Gorenje GBFU GBFU80EB6: инструкция

GBFU 50-150E/V6

2

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɡɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ 

Instructions for use 14

,QVWUXNFLMą 

,QVWUXNFLMD 

3

ɒɚɧɨɜɧɢɣɩɨɤɭɩɟɰɶɞɹɤɭɽɦɨɳɨȼɢɨɛɪɚɥɢɧɚɲɩɪɨɞɭɤɬ

ȻɍȾɖɅȺɋɄȺɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿɍȼȺɀɇɈɐɘȱɇɋɌɊɍɄɐȱɘɉȿɊȿȾȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɆ

ɌȺɉȿɊɒɂɆȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɆɉɊɂɅȺȾɍ

UA

ɉɊɂɅȺȾ ɇȿ ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ ȾɅə ɄɈɊɂɋɌɍȼȺɇɇə ɅɘȾɖɆɂ ȼɄɅɘɑȺɘɑɂ

ȾȱɌȿɃ Ɂ ɈȻɆȿɀȿɇɂɆɂ ɎȱɁɂɑɇɂɆɂ ɋȿɇɋɈɊɇɂɆɂ ȺȻɈ ɉɋɂɏȱɑɇɂɆɂ

ɆɈɀɅɂȼɈɋɌəɆɂȺȻɈȻȿɁȾɈɋȼȱȾɍȱɁɇȺɇɖəɄɓɈȼɈɇɂɇȿɁɇȺɏɈȾəɌɖɋə

ɉȱȾɇȺȽɅəȾɈɆȼȱȾɉɈȼȱȾȺɅɖɇɈȲɁȺȲɏɇɘȻȿɁɉȿɄɍɈɋɈȻɂ

ȾȱɌɂ ɉɈȼɂɇɇȱ  ɁɇȺɏɈȾɂɌɂɋɖ ɉȱȾ ɇȺȽɅəȾɈɆ ɓɈȻ ɍɇɂɄɇɍɌɂ ɄɈɇɌȺɄɌɍ Ɂ

ɉɊɂɅȺȾɈɆ

Ɋɨɛɨɬɢɩɨɜ¶ɹɡɚɧɿɡɪɟɦɨɧɬɨɦɭɫɭɧɟɧɧɹɦɧɚɥɶɨɬɭɩɟɪɟɜɿɪɤɨɸɚɛɨɡɚɦɿɧɨɸɦɚɝɧɿɽɜɨɝɨ

ɚɧɨɞɭɦɚɽɩɪɚɜɨɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ

ɆɈɇɌȺɀ

ȼɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɹɤɨɦɨɝɚɛɥɢɠɱɟɞɨɬɨɱɨɤɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɜɨɞɢɉɪɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɰɿɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɜɤɿɦɧɚɬɭɡɜɚɧɧɨɸɚɛɨɞɭɲɟɦɜɚɧɧɨɸɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɜɢɦɨɝɢ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɜɫɬɚɧɞɚɪɬ,(&9'(ɱɚɫɬɢɧɚȾɨɫɬɿɧɢɩɪɢɥɚɞɫɥɿɞ

ɤɪɿɩɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɪɿɩɢɥɶɧɢɯɛɨɥɬɿɜ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɦ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦɦɦ

ɌɨɧɤɿɫɬɿɧɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɩɿɞɫɢɥɸɜɚɬɢɭɦɿɫɰɿɤɪɿɩɥɟɧɧɹɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɁɚɜɞɹɤɢ

ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɿɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɦɨɠɧɚɤɪɿɩɢɬɢɚɛɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɞɨɫɬɿɧɢɚɛɨɠ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɞɨɫɬɿɧɢɜɢɯɿɞɧɿɬɪɭɛɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɥɿɜɨɪɭɱ

ɆɈɇɌȺɀɇȱɊɈɁɆȱɊɂ

*%)8(9 *%)8(9 *%)8(9 *%)8(9 *%)8(9

A     1331

B     

&     

'     

4

ɌȿɏɇȱɑɇȱɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ɍɢɩ *%) *%) *%) *%) *%)

UA

GBFU(

GBFU(

GBF8

GBF8

GBF8(

Ɇɨɞɟɥɶ

9

9

(9

(9

(9

Ɉɛ¶ɽɦɥ     

ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɬɢɫɤɆɉɚ 

ȼɚɝɚɡɜɨɞɨɸɤɝ     

Ⱥɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɢɣɡɚɯɢɫɬɛɚɤɚ ȿɦɚɥɶɨɜɚɧɢɣɛɚɤɦɚɝɧɿɽɜɢɣɚɧɨɞ

ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɧɚɝɪ



ɿɜɚɱɚȼɬ

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɬɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

[

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɿɜȼɬ

ɇɚɩɪɭɝɚȼa 

Ʉɥɚɫɡɚɯɢɫɬɭ ,

ɋɬɭɩɿɧɶɡɚɯɢɫɬɭ ,3

ɨ











4

ɑɚɫɧɚɝɪɿɜɭɞɨ

ɋ

ɝɨɞ 1

3

3

4



Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɡɦɿɲɚɧɨʀɜɨɞɢɩɪɢ

    

