Gorenje CMO-200 MWII: инструкция

CMO 200 MW II

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатств

а за употреба

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Инструкции за употреба

Instruction manual

K

Instruc

Ńiuni de utilizare

ezelési utasítás

Návod na použití

I

нструкція з експлуатації

SI

BIH HR

BIH SRB

MK

MNE

GB

RO

HU

CZ

UA

PL

BG

RU

Mikrovalovna pečica

Mikrovalovna pećnica

Mikrotalasna rerna

Микробранова печка

Микровълновата

Микроволновая печь

Kuchenka mikrofalowa

фурна

Microwave oven

Cuptor cu microunde

Mikrohullámú sütő

Mikrovlnná trouba

М крохвильова п

і

іч

2 

SI

Navodila za uporabo ....................... 3    

HR BIH

Upute za uporabu  ......................... 14  

SRB MNE 

Uputstvo za upotrebu  .................. 25  

MK 

ă ă

  ................. 36  

EN

Instruction manual  ....................... 47 

RO  

IЧЬtЫЮМƅТЮЧТăНОăЮtТХТгКЫО ................. 58

HU

HКЬгЧпХКtТăЮtКЬъtпЬ ........................ 69  

CZ

ІпЯШНăЧКăЩШЮņТtъ............................ 80 

UK

I

ă ă

 ........     92 

PL

IЧЬtЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ......................   103                                  

BG

ă ă

ă ........   116 

RU

.128 

3 

MIKRЇVůLЇVІůăЈEŢIűůăăăăăăăăăăăăăăSI 

Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite! 

ЇЬЧШЯЧОătОСЧТţЧОăХКЬtЧШЬtТ 

Poraba energije: ..................................................................  230 V ~ 50 Hz, 1080 W 

IгСШНЧКăЦШĉŚ................................................................................................... 700 W 

Delovna frekvenca: ..................................................................................  2450 MHz 

Zunanje dimenzije: ................................... 454 

ЦЦăĚDěă×ă33Ń ЦЦăĚŠěă×ă262 mm (V) 

Dimenzije notranjosti (komore): ..............  315 

ЦЦăĚDěă×ă2ř6 ЦЦăĚŠěă×ă2ńń mm (V) 

KКЩКМТЭОЭКăЩОĉТМОŚ ........................................................................................  20 litrov 

ІКĉТЧăФЮСКЧУКŚ ...........................................  SТЬЭОЦăЯЫЭХУТЯОРКăЩШНЬЭКЯФКăĚø2Őő mm) 

MКЬКăЩЫКгЧОăЩОĉТМОŚ .......................................................................................  14 kg 

Raven hrupa:.....................................................................................  Lc < 58 dB (A) 

TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКţОЧКăЯăЬФХКНЮăгăОЯЫШЩЬФШăЬЦОЫЧТМШă2002/ř6/EżăШă

ШНЩКНЧТăОХОФtЫТţЧТăТЧăОХОФtЫШЧЬФТăШЩЫОЦТăĚаКЬtОăОХОМtЫТМКХăКЧНăОХОМtЫШЧТМă

equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje 

гăШНЩКНЧШăОХОФtЫТţЧШăТЧăОХОФtЫШЧЬФШăШЩЫОЦШ,ăФТăЯОХУКУШăЯăМОХШtЧТăEЯЫШЩЬФТă

Uniji. 

ІКЬЯОtТăЩЫОНОЧăЩШФХТţОtОăЬОЫЯiserja 

1. 

