Gorenje G51101AW: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Газовая Плита
Характеристики, спецификации
Инструкция к Газовой Плите Gorenje G51101AW
GN 51101 I, G 51106 I, GN 51103 A, GN 51103 A0, GN 51103 AS ,GN 51106 A, GN 51102 A, GN 51104 I, G 51101 A
EN RU BY KK / 2013 09 04 / SAP 259579
GB
GAS COOKER
RU
BY
ÏËÈÒÀ ÃÀÇÎÂÀß
AE44
ÒÎÂÀÐ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍ
KZ
ÃÀÇ ÏËÈÒÀÑÛ
28
II
2H3B/P
і
і
і
ғғШғ Үү3 ңң - , 50 SAP 259579
1
EN
RU
BY
KK
OPERATING AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
ІІ
Dear customer!
Thank you for purchasing the appliance from our new
range of gas cookers. The following information will
help you understand the features of the appliance and
use it safely. We hope the appliance will serve you
successfully for a long period of time.
!
ғ ,
ё ғ
,
,
“ ғғғ”,
ғ
ұі !
і ұ ң ң
ңғіің ұ і ә
іі і ғ
, і ә
«ғғғ ұ»
ә ұ
ұғ
IMPORTANT PRECAUTIONS
This appliance is not connected to a kitchen hood.
It must be installed and connected according to the
standing regulations and relevant installation
instructions. Special attention is drawn on room
ventilation requirements.
Make sure the technical information regarding gas
type and voltage indicated on the rating plate agree
with the type of gas and voltage of your local
distribution system.
The product is assembled and set up by the
manufacturer for use of natural gas according to data
on the type label
Installation, repairs, adjustments or resetting of the
appliance to another type of gas may be performed
by authorized persons only (see Certificate of
Warranty)
Installation of the appliance and resetting to another
type of gas must be endorsed in the Certificate of
Warranty by the authorized service. Failure to do so
would render the warranty void.
Do not store any flammable objects in the bottom
drawer of the appliance.
The appliance must not be used for any other
purposes other than for the preparation of food.
Using the appliance for any other purposes may
result in life threatening concentration of combustion
by-products, or cause malfunction. The warranty
does not apply to faults resulting from the incorrect
,
ё
,
.
,
ғ
,
,
, ,
,
,
ғ
, ,
, ,
,
()
ғ
„
“
ғ
„ “
ң і
ә
, і ә
ііі ғ
іі ұ
ұ үіііі,
ң іі
ғ
ң
үі і ә і ң
- әіі
і ің үі
і іің і ііің
іі іің үі
ә іі іңіғ
, і , і,
, - ң үі
і іі і
іің ұ () әіі
і ұ ғ
үі әіі
і ұң іі ү і
«іі
» іі ғ
ң «іі
» ә іі
і іі і
ғ
2
use of the appliance.
It is recommended to have the appliance checked by
the authorized service personnel every two years.
Such professional maintenance will extend the useful
life of the appliance.
If you should smell gas, immediately shut the gas
pipe cock and cut the gas supply. In such cases the
appliance may be used only after the cause of such
gas escape is discovered and removed by qualified
personnel and the room thoroughly ventilated.
When using gas for cooking, heat and moisture are
generated into the room, so make sure it gets
sufficient air supply: keep a window open or install a
mechanical ventilation device (a vapor hood with
mechanical extraction). Prolonged operation of the
appliance may require extensive ventilation, for
instance opening the window or boosting the
performance of the hood with a mechanical fan.
The appliance requires a minimum air admission of
2m
3
/h for every kW of power input.
Never use naked light to detect gas leakage!
If you detect any defects on the gas installation of
the appliance, never attempt to repair it by yourself.
Switch the appliance off, cut the gas supply and call
authorized personnel to make the repair.
If you plan an absence exceeding 3 days, turn off the
gas pipe cock and shut the gas supply. If the
appliance is out of service for more than 3 months, it
is advised to retest and reset all functions of the
appliance.
In change of the environment for which the appliance
is designed, with a transient risk of fire or blast (e.g.
at linoleum or PVC gluing, working with paints, etc.),
the appliance must be put out of service in time, prior
to the risk.
Do not place any combustible objects on the
appliance or at a distance shorter than its safety
distance (the shortest distance of an appliance from
combustible items is 750 mm in the direction of main
radiation and 100 mm in other directions).
Do not use cookware with damaged surface coating
or otherwise defective due to wear or handling.
Do not place the appliance on a pedestal.
Manufacturer does not recommend using any
ғ
,
,
ё
, ,
ғ
.
, ,
ғ , -,
, ғ
ғ
,
- ғ
,
, ,
ғ
750
, - Қ00 ғ
-
ғ
,
ғ
,
3- , ,
ғ
3- ,
ё ғ
(
),
, ,
,
(
)ғ
іі әіі і
ұ әі ң
і үіі ә, ,
і іі ң ғ
і ә
ұ і үі
ә іғ
ұ іі үі
іі ұ ііғ
- ұ іі үі
іі
ң і
әі ғ
үі ғ
ұ іі, і ұ
үі ң
ұ і үіғ
ң і ә іі
іі іғ
іі
әі ң 750
, - Қ00 үі.
