Gorenje GV6SY2B: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Встраиваемая Посудомоечная Машина
Характеристики, спецификации
Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной Gorenje GV6SY2B
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ǽȜȟȡȒȜȚȜȓȥțȩȓ ȚȎȦȖțȩ
GV6SY2B
GV6SY2W
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
•••••• !"••••#$%•
•••••••• !•"#$%•# !& '•••(!•%$'••)*#!"•#( • ••!(!$••'( '$'(+,-#.!•%/• 0%.!•%•••1•!2+*•(••$'(%.
3*0,4#' !+$'••)$'(• 5'*••)' !•( •6+. 7%8&#' !*••"*+ On/Off •09!(*0,4 •#9.
:%"•0•#' !••/%'••!&•,- 1•
$• •$'(%
#&'()(*+(!•:
;%8•<)!6#*0!&•)*#.
#&'()(*+(!,:
=•0>*•!"• •(%•#' 0>•%9!&•)*%.
?$0 •+)' !#•$'•+*6#9&!)
•••( •>' !+••( •>!(••<!•09
-(./*+0(12+3!+*'+2/&45 C:
"••&<(*#
@0 *'••••<)!#••#*%'••!"%• 0#!+"•%(0 •#9 ("•#!•%0#4##).
•••( •>' !+••( •>!$•0#
?=•0>*•!&•• 0#!$!$#$' &•)!$&914 •#9!(••<.)
@0 *'••••<)!#••#*%'••!"%• 0#!+"•%(0 •#9 ("•#!•%0#4##).
••#!•'$+'$'(##!+*%/%•#9!+••(•9!$•0# (• *•'••< !&•• 0#), 3<!&•8 '
•6 •#'>, $0 •+ '!0#!/%"•0•9'>!*••' )• •!•09!$•0#, $+•9!"•!*•0#4 $'(+
/%( •A#(A#.$9!6#*0•(!&•)*#
:%"•0•#' !*••/#•<
B•$*••0#' !*•+"•< !•$'%'*#!"#-#, /%' &!•%/&914#' !#!+•%0#'
"••1•• (A# !•$'%'*#!"#-#, "•$0 !4 1•!/%1•+/#' !*••/#•< ($&.
#•$'•+*6#,).
7%8#&%)' !*••"*+ "Program" ••!(<•••%!•+8••)!"••1•%&&< ($&.
3<• •#' !"••1•%&&+
$••'( '$'(+,-#)!•%/• 0!•%•••1•!2+*•(••$'(%)
3*0,4#' !(•••"••(•••<)!*•%•, /%*••)' !•( •6+. C%A#•%!•%4•D'!•%••'+
2%••'%!&%A#•<
"•#•0#/#' 0>••!4 • / 10 $ *+••.
1. 2%••4#)!6#*0!&•8 '!•<'>!#/& •D•, '•0>*•! $0#!••!•%••'% '!(!' 4 •#
*•••'*•1•!"••& 8+'*%!(• & •#. 3!"••'#(••&!$0+4% !&•,-# !$• •$'(%
&•1+'!/%*••4#'>$9, %!"••%4%!(••< - "• *•%'#'>$9. 3!E'•&!$0+4% !$0 •+ '
•%"•0•#'>!*••' )• •!•09!&•,- 1•!$• •$'(%.
B& •%!"••1•%&&<
2. ••#•'*••)' !•( •6+!•09!"• *•%- •#9!•%••'<, %!/%' &!•%8&#' !*••"*+
"Program" &#•#&+&!•%!'•#!$ *+••<!•09!"• *•%- •#9!•%••'<.
3. 3<• •#' !••(+,!"••1•%&&+!#!/%*••)' !•( •6+. C%A#•%!(•/••••(#'
•%••'+!4 • / 10 $ *.
1. ••#•'*••)' !•( •6+!•09!"• *•%- •#9!•%••'<.
••& $'#' !•$'%(A+,$9!"•$+•+!(
2. ••$0 !"• *•%- •#9!•%••'<!F••$+•*•(, "•0••$'>,!•'*••)' !•( •6+.
&%A#•+.
3. :%1•+/#' !•$'%(A+,$9!"•$+•+.
4. :%*••)' !•( •6+. C%A#•%!(•/••••(#'!•%••'+!4 • / 10 $ *+••.
G$0#!+$'••)$'(•!•<0•!(<*0,4 ••!(•!(• &9!6#*0%!&•)*#, "•#!"•('••••&
G$0#!+$'••)$'(•!•'*0,4 ••!(•!(• &9
(*0,4 •##!"•('••••!(<• •#' !"••1•%&&+!&•)*#!#!•%••'%)' !$!&%A#••),
&• 4••1•!6#*0%.
*%*!"•#!" •(•&!(*0,4 •##.
3<*0,4#' !+$'••)$'(•
••!/%( •A •##!6#*0%!&•)*#, /+&& •!+$'••)$'(%!"••%D'!$#1•%0 8 •%/, "•$0
4 1•!•••!•'*0,4% '$9.
3<*0,4#' !+$'••)$'(•, •%8%(!*••"*+ "ON/OFF".
3•#&%•# : "•••8•#' !"•#& ••• 15 &#•+'!" • •!(<1•+/*•)!"•$+•<!#/
:%*••)' !*•%•, •$(••••#' !*••/#•<.
+$'••)$'(%, "•*%!••%!1••94%9!#!.•+"*%9. ;••& !'•1•, "•$+•%!0+4A
(<$+A#'$9. 3<1•+8%)' !"•$+•+, •%4#•%9!$!•#8• )!*••/#•<.
••••••• !"#$$•
•%&•'•"(•'•
H(%8% &<)!••*+"%' 0>,
I%••• !+$'••)$'(•!"• ••%/•%4 ••!•09!•<'•(•1•!#
%•%0•1#4••1•!#$"•0>/•(%•#9, •%"•#& •:
- •%!*+.•9.!&%1%/#••(, •F#$•(!#!#•<.!"•••••<.
+4• 8• •#);
- (!/%1•••••<.!••&%.;
- (!•' 09., &•' 09.!#!#•<.!"•••••<.!/%( • •#9.;
- (!1•$'#•#6%.!'#"% "*••(%'>!#!/%('•%*".
••8%0+)$'%, (•#&%' 0>••!"••4'#' !•%•••
•+*•(••$'(•!" • •!#$"•0>/•(%•# &!"•$+••&• 4••)
&%A#•<, 4'•!"•&•8 '!3%&!#$"•0>/•(%'>!#
••$0+8#(%'>!"•$+••&• 4•+,!&%A#•+!••08•<&
•••%/•&.
J•%•#' !•%••• !•+*•(••$'(•!(!*%4 $'(
$"•%(•4•#*%.
••#!$& • !(0%• 0>6%!+$'••)$'(%, " • •%)' !•%•••
•+*•(••$'(•!••(•&+!(0%• 0>6+.
I%••• !•+*•(••$'(•!$•$'•#'!#/!•%/• 0•( "C •<
• /•"%$••$'#", "H*%/%•#9!"•!E*$"0+%'%6##", "H*%/%•#9!"•
+$'%••(* ", "H$'•%• •# !• "•0%••*" #!••+1#.!•%/• 0•(.
• • "!•)•#* $• +!'
( •'•($,-!. $••
B!"•&•->,!$•( '•(, "•#( •D••<.!(!•%/• 0
KH$'•%• •# !• "•0%••*", 3<!$&•8 '
$%&•$'•9' 0>••!+$'•%•#'>!•%#••0 !4%$'•
($'• 4%,-# $9!• "•0%•*#.
G$0#!3<!• !&•8 ' !+$'•%•#'>!• "•0%•*#
$%&•$'•9' 0>••, •••%'#' $>!*!*(%0#F#6#••(%••<&
$" 6#%0#$'%&.
•••+ •#$• :
L/1•'•(#' 0>, "•#• •8#(%9$>!"•0#'#*#!"•$'•9•••1•
•%/(#'#9!#!••••(0 •#9!#/• 0#9, &•8 '!"••#/( $'#! 1•
•••%••'*+!• /!"• •(%•#' 0>••1•!+( ••&0 •#9.
1) -(56!7(849/1*41&+
................................
.........................
1
2) :&+)+8/;+< ...................................................................... 2
3) =194)>84?/*+(!@1&5431&?/ ............................................ 3
•%• 0>!+"•%(0 •#9 .................................................. 3
B•$'%(•< !4%$'#!"•$+••&• 4••)!&%A#•< ............. 3
4) A(5('!*/0/)4B!+194)>84?/*+< ...................................... 4
M. B&914#' 0>!(••< ................................................. 4
N. :%1•+/*%!$•0# ....................................................... 5
3. 7%"•0• •# !•#$" •$ •%!•"•0%$*#(%' 09 ............ 5
O. C•,- !$• •$'(• ................................................ 6
5) C/D5@82/!941@'4B4(0*43!B/E+*6 ................................. 9
• • •!/%1•+/*•)P(<1•+/*•)!*••/#•!&%A#• ............. 9
:%1•+/*%!( •.• )!*••/#•< ..................................... 10
:%1•+/*%!•#8• )!*••/#•< ..................................... 10
;••/#•%!•09!$'•0•(<.!"•#••••( ........................... 10
6) C/9@12!954D5/BB6!B432+ ............................................ 11
=%•0#6%!•%••4#.!6#*0•(!&•)*# ............................ 11
3*0,4 •# !+$'••)$'(% .......................................... 11
L/& • •# !"••1•%&&< .......................................... 12
:%( •A •# !6#*0%!&•)*# ....................................... 12
7) •(.*+0(124(!471)@F+?/*+(!+!@.4'!8/!@1&5431&?4B ... 13
B#$' &%!F#0>'••(.................................................. 13
H.••!/%!"•$+••&• 4••)!&%A#••) ......................... 14
8) =*1&5@2;+<!94!@1&/*4?2( ............................................ 16
•••1•'•(*%!*!+$'%••(* ......................................... 16
•••$• •#• •# !•• •%8•<.!A0%•1•( .................... 17
H$'%••(*%!"•$+••&• 4••)!&%A#•< ...................... 17
•••$• •#• •# !*!E0 *'••$ '# ............................... 19
3*0,4 •# !"•$+••&• 4••)!&%A#•< .................... 20
9) :1&5/*(*+(!*(94)/'42 . ................................................. 21
• • •!•••%- •# &!(!$ •(#$•<)!6 •'• ................. 21
;••<!•A#••* . ........................................................ 22
= .•#4 $*# !•%••< . ............................................. 23
10) C/D5@82/!2458+*!?!144&?(&1&?++!1!G?549(31243
*45B43 En 50242 ................................................................ 24
•?4'*/<!&/7)+;/!&(.*+0(12+.!'/**6. ........................... 25
1.!+ •,!) 0••#($•(••.!••1$•(•23!••••••• !•$(••%&.•3,
•• 4" !• +!•••(•%•••2!&!5&(•1%#•#.••
,"=-•"=G! ••#!#$"•0>/•(%•##!+$'••)$'(%!•••%-%)' !(•#&%•# !•%!•#8 "•#( •D••< !"• •+"• 8• •#9:
C•CG-HG"=G:
I%••• !+$'••)$'(•!••08••!•<'>!/%/ &0 ••. 3
$0+4% !• #$"•%(••$'#!#0#!"•0•&*#, /%/ &0 •#
A•=-GI•"=G:
$•#8% '!•#$*!"••%8 •#9!E0 *'•#4 $*#&!'•*•&,
7 "•%(#0>•• !"••*0,4 •# !"••(•••#*%!/%/ &0 •#9!&•8 '
•• $" 4#(%9!"+'>!•%#& •>A 1•!$•"••'#(0 •#9
"•#( $'#!*!"••%8 •#,!E0 *'•#4 $*#&!'•*•&.
E0 *'•#4 $*•&+!'•*+. I%••• !+$'••)$'(•!$•%•8 ••
G$0#!+!3%$!(•/•#*%,'!$•&• •#9, "•%(#0>••!0#!/%/ &0 ••
A•+••&, #& ,-#&!"••(•••#*!/%/ &0 •#9!#!(#0*+
+$'••)$'(•, •••%'#' $>!*!*(%0#F#6#••(%•••&+!E0 *'•#*+
$!/%/ &0 •# &.
#0#!(!$••'( '$'(+,-+,!$0+8•+. 7 !"••#/(••#' !•#*%*#.
3#0*+!$0 •+ '!($'%(09'>!(!$ ' (+,!••/ '*+,
• )$'(#)!$!(#0*•), $0#!••%!• !$••'( '$'(+ '!••/ '* . 3
+$'%••(0 ••+,!#!/%/ &0 ••+,!(!$••'( '$'(##!$•
E'•&!$0+4% , "••.••9-%9!••/ '*%!••08•%!•<'>!+$'%••(0 •%
($ &#!& $'•<&#!•••&%'#(%&#!#!"•%(#0%&#.
*(%0#F#6#••(%••<&!E0 *'•#*•&.
,"=-•"=G! A••,=HJ"#G!=•A#HJC#,•"=G!:•••#$••,•
7 !•"#•%)' $>!#!• !$%•#' $>!•%!•( •6+!#0#
7 !••"+$*%)' !• ' )!*!&•,-#&!$• •$'(%&!#
&• 4•+,!"•0*+!&%A#•<.
•"•0%$*#(%' 09&, • !"•/(•09)' !#&!"••.••#'>!*!•'*•<'•)
7 !"•#*%$%)' $>!*!•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'%&!(•
•( •6 !&%A#•<, 1• !&•1+'!•$'%(%'>$9!&•,-# !$• •$'(%.
(• &9!#!$•%/+!8 !"•$0 !#$"•0>/•(%•#9!&%A#•<.
I%••• !+$'••)$'(•!• !"• ••%/•%4 ••!•09!#$"•0>/•(%•#9
?•%••• !"•0•8 •# !*%$% '$9!'•0>*•!&%A#•!$
0#6%&# ((*0,4%9!• ' )!$!•1•%•#4 ••<&#!F#/#4 $*#&#,
(• A• !(#•#&<&!•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'•&)
$ •$•••<&#!#0#!+&$'( ••<&#!(•/&•8••$'9&#), $
7 !(*0,4%)' !"•$+••&• 4•+,!&%A#•+, "•*%!($
• ••$'%'*•&!•"<'%!#!/•%•#), $0#!••#!• !*••'••0#•+,'$9
(*0%•*#!• !•%$"•0•8 •<!"•%(#0>••!•%!$(•#.
#0#!#•$'•+*'#•+,'$9!"•!(•"••$%&!#$"•0>/•(%•#9
& $'%.. 3•!(• &9!•%••'<!"•$+••&• 4••)!&%A#•<
+$'••)$'(%!0#6%&#, •'( '$'( ••<&#!/%!#.!• /•"%$••$'>.
