Gorenje GN51101AW: инструкция

EN

RU

BY

KZ

UA

OPERATING AND

MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЙДАЛАНУ

ЖӨНІНДЕГІ ҚҰРАЛ

ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Dear customer!

Thank you for purchasing the appliance

from our new range of gas cookers. The

following information will help you

understand the features of the appliance

and use it safely. We hope the appliance

will serve you successfully for a long

period of time.

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели изделие из новой серии

газовых плит. Мы хотим, чтобы наше

изделие Вам хорошо и надёжно

служило. Поэтому перед

выполнением монтажа, вводом в

эксплуатацию и обслуживанием плиты

рекомендуем ознакомиться с

правилами, изложенными в данном

“Руководстве ...”, и соблюдать их.

Құрметті сатып алушы!

Сіз бұйымды газ плиталарының жаңа

сериясынан сатып алдыңыз.Біздің

бұйымымыз Сізге жақсы және сенімді

қызмет еткенін қалаймыз. Сондықтан

плитаны жинақтау, пайдалануға енгізу

және қызмет көрсету алдында осы «...

құралда» баяндалған ережелермен

танысуды және оларды ұстануды

ұсынамыз.

Шановний покупець!

Ми вдячні вам за покупку нашої нової

плити. Дана інструкція допоможе вам

ознайомитися з новим приладом. Ми

сподіваємося, що ви отримаєте

велике задоволення при користуванні

нашим приладом впродовж багатьох

років.

IMPORTANT PRECAUTIONS

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

ЖАЛПЫ ҰСЫНЫМДАР

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

 The appliance is not adapted for

control with help of external

timers or other special control

devices.

 WARNING: Use the protection of

cooking panel designed with the

producer of cooking appliance or

marked with the appliance

producer as suitable in the user's

manual only, or protection

devices directly built in in the

appliance. The use of incorrect

protection devices could cause

accident.

Caution

 Only authorized service worker

or similar authorized person can

connect the appliance to the

electric mains.

 Manipulation with the appliance

or unprofessional service could

lead to risk of serious injury or to

damaging of appliance,

eventually. The installation, the

all repairs, modifications or

interventions into the appliance

should be provided with the

authorized serviceman or

similarly authorized person only.

 A device for disconnecting of all

poles of the appliance from the

mains Into the electric wall circuit

before the appliance should be

inserted, where the contacts

distance in disconnected state is

3 mm as minimum (thereafter

called in the text as mains

избежать поражения

электрическим током.

 Не используйте агрессивные

абразивные чистящие

средства или острые

металлические скребки для

чистки стекол дверцы духовки,

так как они могут поцарапать

поверхность, что может

привести к поломке стекла.

 Для чистки прибора не

используйте паровые

очистители и очистители под

давлением. Существует

опасность поражения

электрическим током.

 Прибор не готов к управлению

с помощью внешних таймеров

и других специальных систем

управления.

 ВНИМАНИЕ: Используйте

только барьеры для варочной

панели, спроектированные

изготовителем плиты или

обозначенные изготовителем

прибора в инструкции по

применению как

рекомендуемые к применению

или встроенные в приборе

барьеры. Использование

несоответствующих барьеров

может привести к несчастным

случаям

Предупреждение

 Прибор может быть подключен

к сети только сервисным

центром или компетентным

пайдаланбаңыз, өйткені олар

бетте жарықтарға және

әйнектің сынуына әкелуі

мүмкін.

 Құрылғыны тазалау үшін бумен

немесе қысыммен

тазалағыштарды

пайдаланбаңыз. Ток соғу қаупі

бар.

 Құрылғы сыртқы таймерлердің

немесе басқа арнайы басқару

құрылғыларының көмегімен

басқаруға бейімделмеген.

 ЕСКЕРТУ: Тек әзірлеу

құрылғысының өндірушісі

жасаған немесе құрылғы

өндірушісі пайдаланушы

нұсқаулығында жарамды

ретінде белгілеген әзірлеу

тақтасының қорғағышын, я

болмаса, құрылғыға тікелей

кірістірілген қорғау

құрылғыларын пайдаланыңыз.

Дұрыс емес қорғау

құрылғыларын пайдалану

сәтсіз жағдай тудыруы мүмкін

Сақтық ескерту

 Тек өкілетті сервис

жұмысшысы немесе сол

сияқты өкілетті тұлға

құрылғыны желіге қоса алады.

 Құрылғыға өзгертулер енгізу

немесе кәсіби емес қызмет

көрсету ауыр жарақат немесе

құрылғыны зақымдау қаупіне

әкелуі мүмкін. Құрылғыны

орнатуды, бүкіл жөндеуді,

абразивні чистячі засоби або

гострі металеві шкребки для

чищення скла дверцят духовки,

оскільки вони можуть

подряпати поверхню, що може

привести до розбиття скла.

