Gorenje gbfu50eb6: инструкция

|

Bedienungsanleitung

Instruction manual

|

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

|

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

|

Manual de instruções

|

Titelseite.fm Seite 2 Dienstag, 17. Februar 2009 11:44 11

Tastensymbole / Button icons / Icônes de touches / Simboli dei tasti / Símbolos de las teclas /

Toetssymbolen / Símbolos dos botões / Символы кнопок / 按键图标

40

25

10

-30

-20

-10

PEAK

0

EM 100

RF

AF

P

543.200

1. 1

MHz

MUTE

EM 100

Taste STANDBY / STANDBY button / Touche STANDBY / Tasto di STANDBY / Tecla STANDBY /

Toets STANDBY / Botão STANDBY / Кнопка STANDBY / STANDBY 键

STANDBY drücken / Press the STANDBY button / Appuyez sur la touche STANDBY /

Premere il tasto di STANDBY / Pulsar STANDBY / STANDBY indrukken / Premir STANDBY /

Нажать STANDBY / 按 STANDBY 键

SET

Taste SET / SET button / Touche SET / Tasto di SET / Tecla SET / Toets SET / Botão SET /

Кнопка SET / SET 键

SET

SET drücken / Press the SET button / Appuyez sur la touche SET / Premere il tasto di SET / Pulsar SET /

SET indrukken / Premir SET / Нажать SET / 按 SET 键

Taste UP/DOWN / UP/DOWN button / Touche UP/DOWN / Tasto di UP/DOWN / Tecla UP/DOWN /

Toets UP/DOWN / Botão UP/DOWN / Кнопка UP/DOWN / UP/DOWN 键

UP/DOWN drücken / Press the UP/DOWN button / Appuyez sur la touche UP/DOWN /

Premere il tasto di UP/DOWN / Pulsar UP/DOWN / UP/DOWN indrukken / Premir UP/DOWN /

Нажать UP/DOWN / 按 UP/DOWN 键

SK 100

ON/OFF

Taste ON/OFF / ON/OFF button / Touche ON/OFF / Tasto di ON/OFF / Tecla ON/OFF / Toets ON/OFF /

Botão ON/OFF / Кнопка ON/OFF / ON/OFF 键

ON/OFF

ON/OFF drücken / Press the ON/OFF button / Appuyez sur la touche ON/OFF / Premere il tasto di ON/OFF /

Pulsar ON/OFF / ON/OFF indrukken / Premir ON/OFF / Нажать ON/OFF / 按 ON/OFF 键

SET

Taste SET/ SET button / Touche SET/Tasto di SET/Tecla SET/Toets SET / Botão SET/ Кнопка SET/ SET 键

SET

SET drücken / Press the SET button / Appuyez sur la touche SET / Premere il tasto di SET / Pulsar SET /

SET indrukken / Premir SET / Нажать SET / 按 SET 键

Wipptaste / Rocker button / Touche à bascule / Selettore / Tecla basculante / Kanteltoets /

Botão basculante /Перекидная кнопка / 上下键

Wipptaste drücken / Press the rocker button / Appuyez sur la touche à bascule / Premere il selettore /

