Gorenje SMO-20 DGB: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Микроволновая Печь С Грилем
Характеристики, спецификации
Инструкция к Микроволновой Печи С Грилем Gorenje SMO-20 DGB
SMO 20 DGW
0SMO 2 DGB
Mikrovalovna pečica
Navodila za uporabo
SI
Mikrovalovna pećnica
Upute za uporabu
BIH HR
Mikrotalasna rerna
Uputstvo za upotrebu
BIH SRB MNE
Микробрановата печка
Упатства за употреба
MK
Microwave oven
Instruction manual
GB
Mikrowellengerät
Gebrauchsanweisung
D
Micro-ondes
Notice d'utilisation
F
Mikrohullámú sütő
Használati utasítás
H
Kuchenka mikrofalowa
Instrukcja obsługi
PL
Microunde
Manual de utilizare
RO
Microondas
Instruçőes de utilizçăo
P
Mikrovlnná rúra
Návod na obsluhu
SK
Mikrovlnná trouba
Návod na použití
CZ
Микровълновата фурна
Инструкции за употреба
BG
Мікрохвильова піч
I
нцтрукція з експлуатації
UA
Микроволновая печь
Инструкция по эксплуатации
RUS
Mikrobřlgeovn
Brugsanvisning
DK
Mikrobřlgeoven
Bruksanvisning
SE
Mikrovĺgsugnen
Bruksanvisning
NO
Mikroaaltouuni
Käyttöohje
FI
Mikrovilnu krasnij
Lietotaja rokasgramata
LV
Mikrobangu krosnele
Naudojimo instrukcija
LT
Mikrolaineahi
Kasutusjuhend
EE
2
SL Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu ................................................ 10
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 17
MK ........................................ 24
EN Instruction manual .............................................. 33
DE Gebrauchsanweisung ......................................... 40
FR Notice d'utilisation .............................................. 49
HU .............................................. 57
PL ............................................... 65
RO Manual de utilizare ............................................... 74
PT ........................................ 81
SK ............................................... 88
CZ .................................................. 95
BG ................................. 102
UK ................................. 110
RU ......................... 118
DK Brugsanvisning ................................................ 126
SE Bruksanvisning .................................................. 133
NO Bruksanvisning ................................................. 140
FI K ......................................................... 147
LV .............. 154
LT Naudojimo instrukcija ........................................ 161
EE Kasutusjuhend ................................................... 168
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Pozorno preberite navodila in jih shranite!
Specifikacije
Poraba el. Energije ............................... 230V~50Hz,1200W
................................................................................................................................ 700W
: ............................................................................................................................. 900W
Delovna frekvenca: ................................................................................................................ 2450MHz
Zunanje mere: ............................................................................ (V) X 364mm(G)
Mere komore (notranjosti) p ............................................... ) X 297mm(G)
.................................................................................................................. 20 litrov
...................................................................................................11,3 kg
Raven hrupa: .................................................................................................................. Lc < 58 dB (A)
Radijske motnje (interference)
sprejemniku
a)
b) Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik
c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd.
1.
a) Pr
Namestitev
1.
2.
b)
primer:
- nagnjena vrata,
prekinjen na glavni varovalkina
-
varovalkah ni videti napake, preskusite
- udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih
ter na zaslonu,
2.
-
oddaja mikrovalovne energije:
a)
n
pravilno nastavljena.
3. Mi11,3 kg;
b)
niso, se mikrovalovna energija ne bo
4.
temperature in pare.
5.
6. enje, naj bo
Opomba:
njo pa 10cm.
7. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega
gospodinjstvu, in sicer za segrevanje hrane
podstavka.
8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem
energije. Aparat uporabljajte le v zaprtih
potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo
prostorih.
otroci.
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
ronski opremi (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
4
OPOZORILO: TA APARAT JE
vsaj 8cm prostora, ob straneh vsaj 10cm,
POTREBNO OZEMLJITI.
9.
10. 1,2 kVA
Ko segrevate hrano ali papirnati
posvetujete s serviserjem oz. ustreznim
oz. posodi, nadzorujte proces
strokovnjakom.
POZOR:
varovalko 250V, 10A.
zato v tem primeru ravnajte posebej
previdno.
temperaturo vsebine.
lupini ali celih trdo kuhanih jajc, saj lahko
eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje v
a (ne
z gobo ali mehko krpo.
morebitne ostanke hrane.
Pomembna varnostna
navodila
lahko pride do obrabe
negativno vpliva n
OPOZORILO: Ko aparat deluje v
apa
njegovi uporabi.
zelo visokih temperatur, ki nastajajo,
uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom
izogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec,
OPOZORILO:
usposobljen strokovnjak.
dokler ga ne popravi za to usposobljena
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje,
oseba.