ң -
әіі і
ғ
ң і ұ
ңғ
3 ү
, ұ
үі ңғ 3
,
і ң
і ұғ
үіі
ә ( ә
)
ұ үі ң
, іі ң
(іі
)ғ
ң іі ,
ұ үі
27
і
GN
51101 I
G
51106 I
G
51101 A
GN
51104 I
G
51101 I
GN
51102 A
GN
51103 A
GN
51103 A0
GN
51103AS
GN
51106A0
ң і:
ііі / і /
ңіі ()
:
/ /
()
850 / 500 / 605
іұ
ііі / і /
ңіі ()
ұ
//
()
950 / 570 / 716
і
ң
() ()
() ()
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
() ()
() ()
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
ң (ү)
()
() ()
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
ң ң
() ()
() ()
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
К
К
ң іі
()
К
()
3,00
3,00
3,00
3,00
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
ң
үіі ()
()
25
25
25
25
25
25
25
ұ ()
()
2
2
2
2
2
2
2
2
in./max.
Min./max.
150 - 330°Ө
і ()
()
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
– ()
– ()
10,20
10,20
10,20
10,20
9,90
9,90
9,90
9,90
9,90
()
К ()
27
27
27
2
27
27
27
27
ң үі
-
G 20 – 2,0 (G20-қ0 )
26
TECHNICAL DATA
GAS COOKER
GN
51101 I
G
51106 I
G
51101 A
GN
51104 I
G
51101 I
GN
51102 A
GN
51103 A
GN
51103 A0
GN
51103AS
GN
51106A0
Dimensions:
height / width /
depth (mm)
:
/ /
()
850 / 500 / 605
Burner input
power
Left front (kW)
() ()
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
Left rear (kW)
()
()
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
Right rear (kW)
() ()
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
Right front (kW)
() ()
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
1,75
Oven
К
Oven burner (kW)
К ()
3,00
3,00
3,00
3,00
2,70
2,70
2,70
2,70
2,70
Oven light (W)
()
25
25
25
25
25
25
25
Electric ignition(W)
()
2
2
2
2
2
2
2
2
Min. / max. oven
temperature
MТЧғ/ЦКбғ
150 - 330°Ө
Voltage (V)
()
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
230 ~
Total power input –
gas (kW)
– ()
10,20
10,20
10,20
10,20
9,90
9,90
9,90
9,90
9,90
Total power input –
electric (W)
К ()
27
27
27
2
27
27
27
27
Gas type
- natural gas
-
G 20 – 2,0 (G20-қ0 )
Class
II
2H3B/P
Gas connection
standard
ISO 228-1/ G 1/2
3
additional accessories, for instance flame
extinguishing protectors, or efficiency increase
gadgets.
Do not move the cooker by holding the hob.
The manufacturer declines responsibility for any
damage caused by violating the instructions and
recommendations set herewith.
Do not use pressure vapor cleaner for cleaning the
appliance.
Cooker may only be installed against non
inflammable back wall.
, ,
,
ғ
, ё
(
) ғ
ғ
ғ
ғ
-
-
.
,
, ,
,
, ғғ, ,
(, ,
, ғғ)ғ
ғ
,
,
,
ғ ,
ғ ,
,
ғ
, , ,
ғ
ңғ ң і
, (әіі і
ұң ) ә і
і ғ
ң ііің
і і і
үіі ұғ ііңі ,
әіі і ұ ң і
ңғ
үі
ң і ұ
ііғ
-әіі іі і
іі үі ң іііі
үі і
ұ ұғ
ң ңііі і
үі ұ үііі, ің
(,
і, , і
ұ ) үі ұ үіі,
іі ғ і
ә ұ іі
ұ ә ұ
і ғ
ұ іі ұ
ұғ
ііі і
ғ , і ,
іі
ұ іі
ғ
ң ұіі ә үі ұ і
і
, , і ,
ііің ұ ғ
ң і і ііі ң ә
і қ
3
/ғ ғ
ң ұіі ә үі ұ іі
үі қ і әіі і ұ
ң іі
і үі
4
қ
3
/ ё
ғ
қ
ё ғ
,
, , ғ
ұ іі ғ
і іі
үіі ,
, ,
ғ
NOTE
The manufacturer reserves the right to make minor
changes in the Instructions for Use resulting from
relevant technological modifications or improvements of
the product.
- ё
,
ғ
-әіі ұ
үі ііі үіғ
Different models are equipped with different
accessories. Any additional accessories (grids,
baking trays, grill pans, adjustable feet) are
available in authorized shops or our service outlets.
ғ
(, ё, ,
)
ғ
і і іі -
ғ - ( ,
, -, ііі
)
ғ
CONTROL PANEL
І
1 - Left front burner control knob
2 - Left rear burner control knob
3 - Right rear burner control knob
4 - Right front burner control knob
5 - Oven control knob
6 - High voltage gas ignition switch
7 - Oven light
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
1 – ң і үіің ұ
2 - і үіің ұ
3 - ң і үіің ұ
4 - ң ң і үіің ұ
5 – ұ
6 – ұ
7 - үі
25
ACCESSORIESG TO ORDER
- FOR MODEL 51101 I
(
)
- G 51101 I
(
ІІ)
(G 51101 I)
cover - lid
-254190 – white – metal - painted
-254702 – glass
- 254190 – – -
-254207 – –
– 254190 – –
- 254207- – –
EN
RU
BY
KK
Burner
Small
Medium
Ө
Rapid
Oven
GN 51101 I
G 51106 I
GN 51104 I
G 51101 I
G 51101 A
GN 51103 A
GN 51103 AS
GN 51103 A0
GN 51106 A0
GN 51102 A
Natural gas / G 20 – 1,3 (G20-Қ3 )
NШггХО НТКЦОЭОЫ / / үіі і ()
0,83
1,12
1,37
1,40
1,35
AНУЮЬЭЦОЧЭ „Б“/ „Б“ () / „Б“ ()
8
6
NКЭЮЫКХ РКЬ / G қ0 – қ,0 (G20-қ0 )
NШггХО НТКЦОЭОЫ / / үіі і ()
0,77
1,01
1,22
1,25
1,17
AНУЮЬЭЦОЧЭ „Б“/ „Б“ () / „Б“ ()
2
3
Propane-ЛЮЭКЧО / - G 30 – 3,0 (G30-30 )
NШггХО НТКЦОЭОЫ / / үіі і ()
0,50
0,66
0,83
0,82
0,76
AНУЮЬЭЦОЧЭ „Б“/ „Б“ () / „Б“ ()
5
6
24
NOTICE
The manufacturer reserves the right to make minor
changes in these instructions for use resulting from
technological changes which have no impact on the
functioning of the appliance.
