Gorenje GBFU 100 EDD: инструкция

GBFU 50-150EDD/V6

2

Руководство по зксплуатации 4

Інструкція з експлуатації 10

Instructions for use 16

Instrukciją 22

Instrukcija 28

3

Шановний покупець, дякуємо, що Ви обрали наш продукт.

БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ

ТА ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ.

UA

ПРИЛАД НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ КОРИСТУВАННЯ ЛЮДЬМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ

ДІТЕЙ) З ОБМЕЖЕНИМИ ФІЗИЧНИМИ, СЕНСОРНИМИ АБО ПСИХІЧНИМИ

МОЖЛИВОСТЯМИ, АБО БЕЗ ДОСВІДУ І ЗНАНЬ, ЯКЩО ВОНИ НЕ ЗНАХОДЯТЬСЯ

ПІД НАГЛЯДОМ ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ЗА ЇХНЮ БЕЗПЕКУ ОСОБИ.

ДІТИ ПОВИННІ ЗНАХОДИТИСЬ ПІД НАГЛЯДОМ, ЩОБ УНИКНУТИ КОНТАКТУ З

ПРИЛАДОМ.

Роботи, пов’язані з ремонтом, усуненням нальоту, перевіркою або заміною магнієвого

аноду, має право виконувати тільки спеціаліст авторизованого сервісного центру.

МОНТАЖ

Водонагрівач необхідно встановлювати якомога ближче до точок споживання води. До

стіни прилад слід кріпити за допомогою відповідних кріпильних болтів з мінімальним

діаметром 8 мм. Тонкі стіни необхідно відповідно підсилювати у місці кріплення

водонагрівача. Завдяки універсальній конструкції водонагрівач можна кріпити або

вертикально до стіни, або ж горизонтально до стіни (вихідні труби повинні бути ліворуч).

Монтажні розміри

GBFU 80 EDD/

GBFU 100 EDD/

GBFU 120 EDD/

GBFU 150 EDD/

GBFU 50EDD/V6

V6

V6

V6

V6

A 583 803 948 1103 1318

B 365 565 715 865 1065

C 185 205 200 205 220

D 145 345 495 645 845

4

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип GBF 50 GBF 80 GBF 100 GBF 120 GBF 150

UA

GBFU 50

GBFU 80

GBFU 100

GBFU 120

GBFU E150

Модель

EDD/V6

EDD/V6

EDD/V6

EDD/V6

EDD/V6

Об’єм (л) 50 80 100 120 150

Номінальний тиск (МПа) 0,6

Вага/з водою (кг) 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194

Антикорозійний захист бака Емальований бак/магнієвий анод

Потужність електричного нагр

2000

івача (Вт)

Кількість та потужність

2 x 1000

нагрівальних елементів (Вт)

Напруга (В~) 230

Клас захисту I

Ступінь захисту IP 25

о

(1)

55

05

55

35

45

Час нагріву до 75

С

(год.) 1

3

3

4

5

Кількість змішаної води при

96/80 151/130 199/174 238/210 296/260

о

40

С (л)

(2)

Споживання електроенергії

1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60

(кВт год./24 год.)

1) Час нагріву цілого об’єму водонагрівача за допомогою внутрішнього електричного нагрівача при температурі

о

вхідної води 15

С.

о

2) Споживання електроенергії для досягнення стабільної температури води у водонагрівачеві 65

С при

о

температурі оточуючого середовища 20

С, вимірювання здійснені відповідно до стандарту EN 60379.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВІДНОЇ МЕРЕЖІ

На трубах водонагрівача кольором позначені вхід і вихід води. Постачанню холодної

води відповідає синій колір, вихoду гарячої – червоний. З міркувань безпеки вхідну трубу

необхідно обладнати запобіжним клапаном, який запобігає перевищенню номінального

тиску в баці більше, ніж 0.1 МПа. Підігрів води у водонагрівачі спричиняє підвищення

тиску в баці до рівня, обмеженого запобіжним клапаном. Вода не може повертатися у

