Gorenje SMO-20 DGB – страница 7
Инструкция к Микроволновой Печи С Грилем Gorenje SMO-20 DGB
Оглавление
121
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
( , , , )
95
.
122
1.
/12-
1.
-
2.
3.
4.
5.
6.
.
2.
100%
P100 1-S
80%
P-80 1-S
60%
P-60 1-S
40%
P-40 1-S
1.
2.
3.
( , , , ).
3.
10
.
4.
1.
2.
1.
.
3.
2. , , , ),
-60.
4. .
3.
4. .
123
5.
1
8.
.
1.
2.
1.
.
3.
2. -2.
4. .
3.
6.
4.
2
5. .
1.
2.
.
3.
4. .
7.
1.
.
2.
3. .
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
9.
START/STOP/CANCEL
124
1.
2.
10.
3.
1.
4.
.
2.
.
3.
5.
.
4.
.
6.
5.
6.
7.
.
:
1.
2.
3.
8.
9.
125
Appliances.д
ы
CHO1
-:
http://microwave.gorenje.com
126
BRUGSANVISNING DK
TEKNISKE DATA
.......................................................................................................... 230V~50Hz,1200W
Effekt: .......................................................................................................................................... 700W
Grillvarmelegeme: ........................................................................................................................ 900W
Driftsfrekvens: ........................................................................................................................ 2450MHz
Ydre dimensioner: ....................................................................... 452mm(B) X 262mm(H) X 364mm(D)
Indre dimensioner: ...................................................................... 315mm(B) X 198mm(H) X 297mm(D)
Ovnvolumen: .............................................................................................................................. 20 liter
.......................................................................................................................... ca. 11,3 kg
Lydniveau 58 dB (A)
AUTORISERET SERVICEAGENT.
Denne ovn er beregnet til husholdningsbrug.
opvarmning af mad- og drikkevarer gennem
elektromagnetisk energi og er udelukkende
Interference i radioudstyr
Denne maskine er et avanceret apparat, som
enes af personer, som har
eller lignende.
personer og apparat.
a)
lad dem aldrig lege
b)
med eller betjene apparatet.
c) Brug en ordentligt monteret antenne til din
tilkalder
signalmodtagelse.
1.
displayet ikke vises eller er forsvundet:
Installation
a)
1.
kke stikket ud, vente i 10
sekunder og anbringe den i
2. ovnen efter udpakning for synlige
stikkontakten igen.
skader som:
b)
-
evt. hovedsikringen. Hvis det ikke er
-
-
i samme stikkontakt.
2. rte:
- Buler i ovnrummet
a)
Ovnen bruges, hvis hvilken
b)
som helst af de skader, der beskrives
ovenfor, er synlig.
3. Denne 11,3 kg og skal
energi ikke flyde ind i ovnen.
ovnens
Dette apparat er markeret i
overensstemmelse med EU-Direktivet
og Elektronisk Udstyr (WEEE).
standard for tilbagelevering og
genvinding af Affald af Elektrisk og
Elektronisk Udstyr, der er gyldig i hele
Europa.
127
4. Anbring ikke ovnen, hvor den kan blive
ADVARSEL:
5. Der anbringes noget som helst
de muligvis kan eksplodere;
ADVARSEL: Dette apparat er ikke
6. Der
beregnet til at blive brugt af personer
og venstre side og 10 cm til ovnens bagside
for at sikre korrekt ventilation.
7. FJERN IKKE drejetallerkenens drejefod.
manglende erfaring og viden, medmindre
8.
de er blevet vejledt eller instrueret i
apparatets anvendelse af en person, der er
ADVARSEL DETTE APPARAT
DING.
9.
sikre, at de ikke kan komme til at lege med
10.
det.
1,2 KVA. Der anbefales, at du konsulterer
ved installationen. 8
ADVARSEL: Denne ovn beskyttes internt
cm til ovnens bagside, 10 cm til
og venstre side og 10 cm til ovnens
overside.
VIGTIGT
Ledningerne i netledningen er farvet efter
I ovnen skal der kun bruges kogegrej, der
Jord
es
Nul
Brun: Fase
netledningen ikke modsvarer de farvede
markeringer, der identificerer klemmerne i
-
kan r
klemme i stikket, der er markeret med
tages ud af ovnen.
bogstavet E eller med jordsymbolet, der er
Indholdet i sutteflasker eller glas med
-
stikket, der er markeret med bogstavet N
eller farven sort.
