Gorenje GW 65 CLI: инструкция

15

16

Данная газовая варочная панель предназначена для использования в

домашнем хозяйстве.

Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно без

ущерба для окружающей среды подвергать переработке, складировать на

специальных полигонах для хранения отходов и утилизировать. Упаковочные

материалы имеют соответствующую маркировку.

Отслужившее изделие сдайте в соответствующий пункт приема электронного и

электрооборудования для последующей утилизации.

Для пользователя подготовлена инструкция по эксплуатации, где описывается

эксплуатации

варочная панель и управление ей. Инструкция разработана для нескольких

типов приборов, поэтому может включать описание отдельных функций,

которых нет в вашей модели.

Данная инструкция действительна, если на приборе стоит символ страны. Если

символа страны нет, следуйте техническим указаниям по настройке прибора в

соответствии с требованиями вашей страны.

Подключение производится согласно прилагаемой инструкции по подключению

подключению

и действующим предписаниям и стандартам. Подключение может производить

только квалифицированный специалист.

Заводская табличка с основными данными прибора находится на нижней

стороне варочной панели.

Важные предостережения

Установка

Подключение прибора к электросети

Подключение варочной панели к

газовой сети

20

Плита с форсунками

Техническая информация

Описание устройства

Моющие и чистящие средства

Специальные предостережения и

оповещение о неисправностях

28

17

• Встраивать прибор в элемент кухонной мебели, производить подключение к

электросети и источнику газа может только квалифицированный специалист.

• Во время работы прибора в помещении увеличивается образование тепла и

влаги. При длительном использовании прибора необходима дополнительная

вентиляция или включение кухонной вытяжки.

• Не пользуйтесь газовыми горелками, если пламя горит нестабильно.

• Если вы почувствовали запах газа в помещении, перекройте поступление

газа вентилем на газовом стояке или баллоне, погасите любой огонь, в том

числе табачные изделия, не включайте электроприборы и освещение,

хорошо проветрите помещение (откройте окна!), немедленно свяжитесь с

сервисным центром или газоснабжающим предприятием.

• Перекрывайте газ вентилем, если вы не будете пользоваться газовыми

горелками длительное время (например, при отъезде в отпуск).

• Перекройте поступление газа вентилем на газовом стояке или баллоне, если

планируете длительное отсутствие (например, при отъезде в отпуск).

• Перегретый жир может воспламениться, поэтому блюда с использованием

большого количества жира или масла готовьте под постоянным контролем.

Опасность ожога и возгорания!

• Прибор не предназначен для обогрева помещения.

• Не ставьте пустую посуду на работающие или горячие конфорки.

• Следите, чтобы детали горелок были правильно собраны и установлены.

• Не используйте стеклокерамическую поверхность в качестве рабочего стола.

Острые предметы могут оставить царапины на стеклокерамике.

• Не готовьте на варочной панели в тонкостенной алюминиевой посуде и

фольге, а также в пластиковой посуде. Эти материалы могут расплавиться и

повредить варочную панель. Не кладите на варочную панель пластиковые

предметы и алюминиевую фольгу.

• Присоединительные кабели соседних электроприборов не должны касаться

горячих конфорок.

• Не храните под прибором легковоспламеняющиеся предметы, например,

чистящие средства и аэрозоли.

• Не используйте треснувшую и разбитую варочную панель. Опасность удара

электрическим током! При обнаружении трещин немедленно отключите

прибор от электросети во избежание поражения электрическим током.

• При возникновении неисправностей немедленно отключите прибор от

электросети и позвоните в сервисный центр.

• Для очистки прибора не используйте очистители высокого давления и

пароструйные очистители, так как это может привести к удару электрическим

током.

• Прибор изготовлен в соответствии со стандартами по безопасности.

• Допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с

ограниченными физическими, двигательными и психическими

способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или

знаний для его использования, только под присмотром или если они были

обучены пользованию прибором и осознают возможную опасность,

связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

• Не позволяйте детям играть с прибором!

• После длительного использования поверхность чугунных конфорок,

металлические кольца вокруг конфорок и варочная поверхность вокруг

конфорок могут изменить цвет. Замена не является предметом гарантии.

• Прибор не предназначен для подключения к внешнему таймеру или блоку

дистанционного управления.

утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует сдать в

соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования

для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия,

вы поможете предотвратить причинение ущерба окружающей среде и

здоровью людей, который возможен вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об

утилизации изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели

изделие.

18

• Встраивать прибор в элемент кухонной мебели, производить подключение к

электросети и источнику газа может только квалифицированный

специалист.

