Gorenje GN 51102 AW0: GRILL

GRILL: Gorenje GN 51102 AW0

22

Knob position

Oven temperature

Relation between the temperature

selector position and the oven

temperature for different oven

operations

Зависимость между температурой в

духовке и видом приготавливаемого

блюда

Регулировочная

степень

Температура

в духовке

Kind of baked food

Вид приготавливаемого блюда

1

150 160° C

Preservation

стерилизование

2 3

160 180° C

Foam pastry, meringue

белковое печенье (безе)

3 4

180 196° C

Sponge-biscuit batter,

Christmas cake, yeast dough

бисквитное, кислое или сдобное дрожжевое

тесто

4 5

196 212° C

Cakes, lean meat, venison

пироги, нежирное мясо, дичь

5 6

212 228° C

Lean meat

нежирное мясо

6 7

228 244° C

Fat meat, poultry, pork

жирное мясо, свиное мясо, гусь

8

260°C

Flaky pastry, sweets

слоеное и песочное тесто

Томпақтың

Айқындамасы

Қызу духовкада

Відповідність положення регулятора

температури до температури

духовки

Духовкадағы температура мен

даярланатын астың түрі арасындағы

тәуелділік

Положення регулятора

Температура духовки

Процес

Әзірленетін тағам түрі

1

150 160° C

Консервування

2 3

160 180° C

Меренга

ақуызды печенье (безе)

3 4

180 196° C

Різдвяний пиріг, дріжджове тісто

бисквитті, қышқыл немесе май мен сүтке

иленген ашытқы қамыры

4 5

196 212° C

Кекси, пісне м’ясо, оленина

тәтті нан, майлы емес ет, қыр құстарының еті

5 6

212 228° C

Пісне м’ясо

майлы емес ет

6 7

228 244° C

Жирне м’ясо, домашня птиця, свинина

майлы ет, шошқа еті, қаз

8

260°C

Випічка з листового тіста, конфети

қаттама және қант қосылған қамыр

GRILL

ГРИЛЬ

ІНФРАЧЕРВОНИЙ

НАГРІВАЧ

ГРИЛЬ

GRILL BURNER OPERATION

Set the oven temperature selector

knob to the position GRILL and

press it towards the panel to the limit

position.

At the same time hold a match at the

grill burner near the oven ceiling or

press the ignition button. The

Зажигание горелки гриля

Установите ручку термостата

духовки в положение „ГРИЛЬ“.

Выключатель электророзжига

расположен под ручкой

управления термостатом и, в

данном случае, ручку термостата

нужно просто прижать к панели

УВІМКНЕННЯ

ІНФРАЧЕРВОНОГО

НАГРІВАЧА

Встановіть регулятор температури

в положення ГРИЛЬ та натисніть

до панелі управління до

лімітованого положення.

ГРИЛЬ ОТТЫҒЫН ТҰТАТУ

Тұмшапеш температурасының

тетігін «ГРИЛЬ» қалпына қойыңыз.

Осы кезде сіріңкені тұмшапештің

төбесіндегі гриль оттығына

жақындатып, тұтату түймешігін

басыңыз. Автоматты тұтату

құралы оттықты жағады.

23

automatic ignition device will fire the

burner.

After firing the burner hold the knob

pressed towards the panel for about

5 seconds until the flame sensor

heats up.

Release the knob and check

whether the burner is on.

If the flame dies after releasing the

knob, repeat the ignition procedure.

управления до упора и подержать,

пока от искры загорится газ.

При этом между электродом

электророзжига и горелкой

гриля проскочит серия искр.

Если газ загорелся, то ручку

термостата подержите прижатой к

панели ещё, приблизительно, 5

секунд, чтобы нагрелся

чувствительный элемент

предохранителя пламени.

Отпустите ручку и

проконтролируйте - горит ли газ

по всему периметру горелки.

