Gorenje MGV5121: инструкция
Раздел: Встраиваемая техника
Тип: Встраиваемая Посудомоечная Машина 45 См
Характеристики, спецификации
Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной 45 См Gorenje MGV5121
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MGV5121
)
-.*
&%+,"
/
/
*
01.2
A B
"
302
042
!02"
#0442,
%..,
"
$*"
*5"%
."
&%,%,
"01*!.5.2
"'67"
6"%,%"
!
*%4"#
5,4*4"
8"&,%*9,
"
9",,67"
6"&,"
"
&!'(&!#
8"%
$
"
%
9" "
%%
:"67"
#
#,
).,;,5
*)<+=)<"
/.,%06>
2,%,,%"5
4"%"
%"D46
5!.
?%
%,5.
"!.5."9
%':>@
9
14.
A.9
!
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""":
35.%
-.D4E,
!
!.,
""""""""""""""""""""""""""""""""""">
!.,
1""
&""""""""C
.
%
%
#""""""""""""""""""""""""""""""B
.B
""""674
%
"""67
&""%6
)4""%8
"&""""""""""""""""""""""""""""""%9
D.%"""%9
""""""""%:
%,1
!""""""""""%:
."""%:
1,
%
,
$"?4""""""""""""""""""""""""""%>
-44
1-""%>
#
?4""%C
,*
-"
'
"!."" ""%@
""""%@
?-
""""""""""""""""""""""""""%C
"""""""""""""87
""""87%
""")6':>@
&!'(&!#
55""")8
4""")9
""")9"""""""
.
("?"""):
%
%,1"""):
)"""""""""")>
D4-.""""""
)
%*+,-+./-0123+4/.51678-/97:7;15+<-1<6/
$I!D(JD#1#!&1D?)G!!## !1$<H$(&!#'
5.
# ?#L #&!#
*%
(#'<#&!#
3%"
# ?#L #&!#
,
&*
%
%%
5"
5"-.
3%
5
*"
%,
%*
"
,%
&5,
*
M4
N*
-.5
# ?#L #&!#(!<H&$#!1$<H$(&!#
&*
&,
"
."
%,""
&5
%
"
&,
&%
.,
."?%
"
"
/
."
62),
!
."
,
82$%4,
.44
"
"&,
O
%45"
"F5
#5%,%
"
,
&*
,
.,
-.%
%*"
"
&.N%
?"
"
!
5
"
%*"
1.,
&"
,
3
%"
'%4
*"
,"
N*
,*
,4"!
.
%
.
&!'(D#<H&$$I!D(JD#!1<# ?JD# (&&='!&1D?)G!K'
1$F(&!D#3D!!&1D?)G!!
%
8?D!<!(G!K
"
"
%*/
PQ5,,
PR,,
PST,,%
PP,,
UVRWW,,
&!'(&!#X
?%X
.." 54
"
) %
"
.%.
%*,
**4"
-.5,%,%
-%.44"
?D!<!(G!K/344"D4%
"
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Для максимального использования прибора прочитайте инструкцию по эксплуатации перед тем, как
начать работу с посудомоечной машиной.
Панель управления
1. Кнопка вкл./выкл.: включение и выключение машины.
7. Индикаторы программ: показывают, какая программа
2. Кнопка отсрочки старта: устанавливает время отсрочки
установлена.
старта.
8. Кнопка функции «1/2 загрузки»: устанавливает функцию «1/2
3. Индикатор включенного состояния.
загрузки». Функцию «1/2 загрузки» можно устанавливать, если
4. Индикаторы отсрочки старта: показывают отсрочку старта
загружено не более 6 комплектов посуды. При этой функции
(3/6/9/12 часов).
снижается расход воды и электроэнергии. Функция
5. Индикаторы наличия соли и ополаскивателя: показывают
устанавливается на программах: Интенсивное мытье,
необходимость добавления соли или ополаскивателя.
