Gorenje MO-20 DB: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Микроволновая Печь
Характеристики, спецификации
Инструкция к Микроволновой Печи Gorenje MO-20 DB
Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà
Microwave oven
Mikrohullámú sütõ
Kuchenka mikrofalowa
Microunde
Mikrovlnná rúra
Mikrovlnná trouba
Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà
̳êðîõâèëüîâà ï³÷
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
MO 20 DW
Forno a microonde
MO 20 DB
Navodila za uporabo
SI
Upute za uporabu
BIH HR
Uputstvo za upotrebu
BIH SRB MNE
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
MK
Instruction manual
GB
Használati útmutató
H
Instrukcja obs³ugi
PL
Manual de utilizare
RO
Návod na obsluhu
SK
Návod na použití
CZ
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
BG
I
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
UA
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
RUS
Istruzioni per l'uso
IT
2
SI Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu ................................................ 10
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 17
MK ........................................ 24
GB Instruction manual .............................................. 32
HU H ............................................... 39
PL ............................................... 47
RO Manual de utilizare ............................................... 55
SK ................................................ 62
CZ .................................................. 69
BG ................................... 76
UA ................................... 84
RU ........................... 91
IT Istruzioni d'uso ........................................... 98
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Pozorno preberite navodila in jih shranite!
Specifikacije
Poraba el. energije ............................... 230V~50Hz,1200W
................................................................................................................................ 700W
Delovna frekvenca: ................................................................................................................ 2450MHz
Zunanje mere: ............................................................................ 452) X 335mm(G)
Mere komore (notranjosti) p ............................................... 315198mm(V) X 297mm(G)
e: ................................................................................................................... 20 litrov
...................................................................................................10,5 kg
Raven hrupa: .................................................................................................................. Lc < 58 dB (A)
Radijske motnje (interference)
motenj (interference),
a)
b) Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik
c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd.
1.
uporabite ustrez
prikaz ugasne:
a)
Namestitev
1.
2.
b)
primer:
prek na
- nagnjena vrata,
varovalkah ni videti napake, preskusite
-
z nekim drugim aparatom.
- udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih
2.
ter na zaslonu,
oddaja mikrovalovne energije:
-
a)
pravilno nastavljena.
b)
3. M10,5 kg;
postavite jo na vo
niso, se mikrovalovna energija ne bo
4.
temperature in pare.
5.
6.
Opomba:
njo pa 10cm.
gospodinjstvu, in sicer za segrevanje hrane
7. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega
lektromagnetne
podstavka.
energije. Aparat uporabljajte le v zaprtih
8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem
prostorih.
potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo
otroci.
adu z
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
4
OPOZORILO: TA APARAT JE
POTREBNO OZEMLJITI.
9. naj
Ko segrevate hrano ali papirnati
10. 1,2
posoda ne vname.
posvetujete s serviserjem oz. ustreznim
strokovnjakom.
POZOR:
varovalko 250V, 10A.
zato v tem primeru ravnajte posebej
POMEMBNO
previdno.
pomen:
Zeleno-rumena: ozemljitveni vod
Modra: nevtralni vod
Rjava: fazni vod
lupini ali celih trdo kuhanih jajc, saj lahko
odgovarjajo barvnim oznakam na terminalih
eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje v
- o zeleno-
E ali s
simbolom za ozemljitev.
agresivna
-
z gobo ali mehko krpo.
N.
Redno
-
morebitne ostanke hrane.
L.
lahko pride do obrabe
Pomembna varnostna
negativno vpliva n
navodila
njegovi uporabi.
OPOZORILO: Ko aparat deluje v
izogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec,
zelo visokih temperatur, ki nastajajo,
uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom
usposobljen strokovnjak.
OPOZORILO: ali tesnila vrat
Varnostna navodila za
dokler ga ne popravi za to poklicana oseba.
OPOZORILO: Popravilo aparata sme
.
nekateri varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri
OPOZORILO:
segrevajte v zaprtih oz. zatesnjenih
posodah
ta eksplodira.
1.
OPOZORILO: : Aparat ni namenjen uporabi
otrokom in osebam
valj vedno na svojem mestu.
sposobnostmi in tudi ne osebam s
2. e v noben drug namen
jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba,
obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne
ki je odgovorna za njihovo varnost.
uporabljajte za sterilizacijo.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
3.
