Karcher IB 15-120: Utilizarea

     - 

6

Între pistol 

ş

i duz

ă

 se poate monta un pre-

lungitor.

Lancea unghiular

ă

 se aplic

ă

 între pistolul 

cu jet 

ş

i duz

ă

.

1 Lance unghiular

ă

 105°

2 Lance unghiular

ă

 90°

몇

Avertisment

Pericol de accidentare. La utilizarea l

ă

ncii 

unghiulare, în afara for

ţ

ei de recul la pisto-

lul de stropit apare 

ş

i o for

ţă

 de rota

ţ

ie. 

Ţ

i-

ne

ţ

i ferm pistolul de stropit.

Începe

ţ

i lucrul cu o presiune de jet redus

ă

ş

i m

ă

ri

ţ

i încet presiunea.

Mânerul poate fi fixat de prelungitor.

(doar la pistolul cu jet Advanced)

Iluminarea de lucru se monteaz

ă

 între pis-

tolul cu jet 

ş

i duz

ă

. Aprinderea 

ş

i stingerea 

ilumin

ă

rii de lucru este descris

ă

 în capitolul 

"Utilizarea/Set

ă

ri de baz

ă

".

Observa

ţ

ie

Pentru o func

ţ

ionare corespunz

ă

toare ae-

rul comprimat trebuie s

ă

 aib

ă

 un con

ţ

inut 

sc

ă

zut de umiditate. Aerul comprimat nu 

trebuie s

ă

 con

ţ

in

ă

 ulei, impurit

ăţ

i 

ş

i corpuri 

str

ă

ine.

Compresorul trebuie s

ă

 fie prev

ă

zut cel pu

ţ

in 

cu un aftercooler, separator de ulei 

ş

i ap

ă

.



Închide

ţ

i ventilul de depresurizare.



Conecta

ţ

i furtunul de aer comprimat la 

racordul de aer comprimat al aparatului.

Presiunea de alimentare maxim

ă

 de 

1,6 MPa (16 bari) nu trebuie dep

ăş

it

ă

 în 

nici un caz.



Pericol

Pericol de electrocutare.

Racordul electric trebuie efectuat de c

ă

tre 

un electrician, conform CEI 60364-1.

Aparatul trebuie prev

ă

zut cu un întrerup

ă

tor 

de protec

ţ

ie de tip B, 30 mA, pentru priz

ă

.

Înainte de fiecare utilizare verifica

ţ

i cablul 

de re

ţ

ea 

ş

i 

ş

techerul, s

ă

 nu prezinte defec-

ţ

iuni. Nu porni

ţ

i aparatul cu cablul deterio-

rat. Un electrotehnician trebuie s

ă

 schimbe 

cablul de deteriorat.

Cablul de prelungire trebuie prev

ă

zut cu o 

protec

ţ

ie IPX4, iar executarea cablului tre-

buie s

ă

 corespund

ă

 cel pu

ţ

in normei H 07 

RN-F 3G1,5.



Introduce

ţ

i 

ş

techerul în priz

ă

.



Pericol

Pericol de arsuri reci. Z

ă

pada carbonic

ă

are o temperatur

ă

 de -79 °C. Nu atinge

ţ

i 

z

ă

pada carbonic

ă

ş

i p

ă

r

ţ

ile aparatului f

ă

r

ă

echipament de protec

ţ

ie. Purta

ţ

i m

ă

nu

ş

i 

ş

i 

îmbr

ă

c

ă

minte de protec

ţ

ie.



Deschide

ţ

i capacul rezervorului de z

ă

-

pad

ă

 carbonic

ă

.



Verifica

ţ

i ca acesta s

ă

 nu con

ţ

in

ă

 cor-

puri str

ă

ine sau condens, eventual în-

dep

ă

rta

ţ

i corpurile str

ă

ine 

ş

i condensul.



Introduce

ţ

i granulele de z

ă

pad

ă

 carbo-

nic

ă

 în rezervor.