Pulsar tecla basculante / De kanteltoets indrukken / Premir botão basculante /

Нажать перекидную кнопку / 按上下键

Tabenseite.fm Seite 3 Dienstag, 17. Februar 2009 11:45 11

Tastensymbole / Button icons / Icônes de touches / Simboli dei tasti /

Deutsch

S

ímbolos de las teclas /

Toetssymbolen /

Símbolos dos botões /

Символы кнопок

/

按键图标

SKM 100

English

ON/OFF

Taste ON/OFF / ON/OFF button / Touche ON/OFF / Tasto di

ON/OFF / Tecla ON/OFF / Toet ON/OFF / Botão ON/OFF /

Кнопка ON/OFF / ON/OFF 键

Français

ON/OFF

ON/OFF drücken / Press the ON/OFF button / Appuyez sur la

touche ON/OFF / Premere il tasto di ON/OFF / Pulsar ON/OFF /

ON/OFF indrukken / Premir ON/OFF / Кнопка ON/OFF /

Italiano

按

ON/OFF

键

Multifunktionsschalter / Multi-function switch / Commutateur

multifonctions / Interruttore multifunzione / Interruptor

Español

multifunción / Multifunctionele schakelaar / Interruptor

multifunções /

Мно

гофункциональный переключатель

/

多功能开关

Multifunktionsschalter drücken / Press the multi-function

Nederlands

switch / Appuyez sur le commutateur multifonctions / Premere

l‘interruttore multifunzione / Pulsar interruptor multifunción /

De multifunctionele schakelaar indrukken / Premir o interruptor

multifunções / Нажать многофунк-циональный

Português

переключатель /

按多功能开关

Multifunktionsschalter nach oben/unten bewegen / Move the

multi-function switch upwards/downwards / Déplacez le com-

Русский

mutateur multifonctions vers le haut/bas / Spostare l‘inter-

ruttore multifunzione verso l‘alto/verso il basso / Mover

hacia arriba/abajo el interruptor multifunción / De multi-

functionele schakelaar naar boven/onderen bewegen / Mover

中文

o interruptor multifunções para cima/baixo / Переместить

многофункциональный переключатель вверх/вниз /

向上 / 向下拨动多功能开关

Multifunktionsschalter nach oben/unten bewegen, dann

drücken / Move the multi-function switch upwards/downwards,

then press it / Déplacez le commutateur multifonctions vers

le haut/bas, puis appuyez sur le commutateur / Spostare

l‘interruttore multifunzione verso l‘alto/verso il basso, quindi

premere / Mover hacia arriba/abajo el interruptor multifunción

y pulsar entonces / De multifunctionele schakelaar naar boven/

onderen bewegen, daarna indrukken / Mover o interruptor

multifunções para cima/baixo, depois premir / Переместить

многофункциональный переключатель вверх/вниз,

затем нажать

/

向上 / 向下拨动，然后按下多功能开关

Set 100_xxxxxx_0309_Sp8.book Seite 1 Montag, 16. Februar 2009 4:32 16

Содержание

Содержание

Важные указания по безопасности ................................................................................................................... 2

Система ............................................................................................................................................................ 2

Приемник .......................................................................................................................................................... 2

Миниатюрный передатчик и радиомикрофон ................................................................................................ 3

Серия evolution wireless ew 100 G3 ................................................................................................................... 4

Система канальных банков ............................................................................................................................. 4

Общий вид ............................................................................................................................................................. 5

Общий вид приемника EM 100 ........................................................................................................................ 5

Перечень органов индикации EM 100 ............................................................................................................ 6

Общий вид миниатюрного передатчика SK 100 ............................................................................................ 7

Перечень органов индикации SK 100 ............................................................................................................. 8

Общий вид радиомикрофона SKM 100 .......................................................................................................... 9

Перечень органов индикации SKM 100 ........................................................................................................ 10

Ввод приборов в работу ................................................................................................................................... 11

Приемник EM 100 ........................................................................................................................................... 11

Миниатюрный передатчик SK 100 ................................................................................................................ 13

Радиомикрофон SKM 100 .............................................................................................................................. 15

Управление приборами

..................................................................................................................................... 17

Включение и выключение приборов ............................................................................................................. 17

Синхронизация передатчика с приемником ................................................................................................. 20

Временное выключение блокировки кнопок ................................................................................................ 21

Отключение аудио-сигнала или деактивирование радиосигнала ............................................................. 22

Выбор стандартной индикации ..................................................................................................................... 24

Обзор меню управления ................................................................................................................................... 25

Очистка и уход за приборами .......................................................................................................................... 27

Технические характеристики ............................................................................................................................ 31

Заявления изготовителя ................................................................................................................................... 35

Анимационную инструкцию по эксплуатации Вы найдете на нашем сайте

www.sennheiser.com.

Кроме того, там Вы найдете подробные инструкции по эксплуатации отдельных приборов.

1

Set 100_xxxxxx_0309_Sp8.book Seite 2 Montag, 16. Februar 2009 4:32 16

Важные указания по безопасности

Важные указания по безопасности

Система

• Прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

• Сохраняйте данную инструкцию. Всегда передавайте приборы и блок питания

другим пользователям вместе с инструкцией по эксплуатации.

• Соблюдайте все предупреждения, следуйте всем указаниям, приведенным

вданной инструкции по эксплуатации.

• Выполняйте очистку приборов только в том случае, если они отсоединены от

электрической сети. Для очистки используйте тряпку.

• Используйте

дополнительные устройства/аксессуары, рекомендованные фирмой

Sennheiser.

• Доверяйте работы по техническому обслуживанию только квалифицированному

персоналу.

Работы по техническому обслуживанию следует проводить, если приборы или

блок питания были каким-либо образом повреждены, если приборы или блок

питания попали под дождь или в них попали какие-либо жидкости или предметы,

если они не работают должным

образом или упали.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте приборы и блок питания вблизи воды. Не

допускайте попадания на приборы и блок питания капель дождя или иных

жидкостей. Имеется опасность пожара или поражения электрическим током.