Стандартное мытье, Экономичное мытье, Деликатное мытье и
6. Индикатор «1/2 загрузки»: показывает, что включена функция
1 час.
«1/2 загрузки».
9. Кнопка выбора программы: нажимайте на кнопку, чтобы
выбрать программу.
Общий вид посудомоечной машины
Вид спереди
Вид сзади
1
Верхняя корзина
4
Отделение для соли
7
Коромысла
10
Сливной шланг
2
Внутренний
трубопровод
5
Отделение для
моющего средства
8
Система фильтрации
11
Регулятор
3
Нижняя корзина
6
Подставка для чашек
9
Подключение заливного
шланга
1 2
3
4
5
6
7 8
9
!
,/
?
,5
1
&"
&
*"
1
&4,%"
L"#%
,5%%"
?.,,.
1
,
%"3.
%,%
/
6"$,M
8"?%%>,%
"?C7,0
2M
9"&%%,
*,/\6]\8]\9]\:W]\>]\CM
:"&%,%"
L#1D)$1DH$ =
.
4
(
DEFGF
??@AB
NB."
N.B%"
=>
_\
C>
9G
7^B7^> 7^7"B:
7^C
\60 E2
7
+
CW66
67W87
@W6:
6"7W8"7 \803 87 C7
68W6@ 8"6W9"7
86W97
6>W86
\90E,32
97 >7
6;W88 96W:7 88W8; 9"6W:"7
\:012
:7
:7
89W9: :"6WC"7
:6WC7
8BW:8
\>0
1,E2
>7 97
9>W>> C6WB; :9WCB C"6WB";
\C0
1,32
C7 87
%
)
=>L%)# AHIJML%$' C>L%$'??@AB
>!NOP#)!)"
&>&.
C>A.
AHIJ+KGFF
1%-.%"
!"#$%&$
$'(()(*
1
L"#%,44
"
*.M
"
:
,4"<,
44,,
"%,*
,4*"
,5%
W"
)%%"
%
%,"
8
#,8+9O"
9
.026"#
N5"
:
("
!"#$%&$
%
),
" %,
%,"
)
#,%*
Y[
)
1*
"$%.,Y["
%")*4,
*%" ,%
4,"$O
667"
A.
$,*,
*"
,4"&
*0*,%*2"3%
%"
>
)
#,%
4*"
Y1[%"I%,
"&,`
(индикатор уровня ополаскивателя)
B!
%B)
%B!&%
1
2 3
%
,,0.abcdef2*"
)
&"&X
,"
!'#I(&!#
&'' *
()' & $()(
*((( )*((
+,'*((
)( -,
((* .)
' $
'()(*(( $**
*),
/)(0*' )'123 $4
4'((
153 !'4'
4
#163
Q
&'*
'**,4.
"
!,4"&*
%44"
&*,
'*
#9*4
%1--4
)1--4
E--4
$4*44--,5"5
,%%C"g\"#--
%,"5,
%4*"'*44
"1"5%
"
).*
&44,*%4/
,**
*%*-
!Y&4[.*,
%*%,5
4-"5,Y&[
.*,4%Y
*4
A
B
*,
'*
'*
%,.
4*4"
1.%
*"
-
#,*"
!"#$%&$
..*4%"
$,W%%4%"
1.*4
'
#
.
"
!4*,4
-.*"
4,5%"
%%,"
+
&
!
1,
--
&
.
1
.
$
."
F
,%
&.,4
!4
, $$1<#
0 5--,%."
442"
$4*""
"
4*/
6"I,,,""*4"
8"!0,""2*,4"
9","
:"*,*
!'#I(&!#
$,"
,,,""%4,
4"
%4"
%,%"
%,%%"
4444,,-%,
"
&%4,5."
%%4"
&%,5%5
55"
*4,%"
(
'
4
%
44
',
,,-
,%/,,
.,,
,"
02"%
,"
,%4%
-
%,/
),"%%4"
Z%,"
&%*4,*
Регулировка верхней корзины
ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɩɨɞɫɬɚɜɨɤ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ
!