ұ
,
,
ғ
ұ
іі ұң ә і
і
ұң ііің
ұ і ғ
ACCESSORIES
GN
51101 I
G
51106 I
GN
51104 I
G
51101 I
GN
51102 A
GN
51103 A
GN
51103 A0
GN
51103 AS
GN
51106 A0
Wire self
ё (ғ)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Backing try
(ғ)
+
+
+
+
+
+
+
+
Grill pan
(ғ)
+
+
+
+
Grill
accessories
Vzpour catch
Set of
adjustable
feets
()
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Nozzles for PB
G 30-30 mbar
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Nozzles for
G20-13mbar
Gқ0-13
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Grid for small
bowl
+
SERIAL NUMBER
X XX X XXXX
Б………………….Year of production
ББ………………Week of the year
Б……………Purpose of usage of appliance
XXXX…ғSequence of product in the week
X XX X XXXX
Б………………….
ББ………………
Б……………
XXXX…ғ
з
ІІ
X XX X XXXX
Б…………………. іі
ББ……………… іі ң
Б……………іі
XXXX…ғ Ағ ғғ
ғ өіің і өіі.
5
BEFORE FIRST USE
ІІІ
Prior to usage it is necessary to remove any packing
material from the range.
Various parts and components of the range and
package are recyclable. Handle them in compliance
with the valid instructions and national decrees.
Before first use we recomend
clean appliance and
accessories. After drying cleaned surfaces switch on
main switch and keep following instructions.
Warning: Do not clean and disassemble other parts
of cooker, than mentioned in chapter CLEANING.
ғ
ғ
ғ
ғ
:
,
«»ғ
ііі
ғ
ң і і
іі ұ
ә
ғ
-
.
і ұ і
і , ұ ә
ғ
: «» і
ң іі ә
ұ ііғ
ATTENTION!
Before first using of oven remove all stickers from oven
door.
!
.
І!
ң ііі ііі -
іің ғ
The manufacturer declines responsibility for any
injuries to persons or damages to the appliance
resulting from improper usage of the appliance.
,
ғ
і
, іі
ііі
іғ
OPERATION
O
CAUTION:
The appliance is not a toy and may be operated only
by adult persons in accordance with these
instructions. Do not leave small children without
supervision in a room where the appliance is
installed.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unseless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Gas cooker is an appliance whose operation
requires supervision.
Never close the lid while the hob burners or oven
!
!
!!!
- ,
ғ
,
ғ
, ,
ё, ,
ё
ғ
,
ё
, 3 , К
ё 7 ғ
І!
ү !
!!!
– ңі ұ
і ғ
ұ і ұ іі
ұ ң
ңғ
іі үіің ұ,
үіңі, ұ , ұ ң і
і ұ і үі ғ
ң ң
ң ң і 3 ,
ң 7
үіғ
6
burner ar still in operation.
The maximum baking pan load inserted in guides is
3kg, and the maximum baking pan load placed on a
grid is 7kg.
The baking plates and roasting pans are not
designed for a long-term storage of food (exceeding
48 hours). For longer storage use convenient dishes.
( 48 )ғ
ғ
- ң
ұ (48 ) үі
ғ ұ үі
үі ә ңғ
COOKING HOB
LIGHTING THE HOB BURNERS
Press the appropriate burner control knob slightly
towards the appliance and turn it anti-clockwise to the
„MAБIMUM POАER“ ЩШЬТЭТШЧғ Light the gas using a
match or any gas ignition device.
« »
ғ
ІІ – ІІ
«і » ұ
ұң , іің
ұңғ
LIGHTING THE BURNERS WITH HIGH
VOLTAGE GAS IGNITION KNOB
Press the appropriate burner control knob slightly
towards the appliance and turn it anti-clockwise to the
„MAБIMUM POАER“ ЩШЬТЭТШЧғ Now use another hand
and press the gas ignition knob on the control panel
and keep it pressed until it ignites the flame.
Ө
« »ғ
,
,
ғ
ІІ
,
«і » ұ ұ ғ іі
ұ ,
і і і ,
ұ ұ
ң іі ұ
ұ і ұ ұ ғ
LIGHTING THE BURNERS WITH FFD
HIGH VOLTAGE IGNITION KNOB
Press the appropriate burner control knob slightly
towards the appliance and turn it anti-clockwise to the
„MAБIMUM POАER“ ЩШЬТЭТШЧғ
Now use another hand and press the knob high voltage
ignition on the control panel device starts firing the
burner. Hold the knob pressed to the limit position for
about 5 seconds after the flame appears to allow the
flame sensor scanner to heat up.
Release the knob and check whether the burner is on.
If the flame dies after releasing the knob, repeat the
ignition procedure. After that set the knob to the desired
position.
