Samsung VP-DX102: режим цифровой фотокамеры (только режим цифрової камери (лише для для VP-DX103(i )/DX104/DX105( i )) моделей VP-DX103( i)/DX104/DX105( i )
режим цифровой фотокамеры (только режим цифрової камери (лише для для VP-DX103(i )/DX104/DX105( i )) моделей VP-DX103( i)/DX104/DX105( i ): Samsung VP-DX102
56_ Russian Ukrainian _56
режим цифровой фотокамеры (только
режим цифрової камери (лише для
для VP-DX103(i )/DX104/DX105( i ))
моделей VP-DX103( i)/DX104/DX105( i )
ЗАПИСЬ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ
ЗАПИС ВІДЕОЗОБРАЖЕНЬ
•
Перед выполнением записи на карту памяти необходимо установить
•
Перед початком запису на картку пам’яті встановіть перемикач у
переключатель режима сохранения в положение CARD.
режимі носія на CARD.
•
Видеоизображения можно записывать, используя пульт
•
Запис відеозображень можна робити за допомогою
дистанционного управления. (только для
дистанційного керування. (лише VP-DX104/DX105(i)
VP-DX104/DX105( i ))
стр. 13
стор. 13
•
Данная DVD-видеокамера оснащена двумя кнопками
•
Ця DVD-відеокамера має дві кнопки “Почати/зупинити
начала/остановки записи. Одна из них находится на
запис”. Одна з них знаходиться на задній панелі
задней панели видеокамеры, другая - на ЖК-дисплее.
відеокамери, а інша – на РК-дисплеї. Виберіть кнопку
Выберите нужную вам кнопку начала/остановка
“Почати/зупинити запис”, яка вам більше підходить.
записи.
1. Увімкніть живлення DVD-відеокамери.
1. Включите DVD-видеокамеру.
•
Під’єднайте джерело живлення до
•
Подключите источник питания к DVD-видеокамере.
DVD-відеокамери.
(Батарейный модуль иди адаптер переменного
(Акумуляторна батарея чи блок живлення)
тока)
•
Перемістіть перемикач POWER вниз, щоб увімкнути
•
Для включения DVD-видеокамеры передвиньте
DVD-відеокамеру.
переключатель POWER вниз.
•
Установіть перемикач у режимі носія на CARD.
•
Установите переключатель режима сохранения в
стор. 30
положение CARD.
стр. 30
2. Перевірте дані на РК-дисплеї. (Об’єктив та РК-дисплей)
2. Проверьте изображение объекта на ЖК-дисплее.
•
Установіть перемикач “Об’єктив відкрито/
(Объектив и ЖК-дисплей)
закрито” в положення “відкрито” ( ).
•
Передвиньте переключатель открытия/закрытия
стор. 10
объектива в положение открытия объектива ( ).
3. Натисніть кнопку “Почати/зупинити запис”.
стр. 10
•
З’явиться (
●
) індикатор запису, і почнеться запис.
3. Нажмите кнопку Начало/остановка записи.
•
Натисніть кнопку “Почати/зупинити запис” знову,
•
Отобразится индикатор записи (
●
) и запись
щоб зупинити запис.
начнется.
4. Після завершення запису вимкніть
•
Чтобы остановить запись, нажмите кнопку начала/
DVD-відеокамеру.
остановки записи еще раз.
4. По завершении записи выключите
•
Під час запису можна використовувати
DVD-видеокамеру.
функцію трансфокації.
стор. 37
•
Во время записи можно использовать
•
Додаткову інформацію про запис можна
функцию зуммирования.
стр. 37
знайти на стор. 63.
•
Для получения дополнительной информации
•
Відеозображення записуються на картку пам’
о записи см. стр. 63.
яті у співвідношенні 4:3.
•
Видеоизображения записываются на карту
•
Розмір записаного відеозображення становить
памяти в форматном соотношении 4:3.
720X576.
•
Размер записываемого видеоизображения -
720X576.
3.
4.
2.