водопровідну систему, тому результатом цього може бути крапання на виході даного

клапана. Цю воду можна спрямувати у каналізаційну мережу, під’єднавши дренажну

трубку до запобіжного клапану. Дана трубка повинна бути встановлена вертикально

і не піддаватись впливу низьких температур. У випадку, якщо існуюча система

трубопроводу не дозволяє відводити воду, яка крапає, в каналізацію, можна встановити

3-літровий розширювальний контейнер на вхідну трубку водонагрівача. Через кожні 14

днів необхідно переконатися, що зворотний-запобіжний клапан функціонує належним

чином. Для перевірки необхідно відкрити його вихід, повернувши важіль або гайку

клапану (залежно від його типу). Клапан функціонує нормально, якщо вода тече з

вихідного отвору, коли вихід відкритий.

Між водонагрівачем і незворотним-запобіжним клапаном, неможна додатково

встановлювати незворотний клапан, тому що це блокуватиме роботу запобіжного

клапана.

Водонагрівач можна підключати до водопровідної мережі в будинку без редукційного

клапана, якщо тиск в мережі нижчий за 0.8 МПа. Перед електричним під’єднанням

5

водонагрівач необхідно наповнити водою. При першому наповненні відкрийте кран

гарячої води на змішувачі. Коли прилад наповнений, зі змішувача починає литися вода.

UA

Опис:

1 – Незворотний–запобіжний клапан

2 – Тестовий патрубок

3 – Дренажна трубка

4 – Редукційний клапан

5 – Вентиль

H – Холодна вода

T – Гаряча вода

Схема підключення водонагрівача до водопровідної системи

ПІД’ЄДНАННЯ ВОДОНАГРІВАЧА ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Перед підключенням до електромережі необхідно під`єднати до водонагрівача

2

електричний кабель діаметром не меньше ніж 1,5мм

, для чого слід зняти захисну

кришку. Електропроводка, що під`єднуется до водонагрівача повинна бути обладнана

двополюсним перемикачем.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед будь-яким ремонтом або обслуговуванням приладу

його необхідно повністю відключити від енергопостачання!

Опис:

1 – Електронний термостат

2 – Біполярний термальний запобіжник

3 – Нагрівальний елемент 1000Вт

5 – З’єднувальний зажим

L - Фазовий провідник

N – Нейтральний провідник

- Захисний провідник (заземлення)

КОРИСТУВАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Водонагрівач обладнаний електронним регулятором, що дозволяє вручну регулювати

температуру від 35ºC до 75ºC з точністю до 1°C, обирати економічний режим роботи та

встановлювати температуру для уникнення перемерзання.

Підтримувати температуру води в баці з точністю до 1°C.

6

УПРАВЛІННЯ

Дисплей показує реальну температуру води у водонагрівачі.

UA

Кнопка на панелі управління призначена для вмикання нагрівача та вибору

температурного режиму.

Водонагрівач вмикається та вимикається, якщо тиснути клавішу протягом 2-х секунд.

Продовжуйте тиснути клавішу та оберіть один з трьох режимів роботи:

- захист проти замерзання (попередньо установлена температура води 7ºC)

- економічний режим роботи (попередньо установлена температура 55ºC)

- установка необхідної температури вручну від 35ºC до 75ºC, (зростання на

1ºC)

Захист проти замерзання:

- За допомогою клавіші оберіть режим роботи (жовта контрольна лампа під

світиться)

- Регулятор встановлено на 7ºC – це вказано на дисплеї

Економний режим роботи:

Ми рекомендуємо застосовувати режим «Е»(економ).; відкладення накипу та теплові

втрати при температурі води 55°C, значно менші, ніж при максимальній температурі.

- За допомогою клавіші оберіть економний режим роботи (жовта контрольна

лампа під

світиться)

- Регулятор встановлено на 55ºC – це вказано на дисплеї

Встановлення температури вручну:

- За допомогою клавіші оберіть режим роботи (жовта контрольна лампа під

світиться).

- Дисплей завжди демонструє останню установку температури води; за винятком

першого користування приладом, коли демонструється температура 35ºC, що була

попередньо встановлена на заводі.

