Samsung SCC-101AP – страница 4
Инструкция к Цифровой Видеокамере Samsung SCC-101AP
Manuale d’uso
Manuale d’uso
2. Caratteristiche
3. Installazione
Elevata sensibilità
Precauzioni per l’installazione e l’uso
Grazie al CCD Super HAD da 1/3" dotato di
obiettivo a microchip incorporato, è stato raggiunto
➀ Non tentare di smontare la telecamera.
un alto grado di sensibilità.
➁ Maneggiare con cautela l’apparecchio. Evitare di
Eccellente compensazione della controluce
colpire o scuotere la telecamera. Evitare di
Anche in condizioni di luce artificiale intensa o luce del sole
provocare danni all’apparecchio causati da
l'immagine verrà generata sempre con contrasto ottimale
immagazzinaggio o funzionamento non corretti.
grazie alla combinazione della funzione relativa alla
compressione della parte di luce piu intensa
➂ Non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità
(Compensazione KNEE) e alla funzione di BLC
Non utilizzare la telecamera in luoghi soggetti a
(Compensazione Back Light .
pioggia o umidità
Sincronismo di rete (Line Lock) digitale
Oltre alla funzione di sincronismo di rete (Line Lock)
➃ Per pulire il corpo della telecamera, non
completamente digitale, che permette agli utenti di
utilizzare detergenti troppo forti o abrasivi.
regolare la fase di sincronizzazione della rete (Line
Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno
I
Sync), sono state potenziate le caratteristiche di
asciutto.
controllo e di affidabilità dell’apparecchio.
➄ Conservare la telecamera in un luogo fresco, al
Risoluzione
riparo dalla luce solare diretta. L’esposizione
L'alta risoluzione è ottenuta utilizzando un controllo
della telecamera alla luce solare diretta può
totalmente Digitale utilizzando tecnologia DSP .
comprometterne il funzionamento.
4
5
Manuale d’uso
Manuale d’uso
Collegamento del connettore per
Montaggio dell’obiettivo
l’obiettivo con regolazione automatica
del diaframma (Auto Iris)
Allentare la vite che fissa l’anello di regolazione
posteriore della flangia ruotandola in senso
Predisporre il connettore per l’obiettivo con
antiorario, quindi ruotare l’anello di regolazione in
regolazione automatica del diaframma (Auto Iris)
direzione "C" (in senso antiorario) fino al suo
fornito insieme all’apparecchio.
arresto. La mancata osservanza di questa norma
può provocare danni dovuti alla collisione
Nervatura
dell’obiettivo con il sensore d’immagine CCD
Pin 3
all’interno della telecamera durante il montaggio
dell’obiettivo.
Pin 1
Pin 4
Pin 2
Direzione C
I
Collegare il cavo del cavo di controllo (con il
rivestimento spelato) al connettore per l’obiettivo
Auto Iris come indicato di seguito.
Numero pin Tipo di controllo DC Tipo di controllo video
Sorgente di
1 Damp (-)
alimentazione (+9V dc)
2 Damp (+) Non utilizzato
Cavo di controllo
Auto Iris
3 Drive (+) Segnale video
4 Drive (-) M assa
6
7
Manuale d’uso
Manuale d’uso
Impostazione del selettore obiettivo
Regolazione della profondità di campo
Al termine del montaggio dell’obiettivo, impostare il
Anche se la profondità di campo della telecamera
selettore (situato sul retro della telecamera)
viene regolata in fabbrica prima dell’invio
in base al tipo di obiettivo montato.
dell’apparecchio, l’impostazione potrebbe risultare
inadatta per determinati tipi di obiettivi.
Se si tratta di un obiettivo Auto Iris del tipo con
Se ciò si dovesse verificare, seguire le procedure
controllo DC, impostare il selettore obiettivo su
indicate di seguito per regolare la profondità di
"DC". Se si tratta di un obiettivo Auto Iris del tipo
campo. Per prima cosa viene spiegato come
con controllo Video, impostare il selettore obiettivo
regolare la profondità di campo dell’obiettivo a fuoco
su "VIDEO".
fisso.
➀ Allentare leggermente la vite che fissa l’anello
di regolazione della profondità di campo
servendosi di un cacciavite.
➁ Riprendere un soggetto con colori accesi
(utilizzando dei motivi di controllo) a una
distanza superiore ai 10 mt e portare l’anello di
messa a fuoco sulla posizione dell’infinito (
).