ɨ



ɋɥ



ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ

  2 22 33



ɤȼɬɝɨɞɝɨɞ

ɑɚɫɧɚɝɪɿɜɭɰɿɥɨɝɨɨɛ¶ɽɦɭɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ

ɨ

ɜɯɿɞɧɨʀɜɨɞɢ

ɋ

ɨ

 ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɞɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɫɬɚɛɿɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɨɞɢ ɭ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɟɜɿ 

ɋ ɩɪɢ

ɨ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɋɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹɡɞɿɣɫɧɟɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1

ɉȱȾɄɅɘɑȿɇɇəȾɈȼɈȾɈɉɊɈȼȱȾɇɈȲɆȿɊȿɀȱ

ɇɚɬɪɭɛɚɯɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɤɨɥɶɨɪɨɦɩɨɡɧɚɱɟɧɿɜɯɿɞɿɜɢɯɿɞɜɨɞɢɉɨɫɬɚɱɚɧɧɹɯɨɥɨɞɧɨʀɜɨɞɢ

ɩɨɡɧɚɱɟɧɨɫɢɧɿɦɤɨɥɶɨɪɨɦɜɢɯɿɞɝɚɪɹɱɨʀɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣɱɟɪɜɨɧɢɦɁ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶɛɟɡɩɟɤɢ

ɜɯɿɞɧɭɬɪɭɛɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɨɛɥɚɞɧɚɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɢɦɤɥɚɩɚɧɨɦɹɤɢɣɡɚɩɨɛɿɝɚɽɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɸ

ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨɝɨɬɢɫɤɚɜɛɚɰɿɛɿɥɶɲɟɧɿɠɆɉɚɉɿɞɿɝɪɿɜɜɨɞɢɭɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɿɫɩɪɢɱɢɧɹɽ

ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɬɢɫɤɭɜɛɚɰɿɞɨɪɿɜɧɹɨɛɦɟɠɟɧɨɝɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɦɤɥɚɩɚɧɨɦ ȼɨɞɚɧɟ ɦɨɠɟ

ɩɨɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɭ ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɬɨɦɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɰɶɨɝɨ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɤɪɚɩɚɧɧɹ

ɧɚɜɢɯɨɞɿɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚɐɸɜɨɞɭɦɨɠɧɚɫɩɪɹɦɭɜɚɬɢɭ ɤɚɧɚɥɿɡɚɰɿɣɧɭ ɦɟɪɟɠɭ

ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɜɲɢ ɞɪɟɧɚɠɧɭ ɬɪɭɛɤɭ ɞɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɧɚ ɬɪɭɛɤɚ ɞɨ ɜɢɯɨɞɭ

ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɿ ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢɫɶ

ɜɩɥɢɜɭ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɹɤɳɨ ɿɫɧɭɸɱɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ ɧɟ

ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɜɨɞɢɬɢ ɜɨɞɭ ɹɤɚ ɤɪɚɩɚɽ ɜ ɤɚɧɚɥɿɡɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɥɿɬɪɨɜɢɣ

ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɧɚ ɜɯɿɞɧɭ ɬɪɭɛɤɭ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚ ɑɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ  ɞɧɿɜ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɡɜɨɪɨɬɧɢɣɡɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ ɧɚɥɟɠɧɢɦ

ɱɢɧɨɦ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɜɢɯɿɞ ɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ɜɚɠɿɥɶ ɚɛɨ ɝɚɣɤɭ ɤɥɚɩɚɧɚ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɣɨɝɨ ɬɢɩɭ Ʉɥɚɩɚɧ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɹɤɳɨɜɨɞɚɬɟɱɟɡɜɢɯɿɞɧɨɝɨɨɬɜɨɪɭɤɨɥɢɜɢɯɿɞɜɿɞɤɪɢɬɢɣ

Ɇɿɠ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɟɦ ɿ ɧɟɡɜɨɪɨɬɧɢɦɡɚɩɨɛɿɠɧɢɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɧɟɦɨɠɧɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɧɟɡɜɨɪɨɬɧɢɣɤɥɚɩɚɧɬɨɦɭɳɨɰɟɛɥɨɤɭɜɚɬɢɦɟɪɨɛɨɬɭɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ

ɤɥɚɩɚɧɚ

ȼɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɦɨɠɧɚɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢɞɨɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɨʀɦɟɪɟɠɿɜɛɭɞɢɧɤɭɛɟɡɪɟɞɭɤɰɿɣɧɨɝɨ



ɤɥɚɩɚɧɚ ɹɤɳɨ ɬɢɫɤ ɜ ɦɟɪɟɠɿ ɧɢɠɱɢɣ ɡɚ  Ɇɉɚ ɉɟɪɟɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɦ

ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɧɚɩɨɜɧɢɬɢ ɜɨɞɨɸ ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɿ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɚɧ

ɝɚɪɹɱɨʀɜɨɞɢɧɚɡɦɿɲɭɜɚɱɿɄɨɥɢɩɪɢɥɚɞɧɚɩɨɜɧɟɧɢɣɡɿɡɦɿɲɭɜɚɱɚɩɨɱɢɧɚɽɥɢɬɢɫɹɜɨɞɚ

UA

Ɉɩɢɫ

±ɇɟɡɜɨɪɨɬɧɢɣ±ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɣɤɥɚɩɚɧ

±Ɍɟɫɬɨɜɢɣɩɚɬɪɭɛɨɤ

±Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɬɪɭɛɤɚ

±Ɋɟɞɭɤɰɿɣɧɢɣɤɥɚɩɚɧ

±ȼɟɧɬɢɥɶ

+±ɏɨɥɨɞɧɚɜɨɞɚ

7±Ƚɚɪɹɱɚɜɨɞɚ

ɋɯɟɦɚɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɞɨɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢ

ɉȱȾ¶ȯȾɇȺɇɇəȼɈȾɈɇȺȽɊȱȼȺɑȺȾɈȿɅȿɄɌɊɈɆȿɊȿɀȱ

ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɿɞCɽɞɧɚɬɢ ɞɨ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɧɿɠ ɦɦɞɥɹ ɱɨɝɨ ɫɥɿɞ ɡɧɹɬɢ ɥɢɰɶɨɜɭ

ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɤɪɢɲɤɭȿɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚɳɨɩɿɞCɽɞɧɭɟɬɫɹɞɨɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɩɨɜɢɧɧɚɛɭɬɢ

ɨɛɥɚɞɧɚɧɚɞɜɨɩɨɥɸɫɧɢɦɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɪɨɜɟɫɬɢɡɝɿɞɧɨɿɡɜɢɦɨɝɚɦɢɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɳɨɞɨɟɥɟɤɬɪɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɟɪɟɞ ɛɭɞɶɹɤɢɦ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɚɛɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ

ɣɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɨɜɧɿɫɬɸɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɜɿɞɟɧɟɪɝɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

Ɉɩɢɫ

±ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

±Ȼɿɩɨɥɹɪɧɢɣɬɟɪɦɚɥɶɧɢɣɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ

±ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ:

±Ɂ¶ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣɡɚɠɢɦ

/Ɏɚɡɨɜɢɣɩɪɨɜɿɞɧɢɤ

1±ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɢɣɩɪɨɜɿɞɧɢɤ

Ɂɚɯɢɫɧɢɣɩɪɨɜɿɞɧɢɤɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ

ɋɯɟɦɚȿɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɄɈɊɂɋɌɍȼȺɇɇəɌȺɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

ɉɿɫɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɨʀ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɥɹ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

ɉɨɜɟɪɧɭɜɲɢɪɭɱɤɭɧɚɩɚɧɟɥɿɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹȼɢɦɨɠɟɬɟɨɛɪɚɬɢɛɚɠɚɧɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɿɞ

&ɞɨ&

Ɇɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɪɭɱɤɭɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɧɚɩɨɡɢɰɿɸ³H´Ɍɚɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɽ

ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɟɤɨɧɨɦɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɢ ɩɪɢ ɬɚɤɿɣ ɩɨɡɢɰɿʀ ɪɭɱɤɢ ɛɭɞɟ ɛɥɢɡɶɤɨ &

ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭɬɚɬɟɩɥɨɜɿɜɬɪɚɬɢɛɭɞɭɬɶɡɧɚɱɧɨɦɟɧɲɢɦɢɧɿɠɩɪɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ



ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ȼɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦ ɹɤɢɣ ɩɨɤɚɡɭɽ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɢ əɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɟɦɜɩɪɨɞɨɜɠ

ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɞɟ ɜɿɧ ɩɿɞɩɚɞɚɬɢɦɟ ɞɿʀ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

UA

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɦɨɠɧɚɧɟɜɿɞɤɥɸɱɚɬɢɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɭɱɤɭɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɜɩɨɡɢɰɿɸ³´

ɉɪɢɰɿɣɭɫɬɚɧɨɜɰɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɢɜɛɚɰɿɛɭɞɟɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶɧɚɪɿɜɧɿ&əɤɳɨɠ

ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɿɞɟɧɟɪɝɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɩɪɢɞɿʀɧɢɡɶɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɡɧɶɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɡɥɢɬɢɜɨɞɭɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɡɥɢɜɚɬɢɜɨɞɭɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

ȼɿɞɤɪɢɣɬɟɤɪɚɧɝɚɪɹɱɨʀɜɨɞɢɧɚɡɦɿɲɭɜɚɱɿɁɥɢɜɚɬɢɜɨɞɭɫɥɿɞɤɪɿɡɶɜɯɿɞɧɟɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɁ

ɰɿɽɸɦɟɬɨɸɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɞɪɟɧɚɠɧɢɣɤɥɚɩɚɧɦɿɠɜɯɿɞɧɢɦɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɦ

ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚɿɡɚɩɨɛɿɠɧɢɦɤɥɚɩɚɧɨɦəɤɳɨɭȼɚɫɧɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɞɪɟɧɚɠɧɢɣɤɥɚɩɚɧ

ɜɨɞɭ ɡɥɢɜɚɬɢ ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɤɪɿɡɶ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ

ɜɚɠɿɥɶɚɛɨɝɜɢɧɬɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ ɜɩɨɡɢɰɿɸ³7HVW´ɬɟɫɬȱɧɲɢɣɫɩɨɫɿɛ±ɩɪɨɫɬɨ

ɡɧɹɬɢɡɚɩɨɛɿɠɧɢɣɤɥɚɩɚɧɿɡɥɢɬɢɜɨɞɭɤɪɿɡɶɜɯɿɞɧɟɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹ

Ʉɨɪɩɭɫ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɚ ɫɥɿɞ ɱɢɫɬɢɬɢ ɦ¶ɹɤɢɦ ɪɨɡɱɢɧɨɦ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɭ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ

ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɫɨɥɶɜɟɧɬɚɛɨɝɪɭɛɿɦɢɸɱɿɡɚɫɨɛɢɊɟɝɭɥɹɪɧɟɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɢɯ

ɪɨɛɿɬɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶɬɪɢɜɚɥɿɲɢɣɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢɩɪɢɥɚɞɭ

ɍɉɊȺȼɅȱɇɇə

Ɋɭɱɤɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɚɱɚ ɬɚ ɜɢɛɨɪɭ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭɌɚɤɨɠɭɪɭɱɰɿɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚɫɢɝɧɚɥɶɧɚɥɚɦɩɚɞɥɹɡɚɡɧɚɱɟɧɧɹ

ɪɟɠɢɦɭɪɨɛɨɬɢ

ɡɝɚɫɧɟɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɩɪɚɰɸɽɰɿɥɤɨɦɧɨɪɦɚɥɶɧɨəɤɳɨɧɿ±ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨ

ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ

Ɋɭɱɤɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɮɿɤɫɨɜɚɧɢɯ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɯ:

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɭɱɤɢ Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ

ɉɪɢɥɚɞ ɜɢɦɤɧɟɧɨ

Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ,ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ 10ºC

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚ ɪɿɜɧɿ 35ºC

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ 55ºC

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ 75ºC



ɋɢɝɧɚɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɭ ɬɚ ɫɬɚɧ

ɚɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɨɝɨ ɦɚɝɧɿɽɜɨɝɨ ɚɧɨɞɭ (Mg ɚɧɨɞ).

UA

ɋɬɚɧ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ. Ɇɚɝɧɿɽɜɢɣ ɚɧɨɞ ɜ

ɧɨɪɦɿ

Ɉɪɚɧɠɟɜɢɣ

ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ. Ɇɚɝɧɿɽɜɢɣ ɚɧɨɞ

ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɡɚɦɿɧɢ

ɑɟɪɜɨɧɢɣ ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ. Ɇɚɝɧɿɽɜɢɣ ɚɧɨɞ

ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɡɚɦɿɧɢ

Ʌɚɦɩɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ. Ɇɚɝɧɿɽɜɢɣ ɚɧɨɞ ɜ

ɧɨɪɦɿ

ɑɟɪɜɨɧɢɣ - ɛɥɢɦɚɽ ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɫɟɧɫɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! Ʉɨɥɢ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɟɦ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɸɬɶɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ

ɱɚɫɭ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɦɨɠɟ ɧɚɞɚɜɚɬɢ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɚɝɧɿɽɜɢɣ ɚɧɨɞ

ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɡɚɦɿɧɢ, ɧɟ ɞɢɜɥɹɱɢɫɶ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɦɚɝɧɿɽɜɢɣ ɚɧɨɞ ɭɫɟ ɳɟ ɚɤɬɢɜɧɢɣ. ɍ

ɰɶɨɦɭ ɪɚɡɿ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɚɧ ɬɟɩɥɨʀ ɜɨɞɢ (ɭ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱ ɩɨɫɬɭɩɚɬɢɦɟ ɫɜɿɠɚ ɜɨɞɚ).

əɤɳɨ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɝɚɫɧɟ, ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱ ɩɪɚɰɸɽ ɰɿɥɤɨɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. əɤɳɨ ɧɿ –

ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ.

ȼ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɫɩɪɨɛɢ ɪɟɦɨɧɬɭ

ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɚɦɨɬɭɠɤɢ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ

ɰɟɧɬɪɭ.



ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɧɚɲɟɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɊɈɋɂɆ ȼȺɋ ɉȿɊȿȾ ɍɋɌȺɇɈȼɄɈɃ ɂ ɉȿɊȼɕɆ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ

ȼɈȾɈɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅəȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈɉɊɈɑɂɌȺɌɖɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘ

RUS

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɇȿ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɈ ȾɅə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɅɘȾɖɆɂ

ȼɄɅɘɑȺə ȾȿɌȿɃ ɋ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɕɆɂ ɎɂɁɂɑȿɋɄɂɆɂ ɋȿɇɋɈɊɇɕɆɂ ɂɅɂ

ɉɋɂɏɂɑȿɋɄɂɆɂȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌəɆɂɂɅɂȻȿɁɈɉɕɌȺɂɁɇȺɇɂɃȿɋɅɂɈɇɂɇȿ

ɉɈȾɇȺȻɅɘȾȿɇɂȿɆɅɂɐȺɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈȽɈɁȺɂɏȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ȾȿɌɂȾɈɅɀɇɕȻɕɌɖɉɈȾɇȺȻɅɘȾȿɇɂȿɆɑɌɈȻɕɇȿɂȽɊȺɌɖɋɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɆ

ɉɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ F ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢ ɢɫɩɵɬɚɧ

ɢ ɢɦɟɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ R ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɞɚɧɧɵɯ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɦɟɠɞɭɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɲɥɚɧɝɚɦɢɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɟɝɨɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ

ɦɨɠɟɬɬɨɥɶɤɨɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɌɚɤɠɟɫɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɧɚɤɢɩɢ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɨɬɢɜɨɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ

ɡɚɳɢɬɧɨɝɨɚɧɨɞɚɦɨɠɟɬɬɨɥɶɤɨɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹɫɟɪɜɢɫɧɚɹɫɥɭɠɛɚ

ɆɈɇɌȾɀ

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɤɚɤ ɦɨɠɧɨɛɥɢɠɟɤɦɟɫɬɚɦɡɚɛɨɪɚɜɨɞɵɉɪɢ

ɦɨɧɬɚɠɟ ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɚɧɧɚ ɢɥɢ ɞɭɲ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɚ,(&9'(ɱɚɫɬɶ

. ɫɬɟɧɟ ɟɝɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ F ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɫɬɟɧɧɵɯ ɜɢɧɬɨɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɞɢɚɦɟɬɪɚɦɦɋɬɟɧɵɢɩɨɥɫɨɫɥɚɛɨɣɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶɸɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɛɭɞɟɬɜɢɫɟɬɶ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɭɤɪɟɩɢɬɶ ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ

ɤ ɫɬɟɧɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɢɥɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɟɝɨɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɬɪɭɛɵɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɧɚɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟ

*%)8(9 *%)8(9 *%)8(9 *%)8(9 *%)8(9

A     1331

B     

&     

'     



,QFDVHWKHH[LVWLQJSOXPELQJGRHVQRWHQDEOH\RXWRSLSHWKHGULSSLQJZDWHUIURPWKHUHWXUQ

VDIHW\YDOYHLQWRWKHGUDLQ\RXFDQDYRLGWKHGULSSLQJE\LQVWDOOLQJDOLWUHH[SDQVLRQWDQN

RQWKHLQOHWZDWHUSLSHRIWKHERLOHU

EN

,QRUGHUWRSURYLGHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHUHOLHIYDOYHSHULRGLFDOLQVSHFWLRQVRIWKHUHOLHI

YDOYHPXVWEHFDUULHGRXWE\WKHXVHU7RFKHFNWKHYDOYH\RXVKRXOGRSHQWKHRXWOHWRIWKH

UHWXUQVDIHW\YDOYHE\WXUQLQJWKHKDQGOHRUXQVFUHZLQJWKHQXWRIWKHYDOYHGHSHQGLQJRQ

WKHW\SHRIWKHYDOYH7KHYDOYHLVRSHUDWLQJSURSHUO\LIWKHZDWHUFRPHVRXWRIWKHQR]]OH

ZKHQWKHRXWOHWLVRSHQ

   

/HJHQG

6DIHW\YDOYH

7HVWYDOYH 

)XQQHOZLWKRXWOHWFRQQHFWLRQ

3UHVVXUHUHGXFWLRQYDOYH   

&ORVLQJYDOYH 

+&ROGZDWHU

7+RWZDWHU

%HWZHHQWKHZDWHU KHDWHUDQGUHWXUQVDIHW\ YDOYHQRFORVLQJYDOYH PD\EHEXLOWLQ

EHFDXVHZLWKLWWKHIXQFWLRQRIUHWXUQVDIHW\YDOYHZRXOGEHLPSHGHG

7KHZDWHUKHDWHUPD\EHFRQQHFWHGWRWKHZDWHUQHWZRUNLQWKHKRXVHZLWKRXWUHGXFWLRQ

YDOYHLIWKHSUHVVXUHLQWKHQHWZRUNLVORZHUWKDQ03DEDU,IWKHSUHVVXUHH[FHHGV

03D EDU DUHGXFWLRQ YDOYHPXVW EHLQVWDOOHG 3ULRUWR WKHHOHFWULF FRQQHFWLRQWKH

ZDWHUKHDWHUPXVWREOLJDWRULO\EH¿OOHGZLWKZDWHU%\¿UVW¿OOLQJWKHWDSIRUWKHKRWZDWHUXSRQ

WKHPL[LQJWDSPXVWEHRSHQHG:KHQWKHKHDWHULV¿OOHGZLWKZDWHUWKHZDWHUVWDUWVWRUXQ

WKURXJKWKHRXWOHWSLSHRIWKHPL[LQJWDS

&211(&7,212)7+(:$7(5+($7(5727+((/(&75,&1(7:25.

%HIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVXSSO\QHWZRUNLQVWDOODSRZHUVXSSO\FRUGLQWKHZDWHUKHDWHU

2

2

ZLWKDPLQGLDPHWHURIPP

+99)*PP

)RULWWKHSURWHFWLRQSODWHPXVWEH

UHPRYHGIURPWKHZDWHUKHDWHU

7KH FRQQHFWLRQ RI ZDWHU KHDWHU WR WKH HOHFWULF QHWZRUN PXVW EH SHUIRUPHG DFFRUGLQJ WR

VWDQGDUGVIRUHOHFWULFLQVWDOODWLRQ,QVWDOODGLVFRQQHFWVZLWFKVHSDUDWLQJDOOSROHVIURPWKH

SRZHUVXSSO\QHWZRUNEHWZHHQWKHZDWHUKHDWHUDQGWKHSHUPDQHQWSRZHUFRQQHFWLRQLQ

FRPSOLDQFHZLWKWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQV

/HJHQG

(OHFWURQLFWKHUPRVWDW

±%LSRODUWKHUPDOIXVH

±+HDWLQJHOHPHQW:

±&RQQHFWLRQWHUPLQDO

//LYHFRQGXFWRU

11HXWUDOFRQGXFWRU

(DUWKLQJFRQGXFWRU 

(OHFWULFLQVWDOODWLRQ



&$87,213ULRUWRHDFKUHDFKLQWKHLQQHURIWKHZDWHUKHDWHULWPXVWDEVROXWHO\EH

GLVFRQQHFWHGIURPWKHHOHFWULFQHWZRUN

EN

0$,17(1$1&(

7KHH[WHUQDOSDUWVRIWKHZDWHUKHDWHUPD\EHFOHDQHGZLWKDPLOGGHWHUJHQWVROXWLRQ'RQRW

XVHVROYHQWVDQGDEUDVLYHV

5HJXODU SUHYHQWLYH PDLQWHQDQFH LQVSHFWLRQV HQVXUH IDXOWOHVV SHUIRUPDQFH DQG ORQJ

OLIHRI \RXUKHDWHU7KH¿UVWRIWKHVHLQVSHFWLRQVVKRXOGEHFDUULHGRXW E\WKH DXWKRUL]HG

PDLQWHQDQFH VHUYLFH SURYLGHU DERXW WZR \HDUV IURP LQVWDOODWLRQ LQ RUGHU WR LQVSHFW WKH

ZHDURIWKHSURWHFWLYHDQWLFRUURVLRQDQRGHDQGUHPRYHWKHOLPHFRDWLQJDQGVHGLPHQWDV

UHTXLUHG7KHOLPHFRDWLQJDQGVHGLPHQWRQWKHZDOOVRIWKHWDQNDQGRQWKHKHDWLQJHOHPHQW

LVDSURGXFWRITXDOLW\TXDQWLW\DQGWHPSHUDWXUHRIZDWHUÀRZLQJWKURXJKWKHZDWHUKHDWHU

7KHPDLQWHQDQFHVHUYLFHSURYLGHUVKDOODOVRLVVXHDFRQGLWLRQUHSRUWDQGUHFRPPHQGWKH

DSSUR[LPDWHGDWHRIWKHQH[WLQVSHFWLRQ

1HYHU WU\ WR UHSDLUDQ\ SRVVLEOH IDXOWV RIWKH ZDWHU KHDWHUE\ \RXUVHOI EXW LQIRUP

DERXWLWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHU

23(5$7,21$1'0$,17(1$1&(

$IWHUFRQQHFWLQJWRZDWHUDQGSRZHUVXSSO\WKHKHDWHULVUHDG\IRUXVH

%\WXUQLQJURWDWLQJNQRERQWKHFRQWUROSDQHOZDWHUWHPSHUDWXUHFDQEHVHWEHWZHHQ&

DQG&

:HUHFRPPHQGVHWWLQJWRHFRQRPLFPRGHRIRSHUDWLRQ±FRQWURONQREWRSRVLWLRQ7KLVLV

FRVWHIIHFWLYHPRGHRIRSHUDWLRQZDWHUWHPSHUDWXUHLVPDLQWDLQHGDW&OLPHGHSRVLWVDQG

KHDWORVHVDUHPLQLPDOFRPSDUHGWRKLJKHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJV

OPERATION CONTROL

2QWKHFRQWUROSDQHOLVURWDWLQJNQREXVHGIRUVZLWFKLQJRQWKHKHDWHUDQGIRUWHPSHUDWXUH

VHWWLQJ$OVRWKHUHLVDVLJQDOODPSIRULQGLFDWLQJWKHRSHUDWLQJPRGH

&RQWUROSDQHO



7KHURWDWLQJNQRERQWKHFRQWUROSDQHOPD\EHVHWWRYDULRXVSRVLWLRQV