C
ё “ ”ғ
ё,
, 5 ,
ғ
,
, ғ
,
, ,
- “
” “ ”ғ
Ө -
ІІ
ң үіің ұ- ә
"ң "
ңғ -
ұ ұ-, , 5 , ң
ң іі ғ і
ұ-
- іің ң ң
іі-
, ғ -
іі, ң -
ұ, ,
үің - "ң
" " " -.
SHUTTING THE HOB BURNERS OFF
TЮЫЧ ЭСО ЬОХОМЭОН kЧШЛ ЭШ ЭСО “OFF” ЩШЬТЭТШЧ КЧН МСОМk
whether the flame is extinct
“”ғ
- ғ
І І
і і
ұ «іі» үңғ і
ііі ңғ
23
CONNECTION TO THE MAINS POWER
The appliance is fitted with power cord plug for
connection to the mains.
Power socket to which the appliance is connected must
be accessible at all times.
Faulty power cord must be immediately replaced with a
new one.
,
ғ
ң ң
і ң
іііі і ә
ғ
CAUTION:
Make sure that the power cord is installed in such way
to avoid touching hot parts of the cooker (exhaust at the
back side, bottom part of the hob). High temperature
could cause damage to the insulation.
!
,
(
),
ғ
!
іі ң іі
(ң ұ үіі ә
іі үіің і іі)
ң, ң
үіғ
LEVELING THE APPLIANCE
ІІІ
(certain models only)
Cooker hob must be leveled in horizontal position by
means of 4 leveling screws supplied with the appliance.
ё
4- ,
ғ
ң
ііі ң -
іі 4 і ұ і
ғ
PROCEDURE:
open the cover the range receptacle;
Tilt the cooker on one side;
Screw plastic screws into the bottom crossbar front
and rear openings on one side;
Tilt the cooker on the opposite side and fix the
screws into the openings on the other side;
Level the cooker using a screwdriver from the
receptacle area, or by turning the leveling screw with
a hexagon wrench;
The procedure is less complicated if performed by
using leveling screws.
Өұ
,
,
,
,
ё
ё
,
ғ
Өұ
ң -
әіі ң,
і ңіңі,
і ұ
іің ң ә ң
ұ ң,
ңіңі , әіі
ү ұ ң іі
ұ ң,
ң , ң
- әіі
ңіі ұ
і ң ңіғ
NOTE:
Leveling screws are unnecessary if the appliance
height and horizontal position are acceptable.
ұ
хй
ұ
ііі іі
ә і
ғ
22
Right turn reduces the height of the flame, and left turn
increases the height. The adjustment is correct when the
body of the flame is about 3 to 4 mm high.
Replace the knob and set it to the switch off position, then
replace the oven base.
If the flame sensor does not operate properly, check its
position according to fig.
Flame sensor position
1 – Flame sensor
2 – Oven burner
:
1 –
2 -
іің :
1 – ң і
2 - ң іі
CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF
GAS
І
Conversion of cooker to another type of gas can be
performed only by qualified technician.
Adhere to the following procedure:
Change nozzles of all hob burners.
Adjust or change gas pressure regulator if installed.
Adjust oven and grill burner primary air.
Adjust SAVING power position of hob burners.
Stick new gas setting label with relevant nozzle
information.
ғ
ұ
(ғ ),
„
“,
, ,
(
),
,
,
“ ”ғ
ң үі і
әіі і ұң
ғ
:
іің үііі (і
ң),
« » ұ іің
і ұ ,
ң іі ,
үі, ( іі ұ
),
үі үіі
і ііі ң
,
ң үііі «іі
» іі ғ
7
ІІ І
COOKING
Use low and wide cookware for preparing food on
gas burners. Make sure the burner flames heat the
dish bottom and do not go beyond its rim.
The appliance is fitted with different size burners. For
optimum (economical) consumption of gas use the
recommended cookware bottom diameters:
- small burner - ПЫШЦ Ø Ққ0 ЭШ Ø Қ60 ЦЦ,
- medium burner - ПЫШЦ Ø Қ60 ЭШ Ø ққ0 ЦЦ,
- large burner - ПЫШЦ Ø ққ0 ЭШ Ø қ80 ЦЦғ
Rotation of control knob sets the gas heating power
(ПХКЦО ЬТгО) ЛОЭаООЧ ЭСО “MAБIMUM POАER”
ЩШЬТЭТШЧ КЧН “SAVING” ЩШЬТЭТШЧғ TШ ЫОКМС ЭСО
“SAVING” ЩШЬТЭТШЧ, ЭСО kЧШЛ ЦЮЬЭ ЛО ЫШЭКЭОН ЭШ ЭСО
extreme left position. After the food is brought to
,boiling point, reduce the gas power to the position
sufficient to maintain the desired cooking stage.
ғ
,
ғ
ғ
()
:
- - Ққ0 Қ60 ,
- - Қ60 ққ0 ,
- - ққ0 қ80 ғ
( )
“
” “ ”ғ
ғ
“ ”,
, ,
- “ ”, ,
( ),
“”ғ
үі ұ ә
ұ ң ңғ і
ң үі ә
ң і ңғ
ң ііің үі і ғ
і (үі) үі
ұ і
ң:
- і үі - Ққ0 - Қ60 і,
- і үі - Қ60 - ққ0 і,
- ү і үі - ққ0 - қ80 і.
іің ұ ( і)
ү ұң «І »
ә « » і ұ
ғ ү ұ
ұғ ү
ұ ұ үі
«І » ,
ұ әі, ұ ұ, і -
« » і, ә і, ң
(- і і),
«ІІ» ғ
CAUTION:
Before opening the hob lid any spilled liquid must be
removed from the lid surface.
Do not close the hob lid if the burners are still hot!
