Gorenje GN 51102 AW0: ELECTRIC GRILL
ELECTRIC GRILL: Gorenje GN 51102 AW0
24
grid (into the first level guide) for the
collection dripping fat.
размеры полезной площади для
гриля определены размерами
решётки и её поперечными
распорками;
под решётку, в более низкие пазы
боковых стенок или на дно
духовки, рекомендуем установить
противень, чтобы туда мог стекать
образующийся при жарке жир.
перший рівень спрямовувачів).
грильге арналған пайдалы
аумақтың көлемі тор
көлемдерімен және оның
көлденең тіректерімен
анықталған;
тордың астына, жан
қабырғаларының неғұрлым төмен
ойықтарына немесе духовканың
түбіне қуыру барысында пайда
болатын май ағып кетуі үшін
қаңылтыр таба орнатуды
ұсынамыз.
ATTENTION!
Always use the control panel
protection sheet during grilling!
After fixing the protection sheet
close the oven door.
ВНИМАНИЕ!
При работе с грилем обязательно
должна быть установлена
защитная пластина ручек кранов,
которую нужно пазами насадить
на штифты на верхней стенке
духовки.
Дверца духовки должна быть
приоткрыта, опираясь на
установленную защитную
пластину ручек кранов.
УВАГА!
Завжди користуйтеся захисним
щитом при смаженні за допомогою
конфорки-грилю!
Зафіксувавши захисний щит,
зачиніть дверцята духовки.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Грильмен жұмыс істеу барысында
міндетті түрде духовканың
жоғарғы қабырғасындағы
шрифтерге ойықтармен
отырғызылуы керек шүмектер
тұтқаларының қорғау пластинасы
орнатылуы керек.
Духовканың есігі орнатылған
шүмектер тұтқаларының қорғау
пластинасына сүйелтіне, сәл
ашық болуы керек.
ELECTRIC GRILL
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРИЛЬ
ЭЛЕКТР ГРИЛІ
GRILLING ON ELECTRIC
GRILL
Cooker has electric grill
Set the thermostat knob to position
„GRILL“
Grill is ON. On control panel lights
signal lamp „Power ON“
ГОТОВКА НА ГРИЛЕ –
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ
Плита имеет электрический гриль.
Регулятор термостата установите
в позицию «ГРИЛЬ».
Гриль включен. На панели
управления горит индикатор
состояния гриля.
ВИКОРИСТАННЯ
ЕЛЕКТРИЧНОГО ГРИЛЮ
ПІД ЧАС ПРИГОТУВАННЯ
Плита обладнана електричним
грилем
Встановіть регулятор термостата
в позицію «Гриль»
Гриль ввімкнен. На панелі
управління горить індикатор
роботи.
ГРИЛЬДЕГІ ДАЯРЛЫҚ –
ЭЛЕКТР ГРИЛІ
ПлитаДА электр грилІ бар.
Термостат реттеуішін «ГРИЛЬ»
тұғырына орнатыңыз.
Гриль іске қосылған. Басқару
панелінде гриль қалпының
индикаторы жанып тұр.
GRILLING OF FOOD
NOTE!
It is necessary to use protection
sheet of knobs when grilling – see
picture
Keep the oven door open when
БЛЮДА НА ГРИЛЕ
ВНИМАНИЕ!
При готовке на гриле следует
всегда использовать защитный
кожух для регуляторов –см.
рисунок
ПРИГОТУВАННЯ З ГРИЛЕМ
УВАГА!
При приготуванні з грилем слід
завжди використовувати захисний
кожух для регуляторів див. рис.
Під час використання грилю
ГРИЛЬДЕГІ АС
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Грильде даярлау барысында
әрқашан реттеуіштерге арналған
қорғау қабын пайдалану керек –
суретті қараңыз.
25
grilling
Lid must be open when grilling
При готовке на гриле дверка
духовки открыта.
При готовке на гриле крышка
плиты должна быть открытой.