• Шпон и другие материалы элемента кухонной мебели, в который

встраивается прибор, должны быть термостойкими (100°C), в противном

случае более низкая термостойкость материалов может привести к их

деформации и изменению цвета.

• Варочная панель предназначена для встраивания в столешницу над

кухонным шкафом, ширина которого 600 миллиметров и более.

• Монтаж варочной панели должен обеспечивать постоянный доступ снизу к

двум передним крепежным элементам.

• В кухонном шкафу под варочной панелью не должно находиться выдвижных

ящиков. Если в кухонном шкафу установлена горизонтальная перегородка,

она должна находиться на расстоянии 20 миллиметров от нижней

поверхности столешницы. Пространство между перегородкой и варочной

панелью должно быть пустым, в нем нельзя хранить предметы.

• Кухонные шкафчики над варочной панелью должны быть повешены на

такой высоте, чтобы не создавать помех при приготовлении пищи.

• Расстояние между варочной панелью и вытяжкой должно быть не меньше,

чем указано в инструкции по монтажу вытяжки. Минимальное расстояние

700 миллиметров.

• Минимальное расстояние от края варочной панели до стенки соседнего

высокого кухонного шкафа составляет 150 миллиметров.

• Использование деревянных плинтусов столешницы с задней стороны

варочной панели возможно при соблюдении минимальных допустимых

расстояний, приведенных на схеме встраивания.

• Минимальное расстояние между варочной панелью и стеной сзади

приведено на схеме встраивания.

• Варочная панель может быть установлена в столешницу толщиной 25-40

мм. В верхней части передней стенки кухонного шкафа необходимо сделать

вырез высотой не менее 5 мм по всей ширине шкафа.

600 600

510 510

560 560

480 480

45 45

3 3

50 50

19

Перед встраиванием прибора в столешницу с нижней стороны

уплотнителя

стеклокерамической или стеклянной варочной панели необходимо приклеить

уплотнитель, который прилагается в комплекте (см. рис.).

Встраивание прибора без уплотнителя запрещено!

Чтобы наклеить уплотнитель:

– снимите с уплотнителя защитную пленку;

– приклейте уплотнитель с нижней стороны стеклокерамики или стекла,

отступив от края 2-3 мм (см. рис.). Уплотнитель должен быть наклеен по

всему периметру варочной панели и в углах не должен накладываться друг на

друга;

– при наклеивании уплотнителя следите, чтобы острые предметы не

соприкасались со стеклокерамикой или стеклом (например, не режьте

уплотнитель на варочной поверхности).

• Под варочной панелью можно устанавливать духовки, оснащенные

проема

охлаждающим вентилятором.

• При установке духовки под варочной панелью необходимо снять заднюю

стенку кухонного шкафа. В верхней части передней стенки кухонного шкафа

необходимо сделать вырез высотой не менее 5 миллиметров по всей

ширине шкафа.

• Столешница кухонного гарнитура должна быть ровной и горизонтальной.

помощью зажимов

• Торцы выреза следует соответствующим образом загерметизировать для

защиты от влаги и грязи.

• Подключите варочную панель к электросети (см. соответствующий раздел).

• Установите зажимы в предусмотренные отверстия.

• Поместите варочную панель в монтажный проем.

• Прижмите варочную панель к столешнице.

помощью скоб

Варочная панель крепится с помощью скоб и крепежных элементов, которые

прилагаются в комплекте. В дне варочной панели предусмотрены отверстия

для вставки крепежных пластин А, чтобы прикрутить винты C для крепления

скоб В.

A = пластины, которые вставляются в дно варочной

панели

B = скоба

C = винт

• Подключение прибора к электросети и замену присоединительного кабеля

может производить только сервисный центр или квалифицированный

специалист!

• Защита подключения к электросети должна соответствовать действующим

предписаниям.

• Для доступа к клеммам откройте крышку клеммной колодки.

• Перед подключением необходимо проверить, совпадает ли напряжение,

указанное в заводской табличке, с фактическим напряжением в сети.

• Заводская табличка с основными данными прибора находится на нижней

стороне варочной панели.

• Прибор предназначен для эксплуатации в сети с напряжением 220-240В~.

• При подключении варочной панели к электросети необходимо

предусмотреть размыкающее устройство с разомкнутыми контактами на

всех полюсах. Уровень защитного устройства будет не ниже, чем уровень

перенапряжения категории III.

• Варочная панель может быть встроена между элементами кухонной

мебели, причем один из них может быть выше варочной панели, а другой

должен быть одинаковой высоты с ней.

• После монтажа необходимо обеспечить полную защиту от прикосновения к

токопроводящим и изолированным деталям.