! ! ! ! !
!
ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɪɡɢɧɟ
Ⱦɥɹ!ɥɭɱɲɟɝɨ!ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ!ɤɚɫɬɪɸɥɶ!ɢ!ɫɤɨɜɨɪɨɞ!ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ!
ɜ!ɧɢɠɧɟɣ!ɤɨɪɡɢɧɟ!ɦɨɠɧɨ!ɫɥɨɠɢɬɶ,!ɤɚɤ!ɩɨɤɚɡɚɧɨ!ɧɚ!ɪɢɫɭɧɤɟ.
Ʉɨɪɡɢɧɚ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɋɬɨɥɨɜɵɟ!
ɩɪɢɛɨɪɵ!ɫɥɟɞɭɟɬ!ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ!ɜ!ɤɨɪɡɢɧɟ!ɞɥɹ!ɫɬɨɥɨɜɵɯ!ɩɪɢɛɨɪɨɜ!ɨɬɞɟɥɶɧɨ!ɞɪɭɝ!ɨɬ!ɞɪɭɝɚ!ɜ!ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ!
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.!ɉɪɢ!ɷɬɨɦ!ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,!ɱɬɨ!ɩɪɢɛɨɪɵ!ɧɟ!ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɬ!ɞɪɭɝ!ɞɪɭɝɚ:!ɷɬɨ!ɦɨɠɟɬ!ɭɯɭɞɲɢɬɶ!ɤɚɱɟɫɬɜɨ!ɦɵɬɶɹ.
ɉɪɢɛɨɪɵ!ɧɟ!ɞɨɥɠɧɵ!ɜɵɫɨɜɵɜɚɬɶɫɹ!ɱɟɪɟɡ!ɞɧɨ!ɤɨɪɡɢɧɵ.
Ɉɫɬɪɵɟ!ɩɪɟɞɦɟɬɵ!ɫɥɟɞɭɟɬ!ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ!ɨɫɬɪɢɟɦ!ɜɧɢɡ"
Ⱦɥɹ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɦɵɬɶɹ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɫɬɨɥɨɜɨɟ ɫɟɪɟɛɪɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪɵ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɬ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ,
ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜɵɩɭɤɥɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɜɟɪɯ,
ƽ
ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɭ.
%
6. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ
Таблица программ
Знак
* означает, что нужно залить ополаскиватель в отделение для ополаскивателя.
Программа
%%
Информация о
Описание цикла мытья
программе
Моющее
средство
предв./
основное
мытье
Время
цикла, мин.
Расход
электро-
энергии,
кВтч
Вода, л
Ополаскива
тель
Интенсивное
мытье
Для сильно загрязненной
посуды и нормально
загрязненных кастрюль,
сковород и столовой посуды с
засохшими остатками пищи.
Предварительное мытье (50°С)
Мытье (65°С)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (55°С)
Сушка
5/2 г
13 1, 1
(или 3 в 1)
*
Стандартное
мытье
Для нормально загрязненной
посуды, такой как кастрюли,
тарелки, стаканы и слегка
загрязненные сковороды.
Предварительное мытье (45°С)
Мытье (55°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (65
°С)
Сушка
5/225 г
1 1, 1
(или 3 в 1)
*
Экономичное
мытье
(*EN 50242)
Стандартный ежедневный
цикл для нормально
загрязненной столовой
посуды. Наиболее
эффективная прогр
амма с
точки зрения расхода воды и
электроэнергии для такого
вида посуды.
Предварительное мытье
Мытье (50°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (60°С)
Сушка
25 г
17
*
Деликатное
мытье
Для слегка загрязненной
посуды, такой как стаканы,
хр
усталь и тонкий фарфор.
Предварительное мытье
Мытье (40°C)
Ополаскивание
Ополаскивание (60°С)
Сушка
5/22 г 110 0, 1
*
1 час
Слегка загрязненная посуда,
для которой не нужна
тщательная сушка.