4.
vsaj 8cm prostora, ob straneh vsaj 10cm,
npr. papirja, kuharskih knjig ipd.
p
5
5. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z
13.
vilicami.
6. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine
7.
14. Pri pripravi hrane bodite pozorni, da se
nekatere vrste hra
8. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem
marmelada ali mleto meso, segrejejo zelo
podstavku. Preden hrano postavite v
hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z
visoko vsebnostjo masti ali sladkorja, ne
15.
POMEMBNO:
e lahko
- Ne uporabljajte kovinskih ponev ali
- Ne uporabljajte posode s kovinsko
obrobo.
boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.
- Ne uporabljajte posode iz melamina,
16.
saj vsebujejo material, ki vsrkava
mikrovalovno energijo. To lahko
a) Pazite, da hrane ne kuhate predolgo.
Skrbno nadzorujte potek segrevanja,
v
segrevanje / kuhanje.
papirja, plastike ali drugih lahko
- Ne uporabljajte posode brez
vnetljivih oz. gorljivih materialov.
ustreznega premaza za uporabo v
b)
od
uporabljajte zaprtih skodelic z ro
c)
-
steklenici, saj lahko ta med
varovalkami.
-
le termometre, ki so namenjeni za
uporabo
9.
uporabljajte le v skladu z navodili njihovega
proizvajalca.
10.
11.
i posoda, v
12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo
i
porazdeli.
6
1. Zapiralo vrat
2.
3. ventilator za
4.
5. Stekleni pladenj
6.
PRIKAZOVALNIK
POWER LEVEL
CLOCK
(gumb za nastavitev ure)
PRESET
(gumb za nastavitev programske ure)
PAUSE / CANCEL
(gumb za prekinitev/ priklic delovanja)
WEIGHT / ADJUST
AUTO DEFROST
SPEED DEFROST
MULTI STAGE COOKING
MENU / TIME
sa kuhanja)
START / QUICK START
7
Navodila za upravljanje
1. Ura
12 ali 24-urno digitalno uro.
a) Pritisnite tipko "CLOCK / PRESET".
Izberete 12 ali 24 urni zapis ure. Napis
na priro
nastavite z zasukom tip
TIME"
b) Ponovno pritisnite tipko " CLOCK /
PRESET " in nastavite minute z
zasukom tip.
c) Znova pritisnite tipko "Clock" in nov
d)
ponovite zgornji postopek.
2. SEGREVANJE Z MIKROVALOVNIMI
Ta funkcija
a) Hitro segrevanje z mikrovalovnimi
i).
Primer:
minut.
1.
gumb MENU / TIME v desno).
2. Pritisnite "Start/Reset".
b)
dzorom.
Primer: Segrevanje hrane s 60%
minut.
1. Pritisnite tipko "POWER LEVEL",
60%.
2.
da na
3. Pritisnite "START / QUICK START".
grevanja,
95 minut.
na tipko "Power level"
1x
100%
2x
80%
3x
60%
4x
40%
5x
20%
6x
00%
4. Programska ura
Preden uporabite to funkcijo, je potrebno
.
Primer:
1. Nastavi program za kuhanje.
2. Pritisnite na gumb za programsko uro
(CLOCK / PRESET).
3. Obrnite gumb WEIGHT/TIME uro nastavite
na 11.
4. Pritisnite gumb (CLOCK / PRESET).
5.
WEIGHT/TIME, da nastavite minute na 30.
6. Za potrditev pritisnite START / QUICK
START.
Opomba:
1. Ko nastavite programsko uro, lahko
preverite s pritiskom na tipko
CLOCK / PRESET
kuhanje pritisnite na tipko PAUSE /
CANCEL.
2. Ko
elovanjem.
3.
programske ure.
5. Zaklepanje pred otroci
Uporaba je
uporabe ice pred otroci.
zaklenjena, se n
je seveda ne odklenemo.
,
PAUSE / CANCEL ,
ca zaklene. V zaklenjenem
stanju,
te preklicati oziroma odkleniti
PAUSE /
CANCEL
mikrovalovka odklenjena.