ё - ғ
, ,
ғ
ұ үі і
ң ә і
ңғ
іі
ііңіғ
8
INSTRUCTIONS FOR USING THE GLASS
LID
ATTENTION!
Glass lid may crack if it is heated. Before closing the lid
switch off all burners.
To avoid damage to the glass lid follow these
instructions:
Do not operate hob burners when the lid is closed.
Do not use closed lid as worktop or storage area.
Open the lid properly to the end position.
Avoid touching the glass lid with cookware during the
food preparation.
Close the lid to its completely closed position.
Clean any spillages on the lid immediately after the
hob has cooled down.
Do not use abrasive detergents to clean the lid, as
they may scratch the glass surface and cause
discoloration.
!
,
,
ё ғ
,
ғ
ё - ғ
ё
ғ
,
ғ
ё ғ
,
ғ
,
ғ
!
, ң
ң і
ұ ұғ
, іі іі і
ңғ
ұ үі і
ң ә і
ңғ
іі ү ң ң і
ңғ
ң
ңғ
і ұ
ұңғ
іі і
і ііңіғ
і
үі і ұ
ңғ
OVEN OPERATION
A – OFF
B – MAXIMUM POWER
C – MINIMUM POWER (SAVING)+ AQUA CLEAN
A –
B -
C - ( ) +
AQUA CLEAN
A – ІІ
B – І
C - - І
) +
AQUA CLEAN
21
ADJUSTMENT OF OVEN BURNER
MINIMUM POWER
On completion of this operation, proceed as follows:
Remove the oven bottom.
Oven control knob
Lift off the oven control knob.
For propane/butane fully tighten screw G and for
ЧКЭЮЫКХ РКЬ ЮЧЬМЫОа ЬМЫОа G Лв К ½ ШЫ ¾ ЭЮЫЧ ПШЫ
natural gas
Oven temperature selector
Disconnect the cooker from the mains power supply.
LТПř ЭСО ШЯОЧ ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ЬОХОМЭШЫ kЧШЛғ FШЫ
propane/butane fully tighten screw G.
FШЫ ЧКЭЮЫКХ РКЬ ЮЧЬМЫОа ЬМЫОа G Лв К ½ ШЫ ¾ ЭЮЫЧ
for natural gas
Light the oven burner and close the oven door.
Oven control knob
SОЭ ЭСО ШЯОЧ МШЧЭЫШХ kЧШЛ ЭШ ЩШЬТЭТШЧ “MAБIMUM
POАER” КЧН СОКЭ ЭСО ШЯОЧ ПШЫ Қ5 ЦТЧЮЭОЬғ TСОЧ ЬОЭ
the control knob to the to adjust the flame.
Oven temperature selector
Set the temperature selector control knob to position 8 and
heat the oven for 15 minutes.
Then set the temperature selector knob to position 1 and
use screw G to adjust the flame.
„ “
:
ғ
ғ
,
G , -
, Қ/қ” 3/4”
ғ
“
”ғ
,
, , Қ5 ғ
“
” G
ғ
,
- ғ
,
3 4 ,
Қ60°Ө.
« »
әі :
ң іі , үі ғ
іі үіің ұ і ңғ
- ұ і, G
ұ і і ұ, ә ң
ұ іі Қ/қ” ә іі
3/4” ұ, і
ңғ
“І ”
.
іің ұң, іі ң ,
, , Қ5 ң.
і ү ұ « »
ң ә G ұ
үііі і ңғ
ұ ң ұ ,
ұ – ұғ і ,
ң іі 3- 4 - іі
іі , ң
і Қ60°Ө , ұ
іғ
20
OVEN BURNER SETTINGS
ІІ
PRIM ARY AIR ADJUSTMENT
To access the primary air adjusting screw (5), open or
remove oven door and remove oven bottom (2). By
unscrewing the adjusting screw the quantity of primary
air is increase, by tightening it is reduced. The air/gas
mixture is correct when the flame has blue color.
Adjust screw 5 for value X in accordance with the table,
and tighten the nut.
Check that the burner is working properly: the flame
must be blue and sharp, without a yellow tip.
ғ
(
, )
ғ
, - ғ
( „“)
ё ғ
ң і ұ
ғ і
ң іі ( ,
іі і ), үі
ғ
і ұ ұ
ң ұ, ұ
– ғ
ұң („“ і)
іі ә ғ
1 – Front oven wall
2 – Oven bottom
3 – Ignition tube
4 – Oven burner
5 – Oven burner adjusting screw
1 –
2 –
3 –
4 –
5 –
1 – ң ң
2 – ң үі
3 – ұ үіі
4 – ң іі
5 – і ұ
6 – ің іі
9
A TAP PROTECTED
The gas supply to the oven burner is controlled by a tap
protected with a thermoelectric flame sensor.
The power input of the oven burner as well as the
temperature of the oven space can be controlled by
ЬОЭЭТЧР ЭСО kЧШЛ ЭШ ЭСО ЩШЬТЭТШЧЬ „MAБIMUM POАER“
КЧН „SAVING“
ғ
,
,
“
” ” ”ғ
іі і ң
іғ
іің ұ , ң
«І » ә
« » ү
ұ ғ
IGNITION OF THE OVEN BURNER
Open the oven door.
A TAP PROTECTED
Set the oven burner control knob to the position
"MAXIMUM" and press it slightly towards the panel
to a limit position. At the same time hold a match at
an opening in the oven bottom.
After firing the burner hold the knob pressed to a limit
position to the panel for about 5 seconds till the
flame sensor heats up.
Release the knob and check whether the burner is
on. If the flame dies after releasing the knob, repeat
the ignition procedure. After that set the knob to the
desired position.