•'*•<(%)' !•( •6+!•4 •>!•$'•••8••, '%*!*%*
7 ••.••#&•!+••$'•( •#'>$9, 4'•!• '#!• !#1•%,'!$!•%••<&
$+- $'(+ '!( ••9'••$'>!(<"0 $*#(%•#9!(••<.
+$'••)$'(•&.
7 !$'%(>' !*%*# Q0#••!'98 0< !"• •& '<!•%
C•,-# !$• •$'(%!•09!"•$+••&• 4••)!&%A#•<!9(09,'$9
•'*•<'+,!•( •6+!&%A#•<. C%A#•%!&•8 '
$#0>••)!- 0•4>,, ••#!&•1+'!•<'>!4• /(<4%)••!•"%$•<&#,
•"••*#•+'>$9!(" •D•.
$0#!#.!"••10•'#'>. L/• 1%)' !#.!"•"%•%•#9!•%!*•8+!#
••#!/%1•+/* !"•$+•<:
10%/%. I •8#' !• ' )!*%*!&•8••!•%0>A !•'!"•$+••&• 4••)
1) 2%$"•0%1%)' !•$'•< !"• •& '<!'%*, 4'••<!••#!•
&%A#•<, *•1•%!•( •6%!•'*•<'%.
"•(• •#0#!#/•096#,!•( •#;
7 !•$'%(09)' !•( •6+!&%A#•<!•'*•<'•) - $+- $'(+ '!•#$*
2) 3•#&%•# : 7•8#!#!"••4# !"•#•%•0 8••$'#!$
$"•'*•+'>$9!••!• D.
•$'•<&#!•%*•• 4•#*%&#!$0 •+ '!/%1•+8%'>!(
G$0#!A•+•!"#'%•#9!"•(• 8• •, (•!#/• 8%•# !•"%$••$' )
*••/#• !•$'•#9&#, •••%- ••<&#!(•#/, 0#••!(
1•!• ••.••#&•!/%& •#'>!(!'••1•(•&!"• •"•#9'##!#0#!(
1••#/••'%0>••&!"•0•8 •##.
$ •(#$••&!6 •'• , #0#!8 !*(%0#F#6#••(%••<&
••#!#$"•0>/•(%•##!&%A#•<!• !••"+$*%)'
$" 6#%0#$'•&.
"•#*•$••( •#9!"0%$'#*•(<.!"• •& '•(!*
B•#&#' •( •6+!•'$ *%, 1• !•%$"•0%1% '$9!&%A#•%, $0#
•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'%&. (I%••• !"•0•8 •#
$'%•+,!&%A#•+!• ••.••#&•!#/(0 4>!•09!••$0+8#(%•#9!#0#
*%$% '$9!'•0>*•!&%A#•!$!(• A• !(#•#&<&
/%& •<.
•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'•&)
••8%0+)$'%, •'"•%(09)' !+"%*•(•4•< !&%' •#%0<!•%
••$0 !/%( •A •#9!6#*0%!&•)*#!+• •#' $>!(!'•&,
+'#0#/%6#,.
4'•!"•# &•#*!•09!&•,- 1•!$• •$'(%!"+$'.
L$"•0>/+)' !+$'••)$'(•!'•0>*•!"•!"•9&•&+!•%/•%4 •#,.
7 !&•)' !"0%$'#*•(+,!"•$+•+, $0#!••%!• !#& '
3•!(• &9!+$'%••(*#!"•$+••&• 4••)!&%A#•<!• !••"+$*%)'
•'& '•*!•!(•/&•8••$'#! !4#$'*#!(!"•$+••&• 4••)
4• /& •••1•!" • 1#•%•#9!#0#!" • •%(0#(%•#9!$ ' (•1•
&%A#• . 5'••$#' 0>••!"0%$'#*•(•)!"•$+•<, •
A•+•%.
#& ,- )!'%*#.!•'& '•*, $0 •+)' !• *•& ••%6#9&
5$'•••8••!•••%-%)' $>!$!••1%•%&#!+"•%(0 •#9.
"• •"•#9'#9Q#/1•'•(#' 09!&%A#•<.
C%A#•+!• ••.••#&•!"••$• •#•#'>!*!(•••"••(••+!$
••0>/+)' $>!'•0>*•!&•,-#&#!$• •$'(%&#!#
"•&•->,!••(•1•!•%•••%!A0%•1•(. N<(A# !(!+"•'• •0 •##
•"•0%$*#(%' 09&#, "• ••%/•%4 ••<&#!•09
A0%•1#!#$"•0>/•(%'>!"•('••••!• !•%/• A% '$9.
%('•&%'#4 $*#.!"•$+••&• 4•<.!&%A#•.
C%*$#&%0>•• !*•0#4 $'(•!"•/#6#)!•09!&•)*# - 12.
7 !"•0>/+)' $>!&<0•&!#!••+1#&#!&•,-#&#
C%*$#&%0>••!••"+$'#&• !•%(0 •# !(••<!•%!(.•• — 1
$• •$'(%&#, "• ••%/•%4 ••<&#!•09!•+4••)!&•)*#.
C"%.
I •8#' !'%*# !&%' •#%0<!(• !"• • 0•(
C#•#&%0>••!••"+$'#&• !•%(0 •# !(••<!•%!(.•• — 0,04
••$91% &•$'#!• ' ).
C"%.
••••••• !•!'$•+#• 12$•!(•)13"#-• !"#$$, !%�#$•6!••
• 7$•& !) 0••#($•(••
- 1 -
2.!%••1•0#.•6
••%(#0>••!+'#0#/#•+)' !+"%*•(*+!"•$+••&• 4••)!&%A#•<.
3$ !&%' •#%0<, #/!*•'••<.!#/1•'•(0 •%!+"%*•(*%, "••0 8%'!+'#0#/%6##
•0%$'&%$$•(< !• '%0#!•'& 4 •<!(!$••'( '$'(##!$!& 8•+•%••••<&#!$'%••%•'%&#
$•*•%- •#)
2G –"•0#E'#0 •, '. . •• •'•4•<)!&%' •#%0
PS – " ••"0%$', '. . •%"•0•#' 0>
25C – "•0#F••&%0>• 1#•, 'R . "0%$'#*•(< !/%8#&<
22 – "•0#"••"#0 •, '. . $•09••)!•%"•0•#' 0>
ABS – %*•#0••#'•#0!•+'%•# •!$' •#•, '. . "%• 0>!+"•%(0 •#9
,"=-•"=G!
H"%*•(•4•< !&%' •#%0<!&•1+'!"• •$'%(09'>!•"%$••$'>!•09!• ' )!
••!•*••4%•##!$••*%!$0+8•<!#/• 0#9!• !(<••%$<(%)' ! 1•!(& $' !$!•$'%0>•<&#!•<'•(<&#!•'.••%&#.
H'#0#/#•+)' !"•#•••!•'• 0>••!•'!•<'•(<.!•'.•••(!(!$••'( '$'(##!$!•••&%&#!#!"•%(#0%&#, "•#•9'<&#!(!& $'
(%A 1•!"••8#(%•#9. 5'• 8>' !A•+•!E0 *'••"#'%•#9!#!(<( •#' !#/!$'••9!($ !/%- 0*#.
H"%*•(•4•%9!*••••*%!"••#/( • •%!#/!" • •%••'%••<.!&%' •#%0•(!#!"••0 8#'!" • •%••'*#!(!*%4 $'( !•+&%8•<.
•'.•••(.
•••#/(••9!+'#0#/%6#,!+"%*•(*#!••08•<&!•••%/•&, (<!(••$#' !$(•)!(*0%•!(!$•.•%• •# !•*•+8%,- )!$• •<!#
"••• •8%•# !•0%1•"•#9'••)!•09!4 0•( 4 $*•1•!/••••(>9!%'&•$F •<.
:%!••0 !"•••••••)!#•F••&%6# )!"•!$•••+!#!+'#0#/%6##!•'$0+8#(A 1•!E0 *'•#4 $*•1•!#!E0 *'•••••1•
••••+••(%•#9, •$+- $'(09 &<&!• $"0%'••!#!"•!(%A &+!& $'+!8#' 0>$'(%, •••%'#' $>!(!$••'( '$'(+,-
+"•%(0 •# !(%A 1•!&+•#6#"%0>••1•!••1%•%!(0%$'#.
H=LSL:MTLU: • !(<••%$<(%)' !•%••• !+$'••)$'(•!*%*!• $••'#••(%••< !•<'•(< !•'.••<. 7 ••.••#&•!•'• 0>••
$••#•%'>!•'.••<!'%*•1•!'#"%!•09!+'#0#/%6##!•$•••1•!•••%.
- 2 -
3.!•(••120•'#$• !%(•••-(•'#
,•K"#:!I09!••$'#8 •#9!•%#0+4A#.!"•*%/%' 0 )!•%••'<!+$'••)$'(%, "•0••$'>,!"••4'#' !•%••• !•+*•(••$'(•
" • •!•%4%0•&!E*$"0+%'%6##!+$'••)$'(%.
A/*()>!@95/?)(*+<:
•41&/?*6(!0/1&+!941@'4B4(0*43!B/E+*6
- 3 -
3#•!$" • •#
3#•!$
/
%•#
1 2
4 5 6
7
8
9
ECO
3
1. Указатель «Электропитание»: показывает
Кнопка функции «Половина загрузки» : 6.
активное электропитание.
служит для выбора функции «Половина
2. Предупредительные лампочки соли и
загрузки» . (Данная функция может
ополаскивания: показывают момент, когда
применяться только тогда, когда в
обязательно следует пополнить ёмкость
посудомоечной машине есть 7-миструйный
соли или дозирующую ёмкость.
либо менее разбразгиватель воды. Выбор
3. Указатель «Задержка старта»: указывает
данной функции позволит экономить воды
промежуток времени задержки начала
и электроэнергии, применять данную
работы (3часа/6часов/9часов)
функцию можно только с программами
4. Указатель “Половина загрузки» : показывает,
«Интенсивная», «Нормальная», «ЭКО»,
когда надо выбрать функцию «Половина
«Стекло» и «60 минут»).
загрузки»
Кнопка «Задержка старта»: нажатие кнопки 7.
Указатель «Программы»: показывает, какая 5.
включает функцию «Задержка старта».
программа выбрана
Кнопка «Программы»: нажатием кнопки 8.
выбираем программу.
Кнопка «On/Off» [«Включить/Выключить»]: 9.
служит для включения/выключения подачи
электропитания.
6
1
2
7
3
8
4
5
10
9
1. Верхняя корзина.
5. Дозатор моющих средства.
9. Подключение заливного шланга.
2. Трубка.
6. Полка для чашек.
10. Сливной шланг.
3. Нижняя корзина.
7. Форсунка.
4. Смягчитель воды.
8.
Фильтр.
4. ••••• ••!•"#$ %&•#"'(#)••%*:
••••• ••!•"#$ %&'#"()#*••%+ #,#•-•#*••%+:
.. /•"•01• &$+2!%1•"( *#•3
4. 5#,•*(1• 1,5 62 &#"%, )•1•$ )•"•01• 6#•1•0••• •"+ &#"%
7. 8•'#"•%1• •%&'••&••
9. 5#,•*(1• !%&1+:•• &•••&1*#
•. !"#$%&'()*+,-.:
;$+2!••%• *#•3 '•••••)••!••# •"+ -••"••%+ $%••••"#* % &#"•0 %) *#•3, ••"%!%• 6#1#•3< ,-••1 %$•1( ••2•1%*•#•
*"%+•%• •• ••,#1- -&1•#0&1*•. =•$ *3>• &#•••?••%• @1%< $%••••"#* % &#"•0, 1•$ ?A&1!• *#••. B•#*••( &$+2!••%+
-&1•••*"%*••1&+ * )•*%&%$#&1% #1 ?A&16#&1% *#•3 * *•>•$ ••0#••. 7•>• $•&1•#• -'••*"••%• '# *#••3$ ••&-•&•$ $#?•1
'•#6#•&-"(1%•#*•1( 7•& '# *#'•#&- ?A&16#&1% *#•3 * 7•>•$ ••0#••.
/'#0(%1,+23*4,&1'5('6%"*7,(%
7 '#&-•#$#•!•#0 $•>%•• •&1( *#)$#?•#&1( ••2-"%•#*••%+ '#1••,"••%+ &#"% * )•*%&%$#&1% #1 ?•&16#&1% *#•3. C1#
&••"••# •"+ #'1%$%)•D%% -•#*•+ ••&<#•• &#"% % ••&1•#06% -•#*•+ '#1••,"••%+ &#"%.
;"••-01• •%?•'•%*••A••3$ >•2•$ •"+ ••2-"%•#*••%+ '#1••,"••%+ &#"%.
1. E16•#01• •*••D-, *6"F!%1• $•>%•-;
2. 5"+ ••2-"%•#*6% &$+2!%1•"+ ••?$%1• % -•••?%*•01• 6•#'6- «••#2••$$•» * 1•!••%• 5 &•6-••. 5••••+ #'•••D%+ '•#*#•%1&+ *
1--F $%•-1- '#&"• )•'-&6• $•>%•3. ( G#•1•#"(•3• "•$'3 -•#*••0 &#"% % #'#"•&6%*•1•"+ ,-•-1 '••%#•%!•&6% $%2•1();
3.8•?%$•+ •• 6•#'6- «••#2••$$•», *3,••%1• ••#,<#•%$#• )••!••%• * &##1*•1&1*%% & <•••61••%&1%6•$% *#•3 *•>•0
$•&1•#&1%. •#&"••#*•1•"(•#&1(: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. 8•?$%1• 6•#'6- «•%1••%•» •"+ )•*••>••%+ -&1••#*6%.
8'7&2,7&)*+,-.
9,:%;%"
9,&1'5('6%'
=13-07
°dH °fH
mmol/(
1'#0("&,13
7,(% (#<;%2()
>(3123
0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1( ,3&1••+ ) 0
6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2(1!•&)
9
12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3(1!•&, ,3&1••+) 12
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4(&1•6"#)
20
23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5(&1•6"#,
30
,3&1••+)
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6(&1•6"#, 1!•&) 60
91%!'$36%' 1:
91%!'$36%' 2:
°dH = 1.25°, 9•••-& G"••6• = 1.78°, °fH = 0.178 mmol/"
/•*#•&6•+ -&1••#*6•: H4 (I*•#'•0&6•+ •#•$• EN 50242)
°dH – ••%•%D• %)$••••%+ ?•&16#&1% *#•3 * 9••$••%%
°fH – ••%•%D• %)$••••%+ ?•&16#&1% *#•3 *# H•••D%%
9•••-& G"••6• – ••%•%D• %)$••••%+ ?•&16#&1% *#•3 *
7•"%6#,•%1••%%
;*+?%1•&( & $•&1•3$% #•2•••$% -'••*"••%+ *#••3$% ••&-•&•$%, !1# ,3 *3+&•%1( 6•6#*• ?•&16#&1( *#•3 * 7•>•0
*#•#'•#*#••#0 &•1%.