6. Samodejni meni
v samodejnem meniju je potrebno
vam pomagala, pri nastavit
3. Quick start
Primer:
To funkcijo uporabljamo za hitro pogrevanje
1. Prtitisnite gumb PAUSE / CANCEL
oziroma kuhanje hrane. V pripravljenosti
2. Obrnite gumb MENU / TIME v levo, in
pritisnite tipko START / QUICK START p
START / QUICK START.
3.
2 minut.
8
4. Pritisnite tipko START / QUICK START za
Hrana/
samodejni
meni
Rezultati AUTO kuhanja so
so oblike in velikosti hrane,
rezultatom kuhanja niste
zadovoljni vas prosimo, da
nastavite
kuhanja.
Za mleko in krompir ne
je
meso, se med kuhanjem
proces kuhanja ustavi
pisk), da vas opomni
da je potrebno hrano med
kuhanjem obrniti. Za
nadaljevanje pritisnete na
tipko START / QUICK START.
01
Mleko /
kava
(200ml)
02
03
04
krompir
(230g)
05
Samodejno
pogrevanje
(g)
06
ribe (g)
07
Pizza (g)
08
koruza
(99g)
Opomba: Odtaljevanje je razdeljeno na tri faze.
pisk, ki vas opozori, da je potrebno hrano obrniti.
Ko obrnete hrano in zaprete vratca, pritisnite
START / QUICK START za nadaljevanje
odtaljevanja.
9.
Mi
dveh korakih. Funkcijo odtaljevanja lahko
uporabite samo v prvem koraku.
Primer: Zmrzjeno
nastavimo
1. Pritisnite gumb SPEED DEFROST.
2. Z zasukom gumba MENU / TIME nastavite
.
3. Pritisnite gumb MULTI STAGE COOKING.
4. Pritiskajte gumb POWER LEVEL, da
5. Z zasukom gumba MENU / TIME nastavite
7. AUTO odtaljevanje:
pogrevanja 5min.
a mesa, perutnine
6. k delovanja pritisnite gumb
in morskih vodtaljevanja
START/QUICK START.
v naprej
Nastavite lahko tudi kombinacijo (mikrovalovi
nastavljena
100% - mikrovalovi 60%).
med 100g in 1800g.
Primer: odtaliti 600g rib.
1.
zapremo vrata.
2. Pritisnite gumb AUTO DEFROST enkrat.
1.
3. gumb MENU / TIME, da izberete
2.
4. START / QUICK
START.
-
robih
Opomba: Odtaljevanje je razdeljeno na tri faze.
detergentov ali agresivnih
Po vsaki 1/3 faze se odtaljevanje ustavi, zas
pisk, ki vas opozori, da je potrebno hrano obrniti.
3. o
Ko obrnete hrano in zaprete vratca, pritisnite
START / QUICK START za nadaljevanje
odtaljevanja.
4.
8. HITRO odtaljevanje:
detergentov, grobih (abrazivnih) sredstev ali
Primer: odtaliti ribe:
1.
5.
zapremo vrata.
2. Enkrat pritisnete gumb SPEED DEFROST.
mehko krpo. Do tega lahko pride,
3. Obrnite gumb MENU / TIME, da nastavite
odtaljevanja.
i
4. Pritisnite gumb START / QUICK START.
6.
9
vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem
stroju.
7. ev)
notranjost
topli vodi z nekaj detergenta ali v
pomivalnem stroju. P
hlapi od kuhanja, vendar to ne vpliva na
ponovno namestili.
8.
odstranite tako, da v globoko posodo za
limone. Posodo nato za pet minut postavite
-to vklopite. Po
k
krpo.
9.
se, prosimo, obrnite na servis ali
OKOLJE
skupaj z
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
ter koristne nasvete najdete na spletni strani:
http://microwave.gorenje.com
Оглавление
- NAVODILA ZA UPORABO SI
- UPUTE ZA UPORABU HR
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB-MNE
-
- OWNERS INSTRUCTION MANUAL GB
- HU
-
- MANUAL DE UTILIZARE RO
- U SK
- CZ
- BG
- UA
- RU
- ISTRUZIONI D'USO IT