OPOZORILO: Popravilo aparata sme
Varnostna navodila za
OPOZORILO:
segrevajte v zaprtih oz. zatesnjenih
ta eksplodira.
nekateri varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri
OPOZORILO: Aparat ni namenjen, da bi ga
sposobnostmi in tudi
n
1.
nadzoruje
ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
valj vedno na svojem mestu.
njihovo varnost.
2.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
v njej
bo
POMEMBNO
pomen:
Zeleno-rumena: ozemljitveni vod
Modra: nevtralni vod
Rjava: fazni vod
odgovarjajo barvnim oznakam na terminalih
- -
E
ali s simbolom za ozemljitev.
-
N.
-
L.
5
obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne
uporabljajte za sterilizacijo.
3.
porazdeli.
4.
13.
npr. papirja, kuharskih knjig ipd.
5. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z
Tako bos
vilicami.
6. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine
14. Pri pripravi hrane bodite pozorni, da se
7. Nikoli ne odstranjujt
marmelada ali mleto meso, segrejejo zelo
hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z
8. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem
visoko vsebnostjo masti ali sladkorja, ne
podstavku. Preden hrano postavite v
15.
POMEMBNO:
To velja
ne smete uporabljati v mi
- Ne uporabljajte kovinskih ponev ali
boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.
- Ne uporabljajte posode s kovinsko
16.
obrobo.
- Ne uporabljajte posode iz melamina,
a) Pazite, da hrane ne kuhate predolgo.
saj vsebujejo material, ki vsrkava
Skrbno nadzorujte potek segrevanja,
mikrovalovno energijo. To lahko
razpoka ali se
papirja, plastike ali drugih lahko
vnetljivih oz. gorljivih materialov.
segrevanje / kuhanje.
b)
- Ne uporabljajte posode brez
ustreznega premaza za uporabo v
c) ci vname, pustite
-
posodi, ki
varovalkami.
steklenici, saj lahko ta med
-
le termometre, ki so namenjeni prav
9.
uporabljajte le v skladu z navodili njihovega
proizvajalca.
10.
11.
v
kateri se ta nahaja. M je, da potem, ko
12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo
6
Diagram funkcij in sestavnih delov
1. Zapiralo vrat
2.
3.
4.
5. Stekleni pladenj
6.
7.
8. Valovno vodilo (prosimo, ne odstranjujte
no vodilo).
PRIKAZOVALNIK
+-
SAMODEJNO ODTAJANJE
Obrnite gumb, da nastavite program odtajanja na podlagi vnesene
( , , , )
trajanju do 95 minut.
KOMBINIRANO DELOVANJE 1
KOMBINIRANO DELOVANJE 2
Obrnite gumb, da nastavite kombinirano delovanje z mikrovalovi ter
SAMODEJNI PROGRAM
Obrnite gumb, da izberete samodejni program za pripravo
URA
PROGRAMIRANO DELOVANJE
START / STOP / PREKLIC
varnostno zaklepanje pred otroki. P
7
Navodila za uporabo
1. Nastavitev digitalne ure
/12-urnem ciklu.
Na primer
8:30.
1.
, nato pa s pritiskom na +
12 ali 24-urnem ciklu.
2. Enkrat pritisnite na tipko , da potrdite
nastavitev.
3. S pritiskom na + ali nastavite uro na 8.
4. Enkrat pritisnite na tipko , da potrdite
nastavitev ure.
5. S pritiskom na + ali nastavite minute na
30.
6. Za potrditev nastavitve ure, pritisnite na
tipko .
Opomba: Med kuhanjem lahko z
preverite, koliko je ura.
2. Kuhanje / peka z mikrovalovi
Za segrevanje z mikrovalovi obrnite gumb na
( , . , ), nato
pa s tipkama + in
je 95 minut.
Prikaz
100%
P100 1-S
80%
P-80 1-S
60%
P-60 1-S
40%
P-40 1-S
2.
ekranu pa je izpisano "End" ("Konec").
Pritisnite katero koli tipko ali odprite vrata
lahko izberete novo funkcijo.
veljata tudi za vse ostale programe kuhanja
oz. peke.)
3.
v stanju
pripravljenosti tako, da obrnete gumb za
( , . , ).
3. Hitri vklop
nite tipko
4.
je posebej primerna za tanke rezine mesa,
zrezke, kotlete, nabodala, klobase, ali kose
minut:
1.
2. Ob .
3. S tipkama + ali
4. Pritisnite tipko .
5. Kombinirano delovanje 1
95 minut.
pa z
pripravo rib ali gratiniranih jedi.
1.
delovanje za 25 minut, storite naslednje:
2.
1.