тримайте дверцята духовки
відкритими
Під час використання грилю
кришка плити повинна бути
відкрита
Грильде даярлау барысында
духовка есігі сәл ашық болады.
Грильде даярлау барысында
плитаның қақпағы ашық болуы
керек.
PREPARING OF COOKER
FOR GRILLING:
Switch ON electric grill
Prepared meal put on the shelf
Put the shelf into slots in oven side
walls. Use 2. or 3. slot from the
bottom (position of meal should be
as close as possible to grilling
element).
To the bottom slot put grid pan for
collecting of sauce.
ПЛИТУ ПОДГОТОВИТЬ К
ГОТОВКЕ НА ГРИЛЕ:
Включить электрический гриль
Подготовленное блюдо положить
на решетку
Решетку засунуть в пазы в
боковых стенках духовки. Для
гриля рекомендуется
устанавливать решетку во 2-й или
3-й паз от дна духовки (чтобы
жарящееся блюдо находилось как
можно ближе к горелке гриля).
На паз ниже установить
противень, в который будет капать
сок.
ПІДГОТУВАННЯ ПЛИТИ ДО
ВИКОРИСТАННЯ ГРИЛЮ:
Ввімкніть електричний гриль
Покладіть страву на решітку
Розташуйте решітку в бокових
пазах духовки. Для грилю
рекомендовано використовувати
розміщення решітки на 2 або 3
рівні від дна духовки (щоб страва,
яка готується, знаходилась
якомого ближче до грилю)
На рівень нижче встановіть деко, в
яке буде стікати жир
ПЛИТАНЫ ГРИЛЬДЕ
ДАЯРЛАУҒА ДАЙЫНДАУ:
Электр грилін іске қосыңыз.
Даярланған асты торға салыңыз.
Торды духовканың жан
қабырғаларындағы ойықтарға
сұғып салыңыз. Гриль үшін торды
духовканың түбінен 2-ші немесе 3-
ші ойықтарына орнату ұсынылады
(қуырылып жатқан ас гриль
шілтеріне неғұрлым жақын болуы
үшін).
Төменірек ойыққа шырыны тамып
тұруы үшін қаңылтыр табаны
орнатыңыз.
Oven is equipped with turnspit (GIN
53260 I)
Preheating of grill is from 7 to 12
minutes.
Grill function is without power
regulation.
Духовка плиты оснащена
вращающимся вертелом (GIN
53260 I).
Предварительный нагрев ГРИЛЯ
– от 7 до 12 минут.
Работа – функция ГРИЛЬ не
имеет регуляции мощности.
Духовка обладнана діагональним
роженом
(GIN 53260 I)
Попередній нагрів Грилю – від 7
до 12 хвилин
Функція Гриль не має регуляції
потужності
Плитаның духовкасы айналып
тұратын жанышқымен
жабдықталған (GIN 53260 I).
ГРИЛЬДІҢ алдын ала қызуы – 7
минуттан 12 минутқа
дейін.
Жұмыс істеуі - ГРИЛЬ
функциясының қуат реттеуіші жоқ.
GRILLING WITH ROASTING
SPIT
Roasting spit set consists of :
1. Spit support - 1 pcs
2. Handle - 1 pcs
3. Fixing forks - 2 pcs
4. Roasting spit - 1 pcs
ГРИЛЬ НА ПОВОРОТНОМ
ВЕРТЕЛЕ
Комплект принадлежностей
поворотного вертела состоит из
следующих частей:
1. подставка для вертела - 1 шт
2. рукоятка - 1 шт.
3. вилка - 2 шт.
4. вертел - 1 шт.
СМАЖЕННЯ ЗА
ДОПОМОГОЮ
ДІАГОНАЛЬНОГО РОЖНА
Діагональний рожен складається з:
1. Підставка рожна- 1 шт.
2. Ручка - 1 шт.
3. Фіксуючі зубці - 2 шт.
4. Рожен - 1 шт.