7

- За допомогою клавіші або оберіть нову температуру. Якщо тиснути

на клавішу температура буде підвищуватися або зменшуватися на 1ºC. Якщо

UA

безперервно тиснути на клавішу, процес прискориться.

- Після того, як бажана температура встановлена, дисплей блимає протягом 3 секунд,

а потім знову демонструє реальну температуру.

- У разі переривання енергопостачання, прилад продовжить роботу з установки, яка

була задана до моменту вимкнення електроенергії.

ІНДИКАЦІЯ:

• Контрольні лампи діагностики:

- Робота нагрівального елементу : Зелена контрольна лампа:

- нагрівальний елемент увімкнено – лампа світиться

- нагрівальний елемент вимкнено – лампа не світиться

- Mg анод : Червона контрольна лампа:

- лампа не світиться – анод активний

- лампа світиться – анод зношений

Попередження! Коли водонагрівачем не користуються протягом тривалого часу,

сигнальна лампа може надавати повідомлення, що магнієвий анод зношений,

не дивлячись на те, що магнієвий анод усе ще активний. У цьому разі відкрийте

кран гарячої води (у водонагрівач поступатиме свіжа вода). Якщо сигнальна лампа

згасне, водонагрівач працює цілком нормально. Якщо ні – зверніться до найближчого

сервісного центру.

• Робота водонагрівача:

Жовті контрольні лампи світяться у наступних режимах:

- захист від замерзання

- економний нагрів води

- Встановлення температури вручну

• LED дисплей:

- Індикація температури води у нагрівачі: від 0ºC дo 75ºC

- Під час установки демонструє обрану температуру: (від 0ºC

до 75ºC)

- Індикація несправностей:

- поява E1 – несправність сенсору електронного

регулятора (нагрівальний елемент не працює)

- поява E2 - несправність сенсору термометра

(водонагрівач працює)

- поява E3 - несправність обох сенсорів (водонагрівач не

працює)

- поява E4 – низька температура, замерзання (водонагрівач

не працює)

8

- поява E5 – перегрівання (температура > 100ºC) –

(несправність електронного регулятора)

UA

Коли водонагрівачем не користуються протягом тривалого часу, його треба захистити від

замерзання, установивши температуру на

. Не відключайте його від електромережі.

Таким чином, водонагрівач зберігатиме приблизну температуру води 7°C. Якщо Ви

вирішили відключити прилад від електромережі, з водонагрівача необхідно повністю

злити воду через небезпеку від перемерзання

Регулярне проведення профілактичних робіт забезпечить триваліший строк служби

приладу.

Як злити воду з водонагрівача:

Вода зливається з водонагрівача через трубу для притоку води. Для цього ми радимо

Вам вмонтувати випускний вентиль або Т-елемент між запобіжним вентилем і трубкою

для притоку. Ви також можете злити воду через зливний отвір на запобіжному клапані:

треба поставити рукоятку, тобто рухому голівку вентиля у відповідне положення, як

при тестуванні вентиля. Перед зливанням води переконайтеся, що водонагрівач

відключений від електромережі, після цього відкрийте кран теплої води на змішувачі.

Після зливання води через трубку для притоку у водонагрівачі залишиться невелика

кількість води. Залишки води треба злити, знявши фланець через отвір фланця

водонагрівача.

ДОГЛЯД

Зовнішні деталі водонагрівача треба чистити слабким розчином миючого засобу. Не

користуйтеся засобами, що містять розчинники та абразивні компоненти.

Регулярне профілактичне обслуговування забезпечить бездоганну та довготривалу

роботу водонагрівача.

В жодному разі не намагайтеся здійснювати будь-які спроби ремонту приладу

самотужки, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру.

9

Dear buyer, we thank you for purchase of our product.

Prior to installation and rst use of the electric water heater, please carefully read

EN

these instructions.

THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN)

WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF

EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR

INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY PERSON RESPONSIBLE

FOR THEIR SAFETY.

CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH

THE APPLIANCE.