I
➂ Regolare l’anello di regolazione della profondità
di fuoco in modo da ottenere un’immagine più
chiara e focalizzata possibile del soggetto.
➃ Stringere la vite che fissa l’anello di regolazione
della profondità di campo.
8
9
Manuale d’uso
Manuale d’uso
Di seguito è riportata la procedura di regolazione
Cavo di collegamento
della profondità di campo quando si utilizza un
obiettivo zoom.
Dopo aver montato l’obiettivo e aver impostato il
➀
Allentare leggermente la vite che fissa l’anello di
selettore, collegare il cavo predisposto a ciascun
regolazione della profondità di campo servendosi di
connettore della telecamera.
un cacciavite.
➁ Riprendere un soggetto con colori accesi
➀ Per prima cosa, collegare un’estremità del cavo
(utilizzando dei motivi di controllo) a una distanza
BNC al connettore d'uscita video (VIDEO OUT)
di 3~5 mt e regolare l’obiettivo su TELE.
della telecamera.
Regolare quindi l’anello di messa a fuoco in
modo da ottenere un’immagine più chiara e
focalizzata possibile del soggetto.
➁ Collegare quindi l ’altra estremità del cavo BNC
al connettore d'ingresso video del monitor.
➂ Regolare al massimo lo zoom dell’obiettivo sulla
posizione WIDE. Regolare quindi l’anello di
regolazione della profondità di campo in modo
da ottenere un ’immagine più chiara e focalizzata
possibile del soggetto.
➃ Ripetere i passaggi ➁ & ➂ due o tre volte fino a
ottenere l ’esatta corrispondenza del fuoco sia in
posizione TELE che WIDE.
I
➄ Stringere la vite che fissa l’anello di regolazione
della profondità di campo.
Ingresso Video posto sul retro del monitor
Cavo Video con BNC
Connettore d'uscita video
Nota:
(VIDEO OUT)
Se si ruota l’anello di regolazione della profondità di fuoco in
direzione "C" oltre il limite previsto, l’apparecchio emette un
segnale acustico.
10
11
Manuale d’uso
Manuale d’uso
➂ Telecamera con potenza di ingresso 12Vdc&24V
Telecamera con potenza di ingresso AC 230V
ac. Servendosi di un cacciavite Philips, collegare
Collegare il cavo d'ingresso alimentazione
due fili dell 'adattatore di tensione o
sorgente di alimentazione 230V ac
dell'alimentatore all ’attacco Power IN della
telecamera,come illustrato di seguito.
Collegare alla sorgente di alimentazione (12Vdc
o 24Vac) senza tener conto della polarità.
I
12
13
Manuale d’uso
Manuale d’uso
4. Nomi e funzioni delle parti
Nota
Quando la superficie dell’obiettivo della telecamera
Nomi e funzioni delle parti
è sporca, pulirla delicatamente con apposita carta
per obiettivi oppure con un panno di cotone
• Vista laterale
inumidito d’alcol.
!
Scanalatura per
#
Connettore obiettivo
Connettore obiettivo Auto Iris
adattatore di montaggio
Auto Iris
Serve per fornire i segnali e l'alimentazione
%
Anello di regolazione
posteriore della flangia
necessari per il corretto funzionamento degli
obiettivi Autoiris di tipo DC o Video Drive
@
Obiettivo Auto Iris
Cavo di controllo obiettivo Auto Iris
Serve per trasmettere all'obiettivo i segnali
necessari per un corretto funzionamento
^
Selettore
dell’obiettivo stesso .
obiettivo Autoiris
Anello di regolazione posteriore della
$
Cavo di controllo
flangia
obiettivo Auto Iris
Serve per regolare la profondità di campo.
I
Selettore obiettivo ALC
Scanalatura per adattatore
Serve per selezionare il tipo di obiettivo Auto Iris
Per montare la telecamera alla staffa, utilizzare
da utilizzare.
questa scanalatura per fissare l’adattatore di
DC: Selezionare DC quando l ’obiettivo Autolris
montaggio che va collegato alla staffa per mezzo
montato richiede il segnale di controllo DC.
di viti.