EN

.QRESRVLWLRQ 6HWWLQJ

$SSOLDQFHVZLWFKHGRII

3URWHFWLRQDJDLQVWIUHH]LQJWHPSHUDWXUHUHJXODWLRQVHWWR&

6HWWLQJDQGUHJXODWLRQRIWHPSHUDWXUHWR&

2SWLPXPVHWWLQJWHPSHUDWXUHUHJXODWLRQVHWWR&

0D[LPXPVHWWLQJWHPSHUDWXUHUHJXODWLRQVHWWR&

7KHVLJQDOODPSLQGLFDWHVWKHVWDWXVRIWKHKHDWLQJHOHPHQWDQGDQWLFRUURVLRQ0DJQHVLXP

DQRGH0JDQRGH7KHDQWLFRUURVLRQSURWHFWLRQPD\IDLOGXHWRZRUQRXWRI0JDQRGHRU

EDGFRQQHFWLRQWR0JDQRGH

6LJQDOODPSVWDWXV ,QGLFDWLRQ

*UHHQ +HDWLQJHOHPHQWVZLWFKHGRQ0JDQRGHDFWLYH

2UDQJH +HDWLQJHOHPHQWVZLWFKHGRQ0JDQRGHQRWDFWLYH

5HG +HDWLQJHOHPHQWVZLWFKHGRII0JDQRGHQRWDFWLYH

/DPSRII +HDWLQJHOHPHQWVZLWFKHGRII0JDQRGHDFWLYH

5HGÀDVKLQJ +HDWLQJHOHPHQWQRWRSHUDWLQJVHQVRUGLVFRQQHFWHG

:DUQLQJ:KHQWKHZDWHUKHDWHULVRXWRIXVHIRUORQJHUSHULRGRIWLPHWKHVLJQDOODPSPD\

LQGLFDWHWKDWWKH0JDQRGHLVZRUQRXWLQVSLWHRIWKHIDFWWKDWWKH0JDQRGHLVVWLOODFWLYH

,QWKLVFDVHRSHQWKHKRWZDWHUWDSIUHVKZDWHUÀRZLQWRZDWHUKHDWHU,IWKHVLJQDOODPS

VZLWFKHVRIIWKHZDWHUKHDWHURSHUDWLRQLVQRWLPSDLUHG,IQRWFDOOWKHQHDUHVWDXWKRUL]HG

VHUYLFHSURYLGHU

7HPSHUDWXUHLQGLFDWLRQ

%LPHWDOWKHUPRPHWHULVLQVWDOOHGRQWKHZDWHUKHDWHUKRXVLQJ:KHQWKHZDWHULQWKHZDWHU

KHDWHULVKHDWHGWKHWKHUPRPHWHUSRLQWHUURWDWHVFORFNZLVH

)UHH]LQJSURWHFWLRQ

:KHQWKHZDWHUKHDWHULVQRWLQXVHIRUORQJHUSHULRGVRIWLPHLWVKRXOGEHSURWHFWHGIURP

IUHH]LQJE\VHWWLQJWKHWHPSHUDWXUHWR

'RQRWGLVFRQQHFWWKHSRZHU7KXVWKHWHPSHUDWXUH

RIZDWHULVPDLQWDLQHGDWDERXW&6KRXOG\RXFKRRVHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUWKHZDWHU

KHDWHUVKRXOGEHWKRURXJKO\GUDLQHGEHIRUHWKHRQVHWRIIUHH]LQJFRQGLWLRQV

'LVFKDUJLQJZDWHUIURPWKHZDWHUKHDWHU

:DWHULVGLVFKDUJHGIURPKHDWHUYLDWKHLQOHWSLSH7RWKLVSXUSRVHDVSHFLDO¿WWLQJ7¿WWLQJ

PXVWEHPRXQWHG EHWZHHQ WKHUHOLHIYDOYH DQG WKHKHDWHULQOHWSLSH RU DGLVFKDUJHWDS

7KHKHDWHUFDQEHGLVFKDUJHGGLUHFWO\WKURXJKWKHUHOLHIYDOYHE\URWDWLQJWKHKDQGOHRUWKH

URWDWLQJYDOYHFDSWRVDPHSRVLWLRQDVIRUFKHFNLQJWKHRSHUDWLRQ%HIRUHGLVFKDUJHPDNH

VXUHWKHKHDWHULVGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\RSHQWKHKRWZDWHURQWKHFRQQHFWHG



PL[HUWDS$IWHUGLVFKDUJLQJWKURXJKWKHLQOHWSLSHWKHUHLVVWLOOVRPHZDWHUOHIWLQWKHZDWHU

KHDWHU7KHUHPDLQLQJZDWHUZLOOEHGLVFKDUJHGDIWHUUHPRYLQJWKHKHDWLQJÀDQJHWKURXJK

WKHKHDWLQJÀDQJHRSHQLQJ

EN

0$,17(1$1&(

7KHH[WHUQDOSDUWVRIWKHZDWHUKHDWHUPD\EHFOHDQHGZLWKDPLOGGHWHUJHQWVROXWLRQ'RQRW

XVHVROYHQWVDQGDEUDVLYHV