У цей же час піднесіть запалений

сірник до інфрачервоного

нагрівача в верхній частині

духовки та натисніть кнопку

електропідпалу. Автоматичний

електропідпал запалить конфорку.

Після появи полум’я утримуйте

ручку натиснутою впродовж 5

секунд до стабілізації полум’я.

Відпустіть ручку та перевірте, чи

конфорка увімкнулася.

Якщо полум’я погасло, повторіть

процедуру ще раз.

Оттық от алғаннан кейін тетікті

панельге қарай басып, жалын

датчигі қызғанша 5 секунд

ұстаңыз.

Тетікті босатып, оттықтың жанған-

жанбағанын тексеріңіз.

Тетікті босатқаннан кейін жалын

сөніп қалса, қайта тұтатып көріңіз.

IMPORTANT:

If the burner is not on after 10 seconds,

open the oven door and wait for 5

minutes before the next try.

ВНИМАНИЕ!

Если же через 10 секунд газ не

загорится, то перед следующей

попыткой подождите 5 минут,

оставив дверцу духовки открытой.

ВАЖЛИВО:

Якщо конфорка не увімкнеться через

10 секунд, відчиніть дверцята

духовки та зачекайте 5 хвилин.

Повторіть процедуру ще раз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер 10 минуттан кейін газ

тұтанбаса, онда духовканың

қықпағын ашық қалдырып, келесі

әрекеттің алдында 5 минут күте

тұрыңыз.

SHUTTING OF THE GRILL

BURNER

Turn the selected knob to the “OFF”

position and check whether the flame is

extinct

ГАШЕНИЕ ПЛАМЕНИ

ГОРЕЛКИ ГРИЛЯ

При гашении пламени горелки

духовки поверните ручку термостата

в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”.

Проконтролируйте - погасло ли

пламя горелки.

ВИМКНЕННЯ

ІНФРАЧЕРВОНОГО

НАГРІВАЧА

Поверніть ручку конфорки в

положення „ВИМК.” та перевірте, чи

погасло полум’я.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер 10 секундтан соң газ тұтанбаса,

онда келесі әрекет етудің алдында

духовка есігін ашық қалдырып, 5

минут күте тұрыңыз.

GRILLING MEAT

Before grilling install the control

panel protection sheet by inserting it

into the two pins located at the upper

part of the oven.

After firing the grill burner place the

food on the tray and put in the oven.

Appropriate grilling level is the

second or third guide from the oven

bottom.

Effective grilling area is defined by

the bars on the grid.

Turn the grid free space towards the

back wall.

Insert the dripping tray below the

ГРИЛЬ НА РЕШЁТКЕ

При работе с грилем обязательно

должна быть установлена

защитная пластина ручек кранов,

которую нужно пазами насадить

на штифты на верхней стенке

духовки.

зажгите горелку гриля,

приготовленные продукты

уложите на решётку для жарения,

установите в пазы боковых стенок

духовки

решётка с приготавливаемым

блюдом должно находиться как

можно ближе к горелке гриля;

СМАЖЕННЯ МЯСА

Перед смаженням вставте

захисний щит у два штифта, що

знаходяться у верхній частині

духовки.

Після увімкнення конфорки-гриль

покладіть на деко страву та

засуньте в духовку.

Рівень для грилю другий або

третій знизу.

Ефективна площа грилю

визначена планками на решітці.

Решітку без планок поверніть до

задньої стінки духовки.

Під решітку встановіть деко (у

ТОРДАҒЫ ГРИЛЬ

Грильмен жұмыс істеу барысында

міндетті түрде духовканың

жоғарғы қабырғасындағы

шрифтерге ойықтармен

отырғызылуы керек шүмектер

тұтқаларының қорғау пластинасын

орнату керек.

гриль шілтерін тұтатыңыз,

даярланған өнімдерді қуыруға

арналған торға салыңыз,

духовканың жан қабырғаларының

ойығына орнатыңыз,

даярланып жатқан асы бар тор

гриль шілтеріне неғұрлым жақын

болуы керек.