Ожид. 0:00:00 [64 min]
4830
0:00:00 [30 min]
(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 56 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:08:48
Ukrainian _5757_ Russian
ФОТОСЪЕМКА
СТВОРЕННЯ ФОТОЗОБРАЖЕНЬ
•
Перед выполнением записи на карту памяти
•
Перед початком запису на картку пам’яті встановіть
необходимо установить переключатель режима
перемикач у режимі носія на CARD.
сохранения в положение CARD.
•
Фотозображення можна робити за допомогою
•
Фотосъемку можно выполнять с помощью пульта
дистанційного керування.
стор. 13 (лише
дистанционного управления.
стр. 13 (только для
VP-DX104/DX105(i ))
VP-DX104/DX105(i ))
1. Посуньте перемикач POWER вниз, щоб увімкнути
1. Для включения DVD-видеокамеры передвиньте
DVD-відеокамеру.
переключатель POWER вниз.
•
Установіть перемикач у режимі носія на CARD.
•
Установите переключатель режима сохранения
стор. 30
в положение CARD.
стр. 30
2. Перевірте дані на РК-дисплеї. (Об’єктив та
2. Проверьте изображение объекта на ЖК-дисплее.
РК-дисплей)
(Объектив и ЖК-дисплей)
•
Установіть перемикач “Об’єктив відкрито/
•
Передвиньте переключатель открытия/
закрито” в положення “відкрито” ( ).
стор. 10
закрытия объектива в положение открытия
3. Натисніть кнопку PHOTO, щоб зробити знімок.
объектива ( ).
стр. 10
•
Пролунає сигнал затвора. Фотографію буде
3. Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку PHOTO.
записано, і на дисплеї з’явиться повідомлення
•
Будет слышен звук затвора. Во время записи
“Фотосъемка” (Фотозйомка).
фотографии отображается сообщение
•
Під час збереження знімка на картці пам’яті
“Фотосъемка”.
зробити наступний знімок не можна.
•
Во время сохранения фотографии на карту
•
Під час запису можна використовувати функцію
памяти нельзя выполнить следующую запись.
трансфокації.
стор. 37
•
Во время записи можно использовать
•
Кількість фотографій, яку можна зберегти,
функцию зуммирования.
стр. 37
залежить від якості та розміру зображень.
•
Количество фотографий, которое можно
стор. 55
сохранить, зависит от качества и размера
•
Фотографії можна створювати на картці пам’яті
изображения.
стр. 55
тільки у співвідношенні 4:3.
•
На карту памяти фотография записывается
•
Звук не можна записати на картку пам’яті разом зі
только в форматном соотношении 4:3.
знімком.
•
Вместе с фотографиями звук на карту памяти
•
Перед записом перевірте положення
не записывается.
захисного перемикача на картці па
м’яті.
•
Перед записью проверьте на карте памяти
Ви не зможете виконати запис, якщо її
положение переключателя защиты от
заблоковано.
записи
. Если он установлен в положение блокировки, запись
•
Якщо автофокус погано працює, скористайтеся
будет невозможна.
функцією ручного фокуса.
•
Если трудно выполнить фокусировку в автоматическом
стор. 70
режиме, используйте функцию ручной фокусировки.
•
Не клацайте перемикачем POWER та не
стр. 70
виймайте картку пам’яті під час роботи з носієм
•
Не выполняйте никаких действий с переключателем POWER и
даних. Це може призвести до пошкодження носія
не извлекайте карту памяти во время обращения к носителю.
даних або даних на ньому.
Это может привести к повреждению носителя или данных на
•
Фотографії є насправді ширшими, ніж їх
носителе.
зображення на РК-дисплеї.
•
В действительности фотографии шире, чем на ЖК-дисплее.
•
Розмір записаного фотозображення становить
•
Размер записываемой фотографии - 800X600.
800X600.
2.
3.
•
•
1.
Ожид. 0:00:00 [64 min]
4830
. Если он установлен в положение блокировки, запись
. Если он установлен в положение блокировки, запись
Фотосъемка
(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 57 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:09:01
58_ Russian Ukrainian _58
режим цифровой фотокамеры (только
режим цифрової камери (лише для
для VP-DX103(i )/DX104/DX105( i ))
моделей VP-DX103( i)/DX104/DX105( i )
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ
ВІДТВОРЕННЯ ВІДЕОЗОБРАЖЕНЬ
•
Эта функция доступна только в режиме воспроизведения.
