Gorenje GN 51102 AW0: инструкция

EN

RU

BY

UA

KK

OPERATING

AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ

ҚҰРАЛ

may be performed by

authorized persons only (see

Certificate of Warranty)

 Installation of the appliance and

resetting to another type of gas

must be endorsed in the

Certificate of Warranty by the

authorized service. Failure to do

so would render the warranty

void.

 Do not store any flammable

objects in the bottom drawer of

the appliance.

 The appliance must not be used

for any other purposes other

than for the preparation of food.

Using the appliance for any

other purposes may result in life

threatening concentration of

combustion by-products, or

cause malfunction. The

warranty does not apply to

faults resulting from the

incorrect use of the appliance.

 It is recommended to have the

appliance checked by the

authorized service personnel

every two years. Such

professional maintenance will

extend the useful life of the

appliance.

 If you should smell gas,

immediately shut the gas pipe

cock and cut the gas supply. In

such cases the appliance may

be used only after the cause of

such gas escape is discovered

and removed by qualified

 Монтаж, подключение, ввод

плиты в эксплуатацию,

ремонт, а также переналадку

плиты на другой вид газа

может выполнить только

уполномоченная сервисная

организация, имеющая

разрешение (лицензию)

соответствующих служб

Государственного надзора.

 О проведении этих операций

специалист уполномоченной

сервисной организации

обязан сделать

соответствующие записи в

„Гарантийном талоне“ с

обязательным

подтверждением подписью и

печатью. При отсутствии

данных записей „Гарантийный

талон“ будет считаться

недействительным и

обязательства по

гарантийному ремонту

снимаются.

 Уполномоченная сервисная

организация, вводящая плиту

в эксплуатацию, должна в

дальнейшем производить её

техническое обслуживание и,

при необходимости,

выполнять ремонт в

гарантийный период.

 Устройство регулируется в

зависимости значения на

этикетке.

 Для плит, работающих на

природном газе, допускается

авторизованих сервісних

центрів (див. Гарантійний

термін та умови).

 Установка приладу та

підключення до іншого типу

газу повинна проводитися

згідно Гарантійних умов

авторизованим сервісним

центром. При недотриманні

даних умов гарантія

анулюється.

 Не зберігайте будь-які

легкозаймисті предмети в

нижньому ящику приладу.

 Цей прилад призначений

лише для приготування їжі.

Використання приладу в

інших цілях може спричинити

концентрацію побічних

продуктів згоряння або

несправність. Гарантія не

розповсюджується на

несправність приладу, яка

виникла через некоректне

використання.

 Рекомендується перевіряти

прилад фахівцем сервісного

центру кожні два роки. Дане

технічне обслуговування

продовжить термін роботи

приладу.

 При появі запаху газу негайно

перекрийте подачу газу або

зачиніть газовий балон. У

такому випадку приладом

можна користуватися лише

після виявлення причини

витоку газу та усунення

 Плитаны жинақтау, іске қосу,

пайдалануға енгізу, жөндеу,

сондай-ақ плитаны газдың

басқа түріне қайта жөндеуді

тек тиісті Мемлекеттік

қадағалау қызметтерінің

рұқсаты (лицензиясы) бар

уәкілетті сервистік ұйым ғана

орындай алады.

 Осындай операцияларды

жүргізу туралы уәкілетті

сервистік ұйымының маманы

міндетті түрде мөрі мен қолы

қойылған растауы бар

«Кепілдік талонына» тиісті

жазбалар жазуы керек.

Осындай жазбалардың

болмаған жағдайында

«Кепілдік талоны» жарамсыз

болып саналады және

кепілдік жөндеуі жөніндегі

міндеттемелер алынып

тасталынады.

 Плитаны пайдалануға

енгізетін уәкілетті сервистік

ұйымы одан әрі оның

техникалық қызмет көрсетуін

жүргізуі және, қажет болған

жағдайда, жөндеуді кепілдік

кезеңде орындауы керек.

 Плита шильдиктегі деректерге

сәйкес табиғи газдағы

қысымда жұмыс істеу үшін

жабдықталған және ретке

келтрілген.

 Табиғи газда жұмыс істейтін

плиталар үшін газ қысымын

реттеуішін орнатуға рұқсат

personnel and the room

thoroughly ventilated.