•+,-.012,.: I&"% 7•>• #,#•-•#*••%• •• #&••:••# &$+2!%1•"•$ *#•3, 73 $#?•1• '•#'-&1%1(
••••30 ••)••".
;JK9=LMINO 7E5P
7 ••)•3< ••2%#••< *#•• #,"••••1 ••)•#0 ?•&16#&1(F. ••% %&'#"()#*••%% ?•&16#0 *#•3 * '#&-•#$#•!•#0 $•>%•• ••
'#&-•• % *•-1••••%< ••1•"+< '•%,#•• #&1•F1&+ #1"#?••%+.
••%,#• #&••:•• &'•D%•"(•3$ 6#•1•0•••#$ •"+ &$+2!%1•"+ *#•+, !1#,3 '•••#1*••1%1( #1"#?••%• %)*•&16#*#2# %
$%••••"(•#2# ••"•1•.
- 4 -
?. @3#10:23*7,(%:
L&'#"()-01• 1#"(6# &#"(, '•••••)••!•••-F •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•.
G#•1•0••• •"+ &#"% ••<#•%1&+ '#• •%?••0 6#•)%•#0 % )•'#"•+•1&+, 6•6 -6•)••# •• •%&-•6• •%?•:
A6%!36%'!
•#"()-01•&( 1#"(6# &#"(F, '•••••)••!•••#0 •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•. L&'#"()#*••%• "F,#0 ••-2#0 &#"%,
#&#,•••# &1#"#*#0 &#"%, $#?•1 '•%*•&1% 6 '#"#$6• $•>%•3. ••#%)*#•%1•"( •• '•••#&1•*"+•1 •%6•6#0 2••••1%% ••
'•%,#• * &"-!•• •2# '#"#$6% * ••)-"(1•1• %&'#"()#*••%+ &#"%, •• '•••••)••!•••#0 •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•.
8•'#"•+01• 6#•1•0••• &#"(F '•••• *3,#•#$ #••#0 %) '•#2••$$ $#06% '#"•#2# D%6"•. C1# '•••#1*••1%1
*#)$#?•#&1( #,••)#*••%+ 6#••#)%% * ••)-"(1•1• 1#2#, !1# '•#&3'•"%&( % #&1•"%&( •• ••6#1#•#• *••$+ * 6#•1•0••••
!•&1%D3 &#"% %"% &#"•••+ *#••.
. ;•%$%1• •%?•FF 6#•)%•-, )•1•$ *36•-1%1• % &•%$%1• 6•3>6- 6#•1•0•••• •"+ &#"%. 1
4 7&1•*(1• 6#••D *#•#•6% * #1*••&1%• % )•&3'(1• #6#"# 1,5 62 &#"% •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•. 2
7 /•"•01• 6#•1•0••• *#•#0, '•% @1#$ ••$•#2# *#•3 $#?•1 *3"%1(&+.
9 •#&"• )•"%*6% 6#•1•0•••• *#•#0, '•#!•# )•6•-1%1• 6•3>6- '# !•&#*#0 &1••"6•.
5 •#&"• )•'#"•••%+ 6#•1•0••••, 6#•1•#"(••+ "•$'• -•#*•+ &#"% '•••&1•••1 2#••1(.
I ;••)- ?• '#&"• )•'#"•••%+ 6#•1•0•••• &#"(F •#"?•• ,31( )•'-:••• '•#2••$$• $#06% ($3 '•••"•2••$ '•#2••$$-
)•$•!%*••%+ "%,# ,3&1•-F '•#$3*6-). 7 '•#1%*•#$ &"-!••, &%&1•$• Q%"(1•#*, ••&#&#* % ••-2%< *•?•3• ••1•"% $•>%•3
$#2-1 ,31( '#*••?•••3 &#"A•#0 *#•#0. 7 @1#$ &"-!•• -&1•#0&1*# •• '#•"•?%1 2••••1%0•#$- ••$#•1-.
9/BCDE•FBD:
1. G#•1•0••• & &#"(F •••# )•'#"•+1(, 6#2•• )•2#•••1&+ '•••-'••?••F:%0 %••%6•1#•. 5•?• •&"% 6#•1•0•••
)•'#"••• * •#&1•1#!•#0 &1•'••%, %••%6•1#• $#?•1 •• 2•&•-1(, '#6• &#"( •• ••&1*#•%1&+ '#"•#&1(F. I&"%
'•••-'••?••F:%0 %••%6•1#• '•••"% -'••*"••%+ •• )•2#•••1&+ (•• ••6#1#•3< $#••"+<), &"••-•1 #D••%*•1(
••#,<#•%$#&1( )•&3'••%+ &#"%, &-•+ '# !%&"- '•#>••>%< ••,#!%< D%6"#*.
2. I&"% &#"( '•#&3'•"•&(, $#?•# *3$31( •• %) $•>%•3 & '#$#:(F '•#2••$$3 «/•$•!%*••%•».
A. F34,(6'6%'*-%74'67'13*,4,(372%+3&'(":
G%74'67'1*,4,(372%+3&'("
;•••&1*# •"+ '#"#&6••%+ %&'#"()-•1&+ •• #6#•!•1•"(•#0 &1••%% '•#$3*6%, !1#,3 •• '#&-•• •• #&1•*•"%&( '#1A6% %
'#"#&3. E•# 1•6?• -"-!>••1 &->6-, '#&6#"(6- *#•• &6•13*••1&+ & '#&-•3. 7•>• '#&-•#$#•!••+ $•>%•• '•••••)••!•••
•"+ %&'#"()#*••%+ ?%•6%< &•••&1* •"+ '#"#&6••%+. 5#)•1#• #'#"•&6%*•1•"+ ••&'#"#?•• *•-1•% •*••D3 •+•#$ & $#F:%$
&•••&1*#$. =1#,3 )•'#"•%1( •#)•1#•, #16•#01• 6•3>6- % )•"%*•01• #'#"•&6%*•1•"( * •#)•1#•, '#6• %••%6•1#• -•#*•+
&1•••1 &#*••>•••# !A••3$. E,RA$ •%&'••&••• #'#"•&6%*•1•"+ &#&1•*"+•1 #6#"# 110 $".
/35,&3*-%74'67'13
7# *••$+ '#"#&6••%+, &•••&1*# •#,•*"+•1&+ •*1#$•1%!•&6%, 2••••1%•-+ 1:•1•"(•#• '#"#&6••%•, #1&-1&1*%• &"••#* 6•'•"(
% @QQ•61%*•-F &->6- '#&-•3.
A6%!36%'!
L&'#"()-01• 1#"(6# '•#*•••••3• &•••&1*•, '•••••)••!•••3• •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•. 8• %&'#"()-01• #'#"•&6%*•1•"(
*$•&1• & ••-2%$% *•:•&1*•$% (&•••&1*# •"+ #!%&16% '#&-•#$#•!•#0 $•>%•3, ?%•6#• $#F:•• &•••&1*#). C1# $#?•1
'•%*•&1% 6 '#"#$6• $•>%•3.
- 5 -
- 6 -
S-!6•
••2-"+1#•
@3413+23*-%74'67'13*-("*,4,(372%+3&'("
G#2•• #'#"•&6%*•1•"( )•6••!%*••1&+, •• '•••"% -'••*"••%+ )•2#•••1&+ %••%6•1#•. G#"%!•&1*# #'#"•&6%*•1•"+
6#•1•#"%•-•1&+ & '#$#:(F D*•1•#2# %••%6•1#••. (&$. •%&.)
8• •%&'••&••• %$••1&+ !A••30 -6•)•1•"( -•#*•+ #'#"•&6%*•1•"+. =•$ $••(>• #&1•A1&+ &•••&1*• •"+ '#"#&6••%+, 1•$
$••(>• &1••#*%1&+ 1#!6• -6•)•1•"+. 8••#'-&1%$# &•%?••%•
-•#*•+ •%?•, !•$ •# ¼. •# $••• ••&<#•• &•••&1*• •"+
'#"#&6••%+, ••)$•• !A••#0 1#!6% -6•)•1•"+ $••+•1&+, 6•6
'#6•)••# •• %""F&1••D%%.
•#"•30
3/4
1/2
¼ - 1••,-•1&+ )•'••*6•
•-&1#
1 5"+ 1#2#, !1#,3 #16•31( 6•3>6- •%&'••&•••, '#*•••%1• •A *"•*# ('#)%D%+ "#16•31#") * -6•)•••#$ &1••"6#0
••'••*"••%% % &•%$%1• •A.
2 8•'#"•%1• •%&'••&•• &•••&1*#$ •"+ '#"#&6••%+. 8• '•••"•01• •2#!
3 /•6•#01• 6•3>6-, '#*•••-* •A ••'••*# ('#)%D%+ ")•6•31#") * -6•)•••#$ &1••"6#0 ••'••*"••%%.
9/BCDE•FBD: 731•%1• *&F '•#"%1-F ?%•6#&1( $+26#0 16••(F, 1•6 6•6 '•#"%1•+ ?%•6#&1( $#?•1 '•%*•&1% 6
#,••)#*••%F $3"(•#0 '••3. 8• )•,-•(1• ••••1( 6•3>6-.
/'#0(%1,+23*-%74'67'13*-("*,4,(372%+3&'("
5%&'••&•• %$••1 6 %"% 4 ••?%$• ••,#13. 7&•2•• ••!%••01• & -&1••#*6%
'•••6"F!•1•"+ * '#"#?••%• "4". I&"% '#&-•• '"#<# '•#&->%*••1&+, % •• ••0
#&1•F1&+ &"••3 6•'•"(, '•••&1•*(1• -6•)•1•"( * '#)%D%F "5". ••••<#•%1• •• '#)%D%F & ,#"(>%$
•#$••#$, '#6• •• '#&-•• •• ,-••1 #&1•*•1(&+ •%6•6%< &"••#*. S•6#$•••-•$#• % '•••-&1••#*"•••#•
'•#%)*#•%1•"•$ )••!••%• – "4".
9/BCDE•FBD:
B*•"%!%*•01• •#)-, •&"% •• '#&-•• '#&"• $#06% #&1•F1&+ 6•'"% *#•3 %"% '+1•• %)*•&1%. B$••(>•01• •A, •&"% '#&"•
$#06% •• '#&-•• )•$•1•3 "%'6%• ,•"#*•13• '+1••, "%,# 2#"-,#*•1•+ '"A•6• •• &1•6"• %"% "•)*%+< •#?•0.
=. C,HI''*71'-7&+,
J#F:%• &•••&1*• & <%$%!•&6%$% &#&1•*"+F:%$% ••#,<#•%$3 •"+ &$3*••%+ % -••"••%+ 2•+)% %) '#&-•#$#•!•#0 $•>%•3. 5"+ @1#0
D•"% '#•<#•%1 ,#"(>%•&1*# 6•!•&1*•••3< $#F:%< &•••&1*.
A6%!36%'!
L&'#"()-01• $#F:•• &•••&1*# &1•#2# '# ••)••!••%F
L&'#"()-01• $#F:%• &•••&1*•, ••)••,#1•••3• •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•. T•••%1• !%&1+:•• &•••&1*# * &-<#$ $•&1•.
8• '#$•:•01• '#•#>6##,••)•#• $#F:•• &•••&1*# * •#)•1#•, '#6• *3 •• ••>%"% $31( '#&-•-.
C,HI%'*71'-7&+3
;-:•&1*-•1 3 *%•• $#F:%< &•••&1*:
1.; Q#&Q•1#$ % <"#•#$
2.; Q#&Q•1#$, •# ,•) <"#••
3.4•) Q#&Q•1• % ,•) <"#••
E,3!•# •#*3• '#•#>6#*3• $#F:%• &•••&1*• •• &#•••?•1 Q#&Q•1. J#F:%• &•••&1*• ,•) Q#&Q•1• •• #,"•••F1 Q-•6D%•0
Q#&Q•1• &$+2!••%+ *#•3. 7 @1#$ &"-!•• ••6#$•••-•1&+ •#,•*"+1( &#"( •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•, ••?• •&"% -•#*••(
?•&16#&1% *#•3 •• '••*3>••1 6 dH. I&"% %&'#"()-•1&+ $#F:•• &•••&1*# ,•) Q#&Q•1• '•% *3#$ -•#*•• ?•&16#&1%
*#•3, •• '#&-•• $#2-1 '#+*"+1(&+ ,•"3• '+1••. 7 @1#$ &"-!•• %&'#"()-01• ,#"(>• $#F:•2# &•••&1*•. J#F:%• &•••&1*•
,•) <"#•• #1,•"%*•F1 &#*&•$ ••$•#2# % •• -••"+F1 *R•*>%•&+ '+1•• •# 6#•D•. 7 @1#$ &"-!•• %&'#"()-01• '•#2••$$-
$#06% '•% *3#0 1•$'•••1-•• *#•3.
>,6;'6&13;%"*!,HI'#,*71'-7&+3
7 )•*%&%$#&1% #1 <%$%!•&6%< &#&1•*"+F:%< $#F:%• &•••&1*• $#?•# ••)••"%1( •• •*• #&•#*•3< 1%'•:
E,3!•3• •"6•"%•#*3• !%&1+:%• &•••&1*•, &#•••?•:%• :•"#!(
J#F:%• &•••&1*• & •%)6#0 6#•D••1••D%•0 :•"#!%, &#•••?•:%• ••01••"(•3• @•)%$3
C,HI%'*71'-7&+3*+*&35('&23J
J#F:%• &•••&1*• * 1•,"•16•< #1 ••)•3< '•#%)*#•%1•"•0 ••&1*#•+F1&+ & ••)•#0 &6#•#&1(F. 8•6#1#•3• $#F:%• &•••&1*•
* 1•,"•16•< •• -&'•*•F1 ••&1*#•%1(&+ '•% *6"F!••%% 6#•#16#0 '•#2••$$3 $#06%. ••% %&'#"()#*••%% $#F:%< &•••&1* *
1•,"•16•< ••6#$•••-•1&+ *6"F!•1( •#"2%• '•#2••$$3 $#06%.