( ), da se na prikazovalniku pojavi oznaka
P-60.
2. Obrnite .
3. S tipkama + ali
3. S tipkama + ali
4. Pritisnite tipko .
4. Pritisnite tipko .
Opomba:
6. Kombinirano delovanje 2
1.
pritisnite tipko ; nato lahko s ponovnim
95 minut.
pritiskom na tipko nadaljujete s
z
kuhanjem, rekinitvijo
5
krompirja ter perutnine.
8
delovanje za 25 minut, storite naslednje:
1.
2.
3. S tipkama + ali 25:00.
4. Pritisnite tipko .
7. Samodejno odtajanje
delovanja med odtajanjem ter
hrane za odtajanje lahko nastavite med 100 g in
1800 g.
NA PRIMER:
1. .
2. S tipkama + ali
3. Pritisnite tipko .
Opomba:
zaustavil, da uporabnika opomni, da obrne kos
hrane. Ko to storite, zaprite vrata mikrovalovne
pritisnite tipko , da nadaljujete s
postopkom odtajanja.
8. Samodejno kuhanje
vna
ritisku na tipko
.
Na primer
1.
AUTO COOK .
2. S tipkama "＋" ali "" izberite A-2.
3. Potrdite izbiro s pritiskom na tipko .
4. S tipkama "＋" ali ""
5. Pritisnite tipko .
Oznaka
Vrsta hrane
ekranu po pritisku na tipko
"+" ali "-" namesto mase
Pri kuhanju oz. peki mesa
se bo med delovanjem
da vas opomni, da obrnete
hrano, da bi bila ta kuhana
enakomerno.
Rezultati pri samodejnem
kuhanju so odvisni od
dejavnikov kot je nihanje
napetosti, oblika in velikost
osebnega okusa, kako
oz. kuhana, kot tudi
postavitev kosa hrane v
niste povsem zadovoljni,
prosimo, da ustrezno
A1
(200ml/
skodelica)
A2
Pizza (g)
A3
Testenine (g)
A4
Krompir (230g /
porcijo)
A5
Pogrevanje (g)
A6
Zelenjava (g)
A7
Odtajanje pizze (g)
A8
Meso (g)
9. Zaklepanje pred otroki
To funkcijo uporabite, da ne bi majhni otroci brez
zaklepanje pred otroki se bo prikazal na ekranu,
dokler bo funkcija aktivirana.
Za nastavitev zaklepanja pred otroki:
tipko START/STOP/ CANCEL (START / STOP /
PREKLIC) 5 sekund. Oglasil se
pojavil indikator zaklepanja.
Za priklic zaklepanja pred otroki:
Pritisnite tipko START/STOP/ CANCEL (START
/ STOP / PREKLIC) 5 sekund oz.
dokler indikator zaklepanja na prikazovalniku ne
ugasne.
10. Programska ura
Preden uporabite to funkcijo, je potrebno
Primer:
minut:
9
1.
.
v
2. S pritiskom na + ali nastavite uro, za
potrdite pa pritisnite tipko .
topli vodi z nekaj detergenta ali v
3. S pritiskom na + ali nastavite minute, za
potrdite pa pritisnite tipko .
4. ,da nastavite
hlapi od kuhanja, vendar to ne vpliva na
njegovo delova
5. S pritiskom na + ali nastavite
5 minut.
6. Za potrditev pritisnite tipko .
ponovno namestili.
8.
OPOMBA:
odstranite tako, da v globoko posodo za
1.
ete
programa dva piska in
mi
limone. Posodo nato za pet minut postavite
delovanjem.
-to vklopite. Po
2. Ko nastavite programsko uro, lahko
obrnite gumb na in na
krpo.
bo prikazal.
9. i,
3.
se, prosimo, obrnite na prodajalca.
programske ure.
OKOLJE
Skrb z
1.
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
2.
okolja.
-
GARANCIJA IN SERVIS
te obri
3.
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
4.
Samo za osebno uporabo!
detergentov, grobih (abrazivnih) sredstev ali
5.
mehko krpo. Do tega lahko pride, ko
6.
vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem
stroju.
7.
spletni strani:
http://microwave.gorenje.com
Оглавление
- NAVODILA ZA UPORABO SI
- UPUTE ZA UPORABU HR
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE
-
- OWNERS INSTRUCTION MANUAL GB
- GEBRAUCHSANWEISUNG DE
- NOTICE D'UTILISATION FR
-
- INS
- MANUAL DE UTILIZARE RO
- PT
- U SK
- CZ
- BG
- UA
- RU
- CHO1
- BRUGSANVISNING DK
- BRUKSANVISNING SE
- BRUKSANVISNING NO
- S FI
- LV
- NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT
- KASUTUSJUHEND EE