 When using gas for cooking,

heat and moisture are

generated into the room, so

make sure it gets sufficient air

supply: keep a window open or

install a mechanical ventilation

device (a vapor hood with

mechanical extraction).

Prolonged operation of the

appliance may require

extensive ventilation, for

instance opening the window or

boosting the performance of the

hood with a mechanical fan.

 The appliance requires a

minimum air admission of

2m3/h for every kW of power

input.

 Never use naked light to detect

gas leakage!

 If you detect any defects on the

gas installation of the appliance,

never attempt to repair it by

yourself. Switch the appliance

off, cut the gas supply and call

authorized personnel to make

the repair.

 If you plan an absence

exceeding 3 days, turn off the

gas pipe cock and shut the gas

supply. If the appliance is out of

service for more than 3 months,

it is advised to retest and reset

all functions of the appliance.

 In change of the environment

for which the appliance is

установить регулятор

давления газа. Для плит,

работающих на пропан-

бутане, установка регулятора

давления газа на баллоне

должна выполняться в

полном соответствии с

нормами, действующими в

стране Покупателя.

 Плита предназначена только

для теплового приготовления

пищи. Недопустимо

использовать плиту с целью

отапливания помещения, так

как это может привести к

нарушению функции плиты

из-за чрезмерной тепловой

нагрузки.

 Предупреждаем, что на самой

плите и на расстоянии

меньше, чем безопасное

расстояние, не должны

находиться предметы из

горючих материалов.

Наименьшее расстояние

между плитой и горючими

материалами в направлении

основного теплового

излучения может быть 750

мм, в остальных

направлениях - 100 мм.

 Недопустимо в ящик для

хранения принадлежностей

плиты класть какой-либо

горючий материал.

 Не закрывайте крышку плиты

до тех пор, пока горелки

горячие.

несправності фахівцем та

ретельного провітрювання

приміщення.

 Використовуючи газ для

приготування страв,

температура та вологість

виробляються в кімнаті, тому

необхідно забезпечити

відповідну циркуляцію

повітря: відчиняйте вікно, або

установіть механічний

вентиляційний пристрій

(витяжку з механічним

відводом повітря) Тривала

робота приладу потребує

надмірної вентиляції,

наприклад, відкрийте вікно

або увімкніть більш потужний

рівень роботи витяжки.

 Мінімальна пропускна

можливість витяжки для

даного приладу складає 2

м3/год. на кожен кВт.

 Ніколи не використовуйте

відкритий вогонь для

виявлення витоку газу!

 Якщо ви виявили виток газу,

ніколи не намагайтеся

провести ремонт самостійно.

Вимкніть прилад, перекрийте

подачу газу і викличте

фахівця сервісного центру.

 Якщо ви плануєте не

користуватися приладом

більше 3 днів, закрийте

газовий кран. Якщо ви не

користувалися приладом

впродовж 3 місяців,

етіледі. Пропан-бутанда

жұмыс істейтін плиталар үшін

баллондағы газ қысымы

реттеуішін орнату Сатып

алушының елінде

қолданыстағы нормаларына

толық сәйкестікте орындалуы

керек.

 Плита тек тағамды жылу

даярлау үшін арналған.

Плитаны жайды жылыту

мақсатында пайдалануға

рұқсат етілмейді, себебі бұл

шектен тыс жылу жүктемесі

болғандықтан плитаның

функциясын бұзуға алып келуі

мүмкін.

 Плитаның өзінде және қауіпсіз

қашықтықтан аз қашықтықта

жанғыш материалдарынан

жасалған заттар болмауы

керектігін ескертеміз. Плита

мен жанғыш материалдары

арасындағы негізгі жылу

сәулеленуі бағытындағы ең аз

арақашықтығы 750 мм, ал

басқа бағыттарда - 100 мм

болуы мүмкін.

 Плитаның керек-жарақтар

сақтауға арналған жәшігіне

қандай да бір жанғыш

материалды салуға болмады.

 Плитаның қақпағын шілтер

ыстық болып тұрғанда

жаппаңыздар.

 Егер плита 3 күннен артық

пайдаланылмайтын

жағдайда, газ құбырындағы