ғ
“ ”
ё ғ
ғ
, /
ё,
, 5 ,
ғ
,
ғ ,
ғ
ІІ
ң ң.
іі үіің ұ
«І »
ң ,
і і ңғ і і
ұ ііңі іі ұ
үі ң ңғ
ұ, ү/ ұ әі
5 ,
ң і үі,
ұ ұңғ
ұ ііңі , іің
ұ ңғ і ,
ұң үі і ңғ
LIGHTING THE BURNERS WITH HIGH
VOLTAGE GAS IGNITION KNOB
Press the appropriate oven burner control knob slightly
towards the appliance and turn it anti-clockwise to the
„MAБIMUM POАER“ ЩШЬТЭТШЧғ NШа use another hand
and press the gas ignition knob on the control panel
and keep it pressed until it ignites the flame.
C
«
»ғ
,
,
ғ
Ө
-
ІІ
ү ңі ң
ң ә ұ- "ң
"ғ і
ұ- -
ү - і ң
і ә іі-, әі ұ
-
ұ-
ң ұғ
LIGHTING THE BURNERS WITH FFD
HIGH VOLTAGE IGNITION KNOB
Press the appropriate oven burner control knob slightly
towards the appliance and turn it anti-clockwise to the
„MAБIMUM POАER“ ЩШЬТЭТШЧғ
Now use another hand and press the knob high voltage
ignition on the control panel device starts firing the oven
burner. Hold the knob pressed to the limit position for
about 5 seconds after the flame appears to allow the
C
ё “
”ғ
ё, , 5 ,
ғ
Ө
-
ІІ
ң ң үіің
ұ- ә "ң "
ңғ -
ұ ұ-, , 5 , ң
ң іі ғ і
ұ-
10
flame sensor scanner to heat up.
Release the knob and check whether the burner is on.
If the flame dies after releasing the knob, repeat the
ignition procedure. After that set the knob to the desired
position.
,
,
ғ ,
, ,
-
“ ” “
”ғ
- іің ң ң
іі-
, ғ -
іі, ң -
ұ, ,
үің - "ң
" " " -.
IMPORTANT:
If the burner is not on after 10 seconds, open the oven
door and wait for 5 minutes before the next try.
!
Қ0 ,
5 ,
ғ
!
Қ0 і ұ,
ң , і
әің 5 ү ұңғ
SHUTTING THE BURNERS OFF
TЮЫЧ ЭСО ЬОХОМЭОН kЧШЛ ЭШ ЭСО “OFF” ЩШЬТЭТШЧ КЧН МСОМk
whether the flame is extinct
“”ғ
- ғ
І І
ііің і
ұ «ІІ»
ұңғ і і ңғ
BAKING / ROASTING FOOD
Preheat the oven for a period of 10 - 15 min before
putting yeast dough to bake.
, ,
, Қ0-15
ғ
І І
ііің і
ұ «ІІ»
ұңғ і і ңғ
A TAP PROTECTED
TСО ШЯОЧ kЧШЛ ТЬ ЬОЭ ЭШ ЭСО ЩШЬТЭТШЧ „MAБIMUM
POАER“ғ
After preheating put the food in the oven.
Baking/roasting time at MAXIMUM POWER depends
on the type and mass of food. Then set the oven burner
knob to the MINIMUM POWER (SAVING) position and
keep it there to the end of baking.
“ ” ғ
,
ғ
“ ” ғ
іі үіің ұ «І
» ңғ і үіің
ұ
ң үі
ңғ
і ұ « »
, і і ғ
For best baking/roasting results insert the grid with
the tray into the second level guide from below.
Experience says that yeast dough is well baked after
25 – 30 minutes, Christmas cake after 45 minutes,
and pastry after 12 – 18 minutes. However, these
times are merely referential and it is necessary to
test them individually.
If possible, avoid opening the oven door during the
baking process if possible. The temperature regime
within the oven might be disturbed, resulting in
prolonged baking time or burnt food.
If you should detect considerable differences
between the set temperature and the actual oven
temperature, contact qualified service personnel.
,
, ,
25-30 ғ
45 ,
ё - 12-Қ8 ғ
(
)
ё,
.
ё,
,
ғ ,
үі
әі іі 25-30
і ғ үі
ұ іі 45 ,
- 12-18
ііғ
і әіі іі ң
әіі
ң (ұ і і үі)
, ң і ң үі
ң іі іі
ғ
ііің іі
ң ң үі і,
әіі, -
іі ң і ғ
19
1 - Connection ending
2 - Knee
3 - Connection hose (connection from the right)
4 - Connection hose (connection from the left)
5 - Fixing clamp
6 - Back cover of the cooker
1 -
2 –
3 - ( )
4 - ( )
5 - ё
6 -
1 – і ұ
2 – іі
3 – (ң і)
4 - ( і)
5 – і
6 - ң
4
1
5
2
3
6
IMPORTANT PRECAUTION:
In case of left side connection (seen from the front) the
hose must be connected by means of a clamp fixed in
the back cover opening. You will find the fixing clamp in
the accessory kit.
!
ё , ё
. ё
ғ
!
і іі ү
ң үііі ң іі
і і ғ і
ң - ііғ
HOB BURNER SETTINGS
ІІ
MINIMUM OUTPUT ADJUSTMENT
Before starting any adjustments disconnect the
appliance from the mains power supply. Adjustments
must be carried out with the tap at the "SAVING"
position.
The minimum gas output is correctly adjusted when the
inner cone of the flame arrives at the height of 3 to
4mm.