Aten

ţ

ie

Pericol de deteriorare a aparatului. Ca mediu 

pulverizat se pot folosi doar granulele de z

ă

pa-

d

ă

 carbonic

ă

. Utilizarea altor medii pulverizate 

poate duce la pierderea garan

ţ

iei.



Închide

ţ

i capacul rezervorului de z

ă

pa-

d

ă

 carbonic

ă

.

Observa

ţ

ie

Pentru a evita deterior

ă

rile cauzate de gra-

nulele de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 lipite, este bine 

s

ă

 consuma

ţ

i întregul con

ţ

inut al rezervoru-

lui de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

, înainte s

ă

 introdu-

ce

ţ

i o nou

ă

 doz

ă

. Înainte de pauzele mai 

lungi de lucru l

ă

sa

ţ

i aparatul s

ă

 func

ţ

ione-

ze, pân

ă

 când rezervorul de z

ă

pad

ă

 carbo-

nic

ă

 se gole

ş

te în totalitate sau goli

ţ

i 

rezervorul prin func

ţ

ia pentru golirea z

ă

pe-

zii carbonice.

Observa

ţ

ie

Set

ă

rile aparatului depind de materia prim

ă

din care este fabricat obiectul de cur

ăţ

at 

ş

i 

de murd

ă

rie. 



Debloca

ţ

i butonul de oprire în caz de ur-

gen

ţă

 prin rotire.



Aduce

ţ

i întreup

ă

torul principal al apara-

tului în pozi

ţ

ia „I”.



Roti

ţ

i cheia de contact în sensul acelor 

de ceasornic.



M

ă

ri

ţ

i/mic

ş

ora

ţ

i presiunea jetului cu bu-

toanele pentru presiunea de jet.

Observa

ţ

ie

Cu cât este mai mare presiunea jetului, cu 

atât mai eficient (agresiv) va fi 

ş

i efectul de 

cur

ăţ

are.



M

ă

ri

ţ

i/mic

ş

ora

ţ

i dozarea granulelor de 

z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 cu butoanele pentru 

dozarea z

ă

pezii carbonice.



Roti

ţ

i cheia de contact în sensul invers 

al acelor de ceas 

ş

i scoate

ţ

i cheia.

Prin închiderea automat

ă

 a g

ă

urii cheii 

se evit

ă

 penetrarea impurit

ăţ

ilor în tim-

pul func

ţ

ion

ă

rii.

Cu cheia de contact scoas

ă

 aparatul 

este asigurat contra deregl

ă

rii set

ă

rilor 

ş

i reset

ă

rii valorilor statistice.



Efectua

ţ

i lucr

ă

rile de între

ţ

inere "Zilnic / 

Dup

ă

 încheierea opera

ţ

iei curente". (A 

se vedea capitolul "Îngrijire 

ş

i între

ţ

ine-

re").



Pericol

Pericol de r

ă

nire din cauza granulelor de 

z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 zbur

ă

toare. Nu îndrep-

ta

ţ

i pistolul cu jet spre oameni. Îndep

ă

rta

ţ

i 

persoanele de la locul de utilizare 

ş

i 

ţ

ine

ţ

i-i 

departe în timpul utiliz

ă

rii (de ex. prin închi-

derea zonei).

Nu apropia

ţ

i mâna de duz

ă

 sau de jetul de 

ghea

ţă

 uscat

ă

 în timpul func

ţ

ion

ă

rii apara-

tului.

Înainte de deconectarea pistolului cu jet de 

la furtunul mediului pulverizat 

ş

i deconecta-

rea furtunului de la aparat închide

ţ

i neap

ă

-

rat alimentarea cu aer comprimat, 

depresuriza

ţ

i aparatul 

ş

i scoate

ţ

i 

ş

tec

ă

rul 

din priz

ă

.



Închide

ţ

i zona de lucru 

ş

i preveni

ţ

i ac-

cesul persoanelor în timpul func

ţ

ion

ă

rii 

instala

ţ

iei.