VIDEO: Selezionare VIDEO quando l’obiettivo
Obiettivo Auto Iris (facoltativo)
Auto Iris montato richiede il segnale di
Obiettivo da montare sulla telecamera
controllo VIDEO.
14
15
Manuale d’uso
Manuale d’uso
Collegamento dell’ alimentazione
• Pannello posteriore
Da collegare all’alimentazione 230 Vac o
all'uscita dell' adattatore di tensione (12Vdc o
Telecamera con ingresso alimentazione 12V dc&24VAC
24vac).
Led Power
Il Led si accende quando la telecamera è
alimentata correttamente.
, INC/DEC Interruttore
In modalità LINELOCK è utilizzato per regolare la
Fase relativa al sincronismo verticale.
Telecamera con ingresso alimentazione AC 230V
I
16
17
Manuale d’uso
Manuale d’uso
Selettori funzione
3) SW3 (FL):
Questo funzione impe disce il tremolio dell'immagine
1) SW1 (LL):
nel monitor. In questa modalità la velocità
Se si seleziona OFF,la telecamera opera in modalità Sync
dell'otturatore elettronico e fissa a 1/120 di secondo
interno. Se si seleziona ON,la telecamera opera in modalità
e viene utilizzata per ridurre l'effetto di
Sync di rete (Line lock). Nel caso di più telecamere
"sfarfallameto" (flicker).
collegate ad un unico dispositivo di commutazione che non
Quando il selettore è impostato in ON l’otturatore
esegue la sincronizzazione, se il selettore è impostato su
elettronico è fissato a 1/120 sec(PAL).
OFF si verifica un salto d'immagine al passaggio tra una
telecamera e l'altra. Per evitare questo inconveniente
4)
SW4 (AWB ):
Quando il selettore è impostato su ON,è attivo un
impostare il selettore su ON e regolare la fase Verticale
sistema automati co di bilanciamento del bianco tramite
utilizzando i tasti INC/DEC, tenedo presente che esiste già
il rilevamento de gli errori di dosaggio del colore per
una regolazione di fabbrica uguale su tutte le telecamere.
riequilibrare il livelli del bianco nei segnali rosso e blu
1. L/L 2. ELC
Il colore dell'immagine viene regolato automaticamente
3. FL 4. AWB
in base alle variazioni delle condizioni di luminosità
ON
esterna.
Quando la condizione d'illuminazione è costante
impostare il selettore AWB su OFF e regolare il colore
con i tasti INC/DEC.
Se viceversa la condizione d'illuminazione è variabile
impostare il selettore AWB su ON.
I
SW1 SW2 SW3 SW4
Comunque il controllo automatico del bianco AWB
potrebbe incorrere in errori, sopratutto nelle seguenti
2) SW2 (ELC):
condizioni:
Si utilizza con obiettivi manuali. Nella modalità ELC ON,
Primo: nel caso in cui il soggetto ripreso è molto grande
la velocità di regolazione dell'otturatore varia a seconda
è rappresentato da un singolo colore con un
della luminosità del soggetto (da 1/50 a 1/100.000 sec),
valore cromatico elevato, oppure in casi in cui
per regolare automaticamente il tempo di esposizione
nel soggetto ripreso non sia presente alcun
del CCD, in rapporto all'intensità della luce.
valore che si possa associare alla luce bianca.
Secondo: In casi in cui l'unica fonte luminosa è
Se si utilizzano obiettivi Auto Iris (con controllo DC o
generata da una lampada natrium.
Video) questo selettore deve essere impostato su OFF
In queste condizioni può comparire il fenomeno del
Per regolare la fase Vertical e, utilizzando
COLOR ROLLING In questo caso alimentare la
l’interruttore INC/DEC nel modo LL,verificare che SW4
telecamera e impostare successivamente il selettore
AWB sia in “ON”.
SW1 su ON.
Con alimentazione a 12V dc la modalità INT/LL è
(NTSC :60HZ,PAL :50HZ)
fissata a INT.
18
19
Manuale d’uso
Manuale d’uso
Controllo del livello Iris DC
5. Specifiche del prodotto
Quando il selettore obiettivo Auto Iris è impostato su
DC, tramite uno strumento come un cacciavite è
SCC-130B/131B
possibile regolare il livello DC Iris regolando il
potenziometro di controllo
Voce Descrizione
Uscita video
Tipo di prodotto Telecamera CCTV
E' l'uscita video della telecamera. Attraverso questo
Sistema di
connettore avviene l ’uscita dei segnali video e la
SISTEMA STANDARD NTSC
trasmissione
visualizzazione dell'immagine nel monitor.