20

• Перед любым вмешательством отключите прибор от электросети. В

зависимости от сетевого напряжения подключите варочную панель согласно

схеме; убедитесь в наличии соответствующего напряжения в сети!

Защитный провод заземления (PE) подключите к клемме, обозначенной

символом заземления.

• Присоединительный кабель обязательно проложите через зажим,

предотвращающий избыточное натяжение кабеля.

• После подключения включите все конфорки на 3 минуты, чтобы проверить

их работу.

• Неправильное подключение может привести к повреждению деталей

прибора. В этом случае вы теряете право на гарантийное обслуживание!

• Перед подключением необходимо проверить, совпадает ли напряжение,

указанное в заводской табличке, с фактическим напряжением в сети.

Присоединительное напряжение в сети специалист должен проверить с

помощью измерительного прибора!

• Присоединительный кабель с задней стороны прибора проложите таким

образом, чтобы он не касался задней стенки варочной панели, так как во

время работы прибора она нагревается.

Для подключения могут использоваться:

• тип H05RR-F — резиновые соединительные кабели с желто-зеленым

защитным проводом,

• тип H07RN-F — резиновые соединительные кабели с желто-зеленым

защитным проводом.

• Прибор должен быть установлен и подключен в соответствии с действующими предписаниями. Особое

внимание обратите на обеспечение достаточной вентиляции! Перед подключением и использованием прибора

внимательно прочитайте инструкцию.

• Перед подключением убедитесь, что местные условия подключения (вид и давление газа) соответствуют

настройкам прибора.

Категории и типы газа, которые могут использоваться, приведены в таблице 1.

• Параметры настройки газа прибора указаны в заводской табличке.

• Прибор не предназначен для подключения к трубам для отвода продуктов сгорания (например, дымоход).

• Прибор должен быть установлен и подключен в соответствии с действующими предписаниями по

подключению. Особое внимание необходимо обратить на требования к вентиляции помещений.

21

• Подключение к источнику газа производится в соответствии действующими

предписаниями и условиями подключения местного газоснабжающего

предприятия.

• С нижней стороны прибора расположена трубка газопровода для

подключения к источнику газа с внешней резьбой ISO7-1 R1/2.

• В комплекте прибора прилагается переходник для сжиженного газа,

конический переходной разъем с наружной резьбой и неметаллическая

прокладка.

• При подключении необходимо придерживать трубку R1/2, чтобы она не

вращалась.

• Для герметизации соединений используются разрешенные

неметаллические прокладки и другие разрешенные материалы для

герметизации.

• Прокладки могут использоваться только один раз. Допустимая деформация

сжатия плоских неметаллических прокладок составляет 25%.

• Прибор подключается к источнику газа с помощью сертифицированного

гибкого шланга.

• Гибкий шланг должен проходить свободно. Шланг не должен касаться

подвижных частей кухонного шкафа (например, ящика) и дна варочной

панели.

• Устанавливать встраиваемую электрическую духовку под варочной панелью

возможно, если духовка оборудована охлаждающим вентилятором.

После подключения прибора проверьте герметичность соединений.

Элементы для подключения к газу

А Трубка газопровода ISO7-1 R1/2

B Неметаллическая прокладка толщиной 2 мм

C Переходник для сжиженного газа (зависит от предписаний по подключению

каждой отдельной страны)

Используйте только трубы и уплотнения, соответствующие стандартам.

Эти трубы должны быть установлены так, чтобы в полностью выдвинутом

положении, их длина не превышала 2000 мм. Для облегчения установки и

предотвращения утечки газа, сначала подключите поворотное соединение к

варочной поверхности, а затем к трубе газопровода. Нарушение этой

последовательности может затруднять газовое уплотнение между трубой и

плитой.

Допускается использование только сертифицированных трубок и прокладок.

Эти трубы должны быть установлены так, чтобы в полностью выдвинутом

положении, их длина не превышала 2000 мм. Чтобы облегчить монтаж и

избежать утечек газа,

Важное замечание: когда установка будет завершена, убедитесь, что все

соединения полностью загерметизированы с помощью мыльного

раствора. Никогда не используйте пламя. Также убедитесь, что гибкая

труба не может вступать в контакт с любой движущейся частью

варочной поверхности (например, ящиком), и что ее положение

предотвращает ее повреждение.

После подсоединения проверьте горелки на предмет правильной работы.

Пламя должно быть отчетливо видно, и оно должно быть синего и зеленого

цвета в центре. Если пламя нестабильно, повысьте мощность.

• Для настройки на другой вид газа не требуется извлекать варочную панель

из столешницы.

• Перед настройкой отключите прибор от электросети и перекройте

поступление газа.

• Замените форсунки на соответствующие форсунки для нового вида газа

(см. таблицу).