G%74'67'1*-("*!,HI'#,*71'-7&+3
5%&'••&•• •"+ $#F:•2# &•••&1*• ••#,<#•%$# ••'#"•+1( '•••• 6•?•3$ D%6"#$ $#06%, &"••-+ %•&1•-6D%+$ * 1•,"%D•
D%6"#* $#06%. 5••••+ '#&-•#$#•!••+ $•>%•• ••&<#•-•1 $••(>• $#F:•2# &•••&1*• % #'#"•&6%*•1•"+ '# &••*•••%F &
••-2%$% &<#?%$% '#&-•#$#•!•3$% $•>%••$%. E••#0 &1#"#*#0 "#?6% $#F:•2# &•••&1*• •#&1•1#!•# •"+ #••#0 )•2•-)6%
$•>%•3. =•$ ,#"•• )•2•+)•••• '#&-••, 1•$ ,#"(>• 1••,-•1&+ $#F:•2# &•••&1*•. J#F:•• &•••&1*# *&•2•• &"••-•1
)•2•-?•1( •# *6"F!••%+ $•>%•3, %••!• '#•#>#6 $#?•1 ••$#6•-1( % •• ••&1*#•%1(&+ '#"•#&1(F.
>,(%$'7&+,*!,HI'#,*71'-7&+3
9/BCDE•FBD:
I&"% 6•3>6• )•6•31•: ••?$%1• )•:•"6%*•F:-F 6•#'6-. G•3>6• #16•#•1&+ &•$•.
••••• ••!•"#$ 6•?•#2# D%6"• '•#$3*6% •#,•*"+01• $#F:•• &•••&1*#.
L&'#"()-01• 1#"(6# Q%•$•••3• $#F:%• &•••&1*• •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%•.
AFBC•FBD! J#F:•• &•••&1*# •"+ '#&-•#$#•!•3< $•>%• +*"+•1&+ 6#••#)%0•3$! T•••%1• •2# * •••#&1-'•#$ •"+
••1•0 $•&1•.
- 7 -
F34,(6'6%'*-%74'67'13*-("*!,HI'#,*71'-7&+3
8•'#"•%1• •%&'••&•• $#F:%$ &•••&1*#$.
5#)%•#*6• #,#)••!••• '•% '#$#:% #1$•1#6 (&$. •%&-•#6 &'••*•):
. E1&•6 •"+ $#F:•2# &•••&1*• •"+ #&•#*•#2# D%6"• $#06%.
B E1&•6 •"+ $#F:•2# &•••&1*• •"+ D%6"• )•$•!%*••%+.
E)••6#$(1•&( & ••6#$••••D%+$% '•#%)*#•%1•"+ 6•&•1•"(•#
<•••••%+ % •#)%•#*#6 $#F:•2# &•••&1*•, -6•)•••3$% •• -'•6#*6•.
/•6•#01• 6•3>6- % ••••*%1• •• •••, '#6• #•• •• *&1•••1 •• $•&1#.
I&"% '#&-•• )•2•+)•••• #!••( &%"(•#, •#,•*(1• •:• #••- •#)-
$#F:•2# &•••&1*• * #1&•6 •"+ )•$•!%*••%+.
*9/BCDE•FBD:
L•Q#•$•D%+ # •#)%•#*6• $#F:•2# &•••&1*• •"+ 6•?•#0 '•#2••$$3 $#06% •• '#&"••••0 &1•••%D•.
••%$%1• *# *•%$••%•, !1# *#)$#?•3 ••)"%!%+ * •#)%•#*6• %)U)• &1•'••% )•2•+)•••%+ % -•#*•+ ?A&16#&1% *#•3.
;"••-01• ••6#$••••D%+$ '•#%)*#•%1•"+, -6•)•••3$ •• -'•6#*6• $#F:•2# &•••&1*•.
- 8 -
5. (•3•4(5• •#&4•#$#•!•#6 $•7%•8
/'2,!'6-3;%%
•#6-'•01• '#&-•-, 6#1#•-F $#?•# $31( * '#&-•#$#•!•#0 $•>%••.
L&'#"()-01• $+26#• $#F:•• &•••&1*#, •• '#*••?••F:•• '#&-•-. 7 &"-!•• ••#,<#•%$#&1%, #,••:•01•&( )•
•#'#"•%1•"(•#0 %•Q#•$•D%•0 6 '•#%)*#•%1•"F $#F:•2# &•••&1*•.
5"+ '•#$3*6% #1••"(•3< '•••$•1#*, *3,%••01• '•#2••$$- & *#)$#?•# ,#"•• •%)6#0 1•$'•••1-•#0 ••,#13.
7# %),•?••%• '#*••?•••%0, •• *3•%$•01• &1•6"+••-F '#&-•- % &1#"#*3• '•%,#•3 %) '#&-•#$#•!•#0 $•>%•3
&••)- '#&"• )•*••>••%+ '•#2••$$3.
91,!.+23*+*!3K%6'*7('-0HI%J*+%-,+*4,70-.<7&,(,+.J*41%5,1,+:
@341'I'63
L#136%$'63
5•••*+••3• &1#"#*3• '•%,#•3, %)••"%+ &
8•6#1#•3• *%•3 &1•6"• $-1••F1 '#&"• ,#"(>#2#
Q••Q#•#*3$% %"% '••"•$-1•#*3$% •-!6•$%
!%&"• '•#$3*#6 * '#&-•#$#•!•#0 $•>%••
%)••"%+ %) •• 1••$#-&1#0!%*#2# '"•&1%6•
;•••,•+•3• % •"F$%•%•*3• '•••$•13 1••+F1 D*•1
&1••3• &1#"#*3• '•%,#•3 &# &6"••••3$% !•&1+$%
*# *••$+ $#06%
6"•••3• &1#"#*3• '•%,#•3 %"% 1•••"6%
•#"%•#*•••3• '#*••<•#&1% $#2-1 '#$-1••1( '•%
$••••+ %"% #"#*+•••+ '#&-••
!•&1#0 '•#$3*6•
%)••"%+ %) &*%•D#*#2# <•-&1•"+
%)••"%+ %) &*%•D#*#2# <•-&1•"+
••••*+••3• 1•••"6%
'•••$•13 %) &%•1•1%!•&6#2# *#"#6••
A6%!36%'*4'1'-*:3#10:2,M<+.#10:2,M*2,1:%6*!3K%6.:
V5"+ •#&1%?••%+ ••%"-!>%< ••)-"(1•1#*, &"••-01• •%?•'•%*••A••3$ %•&1•-6D%+$.
H-•6D%#••"(•3• #&#,•••#&1% % *••>•%0 *%• 6#•)%• •"+ '#&-•3 % '•%,#•#* $#?•1 ••)"%!•1(&+ $•?•- $#••"+$%).
;!%&1%1• #&1•16% '%:% & '#&-•3. S•)$+2!%1• '•%2#••*>%• #&1•16% '%:% * &6#*#•#••<. 8•1 ••#,<#•%$#&1% '#"#&6•1(
'#&-•- '#• &1•-•0 *#•3.
•#&-•• ••&'#"•2••1&+ * $•>%•• &"••-F:%$ #,••)#$ :
1. ;1•6••3, !•>6%, 6•&1•F"% % 1. •. &1•*+1&+ ••#$ **••<.
2. •#&-•• & )•2•-13$% %"% &6•313$% !•&1+$% •#"?•• ••&'#"•2•1(&+ '#• ••6"#•#$, !1#,3 *#•• $#2"• &1•6•1(.
3. •#&-•• •#"?•• &1#+1( '"#1•# % 1•6%$ #,••)#$, !1#,3 #•• •• $#2"• #'•#6%•-1(&+.
4. •#&-•• •• •#"?•• $•>•1( *••:••%F Q#•&-•#6 *# *••$+ ••,#13 $•>%•3.
*9/BCDE•FBD: E!••( $•"6%• '•••$•13 •• '#•"•?•1 $#06• * '#&-•#$#•!•#0 $•>%••, 1•6 6•6 #•% $#2-1
'•#*•"%1(&+ &6*#)( ••>•16%.
x S•)$•:•01• '#"3• '•••$•13, 1•6%• 6•6 !•>6%, &1•6••3, 6•&1•F"% % 1W•. & #16•31#0 "%D•*#0 &1#•#•#0, **••<
••#$, !1#,3 *#•• •• $#2"• )•1•6•1( * 6#•1•0•••3 %"% 2"-,#6%• #&•#*••%+.
x •#&-•• % &1#"#*3• '•%,#•3 •• •#"?•3 ••<#•%1(&+ *•-1•% ••-2 ••-2•, %"% '#6•3*•1( ••-2 ••-2•.
x 7# %),•?••%• '#*••?•••%+ &1•6••#*, #•% •• •#"?•3 &#'•%6•&•1(&+.
x S•)$•:•01• 6•-'•3• '•••$•13, 6#1#•3• &"#?••• *&•2# !%&1%1(, * •%?•FF 6#•)%•-.
x 7••<•++ 6#•)%•• '•••••)••!••• •"+ ••)$•:••%+ ,#"•• 1#•6#0 % "A26#0 '#&-•3, 1•6#0, 6•6 &1•6••3, 6#Q•0•3• %
!•0•3• !•>6%.
x 8#?% & •"%••3$% "•)*%+$%, <•••+:%•&+ * *••1%6•"(•#$ '#"#?••%%, +*"+F1&+ '#1••D%•"(•3$ %&1#!•%6#$
#'•&•#&1%!
x 5"%••3• %X%"% #&1•3• &1#"#*3• '•%,#•3, 1•6%•, 6•6 ••)••"#!•3• •#?%, •#"?•3 ,31( ••&'#"#?••3
2#•%)#•1•"(•# * *••<••0 6#•)%••.
x 8• '•••2•-?•01• $•>%•-. C1# *•?•# 6•6 •"+ •#&1%?••%+ <#•#>%< ••)-"(1•1#* ••,#13, 1•6 % •"+ &•%?••%+
@•••2#'#1••,"••%+.
B:+('$'6%'*4,70-.:
=1#,3 %),•?•1( &1•6••%+ *#•3 & *••<••0 ••>•16% •• •%?•FF '•% %)*"•!••%% '#&-•3, ••6#$•••-•1&+ &••!•"•
#&*#,#•%1( #1 '#&-•3 •%?•FF ••>A16-, )•1•$ *••<•FF.
- 9 -
4,7,5*:3#10:2%*,5.$6,M*4,70-.
@3#10:23*+'1J6'M*2,1:%6. @3#10:23*6%N6'M*2,1:%6.
7••<•++ 6#•)%•• '•••••)••!••• •"+ <•-'6#0 % "•26#0
J3 ••6#$•••-•$ *•$ ••&'#"•2•1( ,#"(>%• '•••$•13
'#&-•3, 1•6#0 6•6 &1•6••3, 6#Q•0•3• % !•0•3• !•>6% %
'#&-•3, • 1•6?• &%"(•# )•2•+)••••3•, * •%?••0
,"F•D•, • 1•6?• 1•••"6%, $•"••(6%• &•"•1•%6% %
6#•)%••: 1•6%• 6•6 6•&1•F"%, &6#*#•#•6%, 6•3>6%,
'"#&6%• '•#1%*•% (•&"% #•% •• &"%>6#$ 2•+)•3•).
&••*%•#*#!•3• ,"F•• % 1•••"6%, 6•6 '#6•)••# ••
S•&'#"#?%1• '#&-•- % 6-<#••-F -1*••( 1•6%$ #,••)#$,
%""F&1••D%% *•%)-. ••••'#!1%1•"(•# ••&'#"•2•1(
!1#,3 &1•-% *#•3 •• &$•&1%"% %<.
&••*%•#*#!•3• ,"F•• % 6•3>6% '# 6••+$ 6#•)%•3 •"+
1#2# !1#,3 •• &#)••*•1( '#$•<- *••:••%F *••<••2#
#•#&%1•"+.
•#?•"-0&1•, '#$•%1•, !1#:
G•&1•F"%, &••*%•#*#!•3• ,"F•• % 1W•. •#"?•3 *&•2•• ••&'#"•2•1(&+ ••#$ **••<.
9"-,#6%• 6•&1•F"% ••#,<#•%$# ••6"#•%1( •"+ 1#2#, !1#,3 $#2"• &1•6•1( *#••.
E&#,•••#&1(F •%?••0 6#•)%•3 +*"+•1&+ ••"%!%• #16%••3< &1••#6, '#)*#"+F:%< ••)$•&1%1( ,#"••
2•,••%1•3• 6•&1•F"% % &6#*#•#•6%.
/'#0(%1,+23*+'1J6'M*2,1:%6.
L&2%-6.'*4,(2%*-("*$3K'2
73• *••<••0 6#•)%•3 $#?•1 ••2-"%•#*•1(&+, !1#,3
5"+ ••%"-!>•2# ••&'#"#?••%+ 6•&1•F"( % &6#*#•#•#6
&#)••1( ,#"(>• '•#&1•••&1*• •"+ ,#"(>%< '•••$•1#*
$#?•# &"#?%1( )-,D3, 6•6 '#6•)••# •• •%&-•6• &'••*•.
'#&-•3, 6•6 •• *••<••0, 1•6 % •• •%?••0 6#•)%••.
73• *••<••0 6#•)%•3 $#?•1 ••2-"%•#*•1(&+
-&1••#*6#0 •#"%6#* •• ••'••*"+F:%• ••)•#0 *3
.
5"%••3• '•••$•13, &••*%•#*#!•3• &1#"#*3• '•%,#•3,
&•"•1•3• '#••#&3 % •#?% ••#,<#•%$# ••&'#"•2•1( ••
'#"6• 1•6%$ #,••)#$, !1#,3 #•% •• '••'+1&1*#*•"%
*••:••%F #•#&%1•"•0.
L&2%-6.'*:05;.*6%N6'M*2,1:%6.
5"+ ••%"-!>•2# ••&'#"#?••%+ 6•&1•F"( % &6#*#•#•#6
$#?•# &"#?%1( )-,D3, 6•6 '#6•)••# •• •%&-•6• &'••*•.
>,1:%63*-("*7&,(,+.J*41%5,1,+
;1#"#*3• '•%,#•3 ••#,<#•%$# *&1•*"+1( * 6#•)%•- •"+ &1#"#*3< '•%,#•#* •-!6•$% *•%). I&"% •• '#"6• %$•F1&+ ,#6#*3•
6#•)%•3, "#?6% ••#,<#•%$# )•2•-?•1( #1••"(•# * &##1*•1&1*-F:%• '•#••)%, #&#,•••# •"%••3• '•••$•13 6-<#••#0 -1*••%
•#"?•3 ••&'#"•2•1(&+ * 2#•%)#•1•"(•#$ '#"#?••%% * '••••••0 !•&1% *••<••0 6#•)%•3, 6•6 '#6•)••# •• •%&-•6•.