CCD CCD S-HAD 1/3” IT
130B : 510(H) x 492(V)
N. di pixel
131B : 768(H) x 494(V)
Sistema di scansione
525 linee, interlaccio 2:1
INTERNA : 15,734 HZ(H)
Frequenza
59,94 HZ(V)
LINE LOCK :
15,757HZ(H)
60 HZ(V)
I
INTERNO
Tipo di sincr.
SINCRONISMO DI RETE
(quando si utilizza una sorgente di alimentazione 24 V )
130B : 330 linee TV
Risoluzione
131B : 520 linee TV
Rapporto S/N 50 dB (AGC OFF)
Illuminazione 130B: 0.15 Lux (F1.2)
min. oggetto 131B:0.3 Lux (F1.2)
20
21
Manuale d’uso
Manuale d’uso
SCC-100BP/101BP/130BP/131BP
ALC
OBIETTIVO IRIS DC
Voce Descrizione
ALC /ELC
OBIETTIVO VIDEO
Tipo di prodotto Telecamera CCTV
ELC
Sistema di
Funzione IRIS con
SISTEMA STANDARD PAL
trasmissione
OTTURATORE elettronico
CCD CCD S-HAD 1/3” IT
da 1/60 a 1/120.000 sec
100BP/130BP : 500(H) x 582(V)
Temperatura Colore ATW/AWC UTENTE
N. di pixel
101BP/131BP : 752(H) x 582(V)
ON
BLC
Tipo di scansione 625 linee, interlaccio 2:1
(Compensazione del controluce )
INTERNA : 15,625 HZ(H)
AGC ON
Frequenza
50 HZ(V)
USCITA VIDEO COMPOSITO
Uscita video
LINE LOCK :
15,625 HZ(H)
1V p_p 75 BNC
50 HZ(V)
Sorgente di AC 24V10%(60Hz0.3Hz)
I
INTERNO
alimentazione DC 12V -5% ~ +10%
Tipo di sincr.
SINCRONISMO DI RETE
Consumo energetico Circa 3 Watt
(quando si utilizza una sorgente di alimentazione V)
Temperatura
100BP/130BP : 330 linee TV
-10~+50
Risoluzione
operativa
131BP/101BP : 520 linee TV
Umidità operativa ~90%
Rapporto S/N 50 dB (AGC OFF)
65(L) x 52(H) x 133(P)mm
Dimensioni
Illuminazione 100BP/130BP: 0.15 Lux (F1.2)
(BNC compreso)
min. oggetto 131BP/101BP: 0.3 Lux (F1.2)
Peso Circa 450 mt
22
23
Manuale d’uso
Manuale d’uso
ALC
OBIETTIVO IRIS DC
ALC /ELC
OBIETTIVO VIDEO
ELC
Funzione IRIS con
OTTURATORE elettronico
da 1/60 a 1/120.000 sec
Temperatura Colore ATW/AWC/UTENTE
ON
BLC
(Compensazione del controluce )
AGC ON
USCITA VIDEO COMPOSITO
Uscita video
1V p_p 75 /BNC
Sorgente di 100BP/101BP
alimentazione
AC 220V~240V(50Hz0.3Hz)
130BP/131BP
I
AC 24V10%(50Hz0.3Hz)
DC 12V -5% ~ +10%
Consumo 100BP/101BP: Circa 4 Watt
energetico 130BP/131BP: Circa 3 Watt
Temperatura
-10~+50
operativa
Umidità operativa ~90%
65(L) x 52(H) x 133(P)mm
Dimensioni
(BNC compreso)
100BP/101BP : Circa 550 g
Peso
100BP/101BP : Circa 450 g
24
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
1. œÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
¬Õ»Ã¿Õ»≈
2. —Óı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ
Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈
Œ“K–¤¬¿“‹!
3. œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎˡ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
¬Õ»Ã¿Õ»≈:
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎˡ ÊˉÍËÏË
¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ,
˜ËÒÚˇ˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ˜ËÒÚˇ˘ËÏË
Õ≈ —ջÿ…“≈ K–¤ÿK” (»À» «¿ƒÕfifi œ¿Õ≈À‹).
