Gorenje GMO-23 DW: инструкция

GMO 23 DW

Mikrovalovna pečica

Navodila za uporabo

SI

Mikrovalovna pećnica

Upute za uporabu

BIH HR

Mikrotalasna rerna

Uputstvo za upotrebu

BIH SRB, CG

Микробрановата печка

Упатства за употреба

MK

Microwave oven

Instruction manual

GB

Mikrowellengerät

Gebrauchsanweisung

D

Micro-ondes

Notice d'utilisation

F

Mikrohullámú sütő

Hasznįlati utasķtįs

HU

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi

PL

Microunde

Manual de utilizare

RO

Mikrovlnná rúra

Návod na obsluhu

SK

Mikrovlnná trouba

Návod na použití

CZ

Микровълновата фурна

Инструкции за употреба

BG

Мікрохвильова піч

I

нцтрукція з експлуатації

UA

Микроволновая печь

Инструкция по эксплуатации

RUS

Mikrobųlgeovn

Brugsanvisning

DK

Mikrobųlgeoven

Bruksanvisning

SE

Mikrovågsugnen

Bruksanvisning

NO

Mikroaaltouuni

Käyttöohje

FI

Mikrovilnu krasnij

Lietotaja rokasgramata

LV

Mikrobangu krosnele

Naudojimo instrukcija

LT

Mikrolaineahi

Kasutusjuhend

EE

SL Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu .................................................. 9

SRB, CG Uputstvo za upotrebu .......................................... 15

MK Упатства за употреба ........................................ 21

EN Instruction manual ..............................................29

DE Gebrauchsanweisung .........................................35

FR Notice d'utilisation ............................................... 43

HU Használati utasítás .............................................. 50

PL Instrukcja obsługi ................................................ 57

RO Manual de utilizare ............................................... 65

SK Návod na obsluhu ...............................................71

CZ Návod na použití...................................................77

BG Инструкции за употреба ...................................83

UK Iнструкція з експлуатації ................................... 91

RU Инструкция по зксплуатации............................ 97

DK Brugsanvisning ................................................ 103

SE Bruksanvisning................................................... 109

NO Bruksanvisning .................................................. 115

FI Käyttöopas ......................................................... 121

LV Lietošanas pamācības rokasgrāmata ..............127

LT Naudojimo instrukcija ........................................ 133

EE Kasutusjuhend.................................................... 139

2

NAVODILA ZA UPORABO SI

Pozorno preberite navodila in jih shranite!

Specifikacije

Poraba el. Energije…………………………………………………...............................230V~50Hz,1280W

Izhodna moč ................................................................................................................................800W

Delovna frekvenca: ................................................................................................................ 2450MHz

Zunanje mere:............................................................................. 510mm(Š) X 400mm(G) X 303mm(V)

Mere komore (notranjosti) pečice:............................................... 330mm(Š) X 330mm(G) X 212mm(V)

Prostornina pečice: ...................................................................................................................23 litrov

Masa brez embalaže:.................................................................................................. Približno 14,0 kg

Ta oprema je označena v skladu z

Radijske motnje (interference)

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

Mikrovalovna pečica lahko povzroča motnje

electrical and electronic equipment -

sprejema pri Vašem radijskem sprejemniku, TV

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

sprejemniku in podobnih napravah. Če pride do

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

motenj (interference), je te možno odpraviti ali

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

zmanjšati z naslednjimi ukrepi:

Evropski Uniji.

a) Očistite vrata in površine tesnil na pečici.

b) Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik

itd. čim dlje od mikrovalovne pečice.

Preden pokličete serviserja

c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd.

1. Če pečica sploh ne deluje, če se na ekranu

uporabite ustrezno nameščeno anteno, ki

ne pojavi nič ali če se ekran ugasne:

bo omogočala močan sprejem signala.

a) Preverite, če je pečica pravilno

priključena na električno omrežje. Če

Namestitev

ni, odstranite vtikač iz vtičnice,

1. Preverite, če ste iz notranjosti vrat odstranili

počakajte 10 sekund in ga ponovno

ves embalažni material.

vključite.