78LJ.8LI! ••••$•13 •• •#"?•3 '•#&6•"()3*•1( &6*#)( ••# 6#•)%•3. 7&•2•• )•2•-?•01• #&1•3• '•••$•13
6-<#••#0 -1*••% #&1•#0 &1#•#•#0 *•%)!
G("*&,#,*$&,5.*23$'7&+,*!,M2%*5.(,*+.7,2%!, 1374,(3#3M&'*7&,(,+,'*7'1'51,*+
2,1:%6', 05'-%+K%7), $&,:
••••$•13 •• *"#?••3 #•%• * ••-2#0.
;1#"#*#• &•••,•# ••&'#"#?••# •-!6#0 **••<.
5"%••3• '•••$•13 6-<#••#0 -1*••% * D••1••.
- 10 -
6. (••4&5 ••#3••$$8 $#65%
P35(%;3*135,$%J*;%2(,+*!,M2%
9/BCDE•FBD: ( ) #)••!••1: ••••••• !•"•••#$ %&"•'•(#)* $#%•(&"$"••+#%•,"•'•(#)* $#%•(-.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
•••••• !••:
*•••••• !"#$%&••'# EN 5024 : (#&&#$%•••)•#''#%•••+!,#•-$•,%!•.• %/0"-%,•!,0•••#&0$. 1&2••'#/0$%••
!•#•&0,•-3&4'%0!•4,#&0$'%•%!••,••,!,•00%!%•••••• !"• %&••'• EN 50242 !-•+567#$:
••••••• ••!: 12 •• " #$%&'() * #
+(•, " -•'••&#•*%'•.&/ *0•'$: #•*%'••&* "•/•&'(&'(,*(#"123•%
+•45"•* #/(& , "(•/•#(••"1: 6
Pl (, •*•)"1••(1&• 3' ••!&#&-653••&*•-•••):0.49 ••; Po (, •*•)"1••(1&• 3' ••!&#&#$/"27•'' •
• •• 1'••):0.45 ••.
"#$%&'()'*+,-./0,-12
!2&2$/*3)#$2*4/0#)
1. •$6#•'•••&'•-'22&•&#•*%'22&/ *0•'5, 0(4*50•••&, •565&•&0(6#•'!••&•%&'(0(6.
+•/ ••'65•••1&0(4*50••!&#&,•*#52& 7•*•6!&'•-'22&/ *0•'5, (&0(•••&#•*%'22 (••. *(06•"&, 6&'(0#('•••
«8(4*50/(&9 •56 • •7' .&•(:•'$»).
2. 8(•$,!••&• 23••&•*•6••# (••. *(06•"&, 6&'(0#('••• «; "!, < 23••&•*•6••# &•&=, "(•/•#(••"!»).
3. •••(#!••&:••,••"!'52&#•"/5&#&* 0••/5. >"•/•* •'()-•'•• 220-240 •&,•*•••'' 4 &• /( /50 ?@, ••%'•7••/••
•*•) #('•1&* 0••/• 10A 250•&,•*•••'' 4 &• /(. A)•6••••!, 7• &# 6 ,* # 6'$.&/*('& •/*$•&, "' ••!2.
4. =•/* .••&6#•*@5, '(-••••&/' ,/5 ON/OFF (•BCD•EBC), •&0(4 *•••1&•'6•/(• * ON/OFF (•BCD•EBC).
5. 9*•&'(-(•••&/' ,/•&#$) *(&,* 4*(••$&• ./•&, 1#"12••1&#&•"•6523••&, *16/•:
•(-'(,)1(25->!/.42$6(25->7#/(/4)&(25->8-'#$/-> ->9:,-.25;
F•"•&,* 4*(••(&#$)*('(, • &0(4 *•••1&• •#••••#523(1&"(•, 7/(. 8(•••&0(/* .••&6#•*@5, , •56 • •7'(1
•(:•'(&'(7•'(••&*() •(•!.
- 11 -
ɨ
Ɇɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫ
ɗɧɟɪɝɨɩ
ɜɵɛɨɪɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɬɜɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬ
ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨ
ɵ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ
ɟɥɶɧɚɹ/ɨɫɧɨɜɧ
ɬɵ, ɦɢɧ
ɨ
;</$
2,#)
ɬɪɟɛɥɹɟɦ
Ɋɚɫɯɨɞ ɜɨ
12-'
ɨɫɬɶ, ɤȼ
ɞɵ
$6
Ɉɱɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ ɩ
ɉɪɟɦɨɣɤɚ (50)
ɨɫɭɞɚ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɚɝɪ
Ɇɨɣɤɚ (65)
ɹɡɧɟɧɧɵɟ ɤɚɫɬɪɸɥɢ, ɫ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɤɨɜɨɪɨɞɤɢ, ɩɨɫɭɞɚ ɫ ɡ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɚɫɨɯɲɢɦɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ (65)
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɚɹ
ɹɦɢ.
ɋɭɲɤɚ ɝ (ɢɥɢ 3 ɜ 1) 145 1,6 19
5/25
ɉɪɟɦɨɣɤɚ (45)
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ
Ɇɨɣɤɚ (55)
ɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ, ɬɚɤɚɹ ɤɚɤ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɤɚɫɬɪɸɥɢ, ɫɬɚɤɚɧɵ, ɬɚ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ(65)
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ
ɪɟɥɤɢ
ɋɭɲɤɚ ɝ (ɢɥɢ 3 ɜ 1) 1 1, 1
5/
25 60 35 5
Стандартная программа;
подходит для мытья
ɉɪɟɦɨɣɤɚ
посуды средней степени
ECO
загрязнения и является
Ɇɨɣɤɚ (50)
самой эффективной
программой за счет
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ (65)
комбинированного
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɚɹ
ɋɭɲɤɚ
25
ɝ (ɢɥɢ 3 ɜ 1)5/
расхода энергии и воды
170 1,02 12
для мытья данного
типа посуды.
ɋɥɟɝɤɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ
ɉɪɟɦɨɣɤɚ (40)
ɢɥɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɩɨɫɭɞ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɋɬɟɤɥɨ
ɚ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ (60) 120 0,85 15
ɝ5/25
ɉɪɟɦɨɣɤɚ (50)
ɋɥɟɝɤɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ
Ɇɨɣɤɚ (60)
ɩɨɫɭɞɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɬɪ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ(
55)
1 час
25
ɝ5/
ɟɛɭɟɬ ɜɵɫɭɲɢɜɚɧɢɹ
ɋɭɲɤɚ 60 1,0 10
Ȼɵɫɬɪɚɹ ɦɨɣɤɚ ɫɥɟɝɤɚ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ,
Ɇɨɣɤɚ (40)
ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɜɵ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
Ȼɵɫɬɪɚɹ
ɫɭɲɢɜɚɬɶ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ(45) 20 ɝ
40 0,6 11.5
1 час
••••••••• !"#$"%••&
•••••• •!•"#•:
1. $%•&'•""()*+#, *-•),#*-•!•.*/(.0*#1-•"•", .• 0,•*•2 #*•••3 •*"•-"•4•*5••-•"#*2*-•-•".%*•4•*"%6% %. 7
•••.#5"•-*2 &6%•*-•8'••*2•••2.5•*-•!•.*/(.0*&!•*#1•%29•••5%"•, # -%3#"%*&!•*2 # %*5••&. :2 #*;.•
•••#1•3 •, .•*"&!"•*1%"•5•*"%•• "#.0*••1%.••*-•8'#-*2•••2.5•- (2-. <%1•• *•••*"%15%"#•- «$%4•&1,%
-•8'•4•*2•••2.5%»).
2. =.,••).•*•5••+&, "%!-#.•*,"••,&*5(/••%*•••4•%--(*#*&•••!#5%).•*••*5*.•6•"#•*/• •• 3 2•,&"•, -%3#"%*/&••.
••••5•••"%*5*2•2.•>"#•*;,2• &%.%+#•""•)*4•.•5"•2.#, 1%.•-*#1-•"#.•*•••4•%--&*"%*!• %•-()*••!#- (2-.
<%1•• *•••*"%15%"#•- «$%•&2,*-••6"•4•*+#, %»).
'(•)*+,-•*: !"#$%&$'()*'+(+$,%+*-.$%'$%*+/0$/'+12'3'$-#)"4, 5'!.,'/'+1240$/46#24$%*+/+22'$'!(42'%#(!0.
72,#)4('*$5*'3*4//&$5+*+!(42+($/#34(8, #$,'$(+9$5'*, 5')4$%&$2+$:4)*'+(+$,%+*-., ;.,+($*4:,4%4(8!0$:%.)'%'<
!#324". ='!"+$('3', )4)$%&$:4)*&"#$,%+*-., /46#24$5*','">#($!%'?$*4;'(.$1+*+: 10 !+).2,.
.%/&0• 1#/%2•34 3%"•056?
$%/(.&8*.%•• ,&*52•4•%*-•!"•*••/%5#.0, •2 #*•'•*"•*•.,•( %20*,•(3,%*•#2••"2••%*-•8'•4•*2•••2.5%.
1. ?•-"•4•*••#•.,••).•*•5••+&, 6.•/(*-%3#"%
3. B•/%50.•*1%/(.(•*.%•• ,#.
•2.%"•5# %20.
4. $%,••).•*•5••+&.
2. @•4•%*A••2&",#*•2.%"•5>.2>, •.,••).•*•5••+&
5. C%3#"%*5•1•/"•5#.*•%/•.&*6•••1 10 2•,&"•.
•• "•2.08.
.%2•"7•••• 8•50% •#95•
••*1%5••3•"##*•%/•6•4•*+#, %, 1&--••*••2&••-••6"•)*-%3#"(*•••%D.*15&,•5•)*2#4"% *5*.•6•"#• 8 2•,&"•, ••2 •*6•4•
&2.••)2.5•*•2.%"%5 #5%•.2>. =., 86#.•*•4•*2*••-•'08*,"••,# ON/OFF, •., 86#.•*•••%6&*5••(*#*•.,••).•*•5••+&
••2&••-••6"•)*-%3#"(.
•••!••*6•-*•%14•&!%.0*••2&••-••6"&8*-%3#"&, ••••!•#.•*"•2,• 0,•*-#"&.*#*"•*••#,%2%).•20*,*••2&••*#*&.5%•#, .%,
,%,*•"#*•2.%8.2>*4••>6#-#*#*/• ••*9•&•,#-#. @••-•*.•4•, •"#* &63•*•••2&3#5%8.2>.
7(, 86•"#•*••2&••-••6"•)*-%3#"(
E"•#,%.••*•••4•%--(*4••#., "•*"•*-#4%•., .• 0,•*5*;.•-*2 &6%•*•••4•%--%*1%5••3•"%.
1. =., 86#.•*&2.••)2.5•*2*••-•'08*,"••,# ON/OF F.
2. =., 86#.•*•••%6&*5••(!
F,,&•%."•*•.,••).•*•5••+&.
?%4••.%>*••2&•%*2.%"•5#.2>*9•&•,•). •••!••*6•-*#15 •,%.0*••2&•&*#1*-%3#"(, "••/9••#-•*•%.0*•)*•2.(.0*5
.•6•"#•*••#-••"• 15 -#"&..
=2.%50.•*•5••+&*••#•.,•(.•)*#*••••!•#.•*"•2,• 0,•*-#"&.. ••2&•%*•2.("•.*#*•'•*"•-"•4•*•••2•9"•..
<%14•&1,%*••2&••-••6"•)*-%3#"(
G.•",#*-%3#"(*5"&.•#*/&•&.*-•,•(-#. H.•*"••-% 0"•.
G"%6% %*•25•/••#.•*•.*••2&•(*"#!"88*••3•.,&, 1%.•-*5••9"88. I%,#-*•/•%1•-, 5(*•••••.5•%.#.•*2.•,%"#•
5••( c 5••9"•)*••3D.,#*"%*"#!"88.
:-•),-•*:*•• "•2.08*•.,•(5%.0*•5••+&*5•*5••->*•••+•22%*-•),#*••%2"•, 5%2*-•!•.*•/•%.0*,#•>.,•-.
- 12 -
7. ••••••• !"•#"$ %&'•()•••#•#&•"*#+)#& •,"- •(".
;•<3••% =•043"#2
J# 0.•*•••••.5•%'%•.*•••%•%"#•*,•&•"(9*•2.%.,•5*•#'#*# #*••&4#9*•/K•,.•5*"%*••2&•&. =2.%.,#*•#'#*-•4&.
1%/ •,#••5%.0*A# 0.•, #*5*;.•-*2 &6%•*•"#*•• !"(*/(.0*&•% •"(.
J# 0.•&8'%>*2#2.•-%
2•2.•#.*#1*.••9*,•-••"•".•5: • •2,•4• (•2"•5"•4•)
A# 0.•%, 4•&/•4•*A# 0.•%*#*-#,••A# 0.•% (.•",•4•
A# 0.•%).
=2"•5"•)*A# 0.• 1
=2.%.,#*•#'#*#*4•>1#, & %5 #5%•-(•*;.#-*A# 0.••-,
•%1-(5%8.2>*2.•&•)*5••(*#1*2••+#% 0"•4•*2•• %*"#!"•)
A••2&",#*#*2-(5%8.2>*5*2.•,.
L•&/()*A# 0.• 2
M• 03#•*6%2.#+(, "%••#-••, ,•2.•6,#*# #*•2,• ,#*2.•, %,
,•.••(•*-•4&.*1%2••#.0*2.•,, & %5 #5%8.2>*4•&/(-
A# 0.••-. B >*&•% •"#>*6%2.#+, 1%•••!%""(9*;.#-
A# 0.••-, %,,&•%."•*2•!-#.•*&3,#*"%*5••9&*A# 0.•%*#
5(.%'#.•*•4•*"%•&!&.
I•",#)*A# 0.• 3
H.•.*A# 0.•*1%•••!#5%•.*4•>10*#*•2.%.,#*•#'#, "•*•%5%>
#-*•••%•%.0*•/•%."•*"%*••2&•&*5•*5••->*-•),#.
>0#5 =•043"#2
J# 0.•(*;AA•,.#5"•*&•% >8.*6%2.#6,#*•#'#*#1*5••(*5•*5••->*-•),#, ••15• >>*•)*+#•,& #••5%.0*••*,•&4&. B >
••2.#!•"#>*••.#-% 0"•)*•••#15••#.• 0"•2.#*#*"%# &63#9*••1& 0.%.•5, A# 0.•*2 ••&•.*••4& >•"•*•6#'%.0. B >*;.•4•
&63•*52•4•*&•% >.0*,•&•"(•*6%2.#+(*#1*A# 0.••5*••2 •*,%!••)*-•),#*•&.•-*•••-(5,#*•• &,•&4 •4•*A# 0.•%*#
,•••&2%*•••*•••.•6"•)*5•••). N.•/(*2">.0*A# 0.•*&2.••)2.5%, ••.>"#.•*•&6,&*,•(3,#*55••9.
