î·î¶î³î î¯î¶îªî¨îµî°îî´
наÑÑнÑми даннÑми.
иÑполÑзование пÑибоÑа безопаÑно в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ ÑовÑеменнÑми
ÑоглаÑно инÑÑÑÑкÑиÑм, пÑиведеннÑм в ÑÑководÑÑве по ÑкÑплÑаÑаÑии,
ÑлекÑÑомагниÑнÑм полÑм (ÐÐÐ). ÐÑи пÑавилÑном обÑаÑении
îîîîîîî140