2. Ko odstranite embalažo, preglejte pečico,

b) Preverite, če je na električni napeljavi

če je prišlo do vidnih poškodb, kot na

pregorela varovalka ali če je tok

primer:

prekinjen na glavni varovalki. Če je na

- nagnjena vrata,

varovalkah ni videti napake, preskusite

- poškodovana vrata,

vtičnico z nekim drugim aparatom.

- udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih

2. Če mikrovalovna pečica ne greje, t.j. ne

ter na zaslonu,

oddaja mikrovalovne energije:

- udrtin v notranjosti pečice.

a) Preverite, če je programska ura

Če opazite kakšno izmed zgornjih poškodb,

pravilno nastavljena.

Ne uporabljajte pečice.

b) Preverite, če so vrata trdno zaprta in

3. Mikrovalovna pečica tehta okoli 14,0 kg;

varnostne ključavnice zaklenjene. Če

postavite jo na vodoravno površino, ki je

niso, se mikrovalovna energija ne bo

dovolj trdna, da bo zdržala težo pečice.

sproščala.

4. Pečico postavite proč od virov visoke

Če s pomočjo zgornjih napotkov

temperature in pare.

niste uspeli odpraviti težav, se

5. Ne postavljajte ničesar na pečico.

obrnite na najbližjega

6. Da bi zagotovili zadostno zračenje, naj bo

pooblaščenega serviserja.

ob straneh pečice vsaj 8 cm prostora, nad

Opomba:

njo pa 10cm.

Aparat je namenjen izključno uporabi v

7. NE odstranjujte pogonske gredi vrtljivega

gospodinjstvu, in sicer za segrevanje hrane

podstavka.

in pijače s pomočjo elektromagnetne

8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem

energije. Aparat uporabljajte le v zaprtih

potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo

prostorih.

otroci.

3

OPOZORILO: TA APARAT JE

vsaj 10cm prostora, ob straneh vsaj 15cm,

POTREBNO OZEMLJITI.

nad pečico pa 30cm. Ne odstranjujte nožic

9. Vtičnica, na katero je priključen aparat, naj

pečice in ne prekrivajte prezračevalnih rež.

bo lahko dosegljiva za priključni kabel.

• Uporabljajte le pripomočke, ustrezne za

10. Pečica potrebuje 1,5 kVA vhodne moči.

uporabo v mikrovalovni pečici.

Priporočamo, da se ob namestitvi pečice

• Ko segrevate hrano plastičnih ali papirnati

posvetujete s serviserjem oz. ustreznim

embalaži oz. posodi, nadzorujte proces

strokovnjakom.

segrevanja zaradi nevarnosti, da se takšna

embalaža oz. posoda vname.

POZOR: Pečica ima lastno zaščito, in sicer

• Če opazite dim, izklopite aparat ali ga

varovalko 250V, 10A.

izključite iz električnega omrežja, vrata pa

pustite zaprta, da zadušite morebiten ogenj.

POMEMBNO

• Ko v mikrovalovni pečici segrevate pijačo,

Barve žic v priključnem kablu imajo naslednji

lahko čez nekaj časa pijača zavre in prekipi,

pomen:

zato v tem primeru ravnajte posebej

Zeleno-rumena: ozemljitveni vod

previdno.

Modra: nevtralni vod

• Da ne bi prišlo do opeklin, pred uporabo

Rjava: fazni vod

premešajte ali pretresite vsebino stekleničk

Ker barve žic v priključnem kablu morda ne

za dojenčke ali steklenk s hrano za

odgovarjajo barvnim oznakam na terminalih

dojenčke ter preverite temperaturo vsebine.

vtikača, upoštevajte tudi naslednje:

• V mikrovalovni pečici ne segrevajte jajc v

- Žico zeleno-rumene barve priključite na

lupini ali celih trdo kuhanih jajc, saj lahko

terminal v vtikaču, ki je označen s črko E ali s

eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje v

simbolom za ozemljitev.

pečici že končano.