Pericol

Pericol de intoxicare prin dioxid de carbon. 

Granulele de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 sunt alc

ă

-

tuite din dioxid de carbon solid. La utiliza-

rea aparatului con

ţ

inutul de dioxid de 

carbon al aerului la locul de munc

ă

 cre

ş

te 

considerabil. Aerisi

ţ

i locul de munc

ă

 în mod 

corespunz

ă

tor sau utiliza

ţ

i echipamente de 

protec

ţ

ie respiratorie.

Semnele unei concentra

ţ

ii foarte mari de 

dioxid de carbon:

–

3...5%: dureri de cap, frecven

ţ

a ridicat

ă

a ritmului respirator.

–

7..0,10%: dureri de cap, grea

ţă

, pierde-

rea cuno

ş

tin

ţ

ei.

Prelungitor pentru duz

ă

 (accesoriu)

Lance unghiular

ă

 (accesoriu)

Mâner (accesoriu)

Iluminare de lucru (accesoriu)

Conectarea aerului comprimat

Realiza

ţ

i conectarea la re

ţ

ea 

Utilizarea

Umplerea cu z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

Set

ă

ri

Func

ţ

ionarea

227 RO

     

- 

7

Dac

ă

 observa

ţ

i aceste semne opri

ţ

i apara-

tul imediat 

ş

i ie

ş

i

ţ

i la aer liber, iar înainte de 

continuarea procesului de lucru îmbun

ă

t

ă

-

ţ

i

ţ

i condi

ţ

iile de aerisire sau utiliza

ţ

i un apa-

rat de respira

ţ

ie.

Dioxidul de carbon se strânge în locuri mai 

adânci. Evita

ţ

i acumularea acestuia prin 

m

ă

suri active de ventilare.

Respecta

ţ

i datele din fi

ş

a tehnic

ă

 de sigu-

ran

ţă

 a aparatului de produs z

ă

pad

ă

 carbo-

nic

ă

.



Pericol

Pericol din cauza substan

ţ

elor nocive. 

Dac

ă

 în timpul procesului de prelucrare se 

pot genera prafuri, care afecteaz

ă

 s

ă

n

ă

ta-

tea, întreprinde

ţ

i m

ă

suri de siguran

ţă

 co-

respunz

ă

toare înainte de începerea 

lucr

ă

rilor.



Pericol

Pericol de explozie!

Nu prelucra

ţ

i metale u

ş

oare 

ş

i piese cu 

con

ţ

inut de metal în acela

ş

i timp.

Dac

ă

 prelucra

ţ

i în acela

ş

i timp metale 

u

ş

oare 

ş

i materiale cu con

ţ

inut de fier, în-

dep

ă

rta

ţ

i de la locul de prelucrare 

ş

i de pe 

instala

ţ

ia de aspirare orice fel de alte mate-

riale înainte de începerea lucrului.

Pericol prin explozii de pulberi. Dac

ă

 în cur-

sul lucr

ă

rilor se produc pulberi inflamabile, 

trebuie s

ă

 evita

ţ

i acumularea acestora. În-

dep

ă

rta

ţ

i pulberii la intervale regulate, pen-

tru a evita adunarea unor cantit

ăţ

i critice. 



Asigura

ţ

i aerisirea corespunz

ă

toare a 

înc

ă

perilor mici în timpul procesului de 

prelucrare, pentru ca concentra

ţ

ia de 

dioxid de carbon din aer s

ă

 nu dep

ă

-

ş

easc

ă

 valorile permise.



Fixa

ţ

i obiectul de cur

ăţ

at, dac

ă

 este ne-

voie.