:-•),-•*:
E2•• 01•5%"#•*&2.••)2.5%*/•1*A# 0.••5*1%•••'•"•.
?•••%5# 0"%>*1%-•"%*A# 0.•%*-•!•.*2"#1#.0*•••#15••#.• 0"•2.0*&2.••)2.5%*#*••5•••#.0*••2&•&*#*&.5%•0.
O%4 1: ••5••"#.• A# 0.•*•••.#5*6%2•5•)
2.•• ,#.
O%4 2: •••"#-#.•*A# 0.•&8'#)*&1•
55••9
'(•)*+,-•*:*••#*••2 •••5%.• 0"•2.#*3%4•5 1-2, 2#2.•-%*A# 0.••5*2"#-%•.2>; ••#*••2 •••5%.• 0"•2.#
3%4•5 2-1, 2#2.•-%*A# 0.••5*&2.%"%5 #5%•.2>.
.%••?%•••:
- ••2 •*,%!••4•*#2•• 01•5%"#>*&2.••)2.5%*•••5••>).•, "•*1%2••# #20* #*A# 0.•(.
- =.,•&.#5*4•&/()*A# 0.•, 5(*-•!•.•*#15 •60*528*2#2.•-&*A# 0.••5. P•% #.•*•2.%.,#*•#'#*#*••6#2.#.•*A# 0.•*•••
2.•&D)*5••(.
'(•)*+,-•*:*72>*2#2.•-%*A# 0.••5*•• !"%*•6#'%.02>*"•*••!•*6•-*•%1*5*"••• 8.
- 13 -
@?•<35% =•043"%
B >*6#2.,#*4•&/•4•*#*-• ,•4•*A# 0.••5*5•2•• 01&).•20*'•.,•). $%.•-*2•/••#.•*528*2#2.•-&*A# 0.••5*5-•2.•, ,%,
••,%1%"•*"%*••••(•&'•)*2.•%"#+•, #*52.%50.•*528*2/••,&*5*••2&••-••6"&8*-%3#"&*"%*••••"%1"%6•""••*• >*"••*-•2.•,
2 •4,%*"%•%5 #5%>*5"#1.
:-•),-•*!*••#*•6#2.,•*A# 0.••5*"•*2.&6#.•*••*"#-. E2,•#5 •"#•*A# 0.••5*-•!•.*••#5•2.#*,*2/•>-*5*•%/•.•
-%3#"(.
AB#1 •% !#<61#•#•?•#9 •%7••#9
B >*•6#2.,#*•%"• #*&••%5 •"#>*5•2•• 01&).•20*2 •4,%*&5 %!"•""•)*2% A•.,•), %*1%.•-*.'%.• 0"•*•••.•#.•*•%"• 0
"%2&9•. B >*•6#2.,#*••&4#9*••5••9"•2.•)*•• 01&).•20* •4,•)*•• #••5,•).
?#*5*,••-*2 &6%•*"•*•• 01&).•20*•2.•(-#*••••-•.%-#*# #*!•2.,#-#*4&/,%-#*• >*•••-(5,#*••#*•6#2.,•*••5••9"•2.#
-%3#"(.
@?•<35% 12•"8&
B >*•6#2.,#*,•%•5*•5••+(, •• 01&).•20*.• 0,•*->4,•)*5 %!"•)*2% A•.,•). B >
•••••.5•%'•"#>*•••"#,"•5•"#>*5••(*5*1%-•,*#*; •,.•#6•2,#•*,•-••"•".(, "•*•• 01&).•20
6#2.>'#-*•%2•( #.• •-* 8/•4•*.#•%.
*7?ECF?E:!
E2•• 01•5%"#•*6#2.>'#9*•%2•( #.• •)*• >*•6#2.,#*•5••+(*1%•••'•"•, ••2,• 0,&*;.•*-•!•.*••#5•2.#*,
••5••!••"#8*1%-,%*#*; •,.•#6•2,#9*,•-••"•".•5.
E2•• 01•5%"#•*%/•%1#5"(9*6#2.>'#9*2•••2.5*# #*!D2.,#9*•••-(5•6"(9*4&/•,*• >*•6#2.,#*5"•3"#9
••5••9"•2.•)*1%•••'•"•, .Q,. •"#*-•4&.*••+%•%•%.0*••,•(.#•*# #*•2.%5#.0*"%*"D-*•>."%.
.%C•3% #3 •%••"•%••D
••#-#.•*-••(*• >*1%'#.(*-%3#"(*•.*1%-••1%"#>*5*1#-"#)*•••#••. ••2 •*,%!••4•*+#, %*-•),#, ••2.&•%).•*2 ••&8'#-
•/•%1•-:
1. =., 86#.•*; •,.•••#.%"#•*••2&••-••6"•)*-%3#"(.
2. ••••,••).•*5••&*#*•.2•••#"#.•*•••5••>'#)*3 %"4*•.*59••"•4•*5••>"•4•*, %•%"%.
3. G •).•*5••&*#1*•••5••>'•4•*3 %"4%*#*59••"•4•*5••>"•4•*, %•%"% (6.•/(*2•/•%.0*5(.•,%8'&8*5••&
5•2•• 01&).•20*.%1#,•-).
4. •••2•••#"#.•*3 %"4*#*, %•%"*"%*-•2.•.
5. E15 •,#.•*•.2.•)"#,*#*2•/••#.•*528*5••&*••#*••-•'#*4&/,#.
'(•)*+,-•*:*:2 #*7%3%*••2&••-••6"%>*-%3#"%*•2.%•.2>*"%*1#-&*5*"••.%• #5%•-•-*••-•'•"##, 5(1•5#.•
.•9"#,%*2••5#2"•4•*+•".•%.
+•<35% #"#<•3•0•9
?••/9••#-•*••4& >•"•*•6#'%.0*•••2#.• #, ••2,• 0,&*"% •.*#1R1%*!•2.,•)*5••(*/&••.
1%2••>.0*!#, ••(*#*•••3#•"#,#*•••2#.• >.
B >*.•4•*6.•/(*#15 •60*5••9"#)*•••2#.• 0, &•••!#5%).•*4%),&, 5•%'%).•*•••2#.• 0*••
6%2•5•)*2.•• ,•.
B >*.•4•*6.•/(*#15 •60*"#!"#)*•••2#.• 0*••.>"#.•*•%1/•(14#5%.• 0*55••9.
••-•).•*•••2#.• #*5*.•• •)*-( 0"•)*5•••, • >*•6#2.,#*!#, •••5*#2•• 01&).•*->4,&8*'•.,&.
••2 •*.'%.• 0"•)*•••-(5,#*5••"#.•*#9*"%*25•#*-•2.%.
AB#1 •% !#<61#•#•?•#9 •%7••#9
'#<0• 5%E1#9 •#95•
••2 •*,%!••)*-•),#*5(, 86#.•*•••%6&*5••(*5*%4••4%.*#*•2.%50.•*•5••+&*2 •4,%*••#•.,•(.•), 6.•/(*5 %!"•2.0
- 14 -
#*1%•%9#*"•*•2••% #*5"&.•#.
@350F?•3• •%7••6 #3 G0•53"#<•3•
•••!••*6•-*••#2.&•#.0*,*•6#2.,•*# #*5(•• "•"#8*.•9"#6•2,•4•*•/2 &!#5%"#>, •/>1%.• 0"•*5("0.•*5# ,&
2•.•5•4•*3"&•%*#1*••1•.,#.
-• •<!#04•693• "%<32#"•3•0• •0• %/"%••2•&• <"•1<32% #?•<35•
B >*•6#2.,#*5"•3"#9*6%2.•)*#*••1#"•5(9*••.% •)*••2&••-••6"•)*-%3#"(*"•*•• 01&).•20*•%2.5••#.• >-#*# #
%/•%1#5"(-#*2•••2.5%-#. 7-•2.•*;.•4•*•• 01&).•20*2% A•.,•)*#*.•• •)*-( 0"•)*5•••). B >*&•% •"#>*•>.•"*# #
"%• (5•5*2*••5••9"•2.#*•• 01&).•20*&5 %!"•""•)*4&/,•)*#*"•/• 03#-*,• #6•2.5•-*/• •4•*&,2&2%*# #
2••+#% 0"•4•*6#2.>'•4•*2•••2.5%*• >*••2&••-••6"(9*-%3#".
*<0• •%7••% 1#0$# •• •<!#04•6•3<D
:2 #*-%3#"%*•• 4•*"•*/&••.*#2•• 01•5%.02>, ••,•-•"•&•-*7%-*1%•&2.#.0*+#, *-•),#*/•1*••2&•(, ••2 •*6•4•
•.2•••#"#.0*••*•.*; •,.••2•.#, ••••,•(.0*5••&*#*•2.%5#.0*•5••+&*6&.0*••#•.,•(.•). H.•*•••• #.*2••,*2 &!/(
&• •."#.• •)*#*•••••.5•%.#.*••>5 •"#•*1%•%9•5*5"&.•#*-%3#"(.
'•"•••C•••• •%7••&
:2 #*-%3#"&*"&!"•*•••••5#"&.0, 2.%•%).•20*•••!%.0*••*5••.#,% 0"•, 5*,•%)"•-*2 &6%•, 1%•"•)*,•(3,•)*5"#1.
A!0#3••••D
=•"•)*#1*••#6#"*5•1"#,"•5•"#>*1%•%9•5*5"&.•#*••2&••-••6"•)*-%3#"(*-•!•.*/(.0*•#'%, 1%2.•>53%>*5
&• •."#.• >9. •••#••#6•2,%>*•6#2.,%*5 %!"•)*2% A•.,•)*•••••.5•%.#.*;.•.
- 15 -
8. •• •,&!0•1#2"#& •)•"(!•
(••.)•••!
:-•),-•*!
=•%2"•2.0*•••%!•"#>*; •,.•#6•2,#-*.•,•-.
•••••*&2.%"•5,•)*••#/••%*•., 86#.•*•4•
P2.%"•5,%*.•&/*#*; •,.•#6•2,•4•
; •,.•••#.%"#•.
•/••&••5%"#>*•• !"%*•••#15••#.02>
,5% #A#+#••5%""(-#*2••+#% #2.%-#.
?•5(•• "•"#•*•%""•4•*.••/•5%"#>*-•!•.
••#5•2.#*,*•••%!•"#8*; •,.•#6•2,#-*.•,•-
# #*2-••.#.
x '#1$#3#25% 5 6<3%•#25•
Устанавливайте машину рядом с местами подключения к сетям электропитания и водоснабжения.
Одну из стенок шкафа под мойкой необходимо приспособить для подключения сливного шланга посудомоечной
машины.
Примечание: Проверьте комплект поставки деталей для подключения посудомоечной машины!
Внимательно прочитайте инструкцию по монтажу!
• Схемы с размерами кухонной мебели и ниши для встраивания посудомоечной машины.
Перед установкой машины в нишу необходимо подготовить следующее:
1. Рекомендуется установить машину рядом с мойкой для облегчения подсоединения заливного и сливного шлангов (рис.
1).
2. Если посудомоечная машина установлена в угловом кухонном шкафу, необходимо обеспечить пространство для
свободного открывания дверцы, как показано на рис. 2.
Рис. 1
Размеры кухонного шкафа и ниши
для встраивания
Меньше 5 миллиметров между
верхом посудомоечной машины и
NN
мебелью. Внешняя дверца
Место для прокладки
NN
присоединительного
выровнена с фасадом.
кабеля, заливного и
сливного шлангов
Расстояние от дна
кухонного шкафа
до пола
NN
Рис. 2
Посудомоечная
Минимальное расстояние при
машина
Кухонный шкаф
открытой дверце
Дверца
посудомоечной
машины
Минимальное расстояние
50 мм
- 16 -
x •••••••• • ••!•"• #$ %&!'(# )•*
••••••• !"# $•%$&'!()•$*!•!•#+,+!•)-••!.-$-.•)•$/*/!"-•. •#• 4 •., )-,/!/0+••-• !()•$*!•!#•1/•-$+, +, "-•(-••,
2•/!•!3•/.!•)+2• !()•$*!$ !,+" •!0 # %••!-)-!•1#+2 $. 4/$ 5!()•$*•!$ !"/)% $!0/"$-.••••6!•&( 1000...
Рис. 3
Подсоединение сливного шланга
ЗАКРЕПИТЕ СЛИВНОЙ ШЛАНГ КАК ПРИ ВАРИАНТЕ А, ТАК И ПРИ ВАРИАНТЕ В.
Фасад
Столешница
ПРИМЕЧАНИЕ
Верхняя часть шланга
должна находиться на
высоте не более
1000 мм.
A
Сливное
B
отверстие
Ĩ 40mm
x +•,# •*-#!.••/••0••1 •2!0#'• %
1. Подсоедините заливной шланг к крану холодной воды.
2. Подсоедините сливной шланг (рис. 3).
3. Подсоедините присоединительный кабель.
4. Прикрепите защитную ленту от конденсата к нижней стороне столешницы. Лента должна полностью закрывать
передний край столешницы с нижней стороны (рис. 4-1).
5. Установите машину в нишу (рис. 4-2).
6. Выровняйте машину. Отрегулируйте положение задней ножки, вращая регулировочный винт (с внутренним
шестигранником), расположенный спереди посередине, с помощью ключа-шестигранника (рис. 4-3А). Передние
ножки выровняйте с помощью отвертки (рис. 4-3В).
7. Посудомоечная машина должна быть закреплена на месте. Существует несколько вариантов крепления:
A. Обычная столешница: Вставьте правый (левый) крепежный уголок в прорезь с правой (левой) стороны и
прикрутите шурупами к столешнице (рис. 4-4).
B. Мраморная (гранитная) столешница: Согните правый (левый) крепежный уголок под прямым углом и вставьте в
прорезь с правой (левой) стороны и прикрутите шурупами к столешнице (рис. 4-5).
8. Согните пластинки кронштейнов плинтуса в соответствии с требуемой глубиной, чтобы установить плинтус вровень с
цоколем кухонной мебели (рис. 4-6), и прикрутите кронштейны к плинтусу (рис. 4-7).
9. Вставьте кронштейны в основание посудомоечной машины (рис. 8).