 Для чищення приладу не

використовуйте парові

очисники та очищувачі під

тиском. Існує небезпека

ураження електричним

струмом.

 Прилад не готовий до

управління за допомогою

зовнішніх таймерів та інших

спеціальних систем

управління.

 УВАГА: Використовуйте тільки

бар'єри для варильної панелі,

спроектовані виробником плити

або позначені виробником

приладу в інструкції по

застосуванню як

рекомендовані до

застосування, або вбудовані в

приладі бар'єри. Використання

невідповідних бар'єрів може

призвести до нещасних

випадків.

Попередження

 Прилад може бути підключений

до мережі тільки сервісним

центром або компетентним

фахівцем.

 Поводження з приладом або

непрофесійне обслуговування

може призвести до ризику

doors (Mind the children!) Take

off the doors before cleaning of

the oven.

 The appliance is designed for

location directly on the floor. Do

not use any base or pedestal.

 The surface of storage shelf

could be heated up up to a high

temperature. At pulling out of hot

shelf the surfaces and objects

coming into contact or being in a

close distance can be

damaged. Do not operate the

appliance with pulled out shelf.

The objects stored in the shelf

can be hot, therefor it is not

allowed to put in this storage

shelf flammable or easily

flammable objects.

 This appliance is not connected

to a kitchen hood. It must be

installed and connected

according to the standing

regulations and relevant

installation instructions. Special

attention is drawn on room

ventilation requirements.

 Make sure the technical

information regarding gas type

and voltage indicated on the

rating plate agree with the type of

gas and voltage of your local

distribution system.

 Installation, repairs, adjustments

or resetting of the appliance to

another type of gas may be

performed by authorized persons

лучше защитить внешнюю

поверхность дверцы от

избыточного тепла.

 Для предотвращения

перегрева прибор не следует

устанавливать за

декоративную дверку.

 В пространстве духовки

никогда не следует хранить

предметы

легковоспламеняющиеся,

взрывчатые, агрессивные для

кожи (бумага, полотенца,

бумажные пакеты, чистящие и

моющие средства, аэрозоли).

Так Вы сможете уменьшить

риск возникновения пожара во

время работы прибора.

Храните там только

аксессуары (кастрюли, поддон

для конденсата и тому

подобное).

 В случае перегрузки дверцы

духовки может произойти

повреждение её петель. Не

ставьте на открытую дверцу

тяжелую посуду. При очистке

не опирайтесь на открытую

дверь. Не садитесь и не

становитесь на открытую

дверцу духового шкафа

(Осторожно с детьми!) Перед

чисткой духовки снимите

дверцу.

 Прибор предназначен для

размещения непосредственно

на полу. Не используйте какое-

либо основание или подставку.

құрылғыны пайдалану кезіндегі

өрт қаупін болдырмайсыз.

Онда тек берілген қосалқы

құралдарды (кәстрөлдер,

дренаждық құмыралар және

сол сияқтылар) сақтауға

болады.

 Артық жүктеме түскенде

духовка есігінің топсалары

зақымдалуы мүмкін. Ашық

есіктерге ауыр заттар

қоймаңыз. Ашық есіктерге

сүйенбеңіз. Ашық духовка

есіктеріне отырмаңыз немесе

аяқ қоймаңыз (балаларды

байқаңыз!) Духовканы тазалау

алдында есіктерді алыңыз.

 Құрылғы тікелей еденде

орналасуға арналған. Ешбір

негізді немесе тұрғыны

пайдаланбаңыз.

 Сақтау сөресінің беті жоғары

температураға дейін қызуы

мүмкін. Ыстық сөрені

шығарғанда тиетін немесе

жақын беттер және заттар

зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны сөре шығарылған

күйде пайдаланбаңыз. Сөреде

сақталған ыстық болуы мүмкін,

сондықтан, осы сақтау сөресіне

тұтанғыш немесе оңай

тұтанатын заттарды қоюға

рұқсат етілмейді.

 Осы аспап Сатып алушының

елінде қолданыстағы нормалар

мен ережелерге сәйкес

слід зберігати предмети

легкозаймисті, вибухові,

агресивні для шкіри (папір,

рушники, паперові пакети,

чистячі і миючі засоби,

аерозолі). Так Ви зможете

зменшити ризик виникнення

пожежі під час роботи приладу.

Зберігайте там тільки

аксесуари (каструлі, піддон для

конденсату тощо).

 У разі перевантаження дверцят

духовки може настати

пошкодження їх петель. Не

ставте на відкриті дверцята

важкий посуд. При очищенні не

спирайтеся на відкриті

дверцята. Не сідайте і не

ставайте на відкриті дверцята

духової шафи (Обережно з

дітьми!) Перед чищенням

духовки зніміть дверцята.