- Žico modre barve priključite na terminal v

• Ko čistite površino vrat, tesnila, notranjosti

vtikaču, ki je označen s črko N ali je črne

pečice, uporabite le blaga in nežna (ne

barve.

abrazivna) čistilna sredstva, nanesite pa jih

- Žico rjave barve priključite na terminal v

z gobo ali mehko krpo.

vtikaču, ki je označen s črko L ali je rdeče

• Redno čistite pečico in odstranjujte

barve.

morebitne ostanke hrane.

• Če redno ne vzdržujete in čistite pečice,

Pomembna varnostna

lahko pride do obrabe površin, kar

navodila

negativno vpliva za življenjsko dobo aparata

in povečuje tveganje nevarnosti pri njegovi

• OPOZORILO: Ko aparat deluje v

uporabi.

kombiniranem načinu, smejo otroci zaradi

• Če je priključni kabel poškodovan, ga sme v

zelo visokih temperatur, ki nastajajo,

izogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec,

uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom

pooblaščen serviser ali drug ustrezno

odraslih (le za aparate s funkcijo žara).

usposobljen strokovnjak.

• OPOZORILO: Če so vrata ali tesnila vrat

poškodovana, aparata ne smete uporabljati,

Varnostna navodila za

dokler ga ne popravi za to poklicana oseba.

• OPOZORILO: Vsako popravilo ali servis, ki

splošno uporabo

se ga loti kdorkoli razen pooblaščenega

V nadaljevanju so našteta nekatera pravila in

serviserja, in pri katerem je potrebno

nekateri varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri

odstraniti pokrov za zaščito pred

uporabi drugih aparatov, velja upoštevati, da bi

mikrovalovnimi žarki, je nevarno in tvegano.

zagotovili varno in kar najbolj učinkovito

• OPOZORILO: tekočine in druge hrane ne

delovanje pečice:

segrevajte v zaprtih oz. zatesnjenih

1. Med delovanjem pečice naj bodo stekleni

posodah ali zatesnjeni embalaži, saj lahko

pladenj, ročice valja, spojnica ter utor za

ta eksplodira.

valj vedno na svojem mestu.

• OPOZORILO: Otroci lahko aparat

2. Pečice ne uporabljajte v noben drug namen

uporabljajo brez nadzora odraslih le v

razen za pripravo hrane; ne sušite v njej

primeru, da jim daste ustrezna navodila, da

obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne

bo otrok lahko varno uporabljal pečico in da

uporabljajte za sterilizacijo.

bo razumel nevarnosti neustrezne uporabe.

3. Nikoli ne vklopite pečice, če je ta prazna,

• Okoli pečice je potrebno zagotoviti

saj jo lahko tako poškodujete.

zadostno kroženje zraka. Za pečico naj bo

4

4. V notranjosti pečice ne shranjujte ničesar,

hrane/pijače neposredno iz pečice, temveč

npr. papirja, kuharskih knjig ipd.

jo pustite nekaj minut in po možnosti

5. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z

premešate, da se temperatura enakomerno

membrano, npr. jajčnih rumenjakov,

porazdeli.

krompirja, piščančjih jeter itd., ne da bi pred

13. Hrana, ki vsebuje mešanico masti in vode,

tem membrano na več koncih prebodli z

npr. jušna osnova, naj po izklopu pečice

vilicami.

ostane v njej še približno 30 do 60 sekund.

6. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine

Tako boste omogočili, da se mešanica

na zunanji strani pečice.

ustali in preprečili uhajanje mehurčkov, ko

7. Nikoli ne odstranjujte delov pečice, npr.

boste v tekočino segli z žlico ali vanjo vrgli

nožic, zapaha, vijakov Itd.

jušno kocko.

8. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem

14. Pri pripravi hrane bodite pozorni, da se

podstavku. Preden hrano postavite v

nekatere vrste hrane, npr. božični puding,

pečico, jo postavite v ustrezno posodo ali

marmelada ali mleto meso, segrejejo zelo

podoben pripomoček.

hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z

visoko vsebnostjo masti ali sladkorja, ne

POMEMBNO: Kuhinjski pripomočki, ki jih

uporabljajte plastične posode.

ne smete uporabljati v mikrovalovni pečici:

15. Pripomočki, ki jih uporabljate pri pripravi

- Ne uporabljajte kovinskih ponev ali

hrane v mikrovalovni pečici, se lahko

posod s kovinskimi ročaji.

močno segrejejo, saj hrana oddaja toploto.

- Ne uporabljajte posode s kovinsko

To velja še posebej, če so vrh posode in

obrobo.

ročaji prekriti s plastičnim pokrovom ali s

- Ne uporabljajte s papirjem prekritih

plastično prevleko. Pri prijemanju te posode

kovinskih žičk za zapiranje plastičnih

boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.

vrečk.

16. Da bi zmanjšali tveganje požara v

- Ne uporabljajte posode iz melamina, saj

notranjosti pečice:

vsebujejo material, ki vsrkava

a) pazite, da hrane ne kuhate predolgo.

mikrovalovno energijo. To lahko

Skrbno nadzorujte potek segrevanja,

povzroči, da posoda razpoka ali se ožge,

kadar so v pečici prisotni pripomočki iz

poleg tega pa upočasni segrevanje /

papirja, plastike ali drugih lahko

kuhanje.

vnetljivih oz. gorljivih materialov.

- Ne uporabljajte posode brez ustreznega

b) Preden postavite vrečko v pečico,

premaza za uporabo v mikrovalovni

odstranite žičke za zapiranje vrečke.

pečici. Prav tako ne uporabljajte zaprtih

c) Če se predmet v pečici vname, pustite

skodelic z ročajem.

vrata pečice zaprta, izklopite pečico z

- Ne pripravljajte hrane oz. pijače v

električnega omrežja ali izklopite

posodi, ki ima zoženo odprtino, npr. v

glavno varovalko na plošči z

steklenici, saj lahko ta med segrevanjem

varovalkami.

poči.

- Ne uporabljajte običajnih termometrov

za meso ali slaščice. Uporabljati smete

le termometre, ki so namenjeni prav

uporabi v mikrovalovnih pečicah.

9. Pripomočke za mikrovalovno pečico

uporabljajte le v skladu z navodili njihovega

proizvajalca.

10. Ne poskušajte cvreti hrane v mikrovalovni

pečici.

11. Bodite pozorni, da se v mikrovalovni pečici

segreje le tekočina, ne pa tudi posoda, v

kateri se ta nahaja. Zato je možno, da

potem, ko odstranite pokrov, tekočina v

posodi oddaja paro ali iz nje škropijo

kapljice, tudi če sam pokrov posode ni vroč.

12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo

hrane, še posebej, če jo boste dajali

otrokom. Priporočamo, da nikoli ne užijete

5

Diagram pečice

1. 10 minut

2. 1 minuta

3. 10 sekund

4. Prikazovalnik

5. Mikro/Auto meni

6. Ura/Programska ura

7. Začetek/Ponastavitev

1. Zapiralo vrat

2. Okno pečice

3. Prezračevalne reže ali ventilator za

prezračevanje

4. Obroč pladnja

5. Stekleni pladenj

6. Nadzorna plošča

6

c) Pritisnite tipko "Start/Reset".

Navodila za upravljanje

Masa zamrznjene hrane mora biti manjša

1. Segrevanje z enim pritiskom na

od 2 kg.

gumb

4.

Samodejni meni

Z enim samim pritiskom na gumb lahko

Izbrati morate le vrsto hrane in maso,

začnete s preprostim kuhanjem. Funkcija je

pečica pa Vam bo pomagala pri nastavitvi

zelo priročna in omogoča, da zelo hitro

moči in časa delovanja.

segrejete kozarec vode ipd.

