Philips MiniVac Aspirador de mano – страница 6

SLOVENSKY

101

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.

Opis zariadenia (Obr. 1)

1 Oddeliteľná hubica

2 Tlačidlo na uvoľnenie hubice

3 Priečinok na zachytený prach

4 Tlačidlo na uvoľnenie priečinka na zachytený prach

5 Kontrolka napájania

6 Posuvný vypínač s nastavením 1 rýchlosti

7 Otvory pre vyfukovaný vzduch

8 Filtračná jednotka

Vonkajší lter

Vnútorný lter s nosičom ltra

9 Dlhý štrbinový nástavec

10 Veľký kefový nástavec

11 Štrbinový nástavec

12 Kefový nástavec

13 Autokábel so zástrčkou na pripojenie v aute

14 Taška na odkladanie

15 Hadica

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

uschovajte si ho na použitie v budúcnosti.

Nebezpečenstvo

- Nikdy nevysávajte vodu ani iné kvapaliny. Nikdy nevysávajte horľavý

materiál ani popol, kým nevychladne.

- Vysávač nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny.

SLOVENSKY102

Varovanie

- Ak je vysávač poškodený, nepoužívajte ho.

- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a tiež osoby, ktoré

majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im

bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu,

že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

Deti nesmú bez dozoru čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.

- Pred čistením alebo údržbou spotrebiča sa musí odpojiť zástrčka od

elektrickej zásuvky.

Výstraha

- Vysávač po použití vždy vypnite.

- Otvory na vyfukovaný vzduch nesmú byť počas vysávania blokované.

- Vysávač používajte jedine s namontovaným ltrom.

- Deklarovaná hodnota emisie hluku je 81 dB(A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Používanie zariadenia

1 Zariadeniezapneteposunutímvypínačasmeromdopredu(Obr.2).

2 Zariadenievypneteposunutímvypínačasmeromdozadu(Obr.3).

Príslušenstvo

Zariadenie sa dodáva s nasledujúcimi príslušenstvami:

- malý a veľký kefový nástavec na čistenie jemných povrchov,

- dlhý a krátky štrbinový nástavec na vysávanie v rohoch alebo úzkych

medzerách,

- autokábel so zástrčkou pre pripojenie v aute s neobmedzenou dobou

prevádzky,

- hadica s väčším dosahom,

- taška na odkladanie zariadenia vo vašom aute.

1

Vezmitepožadovanépríslušenstvoapripojtehokhubicizariadenia(Obr.4).

SLOVENSKY 103

Hadica

Toto zariadenie sa dodáva s hadicou a trubicou, ktoré slúžia na zväčšenie

dosahu počas vysávania.

1 Koncovkuhadicenapripojeniekvysávačuzasuňtedohubice

vysávača(Obr.5).

2 Kefovýaleboštrbinovýnástavecpripojtekukoncovkehadicena

pripojenienástavcov,čímzväčšíteichdosahpočas

vysávania(Obr.6).

Čistenie

Vysávačnikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny.

1 Vonkajšiustranyzariadeniaočistitenavlhčenoutkaninou.

Vysýpanie a čistenie priečinka na zachytený prach

Priečinok na zachytený prach nezabudnite pravidelne čistiť.

Rýchle čistenie

Rýchle vyprázdnenie priečinka na zachytený prach:

1 Stlačtetlačidlonauvoľneniehubice(1)aodnímateľnúhubicu

odpojteodzariadenia(2).Obsahpriečinkanazachytenýprach

potomvytrastedosmetnéhokoša(Obr.7).

Dôkladné čistenie

1 Zariadeniepodržtenadsmetnýmkošom,stlačtetlačidlonauvoľnenie

priečinkanazachytenýprach(1)avyberteho(2)(Obr.8).

2 Zpriečinkanazachytenýprachvyberteltračnújednotkuavoľnou

rukouvytrastezpriečinkazachytenýprach(Obr.9).

3 Vprípadepotrebyvyčistitepriečinoknazachytenýprachpomocou

vlhkejtkaninyavyčistiteltračnújednotku(pozritesičasť

„Čistenieltračnejjednotky“).

SLOVENSKY104

4 Priečinoknazachytenýprachpripevnítespäťtak,žedrážkuna

okrajipriečinkanasadítenavýstupoknazariadení.Najskôrnasaďte

spodnústranupriečinkanazachytenýprach(1).Potomzatlačteaj

jehovrchnúčasťsmeromnazariadenie(2),abyzapadolnasvoje

miesto(budetepočuťkliknutie)(Obr.10).