• После настройки на другой вид газа поверх данных с заводскими

настройками на заводской табличке приклейте наклейку с обозначением

новых настроек. Проверьте функциональность и герметичность прибора.

газа

22

• Снимите с варочной поверхности решетки и горелки вместе с крышками.

другой вид газа

• Форсунка горелки двойной горелки находится под защитной пластинкой

форсунки.

• Снимите переключатели вместе с уплотнителями.

Газовый кран

Регуляционные винты малого расхода

расхода

(G20, G25)

1. Включите конфорку и установите ее в минимальное положение.

2. Снимите ручку управления газовым краном и поверните регулировочный

винт на сторону стержня крана:

• против часовой стрелки для увеличения расхода газа

• по часовой стрелке для уменьшения расхода газа

пока не будет получено регулярный минимальное пламя.

3. Соберите ручку и проверьте стабильность пламени горелки (при быстром

вращении руки от максимального до минимального положения пламя не

должно гаснуть).

4. Повторите эту операцию для всех газовых кранов.

Инструкции для сжиженного газа (LPG: G30, G31)

Затяните винт на стороне крана, полностью поверните шток по часовой

стрелке.

уполномоченное лицо газоснабжающего предприятия или специалист авторизованного сервисного

центра!

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ (TАБЛИЦА 1)

Размеры устройства (мм) 600

Рабочее напряжение 220-240 В~, 50/60 Гц

Горелка А: Малая горелка (1,0 кВт)

SR: Стандартная горелка (1,75 кВт)

R: Большая горелка (3,0 кВт)

TC: Трехконтурная = 3,8 кВт

Передняя левая R

Задняя левая -

Передняя центральная SR

Задняя центральная

A

Передняя правая TC

Задняя правая -

Категория использования газа

Общая мощность (Вт)

23

Номинальная тепловая мощность(кВт) 1.00 1.75 3.00 3.80

G30/G31 28..30/30-37mbar 0.50 0.65 0.85 0.98

G20 20mbar 0.72 - X 0.97 - Z 1.28 - H3 1.35 - K

G25 20mbar 0.77 - F1 1.00 - Y 1.26 - Y 1.52 - F3

G30/G31 28..30/30-37mbar 0.27 0.34 0.42 0.62

G20 20mbar REG. REG. REG. REG.

G25 20mbar REG. REG. REG. REG.

(далее— газ-контроль). Если пламя горелки погаснет (убежала жидкость,

сквозняк и под.), поступление газа автоматически прекратиться. Таким

образом, исключается возможность утечки газа в помещение.

• Крышка горелки должна быть точно установлена на рассекателе. Следите,

чтобы отверстия рассекателя всегда были чистые.

1 Крышка горелки

2 Рассекатель горелки

3 Устройство газ-контроля

4 Свеча электроподжига

5 Форсунка

• Правильно подобранная посуда обеспечивает оптимальное время

приготовления и расход газа. Самым важным параметром является диаметр

посуды.

• Языки пламени, выходящие за края слишком маленькой посуды, могут

испортить посуду, при этом увеличивается расход газа.

• Для сгорания газа также необходим воздух, поступление которого

ограничивается слишком большой посудой, также уменьшается

эффективность сгорания.

Важные предупреждения относительно стеклокерамической варочной

поверхности

• Конфорки достигают выбранного уровня мощности или температуры очень

быстро, однако, область, окружающая конфорку, остается относительно

прохладной.

• Варочная поверхность устойчива к температурным изменениям: вы можете

ставить на нее горячую посуду и т.п.

• Варочная поверхность является прочной, но не устойчива к точечным

ударам, поэтому следите, чтобы на нее не падали твердые и острые

предметы, так как они могут повредить поверхность.

• Не используйте варочную поверхность в качестве рабочего стола. Острые

предметы могут оставить царапины на ее поверхности.

• Не готовьте на варочной панели в тонкостенной алюминиевой посуде и

фольге, а также в пластиковой посуде. Эти материалы могут расплавиться и

повредить варочную панель. Не кладите на варочную панель пластиковые

предметы и алюминиевую фольгу.

• Не используйте треснувшую и разбитую варочную панель. Опасность удара

электрическим током! При обнаружении трещин немедленно отключите

прибор от электросети во избежание поражения электрическим током.

• Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклокерамическую

поверхность, поэтому во избежание повреждения поверхности немедленно

удаляйте их с помощью скребка, даже если варочная поверхность еще не

остыла.

Малая (1,0 кВт)

120-180 мм

Стандартная (1,75 кВт)

180-220 мм

Большая (3,0 кВт)

220-260 мм

Трехконтурная (3,8 кВт)

220-300 мм