This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards

and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certicate and the

Electromagnetic Compatibility Certicate. The technical characteristics of the product are

listed on the label afxed between the inlet and outlet pipes. The installation must be carried

out by qualied staff. All repairs and maintenance work within the water heater, e.g. lime

removal or inspection/replacement of the protective anti-corrosion anode, must be carried

out by the authorised service provider.

BUILDING-IN

The water heater shall be built-in as close as possible to the outlets. When installing the

water heater in a room with bathtub or shower, take into account requirements dened in IEC

Standard 60364-7-701 (VDE 0100, Part 701). It has to be tted to the wall using appropriate

rag bolts with minimum diameter of 8 mm. The wall with feeble charging ability must be

on the spot where the water heater shall be hanged suitably reinforced. Due to universal

construction of the water heater it can be xed vertically on the wall or horizontally on the

wall (output pipes must be on the left).

GBFU 80 EDD/

GBFU 100 EDD/

GBFU 120 EDD/

GBFU 150 EDD/

GBFU 50EDD/V6

V6

V6

V6

V6

A 583 803 948 1103 1318

B 365 565 715 865 1065

C 185 205 200 205 220

D 145 345 495 645 845

Connection and installation dimensions of the water heater [mm]

16

TECHNICAL PROPERTIES OF THE APPLIANCE

Type GBF 50 GBF 80 GBF 100 GBF 120 GBF 150

EN

GBFU 50

GBFU 80

GBFU 100

GBFU 120

GBFU E150

Model

EDD/V6

EDD/V6

EDD/V6

EDD/V6

EDD/V6

Volume [ l ] 50 80 100 120 150

Rated pressure [ MPa ] 0,6

Weight / Filled with water [ kg ] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194

Anti-corrosion of tank Enamelled / Mg anode

Connected power [ W ] 2000

Number and power of heating

2 x 1000

elements [ W ]

Voltage [ V~ ] 230

Protection class I

Degree of protection IP 25

1)

55

05

55

35

45

Heating time to 75 °C

[ h ] 1

3

3

4

5

Quantity of mixed at 40°C [ l ] 96/80 151/130 199/174 238/210 296/260

2)

Energy consumption

1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60

[kWh/24h]

1) Time for heating of the whole volume of heater with electric immersion heater by entering temperature of cold water

from water supply 15°C.

2) Energy consumption to maintain stable temperature of water in the water heater 65°C at surrounding temperature

20°C, measured according to EN 60379.

CONNECTION TO THE WATER SUPPLY

The water heater connections for the in-owing and out-owing water are colour-coded. The

connection for the supply of cold water is coloured blue, while the hot water outlet is coloured

red.

The water heater may be connected to the water supply in two ways. The closed-circuit

pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity system enables

a single point of use only. The mixer taps must also be purchased in accordance with the

selected installation mode.

The open-circuit gravity system requires the installation of a non-return valve in order to

prevent the water from draining out of the tank in the event of the water supply running dry

or being shut down. This installation mode requires the use of an instantaneous mixer tap.

As the heating of water expands its volume, this causes the tap to drip. The dripping cannot

be stopped by tightening it further; on the contrary, the tightening can only damage the tap.

The closed-circuit pressure system requires the use of pressure mixer taps. For safety

reasons the supply pipe must be tted with a return safety valve or alternatively, a valve of

the safety class that prevents the pressure in the tank from exceeding the nominal pressure

by more than 0.1 MPa. The outlet opening on the relief valve must be equipped with an outlet

for atmospheric pressure.

The heating of water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the level set

by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system, this can result in

the dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to the drain by installing

a catching unit just below the safety valve. The drain installed below the safety valve outlet

must be piped down vertically and located in the environment that is free from the onset of

freezing conditions.

17

In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from the return

safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expansion tank

on the inlet water pipe of the boiler.

EN

In order to provide correct operation of the relief valve, periodical inspections of the relief

valve must be carried out by the user. To check the valve, you should open the outlet of the

return safety valve by turning the handle or unscrewing the nut of the valve (depending on

the type of the valve). The valve is operating properly if the water comes out of the nozzle

when the outlet is open.