 Прилад призначений для

розміщення безпосередньо на

підлозі. Не використовуйте яке-

небудь підвищення або

підставки.Поверхня ящика

плити може бути нагрітою до

високої температури.

Витягнувши гарячий ящик, Ви

можете пошкодити поверхню

та/або предмети, з якими він

вступає в контакт або які

знаходяться в безпосередній

близькості. Не використовуйте

прилад з висунутим ящиком.

Речі, які зберігаються в ящику,

можуть бути гарячим, тому тут

only (see Certificate of Warranty)

 Installation of the appliance and

resetting to another type of gas

must be endorsed in the

Certificate of Warranty by the

authorized service. Failure to do

so would render the warranty

void.

 It is recommended to have the

appliance checked by the

authorized service personnel

every two years. Such

professional maintenance will

extend the useful life of the

appliance.

 If you should smell gas,

immediately shut the gas pipe

cock and cut the gas supply. In

such cases the appliance may be

used only after the cause of such

gas escape is discovered and

removed by qualified personnel

and the room thoroughly

ventilated.

 When using gas for cooking,

heat and moisture are generated

into the room, so make sure it

gets sufficient air supply: keep a

window open or install a

mechanical ventilation device (a

vapor hood with mechanical

extraction). Prolonged operation

of the appliance may require

extensive ventilation, for instance

opening the window or boosting

the performance of the hood with

a mechanical fan.

 The appliance requires a

 Поверхность ящика плиты

может быть нагрета до

высокой температуры. Вытянув

горячий ящик, Вы можете

повредить поверхность и/или

предметы, с которыми он

вступает в контакт или которые

находятся в непосредственной

близости. Не используйте

прибор с выдвинутым ящиком.

Вещи, которые хранятся в

ящике, могут быть горячим,

поэтому здесь не допускается

хранение горючих и легко

воспламеняющихся предметов.

 Данный прибор должен быть

установлен, подключен и

введён в эксплуатацию в

соответствии с требованиями

данного “Руководства...”,

стандартами и нормами,

действующими в стране

Покупателя. Плита не

присоединяется к устройству

для отвода продуктов

сгорания, поэтому особое

внимание необходимо

обратить на вентиляцию

помещения.

 Проверьте, соответствуют ли

данные о виде газа и

напряжения, указанные на

заводском типовом щитке,

который расположен на

передней планке, и который Вы

увидите, вытащив ящик для

принадлежностей плиты, виду

орнатылуы, іске қосылуы және

пайдалануға енгізілуі керек.

Плита жану өнімдерін бұруға

арналған құрылғыларына

түйістірілмейді, сондықтан

ерекше назарды жайдың

желдетілуіне аудару қажет.

 Алдыңғы жоспарламада

орналасқан зауыттық үлгі

қалқаншада көрсетілген газ бен

кернеудің түрі туралы

деректері Сіздің бөлгіш газ

желісінің газы мен электр

желісі кернеуінің түрі мен

қысымына сәйкес келетінін

тексеріңіз.

 Плитаны жинақтау, іске қосу,

пайдалануға енгізу, жөндеу,

сондай-ақ плитаны газдың

басқа түріне қайта жөндеуді тек

тиісті Мемлекеттік қадағалау

қызметтерінің рұқсаты

(лицензиясы) бар уәкілетті

сервистік ұйым ғана орындай

алады.

 Осындай операцияларды

жүргізу туралы уәкілетті

сервистік ұйымының маманы

міндетті түрде мөрі мен қолы

қойылған растауы бар

«Кепілдік талонына» тиісті

жазбалар жазуы керек.

Осындай жазбалардың

болмаған жағдайында

«Кепілдік талоны» жарамсыз

болып саналады және кепілдік

жөндеуі жөніндегі

міндеттемелер алынып

не допускається зберігання

горючих і легкозаймистих

предметів.

 Цей прилад не підключається

до кухонної витяжки. Прилад

необхідно встановити та

підключити згідно діючих

стандартів. Особливу увагу

необхідно звернути на

провітрювання приміщення.

 Перед установкою та

підключенням приладу

перевірте відповідність типу та

тиску газу місцевої газової

мережі технічним даним

приладу.

 Установку, ремонт,

підключення до іншого типу

газу можуть проводити лише

кваліфіковані фахівці

авторизованих сервісних

центрів (див. Гарантійний

термін та умови).

 Установку приладу та

підключення до іншого типу

газу слід проводити згідно

Гарантійних умов

авторизованим сервісним

центром. При недотриманні

даних умов гарантія

анулюється.

 Рекомендується перевіряти

прилад фахівцем сервісного

центру кожні два роки. Дане

технічне обслуговування

продовжить термін роботи

приладу.