Samsung SCC-101AP – страница 5

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ



√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ

•

«‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ

K ˝ÚÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ

(·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ). œÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ·ÎÓÍÛ

ÔËÚ‡Ìˡ 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË 12 ¬

¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇/12 ¬

ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇



—‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌˡ

ÔËÚ‡Ìˡ

›ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔË ÔÓ‰‡˜Â ̇

‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ.

, 

œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË INC/DEC

(”Ã≈Õ‹ÿ≈Õ»≈/”¬≈À»◊≈Õ»≈)

¬ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

˝ÚË ‰‚‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ

„ÛÎËÓ‚ÍË Ù‡Á˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

͇‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ 230 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

RU

16

17

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ



œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ÙÛÌ͈ËÈ

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ‰Í‡Ò͇

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (COLOR ROLLING), ÂÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

1) œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ 1 (LL (—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl Œ“ —≈“»))

ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ë œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ 1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON

OFF (¬¤KÀ.), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

(¬KÀ). (NTSC: 60 √ˆ, PAL: 50 √ˆ).

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (¬KÀ.), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

3) œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ 3 (FL (Ã≈–÷¿Õ»≈)):

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

›ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ

ÚÓ͇. ≈ÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÏÂˆ‡Ìˡ ˝Í‡Ì‡, ÍÓ„‰‡

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ÔË ‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌˡ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚

‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó

„ËÓÌÂ, „‰Â ˜‡ÒÚÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‡‚̇ 50 √ˆ, ËÎË

ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ͇̇ÎÓ‚, ÍÓ„‰‡ Í ÍÓÏÏÛÚËÛ˛˘ÂÏÛ

ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (‚ˉÂÓÏÛθÚËÔÎÂÍÒÓÛ) ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ

„ËÓÌÂ, „‰Â ˜‡ÒÚÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‡‚̇ 60 √ˆ.

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË

›ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÏÂˆ‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇

͇̇· ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ò͇˜ÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ƒÎˇ

˝Í‡ÌÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚

ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·ÓÎÂÂ

͇‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÏÂˆ‡Ìˡ

Ô·‚Ì˚ÏË Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ú‡ÍË Ò͇˜ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚

ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡. ≈ÒÎË ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË (LL)

ÔÂ‚ӉËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (¬KÀ), ÚÓ

Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ هÁÛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Í‡‰Ó‚ÓÈ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸

‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ (ÍÌÓÔÓÍ)

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚̇ˇ 1/100 Ò (NTSC) ËÎË

INC/DEC.

1/120 Ò (PAL).

1. L/L 2. ELC

3. FL 4. AWB

4) œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ 4 (AWB (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl

ON

œŒƒ—“–Œ…K¿ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ)):

KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË ON, ˆ‚ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚̯ÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ. ≈ÒÎË ÛÒÎӂˡ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ì ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ

RU

SW1 SW2 SW3 SW4

ˆ‚ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ

2) œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ 2 (ELC (–≈√”À»–Œ¬K¿ —KŒ–Œ—“»

(ÍÌÓÔÓÍ) INC/DEC. Œ‰Ì‡ÍÓ ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÚÓÏ,

«¿“¬Œ–¿))

‚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÎÛ˜‡ˇı ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

›ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ӯ˷͇ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡.

Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚. KÓ„‰‡

¬Ó-ÔÂ‚˚ı,

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (¬KÀ),

‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ ·Óθ¯ËÂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ÏÂÌˇÂÚÒˇ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ

‡ÁÏÂ˚, ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó‰ÌÓˆ‚ÂÚÌ˚Ï, ËÏÂÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛

ˇÍÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇·Î˛‰ÂÌˡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/60 ‰Ó

̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ‡, Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚÂ

1/120 000 ÒÂÍÛ̉˚, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛

˝Í‡Ì‡, ËÎË ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ˜ÚË

„ÛÎËÓ‚ÍÛ ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡ÌÂ. Œ‰Ì‡ÍÓ

ÌÂÚ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

¬Ó-‚ÚÓ˚ı,

„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÔ‡‚Ρ˛˘Â„Ó

‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Îˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ

Ò˄̇· ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ‚ˉÂÓÒ˄̇·) ÌÂ

ÒÔˆˇθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ,

Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

̇ÚË‚‡ˇ ·ÏÔ‡.

OFF (¬¤KÀ).

18

19

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ



ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ „ÛÎËÓ‚ÍË Ù‡Á˚

5.

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ INC/DEC ‚ ÂÊËÏÂ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ ÒÂÚË

œ≈–≈KÀfi◊¿“≈À‹ 4 ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

SCC-130B/131B

ÔÓÎÓÊÂÌË ON (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇

·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Íβ˜Â̇).



œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ Ò Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ

’‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ «Ì‡˜ÂÌËÂ

12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ

“ËÔ ËÁ‰ÂÎˡ ¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‰Îˇ Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ

‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ͇‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

(INT).

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó —ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó



–„ÛΡÚÓ ÛÓ‚Ìˇ Ò˄̇· ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

ÚÂ΂ˉÂÌˡ ÚÂ΂ˉÂÌˡ NTSC

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ (Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)

‘ÓÏËÓ‚‡ÚÂθ œ«—-χÚˈ‡ S-HAD Ò

KÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ALC Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË DC, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ

ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ, 1/3 ‰˛Èχ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸

KÓ΢ÂÒÚ‚Ó 130B: 510 (√) ı 492 (¬)

Ò˄̇· ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.

ÔËÍÒÂÎÂÈ 131B: 768 (√) ı 494 (¬)

–‡Á‚ÂÚ͇ 525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇ˇ 2:1



¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

›ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò

◊‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË

¬Õ”“–≈ÕÕflfl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl:

‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡. ◊ÂÂÁ ˝ÚÓÚ

—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 734 √ˆ

‡Á˙ÂÏ ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ

K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 59,94 √ˆ

‚ˉÂÓÒ˄̇Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ‚ıÓ‰

—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl Œ“ —≈“»:

ÏÓÌËÚÓ‡.

—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 750 √ˆ

K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 60 √ˆ

ÃÂÚÓ‰

¬Õ”“–≈ÕÕflfl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl Œ“ —≈“»

RU

œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿ (ÍÓ„‰‡

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ Ò Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ

24¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)

–‡Á¯ÂÌË 130B: 330 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ

131B: 520 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ

ŒÚÌÓ¯ÂÌËÂ

50 ‰¡ (¿–” ‚˚Íβ˜Â̇)

Ò˄̇Î/¯ÛÏ

ÃËÌËχθ̇ˇ 130B: 0,15 βÍÒ‡ (F1.2)

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚

131B: 0.3 βÍÒ‡ (F1,2)

20

21

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

ALC

SCC-100B–/101B–/130B–/131B–

–„ÛÎËӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó

ALC/ELC

’‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ «Ì‡˜ÂÌËÂ

ÚÓ͇

“ËÔ ËÁ‰ÂÎˡ ¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ‰Îˇ Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ

–„ÛÎËӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ˉÂÓÒ˄̇·.

—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó —ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ELC

ÚÂ΂ˉÂÌˡ ÚÂ΂ˉÂÌˡ PAL

‘ÛÌÍˆËˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‘ÓÏËÓ‚‡ÚÂθ œ«—-χÚˈ‡ S-HAD Ò

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ

ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ, 1/3 ‰˛Èχ

1/60 ‰Ó 1/120 000

KÓ΢ÂÒÚ‚Ó 100BP

/

130BP: 500 (√) ı 582 (¬)

÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ

–ÂÊËÏ˚ ATW/AWC

ÔËÍÒÂÎÂÈ 131BP

/

101BP: 752 (√) ı 582 (¬)

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

–‡Á‚ÂÚ͇ 625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇ˇ 2:1

KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ

BLC

◊‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË

¬Õ”“–≈ÕÕflfl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl:

Á‡Ò‚ÂÚÍË ¬KÀ/¬¤KÀ

—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 625 √ˆ

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ „ÛÎËӂ͇

AGC

ÛÒËÎÂÌˡ (¿–”) ¬KÀ/¬¤KÀ

K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 50 √ˆ

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ œÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È)

—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl Œ“ —≈“»:

‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0 ¬

—ÚӘ̇ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 15 625 √ˆ

(‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍÂ

K‡‰Ó‚‡ˇ ‡Á‚ÂÚ͇: 50 √ˆ

75 ŒÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC

ÃÂÚÓ‰

¬Õ”“–≈ÕÕflfl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl

24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (10 %



»ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

—»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl Œ“ —≈“»

60 √ˆ



0,3 √ˆ),

œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿

(ÍÓ„‰‡

12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ -5 %/+10 %

RU

ÔËÚ‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÓÚ ÒÂÚË

œÓÚ·ΡÂχˇ

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 ¬Ú

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı

–‡Á¯ÂÌË 100BP

/

130BP:

ŒÚ -10 ∞— ‰Ó +50 —

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

330 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ

–‡·Ó˜‡ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ƒÓ 90 %

131BP

/

101BP:

√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚

65 (ÿ) ı 52 (¬) ı 133 (√) ÏÏ

520 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ

(Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ BNC)

ŒÚÌÓ¯ÂÌËÂ

ÇÒÒ‡ 450 „

50 ‰¡ (¿–” ‚˚Íβ˜Â̇)

Ò˄̇Î/¯ÛÏ

ÃËÌËχθ̇ˇ 100BP

/

130BP: 0,15 βÍÒ‡ (F1.2)

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚

131BP

/

101BP: 0.3 βÍÒ‡ (F1,2)

22

23

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

ALC

–„ÛÎËӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó

ALC/ELC

ÚÓ͇

–„ÛÎËӂ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ˉÂÓÒ˄̇·.

