Philips MiniVac Aspirador de mano – страница 4

ҚАЗАҚША64

АҚаулыҚтарды жою

Бұл тарауда Құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер

жинаҚталған. Төмендегі аҚпараттың көмегімен мәселені шеше

алмасаңыз, жиі Қойылатын сұраҚтар тізімін көру үшін

www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі

Тұтынушыларды Қолдау орталығына хабарласыңыз.

Проблема Шешімі

Құрал жұмыс

Көлік батареясының сыйымдылығын және көлік

істемейді.

сымының Қосылымын тексеріңіз.

Егер Құрал әлі де болса жұмыс жасамаса,

Құралды тексерту үшін диллеріңізге немесе

Philips әкімшілік берген Қызмет орталығына

апарыңыз.

Шаң сорғыш

Мүмкін шаң жинау орны Құралға дұрыстап

шаңды дұрыстап

орнатылмаған болар. Шаң жинау орнын Құралға

сормайды.

дұрыстап орнатыңыз.

Мүмкін шаң жинау орны толып кеткен болар.

Шаң жинау орнын босатыңыз.

Фильтр бөлігі ҚоҚыспен бітіп Қалған болар. Ішкі

және сыртҚы фильтрді тазалаңыз («Тазалау»

тармағын Қараңыз).

Шаң сорғыш

Мүмкін шаң жинау орны толып кеткен болар.

шаңды Қалдырып

Шаң жинау орнын босатыңыз.

кетеді.

Мүмкін шаң жинау орны Құралға дұрыстап

орнатылмаған болар. Шаң жинау орнын Құралға

дұрыстап орнатыңыз.

Мүмкін фильтр бөлігі шаң жинау орнына

дұрыстап орнатылмаған болар. Фильтр бөлігін

шаң жинау орнына дұрыстап орнатыңыз.

ҚАЗАҚША 65

Проблема Шешімі

Шаңсорғыш

Шланг, щетка Құралы немесе саңылауларды

шланг, щетка

тазалау саптамасы бітіп Қалмағанын тексеріңіз.

Құралы немесе

Егер солай болса, кедергі жасап тұрған затты

саңылауларды

алып тастаңыз.

тазалау

саптамасы

жалғанған кезде

дұрыс жұмыс

істемейді.

Мүмкін шаң жинау орны толып кеткен болар.

Шаң жинау орнын босатыңыз.

Фильтр бөлігі ҚоҚыспен бітіп Қалған болар. Ішкі

және сыртҚы фильтрді тазалаңыз («Тазалау»

тармағын Қараңыз).

Портативті шаң сорғыш

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс”

ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев

көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

FC6141: 12 V, 120 W

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

66

NEDERLANDS

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt

proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product

dan op www.philips.com/welcome.

Algemene beschrijving (g. 1)

1 Afneembare zuigmond

2 Ontgrendelknop van zuigmond

3 Stofvak

4 Ontgrendelknop van stofvak

5 Aan/uitlampje

6 Aan/uitknop met 1 snelheid

7 Uitblaasopeningen

8 Filterunit

Buitenlter

Binnenlter met lterhouder

9 Lange spleetzuigmond

10 Grote borstelzuigmond

11 Spleetmondstuk

12 Borstel

13 Autosnoer met autostekker

14 Opbergtas

15 Slang

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat

gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te

kunnen raadplegen.

Gevaar

- Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger.

Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze

volledig is afgekoeld.

- Dompel de stofzuiger nooit in water of een andere vloeistof.

NEDERLANDS 67

Waarschuwing

- Gebruik de stofzuiger niet als deze beschadigd is.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt, en

zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

- Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt

of onderhoudt.

Let op

- Schakel de stofzuiger altijd uit na gebruik.

- Blokkeer tijdens het stofzuigen nooit de uitblaasopeningen.

- Gebruik de stofzuiger altijd met de lterunit gemonteerd.