Приемник

• Используйте только входящий в объем поставки блок питания.

• Вытаскивайте блок питания из розетки,

– чтобы отсоединить прибор от сети,

– во время грозы или

– если прибор не будет использоваться длительное время.

• Блок питания должен работать только от таких источников тока, которые

соответствуют характеристикам, приведенным в главе «Технические данные»

(см. стр

. 31).

• Всегда следите за тем, чтобы блок питания

– находился в исправном состоянии и был легко доступен,

– прочно был вставлен в розетку,

– эксплуатировался только в допустимом диапазоне температур,

– не был перекрыт и не подвергался длительному воздействию прямых

солнечных лучей, чтобы не допустить перегрева (см. «Технические характе-

ристики» на стр. 31).

• Не

перекрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте прибор согласно

указаниям, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.

• Не устанавливайте прибор и блок питания вблизи источников тепла, как,

например, радиаторов отопления, печей или других аппаратов (включая

усилители), выделяющих тепло.

2

Set 100_xxxxxx_0309_Sp8.book Seite 3 Montag, 16. Februar 2009 4:32 16

Важные указания по безопасности

• Не перегружайте блоком питания ни розетки, ни удлинители. В противном случае

имеется опасность пожара или поражения электрическим током.

• Опасность! Большая громкость звука!

При использовании прибора возможно создание звукового давления, уровень

которого превышает 85 дБ (A). По закону некоторых стран 85 дБ (А) – это

максимальное звуковое давление, которому разрешено воздействовать на Ваш

слух в течение рабочего

дня. Лимит основан на исследованияx промышленной

медицины. Более высокая громкость или большее время воздействия могут

разрушить Ваш слух. При больших громкостях следует уменьшить время

воздействия во избежание потери слуха. Ниже приведены безусловные

подтверждения того, что Вы слишком долго подвергались воздействию сильного

шума:

– у Вас в ушах – звон или свист;

– создается впечатление (хотя

бы на короткое время), что Вы не слышите

высокие ноты.

Миниатюрный передатчик и радиомикрофон

Не располагайте приборы вблизи источников тепла, как, например, радиаторов

отопления, печей или других аппаратов (включая усилители), выделяющих тепло.

Использование системы по назначению

Использование по назначению приборов серии ew 100 G3 включает в себя сле-

дующие условия:

• Вы прочли и поняли руководство по эксплуатации, в частности, главу «Важные

указания по безопасности»,

• Вы используете приборы при условиях эксплуатации, указанных в данной

инструкции.

Под использованием не по назначению понимается способ использования при-

боров, отличный от указанных в данной инструкции

, или несоблюдение Вами

условий эксплуатации.

3

Set 100_xxxxxx_0309_Sp8.book Seite 4 Montag, 16. Februar 2009 4:32 16

Серия evolution wireless ew 100 G3

Серия evolution wireless ew 100 G3

Серия evolution wireless ew 100 G3 состоит из современных и технически

совершенных высокочастотных передающих установок с высокой эксплуата-

ционной надежностью и безопасностью, а также простым и удобным управлением.

Приемники и передатчики этой серии обеспечивают беспроводную передачу аудио-

сигналов в студийном качестве.

Система канальных банков

Для передачи в УВЧ-диапазоне имеется 6 диапазонов частот с 1680 частотами

в каждом. Приборы предлагаются в следующих вариантах диапазонов частот:

Диапазон A:

Диапазон G:

Диапазон B:

Диапазон C:

Диапазон D:

Диапазон E:

516 – 558

566 – 608

626 – 668

734 – 776

780 – 822

823 – 865

500

600

700

800

MHz

Каждый диапазон частот (A–E, G) имеет 21 канальный банк с 12 каналами в каждом:

Канал 1 – фиксированная частота

Канал 2 – фиксированная частота

Канальный банк 1 ... 20

Канал 12 – фиксированная частота

Канал 1 – произвольно выбираемая частота

Канал 2 – произвольно выбираемая частота

Канальный банк U

Канал 12 – произвольно выбираемая частота

В канальных банках «1» – «20» на каждом из каналов предварительно настроена

фиксированная частота.

В пределах одного канального банка фиксированные частоты не оказывают

взаимных помех.

Настройка фиксированных частот не может быть изменена.

Перечень фиксированных частот приведен на вкладыше (объем поставки).

Обновленные версии этого вкладыша можно скачать с сайта www.sennheiser.com.