;
- Den brune ledning skal tilsluttes den
klemme i stikket, der er markeret med
bogstavet L
Vigtige sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL:
og ovnrummet;
grillfunktion);
ovnens overflader beskadiges, hvilket kan
ADVARSEL:
levetid og muligvis lede til en risikosituation.
Hvis netledningen er beskadiget, skal den
fagmand;
udskiftes af producenten, producentens
ADVARSEL:
servicecenter eller personer med en
repareres af andre end kvalificerede fagfolk,
ulykke.
aftages dele, der yder beskyttelse mod
128
9. n type, der
Sikkerhedsanvisninger ved
er i overensstemmelse med producentens
almen brug
anvisninger.
10.
Nedenfor er listet regler og
denne ovn.
sikkerhedsforanstaltninger til sikring af
11.
1.
selv.
arme, drejetappen og drejeringen altid
selvom b
ovnen.
2. Brug ikke ovnen til andet end tilberedning af
fjernes, som du ville opleve med samme type
-spiselige
madvare ved konventionel madlavning.
12. Test altid
i forbindelse med sterilisering.
3.
Det
tom. Det kan beskadige ovnen.
anbefales, at du aldrig indtager mad eller
4.
t
5.
13.
en gaffel.
-60 sekunder efter, at der
6.
er slukket for ovnen. Det giver blandingen tid til
bobler op,
7.
8.
14.
drejetallerkenen. Brug altid egnet kogegrej.
get
hurtigt.
anvende plastikbeholdere.
15. De beholdere, du anvender ved
tilberedningen, kan blive varme fra den
opvarmede mad.
Det
16.
retningslinjer:
a)
hvis du anvender papir, plastik eller
andre brandbare materialer i forbindelse
med madlavningen i ovnen.
b)
placerer posen i ovnen.
c)
tage stikket ud af stikkontakten eller
eller HFI-
VIGTIGT
-
.
-
kant af metal.
- Brug aldrig tallerkener af melamin, da
disse indeholder et materiale, der
krakelerer eller springer, ligesom det
-
Centura. Glaceringen er ikke egnet til
ikke anvendes.
-
ikke kan slippe ud hurtigt nok.
- Anvend ikke konventionelle stege-
eller bolchetermometre i ovnen.
- Termometre direkte beregnet til brug i
Anvend i stedet et af disse.
129
BETJENINGSPANEL
1.
2. Vindue
3. Ventilationshuller
4. Drejering
5. Drejetallerken
6. Kontrolpanel
7. Grillrist
8.
Visning af tilberedningstid, effekt, programsymboler og aktuel tid.
+/-
Bruges til at inds
Effektniveau ( , , , )
Grill
COMBI. 1
COMBI. 2
Automatisk tilberedning
Ur
Program
forudindstillet tidspunkt.
Start/stop/annuller
knappen inde i 3 sekunder for at afbryde programmet helt.
indstille tilberedningstiden.
effekt.
130
Brugsanvisning
1. Indstille digitaluret
Ovnen er udstyret med et digitalur. Du kan
indstille uret i 24/12 timers-visning ved at trykke
Eksempel: Hvis du f.eks. vil indstille uret til
klokken 8:30.
1. Ved standby skal du dreje knappen til
positionen for at
-timers visning.
2.
3. for at indstille
timetallet til 8.
4.
5. for at indstille
minuttallet til 30.
6. nappen
under tilberedning
2.
dreje knappen til et af effektniveauerne, og
derefter indstille tilberedningstiden med
knapperne + og -. Den maksimale
tilberedningstid er 95 minutter.
Tilberedningseffekt
Display
100%
P100 1-S
80%
P-80 1-S
60%
P-60 1-S
40%
P-40 1-S
helt ved at holde knappen inde i 5
sekunder.
2.
hver andet minut, og meddelelsen END
du indstiller en ny tilberedning. (Note 1 og 2
re
tilberedningsprogrammer).
3. Du kan indstille effektniveauet ved at dreje
( , . , ).
3. Hurtigstart
Med denne funktion kan du hurtigt starte ovnen.
Den maksimale tilberedningstid er 10 minutter.
knappen flere gange hurtigt efter hinanden
for at indstille tilberedningstiden, hvorefter ovnen
.