- Geluidsniveau: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften

met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Het apparaat gebruiken

1 Druk de aan/uitknop naar voren om het apparaat in te

schakelen(g.2).

2 Druk de aan/uitknop naar achteren om het apparaat uit te

schakelen(g.3).

NEDERLANDS68

Accessoires

Het apparaat wordt geleverd met de volgende accessoires:

- een kleine en een grote borstelzuigmond om kwetsbare

oppervlakken mee schoon te maken;

- een lange en een korte spleetzuigmond om hoeken of smalle

openingen mee te stofzuigen;

- een autosnoer met een autostekker voor onbeperkt gebruik;

- een slang voor meer bereik;

- een opbergtas waarmee u het apparaat in uw auto kunt bewaren.

1 Neem het accessoire dat u wilt gebruiken en bevestig het aan de

zuigmondvanhetapparaat(g.4).

Slang

Dit apparaat is voorzien van een slang en een buis voor meer bereik

tijdens het stofzuigen.

1 Steek het apparaatuiteinde van de slang in de zuigmond van het

apparaat(g.5).

2 Bevestig de borstelzuigmond of de spleetzuigmond aan het

hulpstukuiteinde van de slang voor meer bereik tijdens het

stofzuigen(g.6).

Schoonmaken

Dompel de stofzuiger nooit in water of een andere vloeistof.

1 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

Het stofvak legen en schoonmaken

Zorg ervoor dat u het stofvak regelmatig leegt en schoonmaakt.

Snel schoonmaken

Als u het stofvak snel wilt legen:

1 Druk op de ontgrendelknop van de zuigmond (1) en neem de

afneembare zuigmond van het apparaat (2). Schud dan de inhoud

vanhetstofvakuitineenafvalbak(g.7).

NEDERLANDS 69

Grondig schoonmaken

1 Houd het apparaat boven een afvalbak, druk op de ontgrendelknop

vanhetstofvak(1)enverwijderhetstofvak(2)(g.8).

2 Verwijderdelterunituithetstofvakenleeghetstofvakdoorhet

metuwvrijehanduitteschudden(g.9).

3 Maak zo nodig het stofvak schoon met een vochtige doek en maak

delterunitschoon(zie‘Delterunitschoonmaken’).

4 Bevestig het stofvak weer aan het apparaat door de sleuf op het

stofvakopéénlijntebrengenmethetuitsteekselophetapparaat.

Bevestig eerst de onderzijde van het stofvak (1). Duw vervolgens

de bovenzijde van het stofvak in de richting van het apparaat (2)

totdathetstofvakvastzit(‘klik’)(g.10).

De lterunit schoonmaken

Zorg ervoor dat u de lterunit regelmatig schoonmaakt.

1 Draaihetbuitenlternaarlinks(1)enverwijderhetvande

lterhouder(2)(g.11).

Laat het binnenlter bevestigd zitten op de lterhouder.

2 Maakhetbinnenlterenhetbuitenlterschoonmeteenborstelof

meteennormalestofzuigeralsdelterszeervieszijn.

Opmerking: Indien nodig kunt u het binnenlter en het buitenlter in koud of

lauwwarm water schoonmaken. Droog het binnen- en buitenlter grondig af

voordat u de lterunit opnieuw gebruikt.

3 Plaatshetbuitenlterterugopdelterhouder(1)endraaihet

rechtsomomhettebevestigen(2).Plaatsdelterunitteruginhet

stofvak.(g.12)

Opbergen

1 U kunt de stofzuiger en de accessoires opbergen in de

opbergtas.(g.13)

NEDERLANDS70

Vervanging

We raden u aan om het binnenlter te vervangen als u het reeds lange

tijd in gebruik hebt of als u het lter niet langer goed kunt schoonmaken.