Legend:

1 - Safety valve

2 - Test valve

3 - Funnel with outlet connection

4 - Pressure reduction valve

5 - Closing valve

H - Cold water

T - Hot water

Between the water heater and return safety valve no closing valve may be built-in

because with it the function of return safety valve would be impeded.

The water heater may be connected to the water network in the house without reduction

valve if the pressure in the network is lower than 0.5 MPa (5 bar). If the pressure exceeds

0.5 MPa (5 bar), a reduction valve must be installed. Prior to the electric connection the

water heater must obligatorily be lled with water. By rst lling the tap for the hot water upon

the mixing tap must be opened. When the heater is lled with water, the water starts to run

through the outlet pipe of the mixing tap.

CONNECTION OF THE WATER HEATER TO THE ELECTRIC NETWORK

Before connecting to power supply network, install a power supply cord in the water heater,

2

2

with a min. diameter of 1,5 mm

(H05VV-F 3G 1,5 mm

). For it the protection plate must be

removed from the water heater.

The connection of water heater to the electric network must be performed according to

standards for electric installation. Install a disconnect switch (separating all poles from the

power supply network) between the water heater and the permanent power connection, in

compliance with the national regulations.

Legend:

1 - Electronic thermostat

2 – Bipolar thermal fuse

3 – Heating element 1000W

5 – Connection terminal

L - Live conductor

N - Neutral conductor

- Earthing conductor

Electric installation

18

CAUTION: Prior to each reach in the inner of the water heater it must absolutely be

disconnected from the electric network!

EN

OPERATION AND MAINTENANCE

After connecting to water and power supply, the heater is prepared for use.

The water heater features an that enables of water temperature of in water heater tank. The

electronic regulator allows manual adjustment of temperature in range from 35ºC to 75ºC,

settings to cost saving operation mode and temperature adjustment to prevent freezing.

Electronic regulator display shows the current temperature of water in water heater.

OPERATION CONTROL:

The heater is switched ON and OFF by pressing the

key for 2s.

Continue pressing the key and select the three operating modes:

- protection against freezing (factory water temperature set to 7ºC)

- cost saving operation (factory set to 55ºC)

- optional manual setting of temperature in the range from 35ºC to 75ºC (increments of

1ºC)

Protection against freezing:

- Use the key and select the operating mode (yellow control lamp under is on)

- The regulator is set to temperature 7ºC – shown on the display

Cost saving operating mode:

- Use the key and select the operating mode (yellow control lamp under is on)

- The regulator is set to temperature 55ºC – shown on the display

19

Manual temperature setting:

- Use the key and select the operating mode (yellow control lamp under is on).

EN

- The display always shows the last setting of the water temperature; except on rst turn on

of appliance when factory setting 35ºC is displayed.

- Use the or key to select new temperature. By pressing the key you increase/

decrease the temperature by 1ºC. Holding the key will speed up the process.

- After required temperature is set display ashes for 3 seconds and then shows the current

temperature again.

- In case of interruptions in power supply, the appliance resumes operating with the settings

adjusted before the interruption.

INDICATION:

• Control lamps:

- Heating element operation : Green control lamp:

- the heating element is on – the lamp is on

- the heating element is off – the lamp is off

- Mg anode : Red control lamp:

- the lamp is off – anode is active

- the lamp is on – anode may be worn out

Warning! When the water heater is out of use for longer

period of time, the signal lamp may indicate that the

Mg anode is worn out in spite of the fact that the Mg

anode is still active. In this case open the hot water tap

(fresh water ow into water heater). If the signal lamp

switches off, the water heater operation is not impaired.

If not, call the nearest authorized service provider

- Water heater operation: Yellow control lamps:

- protection against freezing – the lamp is on or

- cost saving temperature setting – the lamp is on or

- manual setting– the lamp is on

• LED display:

- Water temperature of in the heater: from 0ºC to 75ºC

- When set, display of the adjusted temperature: (ashing from 0ºC to

75ºC)

- Error indication:

- display E1 – failure of the electronic regulator sensor (the

heating element doesn’t operate)

- display E2 - failure of the thermometer sensor (water heater

operates)

- display E3 - failure of both sensors (water heater doesn’t

operate)

20