Gorenje GN51101AW: OVEN OPERATION
OVEN OPERATION: Gorenje GN51101AW
20
Open the lid properly to the end
position.
Avoid touching the glass lid with
cookware during the food preparation.
Close the lid to its completely closed
position.
Clean any spillages on the lid
immediately after the hob has cooled
down.
Do not use abrasive detergents to
clean the lid, as they may scratch the
glass surface and cause discoloration.
какие-либо предметы.
Крышку открывайте надлежащим
образом до её конечного положения.
При приготовлении пищи следите,
чтобы посуда не касалась стекла
крышки.
Придержите крышку до полного её
закрытия.
Нечистоты с крышки устраните
сразу после окончания
приготовления пищи, как только она
остынет.
При очистке не используйте
абразивные чистящие средства,
которыми можно поцарапать
поверхность стекла и краску.
қандай да бір затты қоймаңыз.
Қақпақты тиісті түрде оның соңғы
қалпына дейін ашыңыз.
Ас даярлау барысында ыдыс
қақпағының шынысына жанаспауын
қадағалаңыз.
Қақпақты толық жабылғанына дейін
ұстап тұрыңыз.
Қақпақтағы кірлерді асты
даярлағаннан кейін бірден ол
суысымен кетіріңіз.
Тазалау барысында шыны беті мен
бояуды тырнауы мүмкін абразивті
тазарту құралдарын пайдаланбаңыз.
Не використовуйте кришку як робочу
поверхню або площу для зберігання.
Відчиняйте кришку відповідним
чином.
Уникайте контакту скляної кришки з
посудом під час приготування страв.
Зачиняйте кришку відповідним
чином.
Очистіть кришку від будь-яких рідин
негайно після повного охолодження
варильної поверхні.
Для чищення кришки не
використовуйте абразивні мийні
засоби, що може спричинити
утворення подряпин та
знебарвлення.
OVEN OPERATION
ПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКОЙ
ДУХОВКАНЫ ПАЙДАЛАНУ
УПРАВЛІННЯ ДУХОВКОЮ
A - OFF
B - MAXIMUM POWER
C - MINIMUM POWER (SAVING)+
AQUA CLEAN
A - ВЫКЛЮЧЕНО
B - МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ
C - МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ
(МАЛОЕ ПЛАМЯ) + AQUA CLEAN
A - СӨНДІРІЛГЕН
B - МАКСИМАЛЬДІ ҚУАТЫ
C - ШАҒЫН ЖАЛЫН - МИНИМАЛЬДІ
ҚУАТЫ ) + AQUA CLEAN
A - ВИМК
B - МАКСИМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ
C - МІНІМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ
(ЗБЕРЕЖЕННЯ) + AQUA CLEAN
A TAP PROTECTED
The gas supply to the oven burner is
controlled by a tap protected with a
thermoelectric flame sensor.
The power input of the oven burner as
well as the temperature of the oven
space can be controlled by setting the
knob to the positions „MAXIMUM
POWER“ and „SAVING“
Подача газа в горелку духовки
регулируется газовым краном с
термоэлектрическим
предохранителем пламени.
Потребляемую мощность горелки, а
тем самым и температуру духовки,
можно регулировать ручкой крана в
интервале положений
“МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ” и
”МАЛОЕ ПЛАМЯ”.
Духовка шілтеріне газды жіберу
жалынның термоэлектр
сақтандырғышы бар термостатымен
реттеледі.
Шілтердің тұтынатын қуатын, сонымен
духовканың температурасын
«МАКСИМАЛЬДІ ҚУАТЫ» және
«ШАҒЫН ЖАЛЫН» қалпы
интервалында шүмек тұтқасымен
реттеуге болады.
ЗАХИСНИЙ КРАН
Газопостачання конфорки духовки
контролюється захисним краном з
термоелектричним сенсором полум’я.
Потужність полум’я конфорки духовки
і температура всередині регулюються
положенням ручки від
„МАКСИМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ” до
„ЗБЕРЕЖЕННЯ”.
21
IGNITION OF THE OVEN
BURNER
Open the oven door.
A TAP PROTECTED
Set the oven burner control knob to the
position "MAXIMUM" and press it
slightly towards the panel to a limit
position. At the same time hold a
match at an opening in the oven
bottom.
After firing the burner hold the knob
pressed to a limit position to the panel
for about 5 seconds till the flame
sensor heats up.
Release the knob and check whether
the burner is on. If the flame dies after
releasing the knob, repeat the ignition
procedure. After that set the knob to
the desired position.
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ
ДУХОВКИ
Откройте дверцу духовки.
Установите ручку крана горелки
духовки в положение
“МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ” и
прижмите её к панели до упора.
Одновременно поднесите горящую
спичку к отверстию для зажигания
горелки духовки.
Если газ загорелся, то ручку
крана/термостата подержите
прижатой к панели ещё,
приблизительно, 5 секунд, чтобы
нагрелся датчик предохранителя
пламени.
Отпустите ручку и
проконтролируйте, горит ли газ
горелки. Если пламя погасло, то
повторите весь процесс зажигания.