Het binnenlter vervangen

1 Verwijderdelterunituithetstofvak.Draaihetbuitenlterlinksom

(1)enverwijderhetvandelterhouder(2).(g.14)

2 Draaihetbinnenltervoorzichtiglinksom(1)enverwijderhetvan

delterhouder(2).Plaatseennieuwbinnenlteropdelterhouder

(1)endraaihetrechtsomomhettebevestigen(2).(g.15)

3 Duwhetuiteindevanhetbinnenlternaarbinnen.Plaatshet

buitenlteropdelterhouder(1)endraaihetrechtsomomhette

bevestigen(2).(g.16)

4 Plaatsdelterunitteruginhetstofvak(g.17).

Accessoires bestellen

Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en

reserveonderdelen (zoals lters en extra zuigmonden) te kopen of ga

naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips

Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-

vouwblad voor contactgegevens).

Milieu

- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier

levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 18).

Garantie en ondersteuning

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan

www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-

vouwblad.

NEDERLANDS 71

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt

tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet

kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar

www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of

neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land.

Probleem Oplossing

Het apparaat

Controleer de capaciteit van de accu van de auto

werkt niet.

en controleer de autosnoeraansluiting.

Werkt het apparaat daarna nog steeds niet,

breng het dan naar uw Philips-dealer of naar een

door Philips geautoriseerd servicecentrum.

De stofzuiger

Het stofvak is mogelijk niet goed aan het apparaat

zuigt niet goed.

bevestigd. Bevestig het stofvak goed aan het

apparaat.

Het stofvak is mogelijk vol. Maak het stofvak leeg.

De lterunit zit mogelijk verstopt. Maak het

binnenlter en het buitenlter schoon

(zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’).

Er komt stof uit

Het stofvak is mogelijk vol. Maak het stofvak leeg.

de stofzuiger.

Het stofvak is mogelijk niet goed aan het apparaat

bevestigd. Bevestig het stofvak goed aan het apparaat.

Mogelijk is de lterunit niet goed in het stofvak

geplaatst. Plaats de lterunit goed in het stofvak.

NEDERLANDS72

Probleem Oplossing

De stofzuiger

Controleer of de slang, de borstelzuigmond of de

werkt niet goed

spleetzuigmond verstopt zit. Als dit het geval is,

als de slang, de

verwijder dan de verstopping.

borstelzuigmond

of de

spleetzuigmond

is bevestigd.

Het stofvak is mogelijk vol. Maak het stofvak leeg.

De lterunit zit mogelijk verstopt. Maak het

binnenlter en het buitenlter schoon

(zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’).

POLSKI

73

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips!

Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips,

zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Odłączana nasadka

2 Przycisk zwalniający nasadkę

3 Pojemnik na kurz

4 Przycisk zwalniający pojemnik na kurz

5 Wskaźnik zasilania

6 Wyłącznik z 1 prędkością

7 Otwory wylotowe powietrza

8 Filtr

Filtr zewnętrzny

Filtr wewnętrzny z uchwytem

9 Długa szczelinówka

10 Duża szczotka

11 Szczelinówka

12 Szczotka

13 Zasilacz samochodowy z wtyczką

14 Torba

15 Wąż

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z

jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

- Nigdy nie używaj urządzenia do zbierania wody ani innych płynów.

Nigdy nie odkurzaj też substancji łatwopalnych ani gorącego popiołu.

- Nigdy nie zanurzaj odkurzacza w wodzie ani innym płynie.

80

PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o

partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

Descrição geral (g. 1)

1 Bocal destacável

2 Botão de libertação do bocal

3 Compartimento para o pó

4 Botão de libertação do compartimento para o pó

5 Luz de unidade ligada

6 Botão ligar/desligar com 1 velocidade

7 Aberturas de saída do ar

8 Filtro

Filtro de saída

Filtro de entrada com suporte

9 Bico longo para fendas

10 Escova grande

11 Bico para fendas

12 Escova

13 Cabo com cha para automóvel

14 Saco de arrumação

15 Mangueira

Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

- Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire

substâncias inamáveis nem cinzas ainda quentes.

- Nunca mergulhe o aspirador em água ou qualquer outro líquido.

Aviso

- Não use o aspirador se este estiver danicado.