стр. 21
•
Ця функція працює лише в режимі відтворення.
стор. 21
•
Можно перейти в режим воспроизведения, нажав кнопку MODE.
•
Увімкнути режим відтворення можна натисканням кнопки MODE.
•
Можно быстро найти необходимое видео с помощью эскизных
•
За допомогою списку піктограм можна швидко знайти потрібне
указателей.
відеозображення.
•
Используйте кнопки пульта дистанционного управления, отвечающие
•
Використовуйте кнопки відтворення на пульті дистанційного
за воспроизведение.
стр. 13 (только для VP-DX104/DX105(i ))
керування.
стор. 13 (лише VP-DX104/DX105(i)
1. Чтобы включить питание и открыть ЖК-дисплей, сдвиньте
1. Посуньте перемикач POWER вниз, щоб увімкнути живлення, і
переключатель POWER вниз.
відкрийте РК-дисплей.
•
Установите переключатель режима сохранения в положение
•
Установіть перемикач у режимі носія даних на CARD.
CARD
.
•
Налаштуйте яскравість або передачу кольорів на РК-
•
Настройте яркость или цвет ЖК-дисплея.
стр. 79
дисплеї.
стор. 79
2. Нажмите кнопку MODE для установки режима воспроизведения.
2. Натисніть кнопку MODE, щоб установити режим відтворення.
•
Появится эскизный указатель. Выделенный эскиз относится
•
З’явиться список піктограм. Останній створений або
к последнему созданному или воспроизведенному файлу.
відтворений файл буде виділено.
•
Чтобы изменить текущую страницу эскизов, переместите
•
Щоб змінити поточну сторінку піктограм, перемістіть
джойстик вниз для выделения ряда страниц, затем
джойстик униз для виділення смуги на сторінці, а потім
переместите джойстик вправо или влево для выбора
перемістіть джойстик управо чи вліво, щоб вибрати сторінку.
страницы.
3. Використайте джойстик, щоб вибрати потрібне відеозображення,
3. Используйте джойстик для выбора необходимого
і натисніть джойстик.
видеоизображения, затем нажмите джойстик.
•
Вибраний файл з’явиться на екрані, і автоматично почнеться
•
Выбранный файл отобразится во весь экран, и его
відтворення.
воспроизведение начнется автоматически.
•
Щоб зупинити відтворення, перемістіть джойстик униз.
•
Чтобы остановить воспроизведение, переместите джойстик
•
Використовуйте джойстик, щоб вибирати різноманітні
вниз.
режими відтворення.
•
Используйте джойстик для получения доступа к различным
- Натисніть джойстик, щоб призупинити чи відтворити
операциям воспроизведения.
файл.
- Нажмите джойстик, чтобы сделать паузу или
- Перемістіть джойстик праворуч або ліворуч, щоб
продолжить воспроизведение.
перейти до наступного чи попереднього зображення.
- Переместите джойстик вправо или влево, чтобы
- Перемістіть джойстик праворуч або ліворуч та
для перехода к следующему или предыдущему
утримуйте його для швидкого перемотування чи
изображению.
відтворення у зворотному напрямку (x2).
- Переместите джойстик вправо или влево и
4. Щоб повернутися до списку піктограм, перемістіть джойстик униз.
удерживайте его, чтобы выполнить ускоренную
•
Ви можете контролювати гучність під час відтворення за
перемотку вперед или воспроизведение в обратном
допомогою важеля трансфокації.
стор. 39
направлении (x2).
•
Сповільнене відтворення неможливе в режимі цифрової
4. Для возврата к эскизному указателю переместите джойстик вниз.
камери.
•
Во время воспроизведения можно регулировать громкость с
•
Натисніть кнопку Дисплей ( ),щоб увімкнути чи вимкнути
помощью регулятора зума.
стр. 39
функцію екранного меню.
•
В режиме цифровой камеры замедленное воспроизведение
•
Залежно від об’єму даних, які буде відтворено, поява
недоступно.
зображення може зайняти деякий час.