4. Grill
Den maksimale tilberedningstid er 95 minutter.
kyllingestykker.
tilberedning af varme sandwiches og gratinering.
Hvis du eksempelvis vil grille i 12 minutter, skal
du:
1.
2. Dreje knappen til positionen .
3.
knapperne + og -.
4. .
5. Kombination 1
Den maksimale tilberedningstid er 95 minutter.
Hvis du eksempelvis vil tilberede i 10 minutter
de sidste 70% tilberedes med grill. Velegnet til
fiskeretter og til gratinering.
1.
Hvis du eksempelvis vil bruge Kombination 1 i 25
minutter, skal du:
2.
1.
( , . , ), til displayet viser P-60.
3.
2. Dreje knappen til positionen .
knapperne + og -.
3.
4. .
knapperne + og -.
4. .
6. Kombination 2
1. Hvis du midlertidigt vil afbryde
Den maksimale tilberedningstid er 95 minutter.
knappen . Du kan genoptage
de sidste 45% tilberedes med grill. Velegnet til
igen, eller du kan afbryde tilberedningen
Hvis du eksempelvis vil bruge Kombination 2 i 12
minutter, skal du:
131
1.
2. Dreje knappen til positionen .
3. lp af
knapperne + og -.
4. .
7.
indtaster.
Du kan
Eksempel: rejer skal
du:
1. Dreje knappen til positionen for automatisk
.
2.
og -.
3. .
ovnen undervejs og bipper for at minde dig om,
8. Automatisk tilberedning
tilberedningseffekt og tid. ge,
af det.
knappen .
Eksempel:
Hvis du vil tilberede 150 gram pizza, skal du:
1. Dreje knappen til symbolet for automatisk
tilberedning, .
2. r
A-2.
3. .
4.
af knapperne + og -.
5. .
Kode
Ved drikke eller kartofler vises antal
display
knapperne + og -.
undervejs og bipper for at minde dig
samt
tilberedningen. Hvis du ikke er helt
tilberedningstiden.
A1
Drikke (200
ml/kop)
A2
Pizza (g)
A3
Pasta (g)
A4
Kartofler
(230
g/portion)
A5
Genopvarmn
ing (g)
A6
(g)
A7
Opt
pizza (g)
A8
9.
skal du holde knappen inde i 5 sekunder, til
inde i 5
10. Programmering
Med denne funktion kan du programmere
Eksempel:
1. Dreje knappen til positionen PRESET .
2. ＋－
3. Trykke pknapperne ＋og －for at
indstille minuttallet, og trykke pknappen
START/STOP/CANCEL for at bekrfte.
4. Dreje knappen til positionen GRILL.
5. Trykke pknapperne ＋og －for at
indstille tilberedningstiden til 5:00.
6. Trykke pknappen START/STOP/CANCEL
for at aktivere programmet.
132
BEMRK:
1. Nr klokken bliver 10:30, starter det valgte
program automatisk.
8. vnen ved at
2.
til positionen PRESET for at se det
knappen START/STOP/CANCEL, eller drej
3.
tilberedningsfunktion ved programmering.
9.
lade ham foretage udskiftningen.
vedligeholder du din
1. Sluk for ovnen og tag stikket ud af
sammen med det almindelige
stikkontakten, inden du begynder at
husholdningsaffald. Indlever det i stedet til
2.
ovnrummets bund eller sider, eller hvis
Garanti og service
problem med dit apparat, kan du kontakte
3.
Gorenjes kundecenter i dit land (du finder
.
ovnens ventilation
Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du
kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller
funktionssvigt.
4.
Kun til privat brug!
5. Hvis der danner sig kondens inde i
klud. Kondens kan forekomme, hvis ovnen
Vi forbeholder os ret til at foretage
ejen med ovnen
6.
den i opvaskemaskinen.
7.
ovnen
vaske bunden af med en mild
Drejeringen kan vaskes med en mild
Damp fra madlavningen samles ved
gentagen brug, men d
DETTE APPARAT
Yderligere anbefalinger om madlavning med
:
htpp://www.microwaves.gorenje.com
133
BRUKSANVISNING SE
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
................................................................................................... 230V~50Hz,1200W
........................................................................................................................... 700W
Grilleffekt: .................................................................................................................................... 900W
................................................................................................................ 2450MHz
Ytt .................................................................................... 452mm(B) X 262mm(H) X 364mm(D)
Inne ................................................................................... 315mm(B) X 198mm(D) X 297mm(D)
Ugnsvolym: ................................................................................................................................. 20 liter
Nettovikt: ................................................................................................................................. . 11,3 kg
: ................................................................................................................... . (Lc IEC) < 58 dB
directive 2002/96/EC on Waste Electrical
europeisk policy om insamling och
elektroniska produkter.
rad
rsoner som
a)
b)
apparat.