ДУХОВКА ШІЛТЕРІН ТҰТАТУ
Духовканың қақпағын ашыңыз.
Духовка шілтері шүмегінің тұтқасын
«МАКСИМАЛЬДІ ҚУАТЫ» қалпына
орнатыңыз да, оны панельге тірекке
дейін қысыңыз. Бір мезгілде жанып
тұрған сіріңкені духовка шілтері
тұтану үшін саңылауға
жақындатыңыз.
Егер газ тұтанса, шүмек/термостат
тұтқасын әлі де болса шамамен 5
секунд, жалын сақтандырғышының
датчигі қызу үшін, қысып ұстап
тұрыңыз.
Тұтқаны жіберіңіз де, шілтердің газы
жанып тұрғанын қадағалаңыз. Егер
жалын өшіп қалса, онда тұтатудың
бүкіл процесін қайталаңыз.
ЗАПАЛЮВАННЯ КОНФОРКИ
ДУХОВКИ
Відчиніть дверцята духовки.
Встановіть ручку регулятора
температури духовки в положення
„МАКСИМУМ” та злегка натисніть до
панелі управління до лімітованого
положення. В цей же час іншою
рукою піднесіть запалений сірник до
отвору, що знаходиться в нижній
частині духовки.
Після запалення конфорки
утримуйте ручку натиснутою в
лімітованому положенні впродовж 5
секунд до стабілізації полум’я.
Відпустіть ручку та перевірте, чи
загорілася конфорка. Якщо полум’я
зникло після того, як відпустили
ручку, повторіть процес
запалювання. Після цього встановіть
ручку в бажане положення.
LIGHTING THE BURNERS
WITH FFD HIGH VOLTAGE
IGNITION KNOB
Press the appropriate oven burner
control knob slightly towards the
appliance and turn it anti-clockwise to
the „MAXIMUM POWER“ position.
Now use another hand and press the
knob high voltage ignition on the control
panel device starts firing the oven
burner. Hold the knob pressed to the
limit position for about 5 seconds after
the flame appears to allow the flame
sensor scanner to heat up.
Release the knob and check whether the
burner is on. If the flame dies after
releasing the knob, repeat the ignition
procedure. After that set the knob to the
desired position.
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ
ДУХОВКИ C ПОМОЩЬЮ
ЭЛЕКТРОРОЗЖИГА
Поверните ручку крана горелки
духовки влево и установите её в
положение “МАКСИМАЛЬНАЯ
МОЩНОСТЬ”. Подержите ручку
прижатой к панели ещё,
приблизительно, 5 секунд, чтобы
нагрелся датчик предохранителя
пламени. Второй рукой нажать на
выключатель высоковольтного
зажигания При нагреве датчика
образуется термоэлектрическое
напряжение, которое придержит
магнит предохранителя, а газ будет
гореть. Если пламя погаснет, то
автоматически закроется подвод газа
в горелку, несмотря на то, в каком
положении находится ручка крана -
“МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ” или
“МАЛОЕ ПЛАМЯ”.
C ДУХОВКАСЫНЫҢ
ЖАНАРҒЫСЫНЫҢ
ТҰТАНДЫР-
ЭЛЕКТРОРОЗЖИГА
КӨМЕГІНІҢ
Духовканың жанарғысының шүмегінің
қаламын влево бұр- және оны
жағдайға "ең көп алымдылық"
тағайындайсыңдар. Қаламды
панельке деген қыс- тағы ұстай тұр-,
жақын, 5 секунд, чтобы алаудың
сақтандырғышының бергіші қызды. Екі
қолмен высоковольтного тұтандыр-
ажыратқышына деген бас- при
бергіштің қызбасының
сақтандырғыштың магнитын тізгіндет-
термоэлектриялық кернеу
қыртысталатын, ал газ жану болады.
егер алау от-жігермін, сол автоматша
газдың ат-ылауы в жанарғыға
жұмылады, қарамастан ана
қарамастан, ара қандай жағдайда
ЗАПАЛЮВАННЯ КОНФОРКИ
ДУХОВКИ ЗА ДОПОМОГОЮ
ЕЛЕКТРОПІДПАЛУ
Відчиніть дверцята духовки.
Встановіть регулятор температури
духовки в положення “
МАКСИМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ" та
злегка натисніть до панелі управління
до лімітованого положення.
Потім другою рукою натисніть кнопку
електропідпалу на панелі управління
щоб запалити полум’я. Електропідпал
почне запалювати конфорку.
Після запалення конфорки утримуйте
ручку натиснутою в лімітованому
положенні впродовж 5 секунд до
стабілізації полум’я.
Відпустіть ручку та перевірте, чи
загорілася конфорка. Якщо полум’я
зникло після того, як відпустили ручку,
повторіть процес запалювання.
Після цього встановіть ручку в бажане
22
шүмектің қаламы - "ең көп
алымдылық" немесе "шағын алау"
бол-.
положення.
IMPORTANT!
If the burner is not on after 10 seconds,
open the oven door and wait for 5
minutes before the next try.