If this is not the case, first remove the tap knob and
then tighten or loosen the screw C, depending on
whether the flame is to be reduced or increased.
The adjustments must be crried out so that the end
position of the tap is actually its minimum position.
For butane/propane the screw C must be fully screwed
in
-
ғ
,
3
4 ғ
, ё
„ ",
,
ғ
І
-
ұ і і ұ ғ іі
ііің і , ң іі
3- 4 - і іі і ,
ұ іғ
үің ұ і, і
« » , ұ
ұ ұ і, і
ң ғ
18
CONNECTION
TO GAS SUPPLY
GAS SUPPLY
The appliance may be connected to gas supply by only
by the authorized personnel. Connection must comply
with the local standards and requirements. The gas
supply pipe must be fitted with the accessible gas shut-
off cock, located before the coupling with the cooker.
, ғ
ұ ң
і
ә әіі і ұң
ғ
WARNING:
In handling the gas line (e.g. connection to the gas
distribution system or flexible gas hose) always use a
wrench to hold the gas line terminal, in order to avoid
deformations.
!
, ғ
ң!
ұ
ң
ұң үі,
іі ңғ
CONNECTION TO THE NATURAL GAS
NETWORK
Connection must be made in accordance with standing
local regulations. In case of excessive gas pressure use
pressure regulator.
,
ғ
ң і
ә
ғ
CONNECTION TO THE LPG NETWORK
Connection must be made in accordance with standing
local regulations. In case of excessive gas pressure use
pressure regulator.
Special LPG coupling must be installed at the 1/2" pipe
connection.
-
,
ғ
Қ/қ”.
-
ң і
ә
ғ
ң Қ/қ” і і іі
і ғ
FLEXIBLE HOSE CONNECTION
For safety reasons use only the certified hose
complying with local standards and with recommended
length of 1000mm. Heat resistance of the connection
СШЬО ЬСШЮХН ЛО КЭ ХОКЬЭ Қ00° Өғ
Each hose must contain instructions regarding the
method of connection, allowed heating, inspections,
service life, etc. These instructions must be
unconditionally adhered to.
We recommend the use of metal gas hoses.
,
ғ К Қ000
ғ Қ00°
ёғ
, ғ
,
-
.
ғ
ң үі
ұ
ііғ
Қ000
ғ Қ00°
ә і ә
ғ ң
ұ іі ң іі
ғ
іііі
іі ұ -әііі
ұ ғ
і
ғ
11
,
,
ғ
, ң ә үі үі
іің әіңі
ң ә үіғ
HELPFUL HINT:
When baking high rise yeast dough put it on aluminum
baking tray and insert it in the second guide level from
the bottom.
!
(
) ё,
.
!
і әіі іі ң
әіі ң
(ұ і і үі) , ң
і ң үі ң
іі іі ғ
INSERTING OF GRID IN THE OVEN
TEMPERATURE INDIKATOR
The cooker is equipped with oven temperature indicator
(°Ө)ғ TОЦЩОЫКЭЮЫО ТЬ ШЧХв ТЧПШЫЦКЭТЯОғ
( °Ө)
ғ ғ
ііі ң
іі (°Ө) ә і
іғ ғ
12
CLEANING AND MAINTENANCE
ІІ
Before attempting any cleaning or maintenance set all
РКЬ МШЧЭЫШХ kЧШЛЬ КЧН ЭОЦЩОЫКЭЮЫО ЬОХОМЭШЫЬ ЭШ “OFF”
position and let the cooker cool down completely.
,
,
, ,
ғ
ә ,
үіі , ұ
үі ң ,
іі ңғ
CLEANING THE CABINET
Clean the exterior with a damp sponge and some
detergent.
Fat stains can be removed with warm water and
special detergent for enamel.
Never clean enameled surfaces with abrasive agents
as they may permanently damage the surface of the
appliance.
-
ғ
ғ
ё
ғ
,
.
І
ң і ү
і-і ұ
ңғ і ұ үіңі.
ұ ііңіғ
і ұ і
ұ ңғ
HOB GRID
Remove the cooking grid from the hob and wash it
separately or place it into the dishwasher. After
washing replace it to fit the appropriate groves in the
hob.
Remove burner parts (cover, distributor) from the
hob and soak them in warm water with added
detergent for 10 minutes.
After washing dry the burner parts carefully and
check whether all burner notches are clean, then
return them back to their position.
ё
.
Қ0 ё
ғ
,
, ё
ғ
ІІ І
іі үі ң , і і
ұ
ңғ
і іі і
, Қ0 ұ
ңғ
і ң,
ііі ііің іңі,
ұ ііңі ңғ
NOTICE:
Since the burner distributor caps are made of aluminum
alloy, we discourage you from cleaning them in a
washing machine.
,
,
.
Іұ
іі әі,
ұғ
17
LOCATION
Solely company authorized to provide such
activities may perform the installation of this
hotplate and it should be installed in compliance
with local standards and regulations.
The appliance is designed for installation in the line of
kitchen cabinets. The cooker can be located in the
standard kitchen with a minimum space of 20m
3
.
If the kitchen is smaller (but not less than 15m
3
as a
minimum) it is necessary to provide a hood. Regarding
thermal resistance the cooker can be positioned on any
floor, as long as it is not located on a pedestal.
Minimum distance of 750 mm, in line with the
ЦКЧЮПКМЭЮЫОЫ’Ь ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬғ
,
ғ
ғ
ғ ё
қ0
3
ғ ё
( Қ5
3
)
ғ
ғ
- 750 .
ғ
іі
і іі ііііі іііі
і ғ
і
ғ
ү һ .