Installation
1.
Innan du begr service
1.
2. ntuell
a) Kontrollera att kontakten sitter
- Sned lucka
ordentligt i uttaget. Om inte, dra ut
- Skadad lucka
-
sedan i den igen.
b)
- Repor eller skador inne i ugnen.
dessa fungerer,
testa eluttaget med en annan produkt.
INTE ugnen.
2.
3. 11,3 kg och ska
a)
b)
4.
aktiverat.
5.
6. Se till att det finns minst 8 cm fritt utrymme
a samt 10 cm bakom ugnen
SERVICENTER.
7.
roterande tallriken.
134
8. Som med de flesta elektriska produkter, se
att de inte kan leka med apparaten.
OBS:
cm fr
JORDAS.
1
9.
10.
ockera inte heller
med tekniskt kunnig personal vid
installationen.
OBS:
OBS
jande
Jord
Noll
Brun:
rkar med
as
.
bokstaven E, eller med jordsymbolen, eller
N, eller med
lationer kan den vara
svart).
Eftertorka med en mjuk trasa.
bokstaven L
ugnens effekt och till och med eventuellt
WARNING:
av tillverkaren, dennes serviceagent eller av
ugnen
enbart modellen med inbyggd grill).
WARNING:
bruk
den har reprarerats av tekniskt kunnig
personal.
WARNING: Det ka
1.
WARNING:
och att
WARNING:
a
2.
med olika funktionshinder, eller av personer
som inte har kunskap om hur apparaten
samband med sterilisering.
135
3.
13.
tom, eftersom detta kan skada den.
-60
4.
osv.).
5. Undvik att tillaga matvaror med hinnor, som
blandningen eller buljong
14.
6.
fett-
7.
15.
8. Til
16. Undvik brandrisk i ugnen genom att:
a)
Kontrollera ugnen om papper, plast
b)
c)
genom att ta ur kontakten eller
9.
10. fett i
.
11.
m efter traditionell
12.
tillagning av barnmat. Vi rekommenderar
OBS!
-
redskap med metallhandtag i ugnen.
-
metalldekorationer eller liknande.
- m
av melamin. Melaminet kan spricka
-
Livingware.
-
ex flaskor med s
de kan explodera.
- - eller
136
KONTROLLPANEL
1.
2.
3.
4. Roterande ring
5. Glastallrik
6. Kontrollpanel
7. Grillgaller
8. -plattan som
visas.
+-
AUTOMATISK UPPTINING
vikt.
( , , , )
GRILL
KOMBI. 1
KOMBI. 2
grilleffekt.
AUTOMATISK TILLAGNING
KLOCKA
START / STOPP / AVBRYT
agningstiden och tillaga
137
Bruksanvisning
1.
/12 timmarsformat
Exempel
1. Med ugnen i standby-
-
timmarsformat.
2.
3. eller
8.
4.
5.
minutsiffran 30.
6.
Obs! Du kan kontrollera tiden under tillagning
.
2.
-
Tillagningseffekt
Display
100%
P100 1-S
80%
P-80 1-S
60%
P-60 1-S
40%
P-40 1-S
i 5 sekunder under det
tillagningsprogrammet helt.
2.
ingsprogram.)
3.
-kod
( , . , ).
3. Snabbstart
Med denna funktion kan du starta ugnen snabbt.
I standby- i snabb f
.
4. Galler
stekar, kotletter, kebaber, korvar och kyckling.
Anta att du vill grilla i 12 minuter.
1.
2. .
3. eller
12:00.
4. .
5. Kombination 1
-tillagning i
25 minuter.
1.
2. .
1.
3.
25:00.
2. ( , . , )
4. .
-
3.
6. Kombination 2
4. .
Obs!
1. Om du vill stoppa en tillagningssession
kyckling.
-tillagning i
kan du starta tillagningen igen genom att
12 minuter.
138
1.
2. .
3. la in tiden
12:00.