- 17 -
58 9
545 .4
•••••• 4
Посудомоечная машина должна стоять ровно, чтобы обеспечить беспрепятственное движение корзин и эффективное
мытье.
1. Приложите спиртовой уровень к дверце и направляющей корзины внутри моечной камеры, как показано на рисунке, и
при необходимости отрегулируйте наклон машины.
2. Выравнивайте машину, регулируя высоту трех ножек.
3. При выравнивании машины следите, чтобы машина не опрокинулась.
- 18 -
Рис. 5
Указания по выравниванию машины
с помощью ножек
Примечание!
Ножки можно выкрутить
максимально на 50 миллиметров.
Проверьте
выравнивание,
перемещая уровень
вперед и назад
Спиртовой уровень
Проверьте выравнивание, перемещая уровень
влево и вправо
x •••••••• • ••!"!#$•"%&•••%•
'()*+(),! • ••••• •!"#$% &•'$()*#$*+!:
,- ./012345-61 6/•7-65,/ 6 8597 365:/465•/7 3;09,95-0<79 909 .-:-=/;,9>?79.
,9 .:9 >?>9= /@65/<5-0165•?= ,- /56/-;9,<45- 5:-594 2?2-70<AB94 .:/•/;
6-5-•/C/ D,3:?.
-&•.•/0 •1!"!#$•"%&•2••"•34!5••"$62• •6
/'#)E$FG+•*G * *$H•IJ)#!•F !#K$IF)•!$##$% +)&•!"E!, "+$&L $(I•H••!+G #$F!#)• #)(I•J•#!•, ! ($H*$•H!#!+•
M*+I$%*+N$ E O••E+I$*•+! * *$$+N•+*+NMPQ!F! ()I)F•+I)F!. 9*($•G'M%+• (I•H$•I)#!+••G ')H)##$R$ #$F!#)•) #) 10 ?.
:•E$F•#HM•+*• !*($•G'$N)+G (I•H$•I)#!+••G * ')H•IJE$% NI•F•#! !•! (I•ILN)+••G ••(!, (I•H#)'#)"•##L• +$•GE$ H••
H)##$R$ M*+I$%*+N).
•&•7••, 2•3
<$•"%&•2••"••!••••• • •1
5&••%45•%8!"
3&•H!NS!*G N +$F, "+$ #)(I•J•#!• ! ")*+$+) O••E+I$*•+! *$$+N•+*+NM•+ #)(I•J•#!P,
#"•5$40%09••
ME)')##$FM #) ')N$H*E$% +)&•!"E•, ! "+$ O••E+I!"•*E)• *!*+•F) *($*$&#) NLH•IJ)+G
4•%&•:•%/0,
F)E*!F)•G#L• +I•&$N)#!•, ME)')##L• N +)&•!"E•, N*+)NG+• N!•EM *•+•N$R$ S#MI) N H$•J#LF
•.••5•28%•
$&I)'$F ')'•F••##MP I$'•+EM. -*•! *•+•N)• I$'•+E) #• ($H•$H!+ H•• H)##$% N!•E!, &$•••
5&0/•$8 ••
(I•H($"+!+••G#$ ')F•#!+G I$'•+EM, "•F ($•G'$N)+G*• (•I••$H#!E)F! ! +T(., +)E E)E $#!
;0;•3$• ••.
*($*$&#L (•I•RI•+G*• ! ')R$I•+G*•.
=+=,*>,(),
;)##$• M*+I$%*+N$ H$•J#$ &L+G ')'•F••#$. •
'()*+(),!
*•M")• #•!*(I)N#$*+! !•! ($•$FE!, ')'•F••#!•
,•(I)N!•G#$• ($H*$•H!#•#!• E)&••• O••E+I$(!+)#!•
*#!J)•+ I!*E ($I)J•#!• O••E+I!"•*E!F +$E$F,
F$J•+ (I!N•*+! E ($I)J•#!P O••E+I!"•*E!F +$E$F.
$&•*(•"!N)• (M+G #)!F•#GS•R$ *$(I$+!N••#!•
.I! N$'#!E#$N•#!! E)E!•U•!&$ *$F#•#!% $&I)+!+•*G E
O••E+I!"•*E$FM +$EM. ;)##$• M*+I$%*+N$
EN)•!K!•!I$N)##$FM O••E+I!EM !•! (I•H*+)N!+••P
*#)&J•#$ S#MI$F, !F•PQ!F (I$N$H#!E
*•IN!*#$% *•MJ&L, "+$&L (I$N•I!+G ')'•F••#!•. ,•
')'•F••#!• ! N!•EM * ')'•F••#!•F. •!•EM
(L+)%+•*G F$H!K!•!I$N)+G $I!R!#)•G#MP S+•(*••G#MP
*••HM•+ N*+)N••+G N *•+•NMP I$'•+EM,
N!•EM, •*•! $#) #• ($H•$H!+ E I$'•+E•. /&I)+!+•*G
M*+)#$N••##MP ! ')'•F••##MP N *$$+N•+*+N!! *$
EN)•!K!•!I$N)##$FM O••E+I!EM H•• ')F•#L I$'•+E!.
N*•F! F•*+#LF! #$IF)+!N)F! ! (I)N!•)F!.
'()*+(),! 2)EI$%+• EI)# ($*•• !*($•G'$N)#!•.
?0"!5••"$62•%8!@ •/•&•0$8 A:!5•&•B•• •"
3*+I$%*+N$ H$•J#$ &L+G ($H*$•H!#•#$ E !*+$"#!EM N$HL ($*I•H*+N$F #$N$R$ (•I••$H#!E).
;)N••#!• N$HL H$•J#$ &L+G N (I•H••)• $+ 0,04 7() H$ 1 7(). -*•! H)N••#!• #!J• F!#!FMF),
(I$E$#*M•G+!IM%+•*G * #)S!F 6•IN!*#LF ••#+I$F.
1. •L+•#!+• .•I••$H#!E ! •R$ S•)#R! ($•#$*+GP !' $+*•E), I)*($•$J•##$R$ #) ')H#•% *+•#E•
($*MH$F$•"#$% F)S!#L.
2. 2)EI•(!+• N!#+)F! ¾ HP%F) (•I••$H#!E E EI)#M.
3. .$•#$*+GP $+EI$%+• N$HM (•I•H ')(M*E$F ($*MH$F$•"#$% F)S!#L.
- 19 -
C!.•;•50• •3!/54•" •3!D$0 E•
@•'$()*#L% N(M*E#$% S•)#R !F••+ HN• *+•#E!. 6!*+•F) S•)#R) R)I)#+!IM•+ •V NE•P"•#!• N *•M")•, •*•! N(M*E#$% S•)#R
•$F)•+*•, ! •*•! N$'HMS#$• (I$*+I)#*+N$ F•JHM N#•S#!F N(M*E#LF S•)#R$F ! N#•S#!F R$KI!I$N)##LF S•)#R$F
')($•#•#$ N$H$%.
'()*+(),! D•)#R, ($H*$•H!#V##L% E I)E$N!#•, F$J•+ •$(#M+G, •*•! $# #)•$H!+*• #) +$F J• N$H$(I$N$H•,
"+$ ! ($*MH$F$•"#)• F)S!#). • O+$F *•M")• !• I•E$F•#HM•+*• I)'H••!+G.
?0"!•%••••• •%8!4 •/•&•0$8 A:!5•&•B•• •"!•%!0•05%•&0
1. •LE•P"!+• N$HM.
2. 3F•#GS!+• H)N••#!• N$HL, #)J)N #) E#$(EM *(M*E) H)N••#!•. 8+$ *$•I)#!+ H)N••#!• N$HL ! #• H$(M*+!+
*!•G#$R$ ')&IL'R!N)#!•.
/+*$•H!#!+• (•I••$H#!E $+ )H)(+•I).
•••"$62• ••!B•$•• •:!/••A
.$HE•P"•#!• S•)#R H•• ($H)"! •$•$H#$% N$HL E I•'G&$N$FM I)'WVFM (3/4 HP%F)) ! M&•H!+•*G, "+$ $# JV*+E$ ')EI•(•V#
N #MJ#$F F•*+•. -*•! N$H$(I$N$H #$NL% !•! #• !*($•G'$N)•*• N +•"•#!• (I$H$•J!+••G#$R$ (•I!$H) NI•F•#!, (M*+!+•
N$HM, "+$&L M&•H!+G*•, "+$ N$H) "!*+)• ! *N$&$H#)• $+ (I!F•*•%. -*•! O+) F•I) (I•H$*+$I$J#$*+! #• &MH•+ (I!#•+),
*MQ•*+NM•+ I!*E +$R$, "+$ ($+$E N$HL #) N•$H• &MH•+ ')&•$E!I$N)#, "+$ F$J•+ (I!N•*+! E ($NI•JH•#!P M*+I$%*+N).
F0•5•$•7• ••!4•%&•:•%/0
.$*+)NG+• M*+I$%*+N$ N NL&I)##$• F•*+$. •$EIMR *+•#$E ($*MH$F$•"#$% F)S!#L ! ($')H! #•• H$•J#$ &L+G *N$&$H#$•
(I$*+I)#*+N$. D•)#R! ($H)"! ! *•!N) N$HL F$RM+ #)•$H!+G*• E)E *(I)N), +)E ! *••N), "+$ ($'N$•••+ #)!&$••• MH$&#$
M*+)#$N!+G F)S!#M.
?0"!•$•%8!$•D 66!/••4!•;!D$0 E•/
-*•! *•!N #)•$H!+*• NLS• 1000 FF $+ ($•), !'&L+$"#)• N$H) N S•)#R)• #• *F$J•+ NL+•E)+G #•($*I•H*+N•##$ N *•!N.
,•$&•$H!F$ *•!N)+G N$HM N +)' !•! ($H•$H•QMP •FE$*+G, E$+$I)• I)*($•)R)•+*• *#)IMJ! ! #!J• MI$N#• *•!N).
G$•/!/••A
.$H*$•H!#!+• HI•#)J#L• S•)#R!. ;I•#)J#L• S•)#R! H$•J#L ($H•$H!+G E +IM&)F N$ !'&•J)#!• M+•"E! N$HL.
3&•H!+•*G, "+$ N*)*LN)PQ!% S•)#R #• !'$R#M+ ! #• (•I•H)N••#.
H•5•$ •%•$8 A:!D$0 E
9*($•G'M%+• +)E$% J• HI•#)J#L% S•)#R. -R$ H•!#) #• H$•J#) (I•NLS)+G 4 F•+I), !#)"• OKK•E+!N#$*+G I)&$+L F)S!#L
&MH•+ *#!J•#).
'••••%/•• ••!••••• • ••
•*+)NG+• S•)#R *&I$*) N$HL N HI•#)J#MP +IM&M * F!#!F)•G#LF H!)F•+I$F 40 FF, !•! $(M*+!+• •R$ N I)E$N!#M,
M&•H!NS!*G N $+*M+*+N!! (•I•R!&$N ! (•I•J)+!%. D•)#R #• H$•J•# ($H#!F)+G*• #) NL*$+M &$••• 1000FF.
x '"$62• ••!5••4••3••2 •:!30D• A
.I•JH•, "•F NE•P"!+G ($*MH$F$•"#MP F)S!#M, (I$N•IG+• *••HMPQ••:
1. .$*MH$F$•"#)• F)S!#) H$•J#) &L+G ')K!E*!I$N)#) ! *+$•+G I$N#$
2. /+*)*LN)PQ!% E•)()# H$•J•# &L+G $+EIL+
3. • F•*+)• *$•H!#•#!% #• H$•J#$ &L+G (I$+•"E! N$HL
4. .I$N$H) H$•J#L &L+G (•$+#$ ($H*$•H!#•#L
5. ;$•J#$ &L+G NE•P"•#$ O••E+I$(!+)#!•
6. •*)*LN)PQ!• ! HI•#)J#L• S•)#R! #• H$•J#L &L+G *(M+)#L
7. •*• M()E$N$"#L• F)+•I!)•L H$•J#L &L+G MH)••#L
'()*+(),! .$*•• M*+)#$NE!, *$•I)#!+• H)##$• IME$N$H*+N$. ;)##)• !#K$IF)•!• $"•#G ($••'#) (I!
OE*(•M)+)•!! M*+I$%*+N).
- 20 -
9. •••••• •! "• #$%•&$'
••••• •••!"•#$•% & '••&$'#() *•#+•
••••••• •!"#$%&'!(•! #)*%+#", (•%••,•&&-"!&%.•, — ••/"•.&•, •)•#0# •12!•!1•••%1&-3!+•& •!&•!(• ••)'• 12
•••••• ! "•••#$%!#&'•()(%!& *•+•%(•
••••4•••*!(••,•5•#&% •*•
9#"•&% •!(••,•5•#&% •*•!%!•6*78% •!(••)6%.
%*%!• 6*78%*%1•!(••)6%.
:)•# •!•1•!(•%)••-, (•,1••,%&•&&-•!6! •3!.•
••/• 6•.
;•!(•,6*78•&•
:)•,% •1•!•! •", 8 •!(•1',•"••8!"#$%&#!•6*78•&#, #
<*•6 •%8•1 ••.
,•••+#!(*• &•!/#6•- #.
,!+(%!&%•
:)•,% •1•!•! •", 8 •!1• •••3!$&'•!(•,1••,%&•&
-!'.01!•$0#
(•#•%*•&•.
;%/6••!,#•*•&%•!••,-. :)•,% •1•!•! •", 8 •!•1•!$*#&4%!(•,1••,%&•&-
,•-#$.•'/$•
(•#•%*•&•, #!6•#&!• 6•- .
0•••1•%(
=•••+#!"#$%&-!&•
9#6••3 •!,•••+'!"#$%&-!&#!/#0>*6'.
/#6•- #.
••••4%)!$*#&4#. ••••••• •!,••&#.&-3!$*#&4.
9#1•••&%•!?%*• •#. ••••••• •!4•')-3!?%*• • (1". @#/,•* "A8%1 6#!?%*• •#").
2-& !+(%3&%•
9#1•••&%•!6'5•&&•3
••••••• •!6'5•&&'7!•#6••%&', 8 •)-!')•,% •12, 8 •!•&#
•$1!)(4!•$0#
•#6••%&-.
5•••$•!1*%•#• !••,'. B1*%!(••)*•"#!/#6*78#• 12!•!&•3,
4•5!
"•.• !(•&#,•)% •12!•-/••!1#& •5&%6#, #!&•!1(•+%#*%1 #!(•
(•1',•"••8&-"!"#$%&#".
;•(•#•%*•&•!•-)•#&•
••*•/'3 •1•! •*•6•!1(•+%#*•&-"%!"C1•. D!1*'8#•
"•70••!1••,1 ••.