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‚ ‡˝ÓÁÓθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
¬Õ”“–» »«ƒ≈À»fl Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈ä’
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇.
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ ƒŒÀ∆ÕŒ
4. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË, ÍÓÚÓ˚Â
¬¤œŒÀÕfl“‹—fl K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿Õդû —œ≈÷»¿À»—
Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ˝ÚÓ
“¿Ã» œŒ “≈’Õ»◊≈—KŒÃ” Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fi
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌ˚ı
ÒËÚÛ‡ˆËÈ.
—ËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌÛÚË
5. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚,
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇
̇ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ, ÛÌËÚ‡ÁÓÏ,
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎˡ
ÍÛıÓÌÌÓÈ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ, ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,
ËÏÂÂÚÒˇ “ÓÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌË”,
‚Ó ‚·ÊÌÓÏ ÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ˇ‰ÓÏ Ò
‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ˇ‚ΡÂÚÒˇ
Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ú. Ô.
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
6. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ
ÏÓ„ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
ÚÂÎÂÊÍÂ, ÒÚÓÈÍÂ ËÎË ÒÚÓÎÂ.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
»Á‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË Ò¸ÂÁÌÛ˛
Ú‡‚ÏÛ Â·ÂÌÍÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
¬ÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌˡ
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇
Ò¸ÂÁÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ. »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ Ó ÚÓÏ,
ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ ËÎË
˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ÂÈ
RU
ÒÚÓÈÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ‚
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡Ê̇ˇ
ËÌÒÚÛÍˆËˇı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ËÌÙÓχˆËˇ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Â„Ó
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. —ӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈:
‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ
¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ∆¿–¿ »À» œŒ–¿∆≈Õ»fl
ËÁ‰ÂÎˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡
›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ Õ≈ œŒƒ¬≈–√¿…“≈ ƒ¿ÕÕŒ≈
ÚÂÎÂÊÍÂ. –ÂÁÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
»«ƒ≈À»≈ ¬Œ«ƒ≈…—“¬»fi ƒŒ∆ƒfl »À» ¬À¿√».
ÔËÎÓÊÂÌË ˜ÂÁÏÂÌ˚ı
ÛÒËÎËÈ Ë ÌÂӂ̇ˇ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ìˡ
¬¿∆Õ¤≈ œ–¿¬»À¿ “≈’Õ»K» ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
ËÁ‰ÂÎˡ/ÚÂÎÂÊÍË.
ii
iii
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
7. Õ‡ Á‡‰ÌÂÈ Ë Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎˡ
13. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÓÛ˜ËÚÂ
ËϲÚÒˇ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎˡ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÚ Ô„‚‡ Ë
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ÔÓ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Â„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ◊ÚÓ·˚ ÌÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:
Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ˝ÚË ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ÌÂ
‡. ≈ÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ.
ÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë
·. ≈ÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎˡ ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸.
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
‚. ≈ÒÎË ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ‚ÒÂı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ˇ‰ÓÏ Ò ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË ËÎË Â¯ÂÚ͇ÏË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌˡ (ËÎË Ì‡‰ ÌËÏË). ÕÂ
Ó·‡ÁÓÏ. ¬˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÚÓθÍÓ Ú „ÛÎËÓ‚ÍË,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ Ì˯Û, ̇ÔËÏÂ,
ÍÓÚÓ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËˇı ÔÓ
̇ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ, ÂÒÎË Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇
‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ˇ ‚ÂÌÚËΡˆËˇ.
‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ Ë ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ
8. ƒ‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ Í
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ ‡·ÓÚ˚
Ú‡ÍÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‰Îˇ
Û͇Á‡Ì˚ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
ËÁ‰ÂÎËË. ≈ÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚
„. ≈ÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡ÎÓ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ·˚ÎÓ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Û͇Á‡ÌÌ˚Ï
ÔÓ‰‚„ÌÛÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë.
‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË,
‰. ≈ÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ, ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ
ÍÓÔÛÒ.
˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
Â. ≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒˇ Á‡ÏÂÚÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚
9. Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ. ÕÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎˡ, ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ Ì„Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ôӂ‰ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
̇ÒÚÛÔ‡ÎË Î˛‰Ë.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
10. Õ Ô„ÛʇÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÓÁÂÚÍË Ë
14. KÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂ̇ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
ËÁ‰ÂÎˡ, ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Í ÔÓʇÛ, ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
RU
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Â„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ
11. œËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ë
Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË
ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒˇ ̇
Ëϲ˘Ë ڇÍË Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë
ËÁ‰ÂÎËË.
Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. «‡Ô¢ÂÌÌ˚ Á‡ÏÂÌ˚
12. Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÔË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ Ë̈ˉÂÌÚ‡Ï.
ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÔË ÒÌˇÚËË Í˚¯ÂÍ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
15. œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ËÎË
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë
ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎˡ ÔÓÔÓÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ
‰Û„Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ¬Ò ‡·ÓÚ˚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎˡ, ‰ÓÎÊÌ˚
ËÁ‰ÂÎË ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ
‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË
ÒÓÒÚÓˇÌËË Ë Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ.
ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
iv
v
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
—Ó‰ÂʇÌËÂ
1. ¬‚‰ÂÌËÂ
1. ¬‚‰ÂÌËÂ........................................... 3
›ÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
ÌÓ‚Âȯ‡ˇ œ«—-χÚˈ‡ Super HAD, ÔË
2. ‘ÛÌ͈ËË ............................................ 4
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÓÔÚËχθÌÓÂ
3. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ......................................... 5
‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËÂ.
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏˇ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ........ 5
❈
œŒƒK–¿—K¿ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl (COLOR
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
ROLLING) ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ, ÍÓ„‰‡ ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ .......... 6
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ...................... 7
βÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇ˇ ·ÏÔ‡, ̇ ͇ÏÂÛ
¬˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò Û˜ÌÓÈ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ .......................................... 8
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë
–„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ......... 9
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ELC ‚ ·ÎÓÍÂ
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ..................... 11
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ ÙÛÌ͈ËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (¬KÀ).
4. Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ëı
̇Á̇˜ÂÌËÂ........................................ 14
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ëı
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
̇Á̇˜ÂÌË ........................................ 14
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Œ„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .. 16
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ L/L (—ËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË) ‚ ·ÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ
5. “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (¬KÀ).
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ................................... 21
RU
(NTSC: 60 √ˆ, PAL: 50 √ˆ)
☞
œŒƒK–¿—K¿ - ˝ÚÓ ÔÓ·ÎÂχ, Ò‚ˇÁ‡Ì̇ˇ Ò
ÌÂÔÂËӉ˘ÂÒÍËÏË ËÁÏÂÌÂÌˡÏË ˆ‚ÂÚ‡ ̇
˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
›ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÌÂ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì, Ë ÔÓ·ÎÂχ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ψ‡Ìˡ
βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‡‚̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ
Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
2
3
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
2. ‘ÛÌ͈ËË
3. ”ÒÚ‡Ìӂ͇
¬˚ÒÓ͇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏˇ
¬˚ÒÓ͇ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
·Î‡„Ó‰‡ˇ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇ˇ
œ«—-χÚˈ‡ SUPER-HAD ‡ÁÏÂÓÏ 1/3 ‰˛Èχ Ò
Õ ‡Á·Ë‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
̇ÍÓÔÎÂÌËÂÏ ‰˚ÓÍ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛
Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ.
(ÏËÍÓÎËÌÁ‡ÏË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ‡Áχ Ò ÏËÌËχθÌ˚ÏË
ÔÓÏÂÊÛÚ͇ÏË).
Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
œÂ‚ÓÒıӉ̇ˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË
Õ ۉ‡ˇÈÚ ÔÓ Í‡ÏÂÂ Ë Ì ڡÒËÚÂÂÂ.
ƒ‡Ê ÂÒÎË ÔÓÁ‡‰Ë Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇·Î˛‰ÂÌˡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ
œË ı‡ÌÂÌËË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˇÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ËÎË ÒÓÎ̈Â, ‰‡Ì̇ˇ ‚ˉÂÓ͇χ
ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍÓÈ, Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÌÓχθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Î‡„Ó‰‡ˇ
Õ ÓÒÚ‡‚ΡÈÚÂ Ë Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ
ˉ‡θÌÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÙÛÌ͈ËÈ ÒʇÚˡ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ Ë ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ ӷ·ÒÚË ·ÂÎÓ„Ó Ë ÙÛÌ͈ËË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
ÏÂÒÚ‡ı.
‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË.