ELC

‘ÛÌÍˆËˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡

1/60 ‰Ó 1/120 000

÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ

–ÂÊËÏ˚ ATW/AWC

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ

BLC

Á‡Ò‚ÂÚÍË ¬KÀ/¬¤KÀ

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ „ÛÎËӂ͇

AGC

ÛÒËÎÂÌˡ (¿–”) ¬KÀ/¬¤KÀ

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ œÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È)

‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0 ¬

(‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍÂ

75 ŒÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC

100BP

/

101BP :

»ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ

220 - 240 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

(50 √ˆ



0,3 √ˆ)

130BP

/

131BP :

RU

24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (10 %



50 √ˆ



0,3 √ˆ),

12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ -5 %/+10 %

œÓÚ·ΡÂχˇ

100BP/101BP :œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4 ¬Ú

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

130BP/131BP :œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3 ¬Ú

ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı

ŒÚ -10 ∞— ‰Ó +50 —

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

–‡·Ó˜‡ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ƒÓ 90 %

65 (ÿ) ı 52 (¬) ı 133 (√) ÏÏ

√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚

(Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ BNC)

100BP/101BP :œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 550 „

ÇÒÒ‡

130BP/131BP : œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 450 „

24

ii iii

viv

3

SCC-130BN/131BN Super-HAD CCD

CCTV

4

5

❈

5

IRIS ALC/ELC

6

7

AC

8

SYNC

(NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz)

9

☞

14

14

16

21

2

3

Super-HAD CCD

!

@

BLC

#

$

%

4

5

%

Function

3) SW3 (FL):

1) SW1 (LL):

NTSC 50Hz

OFF

PAL 60Hz

ON

INT

ON

NTSC

INC/DEC

4) SW4 (AWB):

ON

1. L/L 2. ELC

3. FL 4. AWB

(ATW)

ON

ON/OFF

SW1 SW2 SW3 SW4

(AWC) AWB

2) SW2 (ELC):

MANUAL

1/60 1/120,000

DC Video Control

OFF

AC

SW1 ON (NTSC:60Hz, PAL:50Hz)

18

19

^

DC

ALC DC

SCC-130B/131B

&

CCTV

NTSC

1/3 IT S-HAD CCD

130B : 510(H) x 492(V)

131B : 768(H) x 494(V)

525

: 15,734 HZ(H)

: 59,94 HZ(V)

(INTERNAL)

: 15,750 HZ(H)

: 60 HZ(V)

(

LINE LOCK

)

LINE LOCK

130B : 330

131B : 520

50dB

(

AGC OFF

)

130B : 0.15 Lux (F1.2)

131B : 0.3 Lux (F1.2)

20

21

SCC-100BP/101BP/130BP/131BP

ALC /ELC ALC

ELC

CCTV

PAL

1/60(50)s~1/120Ks)

1/3 IT S-HAD CCD

100BP/130BP : 500(H) x 582(V)

BLC

101BP/131BP : 752(H) x 582(V)

Back Light Compensation

625

AGC ON

: 15,625 HZ(H)

: 50 HZ(V)

(INTERNAL)

1.0V p_p 75 /BNC

: 15,625 HZ(H)

AC24V 0%(60Hz 0.3Hz)

: 50 HZ(V)

(

LINE LOCK

)

DC12V -5%~ +10%

LINE LOCK

3 W

-10 ~+50

100BP/130BP : 330

~90%

131BP/101BP : 520

65(W) x 52(H) x 133(L)mm

S/N

50dB

(

AGC OFF

)

100BP/130BP : 0.15 Lux (F1.2)

450g

131BP/101BP : 0.3 Lux (F1.2)

22

23

ALC /ELC ALC

ELC

1/60(50)s~1/120Ks)

BLC

Back Light Compensation

AGC ON

1.0V p_p 75 /BNC

100BP/101BP

AC220V~240V(50Hz 0.3Hz)

130BP/131BP

AC24V 10%(50Hz 0.3Hz)

DC12V -5%~ +10%

100BP/101BP:

4 W

130BP/131BP:

3 W

-10 ~+50

~90%

65(W) x 52(H) x 133(L)mm

100BP/101BP :

550g

130BP/131BP :

450g

24