•
Используйте кнопку дисплея ( ) для включения и
•
Відео, відредаговане на ПК, може не відтворитися на
выключения отображения экранных индикаторов.
цій DVD-відеокамері
.
•
В зависимости от объема воспроизводимых данных
•
Відео, записане іншою відеокамерою, може не відтворитися
может потребоваться некоторое время для отображения
на цій DVD-відеокамері.
воспроизводимого видео.
•
Видео, отредактированное с помощью компьютера, может
не отображаться на DVD-видеокамере.
•
Видео, записанное на другой видеокамере, может не
воспроизводиться на этой DVD-видеокамере.
100-0012
12/12
0:00:03
100-0002
0:00:03
100-0002
0:00:03
02
100-0002
(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 58 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:09:09
Ukrainian _5959_ Russian
ПРОСМОТР ФОТОГРАФИЙ
ПЕРЕГЛЯД ФОТОГРАФІЙ
•
Эта функция доступна только в режиме воспроизведения.
•
Ця функція працює лише в режимі відтворення.
стор. 21
стр. 21
•
Можна відтворювати та переглядати фотографії, записані
•
Можно воспроизводить и просматривать фотографии,
на картці пам’яті.
записанные на карте памяти.
1. Посуньте перемикач POWER вниз, щоб увімкнути
1. Чтобы включить питание и открыть ЖК-дисплей, сдвиньте
живлення, і відкрийте РК-дисплей.
переключатель POWER вниз.
•
Установіть перемикач у режимі носія на CARD.
стор. 30
•
Установите переключатель режима сохранения в
•
Налаштуйте яскравість або передачу кольорів на РК-
положение CARD.
стр. 30
дисплеї.
стор. 79
•
Настройте яркость или цвет ЖК-дисплея.
стр. 79
2. Натисніть кнопку MODE. Використовуйте джойстик,
2. Нажмите кнопку MODE. С помощью джойстика выделите
12/12
щоб виділити ярлик
( )
фото.
100-0009
вкладку фотографий ( ).
•
З’явиться список піктограм фотографій.
•
Появится эскизный указатель фотографий.
•
Щоб змінити поточну сторінку піктограм, перемістіть
•
Чтобы изменить текущую страницу эскизов,
джойстик униз для виділення смуги на сторінці, а потім
переместите джойстик вниз для выделения ряда
перемістіть джойстик управо чи вліво, щоб вибрати
страниц, затем переместите джойстик вправо или
сторінку.
влево для выбора страницы.
3. Використайте джойстик, щоб вибрати потрібну
3. Используйте джойстик для выбора необходимой
фотографію, і натисніть джойстик.
фотографии, затем нажмите джойстик.
12/12
•
Щоб переглянути попереднє зображення, перемістіть
•
Чтобы просмотреть предыдущее изображение,
джойстик ліворуч.
переместите джойстик влево.
•
Щоб переглянути наступне зображення, перемістіть
•
Чтобы просмотреть следующее изображение,
джойстик праворуч.
переместите джойстик вправо.
•
Щоб швидко знайти потрібне зображення, перемістіть
•
Для быстрого поиска изображения переместите
джойстик праворуч або ліворуч та утримуйте
джойстик вправо или влево. Обычно во время
його. Насправді номер зображення під час пошуку
100-0002
поиска изменяются номера изображений, а сами
змінюється, а самі зображення – ні.
изображения остаются неизменными.
12/12
4. Щоб повернутися до списку піктограм, перемістіть
4. Для возврата к эскизному указателю переместите
100-0002
джойстик униз.
джойстик вниз.
Слайд-шоу
1
•
Усі піктограми зникають або з’являються
•
A
Все значки исчезают или отображаются при
Старт
під час натискання кнопки Дисплей ( ) на
нажатии кнопки дисплея ( ) на видеокамере.
відеокамері.
•
Время загрузки может быть различным в
•
Час завантаження може відрізнятися залежно
зависимости от размера изображения.
від розміру зображення.
•
Любое изображение большого размера,
•
Будь-яке зображення великого розміру,
снятое с помощью другого устройства, будет
12/12
зроблене за допомогою іншого пристрою, буде
отображаться в виде эскиза.