В канальном банке «U» Вы можете произвольно настраивать и сохранять частоты.

При известных обстоятельствах, эти частоты приема могут оказывать взаимные

помехи.

4

Set 100_xxxxxx_0309_Sp8.book Seite 5 Montag, 16. Februar 2009 4:32 16

Общий вид

Общий вид

Общий вид приемника EM 100

2 Data Ports auf der Rьckseite ergдnzen,

Anzeigen-Display verkleinern, Jog-Dial entfernen,

Typenschild zu 300 дndern, kein Kopfhцrerausgang:

Nr. anpassen

쐄쐂쐏쐋쐇쐃

A

PEAK

1. 1

ew100 G3

40

0

25

-10

MHz

-20

543.200

10

-30

RF

AF

P

MUTE

SET

B

XXXXXXX

0682

쐆

쐊쐎 쐈쐅씈

쐉

씉씊

A B

Органы управления

Органы управления на

на лицевой стороне

задней стороне

쐃 Кнопка

쐆 Зажим для разгрузки от натяжения

쐇 Инфракрасный интерфейс

соединительного кабеля блока

питания

쐋 Дисплей, с оранжевой

подсветкой

쐊 Соединительное гнездо для блока

питания NT 2 (DC IN)

쐏 Кнопка SET

쐎 Гнездо XLR-3 для аудиовыхода,

쐄 Кнопка UP/DOWN

симметричное (AF OUT BAL)

쐂 Кнопка STANDBY,

쐅

Гнездо диаметром 6,3 мм для

функция ESC («Прервать»)

аудио-выхода, несимметричное

в меню управления

(AF OUT UNBAL)

쐈 Сервисный интерфейс DATA

쐉 Сервисный интерфейс DATA

씈 Гнездо BNC, антенный вход II (ANT II)

с входом для внешнего питания

씉 Заводская табличка

씊 Гнездо BNC, антенный вход I (ANT I)

с входом для внешнего питания

5

Общий вид

Перечень органов индикации EM 100

После включения на приемнике появляется стандартная индикация «Параметры

приемника». Альтернативное представление Вы найдете на стр. 24. В стандартной

индикации указываются рабочие состояния приемника.

햲햳 햴

햵햶

PEAK

1. 1

EW100 G3

40

0

-10

25

MHz

-20

543.200

10

-30

RF

AF

P

MUTE

햷햸햹햺

Индикация Значение

햲 Уровень радиосигнала

«RF»

(Radio Frequency)

40

30

20

10

RF

햳 Уровень аудиосигнала

«AF» (Audio Frequency)

햴 Канальный банк

Настроенный канальный банк и номер канала

и канал

햵 Частота Настроенная частота приема

햶 Имя Индивидуально настроенное имя

햷 Пилот-сигнал «P» Включенная обработка пилот-сигнала

햸 Функция отключения

Звук на приемнике выключен

звука «MUTE»

Приемник не выводит аудиосигнал

(см. также стр. 28).

햹 Состояние батарейки

Состояние заряда:

передатчика

햺 Блокировка кнопок Блокировка кнопок включена

6

етвь разнесенного приема:

антенный вход I активен.

антенный вход II активен.

Уровень радиосигнала:

Мощность передаваемого радиосигнала

Величина порога срабатывания схемы

отключения звукового тракта

PEAK

0

-10

-20

-30

-40

AF

одуляция передатчика с

ункцие

Peak-Hold.

Если показывается полное отклонение,

это означает, что уровень входа аудио-

сигнала слишком высокий. При частой или

длительной перемодуляции индикация

«PEAK» инвертируется.

ок. 100 %

ок. 70 %

ок. 30 %

Символ мигает; критическое

состояние за

я

Set 100_xxxxxx_0309_Sp8.book Seite 6 Montag, 16. Februar 2009 4:32 16

а

Set 100_xxxxxx_0309_Sp8.book Seite 13 Montag, 16. Februar 2009 4:32 16

Ввод приборов в работу

Присоединение блока питания

Используйте только входящий в объем поставки блок питания. Он согласован

сприемником и обеспечивает надежную и безопасную работу.

Для присоединения блока питания:

 Вставьте штекер блока питания 씌 в гнездо 쐊 приемника.

 Проведите кабель блока питания через зажим для разгрузки от натяжения 쐆.

 Наденьте входящий в объем поставки адаптер 씍 на блок

питания 씌.

 Вставьте блок питания 씌 в розетку.