ВНИМАНИЕ!
Если же через 10 секунд газ не
загорится, то перед следующей
попыткой подождите 5 минут, оставив
дверцу духовки открытой.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Егер 10 минуттан кейін газ тұтанбаса,
онда духовканың қықпағын ашық
қалдырып, келесі әрекеттің алдында 5
минут күте тұрыңыз.
ВАЖЛИВО!
Якщо конфорка не увімкнеться через
10 секунд, відчиніть дверцята духовки
та зачекайте 5 хвилин. Повторіть
процедуру заново.
SHUTTING THE BURNERS
OFF
Turn the selected knob to the “OFF”
position and check whether the flame is
extinct
ГАШЕНИЕ ПЛАМЕНИ
ГОРЕЛКИ
При гашении пламени горелки
духовки поверните ручку термостата в
положение “ВЫКЛЮЧЕНО”.
Проконтролируйте - погасло ли пламя
горелки.
ШІЛТЕР ЖАЛЫНЫН ӨШІРУ
Духовка шілтерінің жалынын өшіру
барысында термостат тұтқасын
«СӨНДІРІЛГЕН» қалпына бұраңыз.
Шілтер жалыны сөнгенін қадағалаңыз.
ВИМКНЕННЯ КОНФОРОК
Поверніть ручку конфорки в
положення „ВИМК.” та перевірте, чи
погасло полум’я.
BAKING / ROASTING FOOD
Preheat the oven for a period of 10 - 15
min before putting yeast dough to bake.
ВЫПЕЧКА
Перед тем, как начать выпекать, при
необходимости, прогрейте духовку в
течение 10-15 минут.
ШІЛТЕР ЖАЛЫНЫН ӨШІРУ
Духовка шілтерінің жалынын өшіру
барысында термостат тұтқасын
«СӨНДІРІЛГЕН» қалпына бұраңыз.
Шілтер жалыны сөнгенін қадағалаңыз.
ВИПІКАННЯ/СМАЖЕННЯ
СТРАВ
Розігрійте духовку впродовж 10-15
хвилин перед випіканням з
дріжджового тіста.
A TAP PROTECTED
The oven knob is set to the position
„MAXIMUM POWER“.
After preheating put the food in the oven.
Baking/roasting time at MAXIMUM
POWER depends on the type and mass
of food. Then set the oven burner knob
to the MINIMUM POWER (SAVING)
position and keep it there to the end of
baking.
Установите ручку крана горелки
духовки в положение
“МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ” .
В таком положении ручку крана
горелки оставьте на время, которое
зависит от веса и вида
приготавливаемого блюда.
Затем ручку можете установить в
положение “МАЛОЕ ПЛАМЯ” и
выпечку докончить.
Духовка шілтері шүмегінің тұтқасын
«МАКСИМАЛЬДІ ҚУАТЫ» қалпына
орнатыңыз. Шілтер шүмегінің тұтқасын
осындай қалпында даярланып жатқан
астың салмағы мен түріне қатысты
уақытқа қалдырыңыз.
Содан кейін тұтқаны «ШАҒЫН
ЖАЛЫН» қалпына орнатып, асты
дайын болғанына дейін келтіру керек.
Ручку роботи духовки встановіть в
положення „МАКСИМАЛЬНА
ПОТУЖНІСТЬ”.
Після розігріву духовки поставте
всередину страву. Тривалість
випікання/смаження страв при
„МАКСИМАЛЬНІЙ ПОТУЖНОСТІ„
залежить від типу та ваги продуктів.
Потім встановіть ручку в положення
„МІНІМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ” і
випікайте до готовності страви.
For best baking/roasting results insert
the grid with the tray into the second
level guide from below.
Experience says that yeast dough is
well baked after 25 – 30 minutes,
Christmas cake after 45 minutes, and
pastry after 12 – 18 minutes. However,
these times are merely referential and
it is necessary to test them individually.
If possible, avoid opening the oven
Для ориентации сообщаем, что
время выпечки пирожков из
дрожжевого теста, приблизительно,
25-30 минут. На выпечку изделий из
сдобного дрожжевого теста
потребуется 45 минут, из слоёного
или песочного теста - 12-18 минут.
При выпечке высоких пирогов
рекомендуем противень или форму
с пирогом уложить на алюминиевый
Бағдарға алу үшін ашытқан
қамырдан жасалған бәліштер пісіру
уақыты шамамен 25-30 минут екенін
хабарлаймыз. Май мен сүтті
ашытқан қамырдан бұйымдарын
пісіруге 45 минут, қаттама немесе
қант қосылған қамырлардан - 12-18
минут талап етіледі.
Биік бәліштерді пісіру барысында
қаңылтыр табаны немесе бәліші бар
Для найліпшого результату
встановлюйте решітку та дека у другі
з верху направляючі.
Зазвичай, для приготування
дріжджового тіста необхідно 25-30
хвилин, Різдвяного пирога – 45
хвилин, дрібної випічки – 12-18
хвилин. Однак, дана інформація не є
точною, її необхідно перевірити
індивідуально.