5HJXODU SUHYHQWLYH PDLQWHQDQFH LQVSHFWLRQV HQVXUH IDXOWOHVV SHUIRUPDQFH DQG ORQJ

OLIHRI \RXUKHDWHU7KH¿UVWRIWKHVHLQVSHFWLRQVVKRXOGEHFDUULHGRXW E\WKH DXWKRUL]HG

PDLQWHQDQFH VHUYLFH SURYLGHU DERXW WZR \HDUV IURP LQVWDOODWLRQ LQ RUGHU WR LQVSHFW WKH

ZHDURIWKHSURWHFWLYHDQWLFRUURVLRQDQRGHDQGUHPRYHWKHOLPHFRDWLQJDQGVHGLPHQWDV

UHTXLUHG7KHOLPHFRDWLQJDQGVHGLPHQWRQWKHZDOOVRIWKHWDQNDQGRQWKHKHDWLQJHOHPHQW

LVDSURGXFWRITXDOLW\TXDQWLW\DQGWHPSHUDWXUHRIZDWHUÀRZLQJWKURXJKWKHZDWHUKHDWHU

7KHPDLQWHQDQFHVHUYLFHSURYLGHUVKDOODOVRLVVXHDFRQGLWLRQUHSRUWDQGUHFRPPHQGWKH

DSSUR[LPDWHGDWHRIWKHQH[WLQVSHFWLRQ

1HYHU WU\ WR UHSDLUDQ\ SRVVLEOH IDXOWV RIWKH ZDWHU KHDWHUE\ \RXUVHOI EXW LQIRUP

DERXWLWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHU



*HUELDPDVSLUNơMDXGơNRMDPHNDGSLUNRWHPnjVǐJDPLQƳ

35,(â 0217$9,0Ą  ,5 3,50Ą 9$1'(16 â,/'<7892 3$/(,',0Ą $7,'ä,$,

3(56.$,7<.,7(â,Ą,16758.&,-Ą

LIT

â,6Ʋ5(1*,1<61Ơ5$6.,57$6$60(1,06Ʋ6.$,7$179$,.86 68680$ä,17$6

),=,1Ơ6(1625,1Ơ6$536,&+,1,268*(%Ơ-,086$575Nj.67$3$7,57Ʋ,5ä,1,$6

1(%(17 -,( %892 3$5(,â.Ơ 35,(ä,Nj5$ ,5 ,16758.&,-26 'Ơ/ 1$8'2-,026,

Ʋ5(1*,1,$,$6082$76$.,1*$68ä-Ǐ6$8*26

9$,.$,785,%Nj7,35,ä,Nj5,0$.$'-,(1(ä$,',0$668Ʋ5(1*,1,$,

9DQGHQV ãLOG\WXYDV SDJDPLQWDV VXWLQNDPDL VX JDOLRMDQþLDLV VWDQGDUWDLV LU \UD SUDơMĊV

DWHVWDFLMąEHLƳYHUWLQWDV,62EHLVDXJXPRVHUWL¿NDWDLV3DJULQGLQơVƳUHQJLQLRFKDUDNWHULVWLNRV

QXURG\WRVDQWJDPLQWRMROHQWHOơVHVDQþLRVWDUSYDQGHQVSULMXQJLPRDWYDP]GåLǐ

âLOG\WXYą SULH HOHNWURV WLQNOR LU YDQGHQWLHNLR JDOL SDMXQJWL WLN DXWRUL]XRWD WDUQ\ED DU

ƳJDOLRWDVVSHFLDOLVWDV*DUDQWLQƳLUSRJDUDQWLQƳDSWDUQDYLPąLUUHPRQWąQXRYLUǐSDãDOLQLPą

DQWLNRUR]LQLRDQRGRSDWLNULQLPąDUSDNHLWLPąJDOLDWOLNWLWLNJDPLQWRMRƳJDOLRWDVHUYLVRWDUQ\ED

0217$9,0$6

9DQGHQV ãLOG\WXYDV WXUL EnjWL PRQWXRMDPDV NDLS JDOLPD DUþLDX YDQGHQV SDơPLPR WDãNǐ

-HL YDQGHQV ãLOG\WXYą PRQWXRVLWH SDWDOSRMH NXULRMH \UD YRQLD DUED GXãR NDELQD EnjWLQD

ODLN\WLVVWDQGDUWR,(&9'(7HLOUHLNDODYLPǐ3ULWYLUWLQNLWHãLOG\WXYą

YDUåWDLVSULHVLHQRVDUJULQGǐ6LOSQRVVLHQRVYLHWRVHNXUEXVWYLUWLQDPDVSULHWDLVDVWXULEnjWL

DWDWLQNDPDL VXWYLUWLQWRV 'ơO XQLYHUVDOLǐMǐ VWDW\WL YDQGHQV ãLOG\WXYDV JDOL EnjWL QXVWDWRPRV

YHUWLNDOLDLDQWVLHQRVDUEDKRUL]RQWDOLDLDQWVLHQRVSURGXNFLMRVYDP]GåLDLWXULEnjWLNDLUơMH

*%)8(9 *%)8(9 *%)8(9 *%)8(9 *%)8(9

A     1331

B     

&     

'     

3ULMXQJLPRLUPRQWDåLQLDLãLOG\WXYRPDWPHQ\V>PP@