Čistenie ltračnej jednotky

Nezabudnite pravidelne čistiť ltračnú jednotku.

1 Vonkajšílterotočteprotismerupohybuhodinovýchručičiek(1)a

vybertehoznosičaltra(2)(Obr.11).

Vnútorný lter nechajte pripevnený k nosiču ltra.

2 Vprípadeznačnéhoznečisteniavnútornýavonkajšíltervyčistite

pomocoukefyalebobežnéhovysávača.

Poznámka: Ak treba , vnútorný a vonkajší lter môžete vyčistiť v studenej

alebo vlažnej vode. Pred opätovným použitím ltračnej jednotky nechajte

vnútorný a vonkajší lter poriadne vyschnúť.

3 Vonkajšílterumiestnitespäťnanosičltra(1)aotočenímv

smerehodinovýchručičiekhoupevnite(2).Filtračnújednotku

vložtespäťdopriečinkunazachytenýprach.(Obr.12)

Odkladanie

1 Vysávačapríslušenstvomôžeteodložiťdotaškyna

odkladanie.(Obr.13)

Výmena

Po dlhodobom používaní vnútorného ltra alebo v prípade, ak sa nedá

dobre vyčistiť, Vám odporúčame, aby ste ho vymenili.

SLOVENSKY 105

Výmena vnútorného ltra

1 Zpriečinkanazachytenýprachvyberteltračnújednotku.

Vonkajšílterotočteprotismerupohybuhodinovýchručičiek(1)

avybertehoznosičaltra(2).(Obr.14)

2 Vnútornýlterjemneotočteprotismerupohybuhodinových

ručičiek(1)avybertehoznosičaltra(2).Nanosičltra(1)

umiestnitenovývnútornýlteraotočenímvsmerepohybu

hodinovýchručičiekhoupevnite(2).(Obr.15)

3 Špičkuvnútornéholtrazatlačtedovnútra.Vonkajšílterumiestnite

nanosičltra(1)aotočenímvsmerehodinovýchručičiekho

upevnite(2).(Obr.16)

4 Filtračnújednotkuvložtespäťdopriečinkunazachytený

prach(Obr.17).

Objednávanie príslušenstva

Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely (napríklad ltre a

dodatočné nástavce), navštívte webovú stránku

www.shop.philips.com/service, prípadne sa obráťte na predajcu

výrobkov značky Philips. Obrátiť sa môžete aj na Stredisko starostlivosti o

zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (podrobnosti nájdete v

priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).

Životné prostredie

- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste

ociálneho zberu. Touto činnosťou pomôžete chrániť životné

prostredie (Obr. 18).

Záruka a podpora

Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku

www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v

priloženom celosvetovo platnom záručnom liste.

SLOVENŠČINA112

Naročanje dodatne opreme

Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele (kot so ltri in

dodatni nastavki), obiščite spletno stran www.shop.philips.com/

service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete se lahko tudi na Philipsov

center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si

oglejte na mednarodnem garancijskem listu).

Okolje

- Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem

mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja (Sl. 18).

Garancija in podpora

Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/

support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri

uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani

www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se

obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Težava Rešitev

Aparat ne deluje. Preverite zmogljivost avtomobilskega

akumulatorja in priključitev avtomobilskega kabla.

Če aparat še vedno ne deluje, ga nesite na pregled

k prodajalcu ali na Philipsov pooblaščeni servis.

Sesalnik ne sesa

Komora za prah morda ni pravilno nameščena

pravilno.

na aparat. Komoro za prah pravilno namestite na

aparat.

Komora za prah je morda polna. Izpraznite jo.

SLOVENŠČINA 113

Težava Rešitev

Filtrirna enota je morda zamašena. Očistite notranji

in zunanji lter (oglejte si poglavje “Čiščenje”).

Prah uhaja iz

Komora za prah je morda polna. Izpraznite jo.

sesalnika.

Komora za prah morda ni pravilno nameščena

na aparat. Komoro za prah pravilno namestite na

aparat.

Filtrirna enota morda ni pravilno nameščena v

komoro za prah. Filtrirno enoto pravilno

namestite v komoro za prah.

Sesalnik ne deluje

Preverite, ali je gibljiva cev, glava ščetke ali ozki

pravilno, če je

nastavek zamašen, in ga po potrebi odmašite.

nameščena gibljiva

cev, krtačni nastavek

ali ozki nastavek.

Komora za prah je morda polna. Izpraznite jo.

Filtrirna enota je morda zamašena. Očistite

notranji in zunanji lter (oglejte si poglavje

“Čiščenje”).

114

TÜRKÇE

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.