Предварительное мытье (50°С)
Мытье
(60°С)
Ополаскивание (55
°С)
Сушка
5/ г 60
*
Быстрое мытье
Сокращенное мытье и
быстрая сушка
для слегка
загрязненной посуды.
Мытье (40°C)
Ополаскивание
Ополаскивание (45°C)
20 г 40 0, 1
ПРИМЕЧАНИЕ
* EN50242:
Эта программа является тестовым циклом. Информация для сравнительного теста соответствует
условиям EN 50242.
●
Загрузка: комплектов посуды
●
Положение верхней корзины: верхние ролики на направляющих
●
Уровень дозировки ополаскивателя: 6
● PI: 0,49 Вт; Po: 0,45 Вт
2
0 2 6
55 07 3
5 78 0, 9
7 3
22 0.85 9
45 0
9
Включение посудомоечной машины
Запуск программы
1. Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзины, загрузите посуду и задвиньте корзины. Рекомендуется сначала загрузить нижнюю корзину,
затем верхнюю (см. раздел «Загрузка посуды в машину»).
2. Загрузите моющее средство (см. раздел под названием «Добавление соли, ополаскивателя, моющего средства»).
3. Вставьте вилку в розетку. Напряжение в сети 220-240 В переменный ток, частота 50 Гц, характеристики розетки 10 A, 250 В
переменный ток. Убедитесь, что кран подачи воды полностью открыт.
4. Откройте дверцу, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., после чего загорится индикатор включения в сеть.
5. Установите программу кнопкой выбора программ. Программы меняются в следующей последовательности:
Интенсивное мытье –> Стандартное мытье –> Экономичное мытье –> Деликатное мытье –> 1 час –> Быстрое мытье.
При выборе программы загорается соответствующий индикатор. Закройте дверцу, и посудомоечная машина начнет работать.
!
,"*
%%,4.,%"#5,4
*01"Y*4[2"
&,.,%%9
,"%01"Y&
.[2"
Y
$?4$
1-
1-*4*4"$
-,-*
1-.-,-
-
$-
%
2
$*,5-,
.%
A
)
1
E,,
,5-" -,
%4*-
3
A
3-%*,
.
1-
A5--*" %
,-4"-%.,
-"I-,4
k&-"
&!'(&!#
k?4*-%
4
1
l(Z6"-
,*4
2
l(Z8"1-
!'#I(&!#
<'')2)8((
()8)2
%
k-."
k#-,"
&#%&$
!'
*)
$-
-*"&-,%
-%4
-*"&
&!'(&!#
-,%-%4
?4
%"
4" -4"&
*,,*
$.
.%"I
%5
5
*
#4*,14
%*/
6"$5,4"
8"4"
9"?4"
:"1"
>"-*
&#%&$
$(
'(=(**'
$
%4
,%%
-" 5,
4%4
"-
*
"4"
%!
?4
%
#%,
.,%
.,
4"
5,.
"34
%
4"
"
#%,
&
%,,
" 44
"
"<
$4
"
%*,
4
4"%
,
5"
.*4
"
'!.
X
?,
5
%%
%
5
-.
55
.,*
"
-
&5%
%
5"
'%44
5"
'%4""
!'#I(&!#/ *
%,."
+, ##"
4"
0"62"
#,%
082,."
%#
%
(
(
-
"&
>.
')
4
#'
'
%
!#
)
l-
&>7,
'"
#
!"#$ $
6"-01"92"
439
416 0.2f
390 0.2f
287.5 0.2f
2- 2
dp8
5
20 MAX˄ ˅
-%
,
38
8- 2
dp8
286
4- 2
dp8
N#""
%
8"?-,%5-0:2,
-*0:2
!H
?
-
!d
?
-
%1
)
%$
%
Производитель устанавливает оптимальное натяжение пружин для внешней дверцы. При установке декоративной
деревянной панели следует отрегулировать натяжение пружины. Поверните регулировочный винт, чтобы
регулировочный механизм натянул или ослабил стальной трос (см. рисунок 5).