4. .
7. Automatisk upptining
tinas upp varierar mellan 100g~1800g.
EXEMPEL: Anta att du vill du tina upp 600 g
1. .
2.
3. .
Obs!
Under upptiningsprogrammet pausas systemet
upptiningen.
8. Automatisk tillagning
ugnen vad du vill tillaga och hur mycket
.
Exempel: Tillagning av 150g pizza.
1. I standby-
AUTOMATISK TILLAGNING .
2. ＋－－2.
3.
4. ＋－
5. .
Kod
Livsmedel
＋
－
Resultatet av den
automatiska tillagningen
livsmedlets form och storlek,
u personligen tycker att
justerar du tillagningstiden
A1
Dryck (200
ml/kopp)
A2
Pizza (g)
A3
Pasta (g)
A4
Potatis (230
g/portion)
A5
A6
(g)
A7
Tina upp
pizza (g)
A8
9.
-
verat.
-
START/STOPP/AVBRYT i 5 sekunder. En
knappen START/STOPP/AVBRYT i 5
sekun
displayen.
10.
tillagningsprogram som ska starta vid ett senare
Till exempel:
och du vill att ugnen ska starta ett
1. .
2. ＋－
3. ＋－
OP/CANCEL
4.
5. ＋－
tillagningstiden 5:00.
139
6.
starta.
llsammans med normalt
OBS!
1.
Genom
tillagningsprogrammet automatiskt.
2. Om vredet vrids till PRESET under
Garanti & service
kontakta Gorenje-kundcenter i ditt land (du hittar
-
funktionen.
garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i
3.
-
PRESET-programmet.
-apparater.
1.
2.
av med en fuktig mjuk trasa och ett milt
ten. Eftertorka
med en mjuk trasa.
3.
4.
modifieringar!
5.
luckans utsida, torka bort det med en mjuk
6.
gl
som handdisk eller i diskmaskin.
7. Fotringen till glastallriken och ugnsbotten
med en mjuk trasa.. Diska glastallrikens fot
som glastallriken, handdisk eller i
diskmaskin.
8. tas bort
genom att i ett glas blanda vatten med saft
blandningen i ugnen i 5 minuter, torka rent
och torrt med en mjuk trasa.
9. bytas,
hemsida
http://www.microwaves.gorenje.com
140
BRUKSANVISNING NO
ppbevar den for senere bruk.
SPESIFIKASJONER
.......................................................................................................... 230V~50Hz,1200W
Effekt ........................................................................................................................................... 700W
Grillvarmer ................................................................................................................................... 900W
Frekvens: ............................................................................................................................... 2450MHz
Utvendi ........................................................................... 452mm(W) X 262mm(H) X 364mm(D)
In ......................................................................... 315mm(W) X 198mm(H) X 297mm(D)
Ovnens kapasitet: ....................................................................................................................... 20 liter
Nettovekt: ......................................................................................................................... Cirka 11,3 kg
: ............................................................................................................... (Lc IEC) < 58 dB (A)
Dette apparatet er merket i henhold til EU-
Apparat for bruk i hjemmet til oppvarming av
direktivet 2002/96/EC om Elektrisk og
mat og drikke ved hjelp av elektromagnetisk
elektronisk avfall (WEEE).
Disse retningslinjene er rammen for et
Europadekkende regelverk for returnering
Radiointerferens
og resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall.
Denne maskinen er et avansert apparat, som
a)
b)
anvisninger som er beskrevet.
c) Bruk en skikkelig installert antenne for
apparat.
mottakersignal.
under oppsikt. La aldri barn leke med eller
Installasjon
betjene apparatet.
1. Forsikre deg om at alle deler av
ringer service
2. Se over ovnen etter oppakking for
1.
eventuelle synlige skader, slik som:
antennes ikke eller de har slukket:
-
a) Kontr
-
-
- Hakk inne i ovnen
igjen.
IKKE BRUKE
b)
ovnen.
eventuelt hovedsikringen. Hvis disse
3. 11,3 kg og
ate
kontakten med et annet apparat.
2.
4.
a) Kontrollere om tidsuret er stilt inn.
b)
5. IKKE
6. Still ovnen minst 8 cm borte fra begge
sideveggene og minst 10 cm borte fra
sette i gang inne i ovnen.
ere korrekt
ventilasjon.
7. IKKE fjerne dreiefoten.