АЙНАЛДЫРАТЫН
ШАНЫШҚЫДАҒЫ ГРИЛЬ
Аналдыратын шанышқы
керек-жарағының жинағы:
1. шанышқыға арналған
тұғырық -1 дана.
2. тұтқа сап -1 дана.
3. айыр -2 дана.
4. шанышқы -1 дана.
26
ASSEMBLING GRILLING
EQUIPMENT
Insert roasting spit support into the
third guide from the oven bottom.
Place the dripping tray into first
guide from the oven bottom.
Fix the roast on the spit step by step,
by first fixing the nearer fork then the
meat, followed by the far fork in such
manner to keep the food in balance
for easy rotation.
Place the spaded roast into the spit
support (front roller into the guide
and the back end into the back wall
opening).
Start grilling by switching on the
relevant control panel knob.
ПОРЯДОК СБОРКИ
ПОВОРОТНОГО ВЕРТЕЛА:
Подставку поворотного вертела
вставьте в третьи от дна духовки
пазы боковых стен.
В первые от дна духовки пазы
боковых стен установите решётку
с противнем.
На вертел (4) поочерёдно
насадите вилку (3),
приготовленные для гриля
продукты, затем другую вилку.
Продукты разместите на вертеле
равномерно и вилками закрепите
так, чтобы вертел мог свободно
вращаться.
Подготовленный таким образом
вертел положите направляющими
пазами в углубления подставки и
продвигая внутрь духовки,
одновременно поверните вертел
так, чтобы его конец попал в
отверстие поводкового патрона
электромикродви- гателя на
задней стене духовки.
Поворотный вертел приводится в
движение выключателем.
ПРИГОТУВАННЯ
ДІАГОНАЛЬНОГО РОЖНА
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
Вставте підставку рожна в третій
спрямовувач знизу.
Помістіть деко в перший
спрямовувач знизу.
Закріпіть м’ясо для смаження на
рожен поетапно.
Помістіть м’ясо з рожном на
підставку (передній ролик – в
спрямовувач, задній – в отвір на
задній стінці духовки).
Почніть приготування, увімкнувши
відповідну ручку панелі
управління.
АЙНАЛДЫРАТЫН
ШАНЫШҚЫНЫ ҚҰРАСТЫРУ
ТӘРТІБІ:
Айналдыратын шанышқының
тұғырығын духовканың түбінен
жан қабырғаларының үшінші
ойығына салыңыз.
Духовканың түбінен жан
қабырғаларының бірінші ойығына
қаңылтыр табасы бар торды
орнатыңыз.
Шанышқыға (4) кезекпен айырды
(3), грильге арнап даярланған
өнімдерді, содан кейін басқа
айырды қондырыңыз.
Өнімдерді шанышқыға біркелкі
және шанышқы еркін айналып
тұратындай етіп айырмен бекітіңіз.
Осылай дайындалған шанышқыны
бағыттағыш ойықтарымен
тұғырықтың тереңдігіне салыңыз
да, духовканың ішіне итере
отырып, бір мезгілде
шанышқының ұшы духовканың
артқы қабырғасындағы
электрмикрожылжытқышының
тізгін патронының саңылауына
тию үшін оны бұрыңыз.
Оглавление
- OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
- The surface of storage shelf
- Поверхность ящика плиты
- CONTROL PANEL
- BEFORE FIRST USE
- OVEN OPERATION
- GRILL
- ELECTRIC GRILL
- CLEANING AND MAINTENANCE
- WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
- DISPOSAL OF OBSOLETE APPLIANCES
- LOCATION
- CONNECTION TO GAS SUPPLY
- HOB BURNER SETTINGS
- OVEN BURNER SETTINGS
- GRILL BURNER SETTINGS
- CONNECTION TO THE MAINS POWER
- LEVELING THE APPLIANCE
- EN UA RU KK
- EN UA RU KK
- II
- ACCESSORIES FOR ORDERING