Primer: Samodejno kuhanje 0,4 kg ribe.

Primer: Segrevanje kozarca mleka

a) Pritisnite tipko "Micro…Auto menu"

a) Kozarec mleka postavite na stekleni

tolikokrat, da je na ekranu izpisano "A-

vrtljivi pladenj ter zaprite vrata pečice.

5".

b) Pritisnite tipko "Start/Reset" in

b) Vnesi težo s pritiskom na tipki "1

mikrovalovna pečica bo delovala 1

min"(1 kg) in "10 sec" (0,1 kg), dokler

minuto s 100% močjo.

se na ekranu ne izpiše "0,4".

c) Ko je segrevanje končano, boste

c) Pritisnite tipko "Start/Reset".

zaslišali pet piskov.

Masa (Kg), meni Št.

2. Segrevanje z mikrovalovnimi žarki

pritiskov

A-1

A-2

A-3

Ta funkcija ima dve možnosti.

na tipko

Riž

Zelenjava

Rezanci

a) Hitro segrevanje z mikrovalovnimi

"1min"

žarki (100% moč)

1 0,1 0,1 1

Primer: Kuhanje s 100% močjo 5 minut.

2 0,2 0,2 2

1. Nastavite čas na "5:00".

3 0,3 0,3

2. Pritisnite "Start/Reset".

4 0,4 0,4

5 0,5 0,5

b) Segrevanje z mikrovalovnimi žarki z

6 0,6

ročnim nadzorom

Primer: Segrevanje hrane s 70% močjo 10

Masa, Meni Št.

minut.

pritiskov

A-4

A-5

A-6

1. Pritisnite tipko "Micro…Auto menu",

na tipko

Meso

Riba

Perutnina

izberite stopnjo moči 70%;

"1min"

2. Nastavite čas na "10:00".

1 0,2 0,2 0,2

2 0,3 0,3 0,4

3. Pritisnite "Start/Reset".

3 0,4 0,4 0,6

Nastavite lahko 5 ravni moči segrevanja,

4 0,5 0,5 0,8

najdaljši čas delovanja pa je 60 minut.

5 0,6 0,6 1,0

6 0,8 0,8

Število

Moč

7 1,0 1,0

pritiskov

Izpis na

mikrovalovnih

na tipko

ekranu

žarkov

5. Ura

"Micro"

1 100% P100

Pečica ima tudi 24-urno digitalno uro. Za

vnos časa, npr. 16:30, storite naslednje:

2 70% P70

a) Pritisnite tipko "Clock/Timer". Napis na

3 50% P50

prikazovalniku bo začel utripati.

4 30% P30

Nastavite uro s tipkama "1 min" in "10

5 10% P10

sec".

b) Ponovno pritisnite tipko "Clock/Timer"

3. Samodejno odtajevanje glede na

in nastavite minute s tipkama "1 min"

in "10 sec".

maso

c) Znova pritisnite tipko "Clock/Timer" in

Izberite maso zamrznjene hrane in pečica

nov čas bo nastavljen.

Vam bo pomagala pri izbiri ustrezne moči

d) Če želite spremeniti nastavite ure,

ter časa segrevanja.

ponovite zgornji postopek.

Primer: Odtajanje 0,5 kg zamrznjenega

mesa.

6. Programska ura

a) S pritiskom na tipko "Micro…Auto

Programska ura omogoča, da vnaprej

menu" izberite "DEF".

nastavite čas začetka in konca priprave

b) S pritiskom na tipki "1min" (1 kg) ter

hrane.

"10sec" (0,1 kg) vnesite maso.