Pericol

Pericol de r

ă

nire prin desc

ă

rc

ă

ri electrosta-

tice, pericol de deteriorare a ansamblurilor 

electronice. În timpul procesului de cur

ăţ

a-

re obiectul de cur

ăţ

at poate s

ă

 se încarce 

electric. De aceea lega

ţ

i obiectul de cur

ăţ

at 

la p

ă

mânt 

ş

i men

ţ

ine

ţ

i leg

ă

tura la p

ă

mânt 

în stare perfect

ă

 de-a lungul întregului pro-

ces de cur

ăţ

are. 

몇

Avertisment

Pericol de accidentare prin împiedicare.

Amplasa

ţ

i furtunul de mediu pulverizat 

ş

i 

conducta de pulverizare în a

ş

a fel, încât s

ă

nu existe pericol de împiedicare.

Aten

ţ

ie

Pericol de deteriorare prin penetrarea cor-

purilor str

ă

ine în rezervorul de z

ă

pad

ă

 car-

bonic

ă

. În timpul utiliz

ă

rii 

ţ

ine

ţ

i capacul 

rezervorului de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 în stare 

închis

ă

.



Conecta

ţ

i electric cablul de împ

ă

mânta-

re la obiectul cur

ăţ

at sau asigura

ţ

i îm-

p

ă

mântarea obiectului cur

ăţ

at printr-o 

alt

ă

 metod

ă

.



Purta

ţ

i haine de protec

ţ

ie, m

ă

nu

ş

i de 

protec

ţ

ie, ochelari de protec

ţ

ie etan

ş

e 

ş

i protec

ţ

ie pentru urechi.



Activa

ţ

i alimentarea cu aer comprimat.



Debloca

ţ

i butonul de oprire în caz de ur-

gen

ţă

 prin rotire.



Selecta

ţ

i regimul de func

ţ

ionare 1 Jet 

de aer comprimat sau 2 Jet de z

ă

pad

ă

carbonic

ă

 cu ajutorul selectorului pen-

tru regimurile de func

ţ

ionare de la pisto-

lul cu jet.



Sta

ţ

i pe o suprafa

ţă

 stabil

ă

, lua

ţ

i o pozi

ţ

ie 

stabil

ă

 pentru a nu fi dezechilibrat din ca-

uza reculului pistolului de stropire.

Pentru evitarea form

ă

rii unei for

ţ

e prea 

mari de recul prin pornirea brusc

ă

 a ae-

rului comprimat, pute

ţ

i regla m

ă

rirea 

lent

ă

 a presiunii de jet (vezi "Utilizarea/

Set

ă

ri de baz

ă

", punctul de meniu 

Softstart).



ap

ă

sa

ţ

i butonul de siguran

ţă

 a pistolului 

cu jet.



Activa

ţ

i jetul de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 prin 

ac

ţ

ionarea manetei de pe pistol 

ş

i efec-

tua

ţ

i procesul de cur

ăţ

are.

Observa

ţ

ie

În cazul în care utiliza

ţ

i pistolul cu 

jet Advanced pute

ţ

i porni 

ş

i opri dozarea 

granulelor de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 cu ajutorul 

butonului PORNIRE/OPRIRE dozare z

ă

-

pad

ă

 carbonic

ă

 de pe pistol. Dac

ă

 dozarea 

a fost oprit

ă

 butonul lumineaz

ă

 cu ro

ş

u 

ş

i 

pe afi

ş

aj apare mesajul "Ice off".

În plus în cazul pistolului cu jet Advanced 

pute

ţ

i regla presiunea jetului 

ş

i cantitatea 

de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 la pistol.

Aten

ţ

ie

Pericol de deteriorare a sistemului de doza-

re prin penetrarea impurit

ăţ

ilor. În timpul 

func

ţ

ion

ă

rii cu jet l

ă

sa

ţ

i capacul rezervoru-

lui de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 închis, pentru a 

împiedica penetrarea impurit

ăţ

ilor desprin-

se de pe suprafa

ţ

a cur

ăţ

at

ă

.



Elibera

ţ

i maneta pistolului cu jet.



Ap

ă

sa

ţ

i butonul de avarie.