ĈОăЩОĉТМКăЬЩХШСăЧОăНОХЮУО,ăĉОăУОăОФЫКЧăЩЫКгОЧăШг.ăЧКЩТЬăТгăОФЫКЧКăТгРТЧОŚ 

a) 

ЩЫОЯОЫТЭО,ăĉОăУОăЩОĉТМКăЮЬЭЫОгЧШăЩЫТФХУЮĉОЧК.ăĈОăЧТ,ăШНЬЭЫКЧТЭОăЯЭТĉăТгăЯЭТĉЧТМО,ă

ЩШĉКФКУЭОăНОЬОЭăЬОФЮЧНăТЧăРКăЩШЧШЯЧШăĉЯЫЬЭШăЯЬЭКЯТЭОăЯăЯЭТĉЧТМШ. 

b) 

ЈЫОЯОЫТЭО,ăĉОăЧТăЩЫОРШЫОХКăОХОФЭЫТĉЧКăЯКЫШЯКХФКăăШг.ăĉОăЧТăРХКЯЧШăЯКЫЧШЬЭЧШă

ЬЭТФКХШăĚŻITěăЩЫОФТЧТХШăОХОФЭЫТĉЧТăЭШФШФЫШР.ăĈОăЭШăЧТăЯгЫШФăЭОţКЯО,ăЩШЬФЮЬТЭОă

ЧКăТЬЭШăЯЭТĉЧТМШăЩЫТФХУЮĉТЭТăНЫЮРăКЩКЫКЭ. 

2. 

ĈОăЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОĉТМКăЧОăНОХЮУОŚ 

a) 

ЈЫОЯОЫТЭО,ăĉОăЬЭОăЧКЬЭКЯТХТăĉКЬăНОХШЯКЧja. 

b) 

ЈЫОЯОЫТЭО,ăĉОăЬШăЯЫКЭКăЭЫНЧШăгКЩЫЭК,ăНКăЬШăЯКЫЧШЬЭЧКăгКЩТЫКХКăКФЭТЯТЫКЧК.ăĈОă

ЧТЬШ,ăЩОĉТМКăЧОăЛШăгКĉОХКăЬЩЫШšĉКЭТăЦТФЫШЯКХШЯЧОăОЧОЫРТУО. 

ĈźăГăГżЇRІJIMIăUKRźЈIăІISTźăЇDЈRAVILIăІAЈAKź,ăЈЇKLIĈITźă

ІAJBLIŢJźżAă

ЈЇЇŰLůŃŢEІEżůăSERVISERJů. 

4 

Motnje radijskih signalov 

DОХШЯКЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОĉТМОăХКСФШăЩШЯгЫШĉКăЦШЭЧУОăЧКăVКšОЦăЫКНТУЬФОЦ,ă

ЭОХОЯТгТУЬФОЦăКХТăНЫЮРОЦăЩШНШЛЧОЦăЬЩЫОУОЦЧТФЮ.ăĈОăЩЫТНОăНШăЦШЭОЧУ,ăУТСăХКСФШă

ЮЛХКţТЭОăКХТăШНЩЫКЯТЭОăгăЧКЬХОНЧУТЦТăЮФЫОЩТŚ 

a) 

ЇĉТЬЭТЭОăЩШЯЫšТЧШăЯЫКЭăЭОЫăЭОЬЧТХЧОăЩШЯЫšТЧОăЩОĉТce. 

b) 

ЈШЬЭКЯТЭОăЫКНТУЬФТăШг.ăЭОХОЯТгТУЬФТăЬЩЫОУОЦЧТФăĉТЦăНХУОăШНăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОĉТМО. 

c) 

ГКăЫКНТУЬФТăШг.ăЭОХОЯТгТУЬФТăЬЩЫОУОЦЧТФăЮЩШЫКЛТЭОăЮЬЭЫОгЧШăЧКЦОšĉОЧШăКЧЭОЧШ,ă

ФТăЛШăШЦШРШĉТХКăĉТЦăЦШĉЧОУšТăЬЩЫОУОЦăЬТРЧКХК.ă 

ІКЦОЬtТtОЯăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОţТМО 

ЈОĉТМШăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЫКЯЧШăЯШНШЫКЯЧШăЩШНХКРШ,ăФТăУОăНШЯШХУăЭЫНЧК,ăНКăЩЫОЧОЬОăЭОţШă

ЩОĉТМО.ă 

1. 