÷ËÙÓ‚‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ͇‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ Á‡„ˇÁÌË·Ҹ, ÌÂ
ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
Û‰‡ÎˇÈÚÂ Ò Ì „ˇÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
¬ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ı
ˆËÙÓ‚‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
˜ËÒÚˇ˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. ƒÎˇ ˜ËÒÚÍË
ÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡ˇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰Òڇ˂‡ÂÚ Ù‡ÁÛ
͇‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÛÔ‡‚ΡÂÏÓÒÚ¸ Ë
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛıÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ.
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
RU
¬Ë‰ÂÓ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ Ë
–‡Á¯ÂÌËÂ
ı‡ÌËÚ¸Òˇ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ë Ì‡ Ì ÌÂ
¬˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ Ò
‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔˇÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë DSP (ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡
Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ
Ò˄̇ÎÓ‚) Ë ÔËÏÂÌÂÌˡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
4
5
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á˙Âχ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
”ÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
ŒÒ··¸Ú ‚ËÌÚ, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÍÓθˆÓ
œÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ
„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,
̇ Ù·̈ ӷ˙ÂÍÚË‚‡ (ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ÔÓÚË‚
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË), Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÏÂÚÍË
“—” (ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) ‰Ó ÛÔÓ‡.
–·Ó
Õ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡Ìˡ ÏÓÊÂÚ
KÓÌÚ‡ÍÚ3
ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ œ«—-χÚËˆÛ Ë
ÔÓ‚ÂʉÂÌËˇÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
KÓÌÚ‡ÍÚ1
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
KÓÌÚ‡ÍÚ4
KÓÌÚ‡ÍÚ2
¬ ̇ԇ‚ÎÂÌËË “—”
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚ ÍÓ̈˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚
͇·ÂΡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Í ‡Á˙ÂÏÛ
‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ.
RU
— ”œ–¿¬À≈Õ»≈Ã
— ”œ–¿¬À≈Õ»≈Ã
π KŒÕ“¿K“¿
Œ“ —»√Õ¿À¿
Œ“ ¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿
œŒ—“ŒflÕÕŒ√Œ “ŒK¿
1
ƒÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (-)
œËÚ‡ÌË (+9 ¬)
K‡·Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
2
ƒÂÏÔÙËÛ˛˘ËÈ (+)
Õ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
3 œË‚Ó‰ (+) ¬Ë‰ÂÓÒ˄̇Î
4 œË‚Ó‰ (-) «ÂÏΡ
6
7
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
¬˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ
–„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ (ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇
Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÔÓÎÓÊÂÌˡ œ«—-χÚˈ˚)
œÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
–„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Â„Ó Ò˄̇·,
‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÔ‰
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÁ‡‰Ë ̇ ͇ÏÂÂ, ‚
ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ËÁ‰ÂÎˡ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ, ÌÓ ‰Îˇ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ò ÚËÔÛ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡, ͇Í
≈ÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó·˙ÂÍÚË‚, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ. —̇˜‡Î‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ, ͇Í
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò
‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ˝Ú‡ „ÛÎËӂ͇ ‰Îˇ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
Ò ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓˇÌËÂÏ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡
ÛÔ‡‚Ρ˛˘Â„Ó Ò˄̇· ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “DC”
ŒÒ··¸ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÒÚÓÔÓÌ˚È
(Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇). ≈ÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ËÌÚ Ì‡ ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÏ ÍÓθˆÂ „ÛÎËÓ‚ÍË
Ó·˙ÂÍÚË‚, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó
Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡.
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓÒ˄̇·,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÚËÔ‡
Õ‡‚‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò
ÛÔ‡‚Ρ˛˘Â„Ó Ò˄̇· ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “VIDEO”
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË ‰ÂڇΡÏË (‡ÒÚ),
(‚ˉÂÓÒ˄̇Î).
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ·ÓΠ10 Ï
ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓθˆÓ
„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸” (
).
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË
Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡.
RU
«‡ÚˇÌËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰Ì„Ó
ÙÓÍÛÒ‡.
8
9
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
ÕËÊ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰ÌËÈ
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ
ÙÓÍÛÒ ‰Îˇ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï
ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓˇÌËÂÏ (‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚Ó‚)
œÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚Ρ˛˘Â„Ó Ò˄̇· ‚
ŒÒ··¸ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ Ì‡
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÚËÔÛ
ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÏ ÍÓθˆÂ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡.
Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
Õ‡‚‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ÏË
͇·ÂÎË ÍÓ ‚ÒÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï Í‡ÏÂ˚.
‰ÂڇΡÏË (‡ÒÚ), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ 3
‰Ó 5 Ï ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„
—̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂΡ BNC
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË TELE (“≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬)
(͇·Âθ Ò ÏËÌˇڲÌ˚ÏË ·‡ÈÓÌÂÚÌ˚ÏË
‰Ó ÛÔÓ‡. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ÍÓθˆ‡
ÒÓ‰ËÌËÚÂΡÏË) Í „ÌÂÁ‰Û ‚˚ıÓ‰‡
„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓÈ
‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡.
«‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË WIDE
BNC Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇
(ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬) ‰Ó ÛÔÓ‡. «‡ÚÂÏ Ò
ÏÓÌËÚÓÂ.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰Ì„Ó
ÙÓÍÛÒ‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚ‡.
œÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÔÛÌÍÚ‡ı Ë ÓÔ‡ˆËË ‰‚‡-
ÚË ‡Á‡ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òˇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË “≈À≈Œ¡⁄≈K“»¬ Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÿ»–ŒKŒ”√ŒÀ‹Õ¤… Œ¡⁄≈K“»¬.
«‡ÚˇÌËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡.
RU
¬ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡
K‡·Âθ Ò
‡Á˙ÂχÏË
BNC
œËϘ‡ÌËÂ:
œË ÔÓ‚ÓÓÚ ÍÓθˆ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰Ì„Ó
¬˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (VIDEO OUT)
ÙÓÍÛÒ‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÏÂÚÍË “—” Á‡ Ô‰ÂÎ˚
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂΘÓÍ.
10
11
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
¬Ë‰ÂÓ͇χ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ 24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
¬Ë‰ÂÓ͇χ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ 230 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇/12 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÚÓ͇
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÓÚ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ (2
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
ÊËÎ˚) Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
ÔËÚ‡Ìˡ 230 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
Ë Á‡ÚˇÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÓÚ‚ÂÚÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ÃÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ
24 ¬ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË 12 ¬
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÔÓΡÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌˡ).
RU
12
13
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ͇·ÂΡ
4. Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ëı
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
̇Á̇˜ÂÌËÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ëı ̇Á̇˜ÂÌËÂ
◊ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ
•
¬Ë‰ Ò·ÓÍÛ
ÔËÚ‡˛˘ÂÂ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ
#
–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ
!
ŒÚ‚ÂÒÚˡ ‰Îˇ ÍÂÔÎÂÌˡ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‡
͇·ÂΡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇
Ú‡ÍÊ ÛÔ‡‚Ρ˛˘ËÈ Ò˄̇Π(‚ˉÂÓÒ˄̇Î
Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
%
KÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË
ËÎË Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡
ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
@
Œ·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
K‡·Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
œÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡·Âβ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇
Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.
^
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡
KÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰Ì„Ó
ÚËÔ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
ÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ù·̈ ӷ˙ÂÍÚË‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌˡ
œ«—-χÚˈ˚ Ò ˆÂθ˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ
$
K‡·Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ (ALC)
ŒÚ‚ÂÒÚˡ ‰Îˇ ÍÂÔÎÂÌˡ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇
‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÚËÔ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
›ÚË ÓÚ‚ÂÒÚˡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÍÂÔÎÂÌˡ Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó
RU
DC: ≈ÒÎË Ì‡ ͇Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò
ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚È ˇ‚ΡÂÚÒˇ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓ̯ÚÂÈ̇,
̇ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ˉÂÓ͇χ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò
Œ·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
›ÚÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇
ÔÓÎÓÊÂÌË DC (ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È ÚÓÍ).
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
VIDEO: ≈ÒÎË Ì‡ ͇Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
œËϘ‡ÌËÂ:
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ
œˇÚ̇ „ˇÁË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÒΉÛÂÚ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Û‰‡ÎˇÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓÈ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ò‡ÎÙÂÚÍË ‰Îˇ ÔÓÚËÍË ÓÔÚËÍË ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïˇ„ÍÓÈ
‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ Ú͇ÌË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˝ÚËÎÓ‚ÓÏ ÒÔËÚÂ.
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
VIDEO (‚ˉÂÓÒ˄̇Î).
14
15