відображатися у вигляді піктограми.
Установите функцию слайд-шоу для
Установіть функцію слайд-шоу, щоб
непрерывного воспроизведения.
безперервно переглядати зображення.
1.
Когда отображается одно изображение, нажмите кнопку MENU.
1. Натисніть кнопку MENU в режимі одного зображення.
2. Переместите джойстик вправо или влево, чтобы выбрать
2. Перемістіть джойстик праворуч або ліворуч, щоб
“Слайд-шоу”
“Старт”, затем нажмите джойстик.
100-0002
вибрати “Слайд-шоу” (Slide Show)
“Старт” (Поч.),
•
Отобразится индикатор (
). Показ слайдов
і натисніть джойстик.
начнется с текущего изображения.
•
Відобразиться індикатор
( )
. Показ слайд-шоу почнеться з поточного
•
Все изображения будут воспроизведены последовательно, и каждое
зображення.
будет отображаться в течение 2~3 секунд.
•
Усі зображення відтворюватимуться послідовно протягом 2~3 секунд кожне.
•
Чтобы остановить показ слайдов, переместите джойстик вниз или
•
Щоб зупинити слайд-шоу, перемістіть джойстик униз або натисніть
нажмите кнопку MENU
.
кнопку MENU.
Выход
(AD68-02550K)VP-DX100_RUS+UKR.indb 59 2008-03-07 ¿ÀÈÄ 3:09:24
Оглавление
- DVD-видеокамера DVD-відеокамера
- основные функции ключові можливості вашої DVD-видеокамеры DVD-відеокамери
- меры предосторожности попередження про небезпеку
- важные сведения по важлива інформація про использованию використання
- меры предосторожности запобіжні заходи під час при использовании використання
- cодержание зміст
- основные функции
- основные функции вступ до основних функцій
- ознайомлення з Знакомство с DVD-видеокамерой DVD-відеокамерою
- Знакомство с DVD-видеокамерой
- ознайомлення з Знакомство с DVD-видеокамерой DVD-відеокамерою
- подготовка підготовка
- подготовка
- подготовка підготовка
- подготовка
- подготовка підготовка
- pежим DVD-видеокамеры: pежим DVD-відеокамери: перед началом записи перед записом
- Режим DVD-видеокамеры: Режим DVD-відеокамери: перед началом записи перед записом
- pежим DVD-видеокамеры: pежим DVD-відеокамери: запись/воспроизведение запис/відтворення
- pежим DVD-видеокамеры: pежим DVD-відеокамери: редактирование видеоизображения редагування відеозаписів
- pежим DVD-видеокамеры: pежим DVD-відеокамери: Диск-менеджер керування диском
- pежим DVD-видеокамеры: Диск-менеджер
- режим цифровой фотокамеры (только для VP-DX103(i )/DX104/DX105( i ))
- режим цифровой фотокамеры (только режим цифрової камери (лише для для VP-DX103(i )/DX104/DX105( i )) моделей VP-DX103( i)/DX104/DX105( i)
- режим цифровой фотокамеры (только режим цифрової камери (лише для для VP-DX103(i )/DX104/DX105( i )) моделей VP-DX103( i)/DX104/DX105( i )
- режим цифровой фотокамеры (только режим цифрової камери (лише для для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) моделей VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)
- использование элементов меню використання пунктів меню
- печать фотографий (только для друк фотозображень (лише VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
- подключение к аудио- и видеоустройствам
- подключение к аудио- и видеоустройствам
- подключение к аудио- и видеоустройствам
- подключение к компьютеру (только підключення до ПК (лише для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
- подключение к компьютеру (только
- подключение к компьютеру (только підключення до ПК (лише для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
- подключение к компьютеру(только підключення до ПК (лише для VP-DX103( i ) /DX104/DX105( i ) ) VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
- обслуживание и технічне обслуговування та дополнительная информация додаткова інформація
- поиск и устранение неисправностей усунення неполадок
- технические характеристики технічні характеристики
- обратитесь в SAMSUNG зв’язок із SAMSUNG в world wide усьому світі