Genel açıklamalar (Şek. 1)

1 Sökülebilir başlık

2 Başlık çıkarma düğmesi

3 Toz bölmesi

4 Toz bölmesi açma düğmesi

5 Güç ışığı

6 1 hız ayarlı açma/kapama sürgüsü

7 Tahliye havalandırma delikleri

8 Filtre ünitesi

Dış ltre

Filtre tutucuya sahip iç ltre

9 Uzun aralık temizleme başlığı

10 Geniş fırça başlığı

11 Aralık temizleme başlığı

12 Fırça başlığı

13 Araç soketli araç kablosu

14 Saklama çantası

15 Hortum

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

- Kesinlikle süpürgeyle su veya diğer sıvı maddeleri çekmeyin. Yanıcı

maddeleri asla süpürmeyin ve sigara külünü çekerken mutlaka

soğumasını bekleyin.

- Elektrikli süpürgeyi kesinlikle suya veya başka bir sıvıya sokmayın.

TÜRKÇE 115

Uyarı

- Hasar görmüş elektrikli süpürgeyi kullanmayın.

- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, motor ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler

tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin

bulunması veya cihazın güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere

sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı herhangi

bir gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

- Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce şi

prizden çekilmelidir.

Dikkat

- Elektrikli süpürgeyi her kullanımdan sonra kapatın.

- Temizleme sırasında hava deliklerini kapamayın.

- Elektrikli süpürgeyi her zaman ltre takılı olarak kullanın.

- Gürültü düzeyi: Lc = 81 dB(A)

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm

standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Cihazın kullanımı

1 Açma/kapamadüğmesiniileriiterekcihazıçalıştırın(Şek.2).

2 Açma/kapamadüğmesinigeriçekerekcihazıdurdurun(Şek.3).

Aksesuarlar

Cihaz şu aksesuarlarla birlikte gelir:

- hassas yüzeyleri temizlemek için küçük ve büyük fırça başlığı;

- köşeleri ve dar yerleri temizlemek için uzun ve kısa aralık temizleme başlığı;

- sınırsız çalışma süresi için araç soketli araç kablosu;

- ulaşılması zor yerlere erişim için hortum;

- cihazı arabanızda saklamanız için saklama çantası.

1 Kullanmakistediğinizaksesuarıseçinveaksesuarıcihazınbaşlığına

takın(Şek.4).

TÜRKÇE116

Hortum

Cihaz, süpürme işlemi sırasında ulaşılması zor yerlere erişim için bir

hortum ve boruya sahiptir.

1 Hortumuncihazucunucihazınbaşlığınatakın(Şek.5).

2 Süpürmesırasındagüçyerlereerişimiçinfırçabaşlığınıyadaaralık

temizlemebaşlığınıhortumunbağlantıucunatakın(Şek.6).

Temizlik

Elektriklisüpürgeyikesinliklesuyaveyabaşkabirsıvıyasokmayın.

1 Cihazındıştarafınınemlibirbezletemizleyin.

Toz bölmesinin boşaltılması ve temizlenmesi

Toz bölmesini düzenli aralıklarla boşalttığınızdan ve temizlediğinizden emin olun.

Hızlı temizlik

Toz bölmesini hızlı bir şekilde boşaltmak için:

1 Başlıkçıkarmadüğmesine(1)basınvesökülebilirbaşlığıcihazdan

(2)çıkarın.Dahasonratozbölmesinisallayarakiçindekileribirçöp

kutusunaboşaltın(Şek.7).

Tam temizlik

1 Cihazıçöpkutusununüzerindetutun,tozbölmesiçıkarma

düğmesine(1)basınvetozbölmesini(2)çıkarın(Şek.8).

2 Filtreünitesinitozbölmesindençıkarınvetozbölmesiniboştaki

elinizlesallayarakboşaltın(Şek.9).

3 Gerekirse,tozbölmesininemlibirbezletemizleyinveltreünitesini

temizleyin(bkz.‘Filtreünitesinintemizlenmesi’bölümü).

4 Tozbölmesinitekrartakmakiçin,tozbölmesindekiyuvayıcihazdaki

çıkıntıilehizalayın.İlkolaraktozbölmesininaltkısmınıcihazatakın

(1).Dahasonraüstkısmıcihazadoğruiterekyerineyerleştirip(2)

kilitlenmesinisağlayın(‘klik’sesiduyacaksınız)(Şek.10).

TÜRKÇE 117

Filtre ünitesinin temizlenmesi

Filtre ünitesini düzenli olarak temizlediğinizden emin olun.

1 Dışltreyisaatyönününtersineçevirin(1)veltreyuvasından(2)

çıkarın(Şek.11).