ң і і қ0
3
ғ
і (і Қ5
3
)
іі .
ұ ғ
і
- 750 .
і әіііің ұ
ә ұ ғ
16
DISPOSAL
OF OBSOLETE APPLIANCES
ІІ
І
The appliance comprises valuable materials, which
ought to be newly utilised. Sell the appliance to the
collecting place or to the municipality destined place for
refuse dumping. This appliance is marked in
accordance with Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment - WEEE.
After expire of life time give the appliance to the
collecting place for used electric and electronic
equipment.
қ00қ/96/EG
(аКЬЭО ОХОМЭЫТМКХ КЧН
elecronic equipment - WEEE).
(EU)
ғ
ә
ұ ү
2002/96/EG ә
ң (waste electrical and elecronic equipment
- WEEE).
ің (EU) ұ
ғ
INSTALLATION
INSTRUCTIONS AND SETTINGS
ІІ
The appliance must be installed in accordance with
valid local regulations, and shall be placed only in
well vented spaces.
,
ғ
і
і ғ
IMPORTANT PRECAUTION:
Any movement of the appliance from the existing
installation requires shutting gas supply and
disconnecting the appliance from electric mains power.
After installation the qualified personnel should perform
the following:
Leakage test on gas couplings, and correct electric
connection to the mains.
Check gas burners and their adjustment (oven
burner prime air, saving power input, thermoelectric
sensors).
Explain to the customer all functions of the appliance
and particulars regarding its servicing and
maintenance.
!
,
,
, ,
ғ
:
“”;
,
,
, ;
, ғ
!
ә ,
үіі , ұ
үі ң ,
іі ңғ
ііі үі үі
ң:
і үіің
ұ «ІІ» ң;
, і
ә үі ,
ұ іі ң;
ү ұңғ
13
OVEN
Clean the oven walls with a damp sponge and
detergent.
To clean stubborn stains burned into the oven wall
use a special detergent for enamel.
After cleaning carefully wipe the oven dry.
Clean the oven only when it is completely cold.
Never use abrasive agents, because they will
scratch enameled surface.
Wash the oven utensils with a sponge and detergent
or put them in the dishwasher (grid, pan, etc.). You
can also use special detergents to remove rough
stains or burns.
,
ғ
, ё
ғ
-
, , ,
ё , ғ
ғ
,
ғ
(ё, ғғ)
-
ғ
ұ ғ
, үі
үі іңіғ
ң і
і-і ұ
ң
ұ ұң ,
ү ңғ
і ұ
үіңіғ
і үі
і ұ
ңғ
ң - (, ң
ә ғғ) і-і
ұ
ңғ
BULB REPLACEMENT
Set all the control knobs to the OFF position and
disconnect the range from the mains.
Unscrew the bulb glass cover in the oven by turning
it anti-clockwise.
Unscrew the bulb and replace it with a new bulb.
Replace the bulb glass cover.
:
,
“”,
,
, ,
,
,
, ғ
І
әіі
ұ ұ:
іі ұ
«ІІ»
ң,
і ііі
ііі ііңі,
ұ, і
ң, ұ ң ,
ң ң;
ң ұ, ііңі,
ііі і ңғ
14
NOTE:
FШЫ ШЯОЧ ТХХЮЦТЧКЭТШЧ КХаКвЬ ЮЬО T 300° Ө, EҚ4, қ30-
240V, 25W bulb.
1. Glass cover
2. Lamp
3. Sleeve
4. Oven rear wall
ұ
T 300°,
E14, 230 - қ40 B, қ5 Bғ
Қғ
қғ
3ғ
4ғ
ұ
үі үі T 300°, EҚ4, қ30/қ40 B,
қ5 B .
Қғ
қғ
3ғ
4ғ ң
OVEN
Procedure for cleaning of internal glass door.
ғ
ііі іі
ғ
15
AQUA CLE AN
For regular cleaning of the oven, we recommend the
following procedure:
Control knob oven with the oven is cool to the ON
position (1
). In baking pan pour 0.4 liters of boiling
water and push it
into the bottom groove. After thirty minutes the food
residues on
The enamel will soften and can be wiped with a damp
cloth.
AQUA CLE AN
,
:
(1
).
0,4
ғ
,
ғ
AQUA CLE AN
ң үіі - үі, і і әіі:
ұ
ің ң іі
(Қ
) ғ
ұ- 0,4 ә -
і ғ ң
ң
, ұ ә
ғ
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
In case of any defects to the appliance during the warranty
period, do not attempt to repair it by yourself. Make a claim
to the nearest authorized dealer or place of purchase, and
make sure you can produce the endorsed Certificate of
Warranty. In the absence of duly endorsed Certificate of
Warranty your claim is void.
, ,
,
,
, ё ғ
„ “,
ғ „
“ -
ғ
іі іі ңі
іңі ң,
і ү
әіі і ұ
ңғ , іі ү
«іі » іі ү іңіғ
«іі »
-әіі ғ
NOTE:
The appliance will be delivered to you with the
appropriate protective wrapping. This packaging
material is valuable and can be recycled if such
facilities are available in your locality.
ұ
,
ғ
ұ
ұң ұ іі
үі ғ
DISPOSAL
OF PACKAGING
ІІ
Deliver the disposed packaging material to your local
collecting point for recycling.
Corrugated cardboard, wrapping paper
- sale to the collecting places;
- in waste paper containers;
Wooden parts
- other use;
- to the municipal disposal facility;
Wrapping foil and bags
- in waste plastic containers;
, ё
- ё,
-
- ,
-
, -
,
- і-ұ і ,
- ғ
ііі
- ,
- ғ
і, іі
-