(•2•*•&%2!(•&-!• 6••3 •!"#$%&'!%!,#3 •!(•&•
•1•1 •. =•)#•• • 4,5 *!5•*•,&•3!••,-!•!• 1 •3&%6.
••%!&4
9#6••3 •!%!/#0•*6&% •!,•••+', /# •"!•-6#8#3 •!••,',
•$0$•6%(1•
"•,*•&&•!(••••#8%•#2!(•••6*78# •*•!6!(•/%+%%
• 6#8%•#&%2!••,-. D!1*'8#•!&••)5•,%"•1 %, (•• ••% •.
@#/*%*12!•(•*#16%•# •*•. ;•"•,*•&&•!(•• •% •!(••*%•$%312!•(•*#16%•# •*•.
7•.•!
E1(•*•/••#*•1•!"C1!1
••*•/'3 •1•! •*•6•!1••,1 •#"%!)•/!6•#1% •*•3.
•$0$•6%(1!
6•#1% •*•".
'•1•3$!
'#$%! (
2•"$•
F%&••#*-!•!.>1 6•3!••,•. D•1(•*•/'3 •1•!1••,1 ••"!,*2!•8%1 6%!•&' ••&&•3
0•••1•%(
8••!#&'•9%1!
(••••5&•1 %!(•1',•"••8&-5!"#$%&, (•%!< •"!&••)5•,%"•
%!&4%.$••%%(:
&#,• •!••/%&••-•!(••8# 6%. ;%!•!6••"!1*'8#•!&•
'•4••:%•0$#:
(•*•/'3 •1•!,•'4%"%!1••,1 •#"% - < •!"•.• !(•%••1 %!6
,•?••"#+%%!(••••5&•1 %!%*%!(•2•*•&%7!(••.
;• !/#0% -!• !6••••/%%.
••1*•!,•)#•*•&%2!1•*%!&•
9#('16#3 •!)-1 •'7!(••4•#""'!"•36%!)•/!/#4•'/6%
*;!43•
/#('0•&#!(••4•#""#.
"#$%&-, ?'&6+%7 "H'•)•" (•1*%!,•1 '(&#), %!*%$•!(• •"
'#$%!&%!
G*•,-!1•*%!•!••,•!+%6*#
,•)#•*23 •!1•*•.
0$•••43:
"•36%.
'•(•••!:
;•(*• &•!/#6•- #!6•-$6#
••••••• •!6•-$6'!%!')•,% •1•, 8 •!•&#!(*• &•
• 1•6#!1"248% •*2.
/#6•-•#• 12.
<$.1&4
I•••"-1*•!)•> !(•
•••••% •!•-(•*&•&%•!(••4•#""-!%!'1 •#&% •!(••(2 1 •%2.
••)%•
(••,"• '!•!6••/%&•.
•$0•1•
=••••-;!>(6
G •*••-•!(•%)••-!&•
•••••% •!•-(•*&•&%•!(••4•#""-!%!(•••1 #•• •!(•%)••-
34%
-4.1&4& ••)%•
/#6••(*•&-!•!"••8&•"
,•*.&-"!•)•#/•".
•$0•1•
• 1•6•.
<$.1&4
A1•)•&&•1 %!'1 #&••6%;
D*%2&%2!&#!•#)• '!'1 ••31 •#!&• . D!1*'8#•!1•"&•&%2,
4•5•'••4•5%3:
(•••1•8•&%•! •').
•)•# % •1•!6!6•#*%?%+%•••#&&•"'!1#& •5&%6'.
$•.•!:
- 21 -
•••••• ! "•••#$%!#&'•()(%! *•+•%(•
••1',#!/#4•'.•&#
G". •#/,•* "9#4•'/6#!(•1',•"••8&•3!"#$%&-".
&•(•#•%*•&•.
;•,•1 # •8&•!"•0
D-)••% •!)•*••!"•0&'7!(••4•#""'. G". •#/,•* "H#)*%+#
(••4•#""#.
•#)•8%5!+%6*••!"•36%".
;•,•1 # •8&•!"•70•4•
E1(•*•/'3 •!)•*•$•!"C1!%*%!1"•&% •!•4•.
1••,1 •#.
••0.5!
••1',#!(•••6•-•#•
••••"•1 % •!(•1',', •1••)•,%•!6•••"-1*#.
•0$!9$0#
6•••"-1*#!?••1'&•6.
?•#-%•6
I•")%&#+%2!?%*• •••!•
••8%1 % •!%*%!(•••'1 #&••% •!?%*• •-. ••8%1 % •
•1&••#&%%!"•70•4•
?••1'&6%. G". •#/,•* "K%1 6# ?••1'&•6".
• 1•6#!/#1•••&#!%*%
5•4••&1•+&•
&•(•#•%*•&•!'1 #&••*•&#.
•$+•16#••
J •!"•.• !2•% •12
/!.•'+&•
(•%8%&•3!)*•6%•••#&%2
%•)/$
6•••"-1•*!?••1'&•6.
•• .$%•%(•
F246#2!••,#!%!1*%$6•"
E1(•*•/'2!"•&•$•!"•70•4•!1••,1 •#!%!•-)•#•!)•*••
0$•1•#%%•6
"&•4•!"•70•4•!1••,1 •#.
6••• 6%3!+%6*, •-"•3 •!(•1',', 8 •)-!•&#!1 #*#!8%1 •3.
'•0.53
@9•%3•&(•(
L*7"%&%••#2!' •#••
:,#*% •!,#&&-•!1*•,-!(•*'#)•#/%•&-"!8%1 20%"
0••3•&0••53&%!
•> 12!•!(•1','.
1••,1 ••".
'•0.5•
"&9 1•0$(
••1',#!(•••6•-•#•
••#•%*•&•!(•••/#4•'/% •!(•1','.
5(0'•%0••!
,%1(•&1••.
•0$!9$0#
•A>••
0••50$4•
;•(•#•%*•!/#4•'/6#. ••#•%*•&•!(•••/#4•'/% •!(•1',•"••8&'7!"#$%&'.
;•,•1 # •8&••
:••*%8• •!•)M>"!•(•*#16%•# •*2 / (•••/#*•3 •
•(•*#16%•#&%•.
•(•*#16%•# •*•!•!,%1(•&1••.
••1',#!•-4•'.•&#
;•!•#/4•'.#3 •!(•1',•"••8&'7!"#$%&'!1•#/'!(•1*•
1*%$6•"!)-1 ••.
"•36%. G*•46#!• 6••3 •!,••••, 8 •)-!.#•!"•4!•-3 %.
;#8% •!•#/4•'/6'!(•1',•"••8&•3!"#$%&-! •*•6•! •4,#,
5•4••&1•+&•
6•4,#!(•1',#!'.•!•,•#! >(*#2!&#!•0'(•. D!(•••'7!•8•••,•,
•$+•16#••
••0.5!&%•
•#/4•'.#3 •!&%.&77!6••/%&', •4,#!&#!(•1',',
/!.•'+&•
4303:!•$
•,20'712!•!&•3, &•!1 •6#• !••,#!%/!•••5&•3!6••/%&-.
'47/$
;••••&-3!•-)••
••%!%1(•*•/••#&%%!6••• 6•3!(••4•#""-!"•36%
(••4•#""-.
•"(••# '•#!•#)•8•3!1••,-!&%.•, 8 •! #6.•!1&%.#•
<??•6 %•&•1 •!•8%1 6%. D-)••% •!(••4•#""'!1!)•*••
(••,•*.% •*•&-"!•••"•&•"!"•36%.
: •#••!1!(•6•- %•"
••%!"•36•! #6•3!(•1',-!1 •6!••,-!/# •',&>&. ••,•)&-•
&%/6•4•!6#8•1 •#.
1 •*••-•!(•%)••-!%!(•1',#!&•!(•%4•,&-!,*2!"•36%!•
(•1',•"••8&•3!"#$%&•.
8••( •7$••/
При обнаружении некоторых неисправностей на дисплее появляются коды ошибок.
!D;EFL;EB!
••%!(•••(•*&•&%%, • 6*78% •!•1&••&•3!%1 •8&%6!••,-!(•••,!•-/•••"!1•••%1&•3!1*'.)-.
B1*%!•!•1&••&•"!• 1•6•!%/N/#!(•••(•*&•&%2!%*%!&•)•*•$•3! •8%!(•2•*2• 12!••,#, •&#!,•*.&#!)- •!',#*•&#!(•••,
(•••/#('16•"!(•1',•"••8&•3!"#$%&-.
- 22 -
Коды
Значения Возможные причины
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
Ɂɚɤɪɵɬ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ, ɢɥɢ ɡɚɛɢɬ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɦɵɬɶɹ
ɱɚɫɬɨ ɦɢɝɚɟɬ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜɨɞɨɣ.
ɜɨɞɨɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣ ɲɥɚɧɝ , ɢɥɢ ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ .
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɦɵɬɶɹ
ɉɟɪɟɥɢɜ ɜɨɞɵ.
Ʉɚɤɨɣ-ɬɨ ɭɡɟɥ ɦɚɲɢɧɵ ɞɚɥ ɬɟɱɶ.
ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɵ
ɱɚɫɬɨ
ɦɢɝɚɟɬ
,•-#$.•'/$• •!##(•:
D-1• #: 815""
O%•%&#: ""
598
P*')%&#: 570"" (1!/#6•- •3!,•••+•3)
J&••4•(• ••)*•&%•: G". (#1(•• &'7! #)*%86'
D"•1 %"•1 •: 12 1 •*••-5!(•%)••••
- 23 -
10. •••••• •! "••#$!%!&""'%('&'%##!&!)%•"*(+& "+!$"•,"+ En50242:
3. •••••• !"#$!%&•#•'()!*••+•••'
- 24 -
,•-••. /•$!*•!%• '••&0#1•(.!•%*(& ••$.!'!%••&'0&%&'••!%!2'••*03%4•3
•••.•3 EN 50242
5.0%&•.•%&1: 12 %&•#•'()!*••+•••'
6•#•70••0!'0•)•03!4•••••
? A4•
1. 50•)•$$!4•••••
1
2
1
4 4 4 4 4 4
1
2
1
1
1
B#C"/
4
2 2 2
8 7 3 3
2
3
1
2
1
4 4 4 4 4 4
1
3 1
3
>& 4 •(
5
6
1
D #0•14•3!%0•'•••'•:•(3!% # &••4
2
1
2
1
5 5 5 5 5 5
3
3
3
1
2 2 2
3 3 3 3
3 3
>•0"••3!%0•'•••'•:•(3!% # &••4
2
1
2
1
5 5 5 5 5 5
6
6
1. >&•#•'(0
5. =0%0•&•(0
B•#1A•3!%0•'•••'•:•(3!% # &••4
#•74•
#•74•
2. @•7•$$!4•••••
2. 5•#4•
6. >0•'•••'•:•(0
#•74•
=0%0•&•(0!+#C"
3. @•7•
7. >0•'•••'•:•(0
'•#4•
4. ? 3•(0!#•74•
8. ?0•* 4•!"#$
9
8
*•"#•'4•
10
E+0"0••(0!& •0#4•
7
><*•'(0!& •0#4•
(: ••7•00!*•#•70••0
7
6••8• .. : ECO (94•••.•:• $)
7
;08<#•••'4 !•*•# %4•' &0#$: 6
7
;08<#•••'4 !%.$8:•&0#$: H4
E' #1••0!+#C"•
•••••• !"•#$%&•!"'(•%)'*+%(!••••,(
6••••'•"•&0#1
F•*GE*•% ••0
>& •" •&• $!'.0%&•.•%&1 12
•# %%!9•0•8•*•&•0+#0••$ 1 A
H•"•'•0!9•0•8•*•&•0+#0••0 2 290 45&I:
J•0•8•*•&•0+#0••0!%& •" •&••8•!/•4# !.•34• 45&I:
J•0•8•*•&•0+#0••0!'!'(4#C:0•••.!%•%&•$••• 0.45 5&
J•0•8•*•&•0+#0••0!'!•07•.0!•7•" ••$ 0.49 5&
H•"•'•0!'•"•*•&•0+#0••0 3 #
•# %%!%<A4• 4 A
>& •" •&•(3!/•4#!.•34• 5 ECO 50
- 25 -
Ԩ
GOREN JE
GV6SY2B/GV6 SY2 W
1.02
3360
6••8• ..••<0. $!*••"•#7•&0#1••8•!/•4# !.•34• 170 .••
K••'0•1!A<. 49 =BL!• 1 *5&
D••& 7 @ *•#1•(3
5••.•7••%&1!'%&• •' ••$ 2%&1
5(%•& 81.5 %.
M•••• %.
59.8
H#<+•• (%!4•0*#0••$.•) 57 %.
J•0•8•*•&•0+#0••0 1930 5&
@•.•• #1••0!• *•$70••0G: %&•& 220-240 5 ~ / 50 H/
= '#0••0!'•"( (*•&•4 ) 0.4-1 0 + • = 0.04 -1 D6
6;,D2?L@,2:
1!E&!L (• •+•#00!'(%•4 $!9--04&•'••%&1) "• D (• •+•#00!•••4 $!9--04&•'••%&1)
2!6•&•0+#0••0!9•0•8••!' 290 45&I:!'!8•"!• %%:•& ••!• !•%••' ••• 280 %& •" •&•()!/•4#•'!•:•%&4•!%!• *•#•0••0.
)•#•"••3!'•"•3!•!• +•&0!• !•••4•)!•07•. )!.•N••%&•. O 4&•:0%4•0!9•0•8•*•&•0+#0••0!• '•%•&!•&!94%*#< & /••
<%&••3%&' .
3!6•&•0+#0••0!'•"(!' 3360 #!'!8•"!• %%:•& ••!• !•%••' ••• 280 %& •" •&•()!/•4#•'!•:•%&4•. O 4&•:0%4•0
'•"•*•&•0+#0••0!• '•%•&!•&!94%*#< & /••!<%&••3%&' .
4!E&!L (• •+•#00!'(%•4 $!9--04&•'••%&1) "• G (• •+•#00!•••4 $!9--04&•'••%&1)
5!= •• $!*••8• .. !*•")•"•&!"#$!•:•%&4•!%•0"•0• 8•$••P•••3!*•%<"(!•!$'#$0&%$!• •+•#00!9--04&•'••3!*••8• ..•3!%
&•:4•!••0••$!%'•"••8•!*•&•0+#0••$!9•0•8••!•!'•"(!*••!.•340!" •••8•!&•* !*•%<"(.
Официальный импортер и уполномоченное лицо в РФ: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская
наб., 4, стр. 1