Dozarea z

ă

pezii carbonice se opre

ş

te 

ş

i se 

întrerupe jetul de aer, care iese din duz

ă

.



Întrerupe

ţ

i alimentarea cu aer compri-

mat.



Debloca

ţ

i butonul de oprire în caz de ur-

gen

ţă

 prin rotire.



Elibera

ţ

i maneta pistolului cu jet.



În timpul pauzelor de lucru pistolul cu jet 

poate fi introdus în suportul acestuia de 

pe aparat.

Observa

ţ

ie

În timpul pauzelor mai lungi de lucru granu-

lele de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 din rezervor pot 

s

ă

 se lipeasc

ă

. De aceea nu 

ţ

ine

ţ

i pauze de 

lucru mai lungi de 20 de minute. Înaintea 

pauzelor de lucru mai lungi goli

ţ

i rezervorul 

de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

.

Aerul comprimat, cu care este prev

ă

zut 

aparatul este condus printr-un separator de 

ap

ă

. Datorit

ă

 acestui fapt în separatorul de 

ap

ă

 se strânge condens, care trebuie golit 

din timp în timp.



A

ş

eza

ţ

i rezervorul de colectare sub ori-

ficiul de evacuare a condensului.



Deschide

ţ

i încet ventilul de depresuri-

zare 

ş

i a

ş

tepta

ţ

i, pân

ă

 când condensul 

se scurge din aparat.

Observa

ţ

ie

Pentru menajarea mediului înconjur

ă

tor, 

elimina

ţ

i condensul într-un mod compatibil 

cu mediul înconjur

ă

tor.



Aduce

ţ

i întreup

ă

torul principal al apara-

tului în pozi

ţ

ia „I”.



Ap

ă

sa

ţ

i scurt butonul de statistic

ă

, se 

va afi

ş

a durata de func

ţ

ionare.

t: durata de func

ţ

ionare de la ultima re-

setare.

T: durata total

ă

 de func

ţ

ionare.



Ap

ă

sa

ţ

i scurt butonul de statistic

ă

, se 

va afi

ş

a cantitatea prelucrat

ă

 de z

ă

pa-

d

ă

 carbonic

ă

m: cantitate de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

 prelu-

crat

ă

 de la ultima resetare.

M: Volum total de z

ă

pad

ă

 carbonic

ă

.



Ap

ă

sa

ţ

i scurt butonul de statistic

ă

, se 

va afi

ş

a consumul mediu de z

ă

pad

ă

carbonic

ă

.

q: consumul mediu de z

ă

pad

ă

 carboni-

c

ă

 de la ultima resetare.

Q: consumul mediu total de z

ă

pad

ă

 car-

bonic

ă

.



Roti

ţ

i cheia de contact în sensul acelor 

de ceasornic.



Ap

ă

sa

ţ

i butonul  de statistic

ă

 timp de 4 

secunde.

Observa

ţ

ie

Valorile totale nu pot fi 

ş

terse.



Ap

ă

sa

ţ

i simultan butoanele pentru m

ă

-

rirea 

ş

i mic

ş

orarea presiunii de jet 

ş

i 

ţ

i-

ne

ţ

i-le ap

ă

sate, apoi roti

ţ

i cheia de 

contat în sensul acelor de ceasornic.

În regimul de func

ţ

ionare Set

ă

ri de baz

ă

tastele dispun de func

ţ

iile urm

ă

toare:

1 M

ă

rirea valorii

2 Mic

ş

orarea valorii

3 Punctul de meniu de mai sus

4 Punctul de meniu de mai jos

Oprirea în caz de urgen

ţă

Punerea în func

ţ

iune dup

ă

 OPRIRE 

DE URGEN

ŢĂ

Întreruperea utiliz

ă

rii

Goli

ţ

i condensul

Func

ţ

ia de statistic

ă

Afi

ş

area valorilor

Resetarea valorilor

Set

ă

ri de baz

ă

228 RO