İç ltreyi ltre yuvasına takılı bırakın.

2 İçvedışltreleribirfırçaylaveyaçokkirliysenormalelektrikli

süpürgeyi ile temizleyin.

Dikkat: Gerekirse , iç ve dış ltreleri soğuk veya ılık suyla temizleyebilirsiniz.

Filtre ünitesini tekrar kullanmadan önce, iç ve dış ltreleri tamamen temizleyin.

3

Dışltreyiltreyuvasına(1)tekraryerleştirinvesaatyönündeçevirerek

sabitleyin(2).Filtreünitesinitozbölmesinegeritakın.(Şek.12)

Saklama

1 Elektriklisüpürgeyiveaksesuarlarısaklamaçantasındasaklayabilirsin

iz.(Şek.13)

Değiştirme

Uzun süreli kullanımdan sonra veya artık düzgün bir şekilde temizlemez

hal aldığında, iç ltreyi yenisiyle değiştirmenizi öneriyoruz.

İç ltrenin değiştirilmesi

1 Filtreünitesinitozbölmesindençıkarın.Dışltreyisaatyönünün

tersineçevirin(1)veltreyuvasındançıkarın(2).(Şek.14)

2 İçltreyisaatyönününtersineyavaşçaçevirin(1)veltre

yuvasından(2)çıkarın.Filtreyuvasına(1)yenibiriçltreyerleştirin

vesaatyönündeçevirereksabitleyin(2).(Şek.15)

3 İçltreninuçkısmınıiçedoğruitin.Dışltreyiltreyuvasına(1)

yerleştirinvesaatyönündeçevirereksabitleyin(2).(Şek.16)

4 Filtreünitesinitozbölmesinegeritakın(Şek.17).

TÜRKÇE118

Aksesuarların sipariş edilmesi

Aksesuar veya yedek parça (ltreler ve ek başlıklar gibi) satın almak için

www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips

bayinize gidin. Aynı zamanda ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Merkezi

ile iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında garanti

kitapçığına başvurun).

Çevre

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın;

bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim

edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz (Şek. 18).

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen www.philips.com/support

adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.

Sorun giderme

Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir.

Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, sık sorulan sorular listesi için

www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki

Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun.

Sorun Çözüm

Cihaz çalışmıyor Araç pil kapasitesini ve araç kablosu bağlantısını

kontrol edin.

Eğer cihaz hala çalışmıyorsa, cihazı yetkili Philips

servisine veya bayisine götürün.

Elektrikli süpürge iyi

Toz bölmesi cihaza doğru takılmamış olabilir. Toz

temizlemiyor.

bölmesini cihaza doğru şekilde takın.

Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini

temizleyin.

TÜRKÇE 119

Sorun Çözüm

Filtre ünitesi tıkanmış olabilir. İç ve dış ltreleri

temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).

Cihazdan toz çıkıyor. Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini

temizleyin.

Toz bölmesi cihaza doğru takılmamış olabilir. Toz

bölmesini cihaza doğru şekilde takın.

Filtre ünitesi, toz bölmesine doğru

yerleştirilmemiş olabilir. Filtre ünitesini toz

bölmesine doğru şekilde takın.

Hortum, fırça başlığı

Hortum, fırça başlığı ya da aralık temizleme

veya aralık temizleme

başlığının tıkanmış olup olmadığını kontrol edin.

başlığı takıldığında

Tıkanmışsa, engeli kaldırın.

elektrikli süpürge

düzgün çalışmıyor.

Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini

temizleyin.

Filtre ünitesi tıkanmış olabilir. İç ve dış ltreleri

temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).

120

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у

повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,

зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Загальний опис (Мал. 1)

1 Знімна насадка

2 Кнопка розблокування насадки

3 Відділення для пилу

4 Кнопка розблокування відділення для пилу

5 Індикатор живлення

6 Перемикач “увімк./вимк.” на 1 швидкість

7 Отвори для повітря

8 Блок із фільтрами

Зовнішній фільтр

Внутрішній фільтр із тримачем

9 Довга щілинна насадка

10 Велика насадка-щітка

11 Щілинна насадка

12 Насадка-щітка

13 Кабель для авто зі штекером для авто

14 Футляр для зберігання

15 Шланг

Важлива інформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей

посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

Небезпечно

- Не використовуйте пристрій для прибирання води чи іншої

рідини. Не використовуйте його для прибирання займистих

речовин, а також попелу, поки він не охолоне.

- Ніколи не занурюйте пилосос у воду чи іншу рідину.