씍

쐆

쐊

씌

Миниатюрный передатчик SK 100

Установка батареек или аккумуляторного блока

Миниатюрный передатчик может работать от батареек типа Mignon AA, 1,5 В или от

аккумуляторного блока Sennheiser BA 2015.

 Нажмите обе кнопки разблокировки 쐈 и откройте крышку отсека для батареек 쐅.

쐈

쐅

쐅

 Вставьте батарейки или аккумуляторный блок, как показано выше.

Соблюдайте полярность.

 Закройте отсек для батареек.

Крышка 쐅 фиксируется с характерным щелчком.

13

Set 100_xxxxxx_0309_Sp8.book Seite 14 Montag, 16. Februar 2009 4:32 16

Ввод приборов в работу

Зарядка аккумуляторного блока

Для зарядки аккумуляторного блока BA 2015:

 Вставьте передатчик в зарядное устройство L 2015 (дополнительный аксессуар).

С помощью зарядного устройства L 2015 можно заряжать только комби-

нацию аккумуляторный блок BA 2015/миниатюрный передатчик. Батарейки

или отдельные аккумуляторные элементы не заряжаются.

Присоединение микрофонного/инструментального кабеля

К аудио-входу можно присоединять как поляризованные конденсаторные микро-

фоны, так и инструменты (например, гитары). Питание постоянного тока поляризи-

рованных конденсаторных микрофонов производится через гнездо диаметром

3,5 мм.

 Используйте рекомендуемые микрофоны Sennheiser или опциональный инстру-

ментальный кабель CI 1.

 Вставьте штекер «стереоджек» диаметром 3,5 мм 씊 микрофона Sennheiser или

инструментального кабеля в гнездо диаметром 3,5 мм MIC/

LINE 쐃.

 Навинтите накидную гайку 씋 кабеля Sennheiser.

씊

 В меню управления настройте чувствительность входа «Mic/Line».

쐃

씋

Крепление и направление соответствующих микрофонов

ME 2/ME 4  Используйте крепление-булавку 씌, чтобы закрепить микрофон на одежде,

например, на лацкане пиджака.

Микрофон ME 2 (на рисунке справа) имеет круговую характеристику направлен-

ности. Поэтому его можно не направлять точно.

 Крепите микрофон ME 2 как можно ближе к источнику звука.

씌

Микрофон ME 4 (на рисунке слева) имеет кардиоидную характеристику направлен-

ности.

 Направьте микрофон ME 4 таким образом

, чтобы амбушюр был обращен

в направлении источника звука (например, рта).

ME 3  Удобно и надежно наденьте головной комплект ME 3.

Микрофон головного комплекта ME 3 кардиоидную характеристику направленности.

 Направьте микрофон таким образом, чтобы амбушюр был обращен в направле-

нии источника звука (например, рта).

Крепление передатчика на одежде

С помощью зажима 씍 Вы можете закрепить передатчик, например, на поясе брюк.

Передатчик можно также закреплять на одежде антенной вниз. Для этого нужно

вынуть зажим 씍 и установить его вновь, повернув на 180°. Зажим 씍 зафиксирован,

благодаря чему он не может случайно выскользнуть.

14

Set 100_xxxxxx_0309_Sp8.book Seite 15 Montag, 16. Februar 2009 4:32 16

Ввод приборов в работу

Для отсоединения зажима:

 Поднимите зажим, как показано на рисунке.

 Прижмите вначале одну сторону зажима в точке крепления вниз и вытащите его

из корпуса передатчика.

 Повторите аналогичные действия с другой стороны.

씍

Радиомикрофон SKM 100

Установка и замена батареек/акумуляторного блока

Радиомикрофон может работать либо от батареек (типа Mignon AA, 1,5 В), либо от

перезаряжаемого аккумуляторного блока Sennheiser BA 2015.

 Отвинтите заднюю часть радиомикрофона в направлении стрелки (против

쐋

часовой стрелки) от ручки 쐋 радиомикрофона.

Когда Вы навинчиваете радиомикрофон во время работы, то автомати-

чески активируется функция отключения звука. На индикаторе появляется

«MUTE».

Когда Вы снова собираете микрофон, функция отключения звука

деактивируется.

 Вытащите заднюю часть радиомикрофона до упора.

 Откройте крышку 씈 отсека для батареек.

 Вложите батарейки или аккумуляторный блок BA 2015, как показано на бата-

рейном отсеке

. При установке соблюдайте полярность.

씈

씈

 Закройте крышку 씈.

 Вставьте отсек для батареек в ручку радиомикрофона.

 Свинтите заднюю часть микрофона с ручкой 쐋.

15