ЇЛăЧКЦОЬЭТЭЯТăЩОĉТМОăЩШЬФЫЛТЭО,ăНКăЛШăШФШХТăЧУОăНШЯШХУăЩЫШЬЭШЫКăгКăгЫКĉОЧУО,ă

ЭКФШăНКăЩЮЬЭТЭОăЯЬКУăńŃМЦăĚŐЩКХМОěăЩЫШЬЭШЫКăгКăЩОĉТМШăТЧăШЛăЧУОУăЭОЫă2ŃМЦăĚŘă

ЩКХМОЯěăЧКНăЩОĉТМШ. 

2. 

ЇНЬЭЫКЧТЭОăОЦЛКХКţШăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМО.ăІКЦОЬЭТЭОăХОţКУЧТăШЛЫШĉăТЧăЯЫЭХУТЯТă

ЩШНЬЭКЯОФ.ăЈЫОЯОЫТЭО,ăĉОăЬОăЯЫЭХУТЯТăЩШНЬЭКЯОФăЩЫШЬЭШăЯЫЭТ.ă 

3. 

ІТФШХТăЧОăЩЫОФЫТУЭОăЩЫОгЫКĉОЯКХЧТСăШНЩЫЭТЧ,ăЬКУăЬОăХКСФШăЩОĉТМКăЩЫОРЫОУО. 

4. 

ĈОăУОăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХăЩШšФШНШЯКЧ, РКăЦШЫКăгКЦОЧУКЭТăЩШШЛХКšĉОЧТăЬОЫЯТЬОЫ.ă 

5. 

ІОăЧКЦОšĉКУЭОăЦТФЫШЯКХШЯЧОăЩОĉТМОăЯăЯЫШĉОЦăКХТăЯХКţЧОЦăШФШХУЮ,ăЧКăЩЫТЦОЫă

ЩШХОРăШЛТĉКУЧОăЩОĉТМОăКХТăЫКНТКЭШЫУК.ă 

6. 

ЈЫОНăЩЫЯШăЮЩШЫКЛШăЩОĉТМОăШЛЫТšТЭОăЧШЭЫКЧУШЬЭăТЧăЭОЬЧТХКăЯЫКЭăгăЯХКţЧШăФЫЩШ.ă 

7.  Odstranite vso 

ОЦЛКХКţШăТгăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМОăШг.ăЯЫКЭ. 

8. 

KШăШНЬЭЫКЧТЭОăОЦЛКХКţШ,ăЩЫОЯОЫТЭО,ăĉОăУОăЧКăЩОĉТМТăЩЫТšХШăНШăЯТНЧТСăЩШšФШНЛ,ă

predvsem: 

- zamaknjena vrata, 

- 

ЩШšФШНШЯКЧКăЯЫКЭК,ă 

- udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu, 

- udrtine v 

ЧШЭЫКЧУШЬЭТăĚФШЦШЫТěăЩОĉТМО. 

ĈОăЬЭОăШЩКгТХТăФКФšЧШăТгЦОНăЧКЯОНОЧТСăЩШšФШНЛ,ăNE ЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОĉТМО. 

9.  Mikrovalovn

КăЩОĉТМКăЭОСЭКă14 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je 

НШЯШХУăЭЫНЧК,ăНКăЯгНЫţТăЧУОЧШăЭОţШ.ă 

10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka. 

11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod 

budnim nadzorom. 

OPOZORILO 

– Ta aparat je potrebno ozemljiti. 

VЭТĉЧТМК,ăЧКăФКЭОЫШăУОăЩЫТФХУЮĉОЧКăЩОĉТМК,ăЦШЫКăЛТЭТăХКСФШăНШЬОРХУТЯК. 

ЈОĉТМК za delovanje potrebuje vsaj 1,1KVA. 

ЈЫТăЧКЦОšĉКЧУЮăЩОĉТМОăЩЫТЩШЫШĉКЦШ,ăНКăЬОăЩШЬЯОЭЮУОЭОăЬăЬОЫЯТЬОЫУОЦ.ă 

POZOR: 

ЩОĉТМКăТЦКăЧШЭЫКЧУШăгКšĉТЭШăЯăШЛХТФТăЯКЫШЯКХФОă2őŃV,ăŘA.