7

Preden uporabite to funkcijo, mora biti

5. Če se v notranjosti ali okoli zunanjih

ustrezno nastavljena ura na pečici.

ploskev ohišja nabere para, jo obrišite z

mehko krpo. Do tega lahko pride, ko

Primer: Trenutni čas je 16:30, s pripravo

mikrovalovno pečico uporabljate v zelo

hrane pa želite začeti ob 18:15, in sicer z

vlažnih prostorih in nikakor ne pomeni

močjo 70%, 10 minut.

napako pri delovanju pečice.

a) Pritisnite tipko " Clock/Timer" in s

6. Občasno je potrebno odstraniti tudi steklen

tipkama "1 min" in "10 sec" nastavite

pladenj in ga očistiti. Pladenj pomijte v topli

čas na 18:15 (enak postopek kot pri

vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem

nastavitvi ure).

stroju.

b) S pritiskom na tipko "Micro…Auto

7. Ležajni obroč ter dno (spodnja ploskev)

menu" izberite moč 70%.

notranjosti pečice je potrebno redno čistiti,

c) Nastavite čas kuhanja na 10 minut.

saj lahko sicer med delovanjem pečica

d) Pritisnite tipko "Start/Reset".

oddaja hrup. Preprosto obrišite dno

Če ne nastavite moči in časa kuhanja

notranjosti pečice z blagim detergentom,

ter neposredno po nastavitvi časa

vodo ali sredstvom za čiščenje stekla ter

začetka delovanja pritisnete tipko

posušite. Ležajni obroč lahko pomijete v

"Start/Reset", bo aparat deloval le kot

topli vodi z nekaj detergenta ali v

ura (budilka). Ob 18:15 boste zaslišali

pomivalnem stroju. po daljši uporabi se

10 piskov, aparat pa se bo izklopil.

lahko na kolesih ležajnega obroča naberejo

7. Zaklepanje pred otroci

hlapi od kuhanja, vendar to ne vpliva na

njegovo delovanje. Ko odstranjujete ležajni

Če želite aktivirati funkcijo zaklepanja pred

obroč iz utora na dnu komore (notranjosti

otroki, hkrati pritisnite tipki "1 min" in "10

pečice), pazite, da ga boste pravilno

sec" ter ju držite dve sekundi. Če želite

ponovno namestili.

izklopiti to funkcijo, storite enako.

8. Morebiten neprijeten vonj iz pečice lahko

8. Start / Reset ("Začetek / ponovna

odstranite tako, da v globoko posodo za

nastavitev")

pripravo hrane v mikrovalovni pečici vlijete

skodelico vode ter narežete lupino ene

a) Če med delovanjem aparata pritisnete

limone. Posodo nato za pet minut postavite

tipko "Start/Reset", bo delovanje

v mikrovalovno pečico in le-to vklopite. Po

pečice prekinjeno.

koncu delovanja temeljito posušite

b) Če ste predhodno nastavili

notranjost pečice in jo obrišite z mehko

programiran vklop, bo po pritisku na

krpo.

tipko "Start/Reset" programirano

9. Če je potrebno zamenjati žarnico v pečici,

delovanje preklicano.

se, prosimo, obrnite na prodajalca.

Skrb za mikrovalovno pečico

Samo za osebno uporabo!

– nega in vzdrževanje

1. Pred čiščenjem izklopite pečico in izvlecite

vtikač iz vtičnice.

Dodatna priporočila za pečenje z mikrovalovi

2. Notranjost pečice naj bo vedno čista. Ko se

ter koristne nasvete najdete na spletni strani:

delci hrane, tekočina, ki škropi iz nje, ali

razlita tekočina, zasuši na stene pečice, le-

http://microwave.gorenje.com

te obrišite z vlažno krpo. Uporaba grobih

detergentov ali abrazivnih čistilnih sredstev

ni priporočljiva.

3. Zunanjo površina pečice očistite z vlažno

krpo. Da preprečite poškodbe delov v

notranjosti pečice pazite, da se voda ne

razlije v reže za prezračevanje.

4. Ne dopustite, da se nadzorna plošča zmoči.

VELIKO UŽITKA OB UPORABI

Očistite jo z mehko, vlažno krpo. Za

čiščenje nadzorne plošče ne uporabljajte

VAŠE MIKROVALOVNE PEČICE

detergentov, grobih (abrazivnih) sredstev ali

VAM ŽELI

čistil v razpršilu.

8