%:,%
*"4%4:7677,
,
%,
A
1.
A
B
1
Ĩ 40mm
6;
Отрегулируйте натяжение
пружины
дверцы
так, чтобы
полностью открытая дверца
остав
алась в
горизонтальном положении
и закрывалась от легкого
толчка пальцем
.
[Рисунок 5]
Регулировка натяжения
пружины
дверцы
6"?-,4"
8"$%%*
"&5%%
082"
9"4"
:"0C2"
>""
C"&**.
4"
@""
;"*4%"%
*0#2,%
*0#2"
B"%-"3%
/
("1*4W02,%
."
"#.
0$2
-
$
%
(
,%*"
6" .%%"
8"!*4%")%%
"
9",
'
&!'(&!#
'
C7
%%5/
&#!1$<H?JD#? <!&&!D#<!!D$J&!)!"
&!'(&!#
!1$<H?JD#3<#)D!I#1)?m1#DH1(#'<#&!#',&#$E#(JD#$$
(#'<#&!K"3D$$(1&$ <KL!&!X
D5
34%887W8:7,>7Z."!
467" 4"
4%."
%4
31
$
,%,*
"!4"
%
#4,,
4,,""
(#'<#&!#
# ?#L #&!#
,
&*
%5"3
%%
%*
5"-.
"%
5
*,
%,
%
"&,
*
M
4N
*-.5
)
4
14nW4
,"#
,,,"
#5%,%,
"
%%,
,C71"5.
6>5--"
%%,4
*
?%"%,
-"*
,,,"
)
#%6,%
"%4*,
%"
1
"1%,%
",
%"
?
"1%,%
",
%"
1
1%4:70267702"
).%.4
%%"
&
,/
%'
))
&4
!
#
&444
$
)%
(?
%,
1"
!
#
"
"
!
$
%
!
&
&
$
%'&&
(
!
)&#
%& &
* & &
& #&
#
+$
$
'&
),
)&&
*
*
!"
! '
!
-
"
+
*&
!
*
&
&
$
!
!
'&&#
' &
$&
&
+#
!
#
#%$
f
&
))
"#
.#&
)
' &&#
&
$
$- )f
'
&
+
'#&-
%
/
*&
&
!!
&
&
&
0 #
$
"
&
'
$
$
(
! ! &
)
1
)&
"
'
( !&
$
2 &
$
'&
&
, '
)
44
) %
Часто мигает индикатор
Долго заливается вода.
Не открыт кран, затруднена подача воды или низкое давление
программы «Быстрое мытье».
в водопроводе.
Часто мигает индикатор
Утечка воды.
Утечка воды из какого-либо узла машины.
программы «Деликатное мытье»
#4,
&!'(&!#
%
%
)
#,4%
X
#,
%
D4-.
/ ;6>
l/
::;
Z/>>7
/ 7"7:W6"7T
*"5
B
)!
-
./&
1/ &
)
IN
)#
0/)&
$
IN
'
Информация для сравнительного теста в соответствии с EN 50242
Вместимость: комплектов посуды
9
Положение верхней корзины: нижняя позиция
Программа: экономичная
Настройка ополаскивателя: 6
Настройка смягчителя воды: Н4
2
GORENJE
&
MGV5121
B
)5
U
*
8
88
5.
7"@;
*%
7":>
*%
7":B
Z
8>87
"
)
U
1.
QtS >7
.
6@
>
?
: E
;
D
%
;6">
l
::"
;
Z
>>
*
6
B97
&%+
88 ^ + >7Z.
7W8:7
7":W67 v 7"7:W6 T
w
#
U 0 5--2 g 0 5--2
38 , 8;7 4.4
a f
88
5"A5,
4 , 8;74."A
a f
8>87
U 0 5--2 r 0 5--2
35
5--55
5"
Официальный импортер и уполномоченное лицо в РФ: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская
наб., 4, стр. 1
