Philips MiniVac Aspirador de mano – страница 3

HRVATSKI 41

Crijevo

Ovaj aparat isporučuje se s crijevom i cijevi za veći doseg tijekom

usisavanja.

1 Krajcrijevakojisepričvršćujenaaparatumetniteumlaznicu

aparata (Sl. 5).

2 Četkuiliuskinastavakpričvrstitenakrajcrijevakojisepričvršćuje

nadodatkekakobistepovećalidomettijekomusisavanja(Sl.6).

Čišćenje

Nemojteuranjatiusisavačuvoduilinekudrugutekućinu.

1 Vanjskedijeloveaparataobrišitevlažnomkrpom.

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu

Spremnik za prašinu mora se redovito prazniti i čistiti.

Brzo čišćenje

Za brzo pražnjenje spremnika za prašinu:

1 Pritisnitegumbzaotpuštanjeusisnecijevi(1)iodvojiteusisnucijev

odaparata(2).Zatimsadržajspremnikazaprašinuistresiteukošza

otpatke (Sl. 7).

Temeljito čišćenje

1 Držiteaparatiznadkantezaotpatke,pritisnitegumbzaotpuštanje

spremnikazaprašinu(1)iodvojitespremnikzaprašinu(2)(Sl.8).

2 Izvaditejediniculteraizspremnikazaprašinuiispraznitespremnik

zaprašinutakodagaprotreseteslobodnomrukom(Sl.9).

3 Akojepotrebno,spremnikzaprašinuočistitevlažnomkrpomi

očistitejedinicultera(pogledajteodjeljak“Čišćenjejediniceltera”).

4 Kakobistevratilispremnikzaprašinu,utornaspremniku

poravnajtesizbočinomnaaparatu.Najprijespojitedonjidio

spremnikazaprašinu(1).Zatimgornjidiospremnikazaprašinu

gurajtepremaaparatu(2)doknesjednenamjesto(“klik”)(Sl.10).

MAGYAR48

Alapos tisztítás

1 Tartsaakészüléketaszemetesfölé,nyomjamegaporkamrakioldó

gombját(1),ésvegyekiaporkamrát(2)(ábra8).

2 Vegyekiaporkamrábólaszűrőegységet,ésrázzakiaporkamráta

szemetesfelett(ábra9).

3 Haszükséges,tisztítsamegaporkamrátegynedvesruhával,éstisztítsa

kiaszűrőegységetis(lásd:„Aszűrőegységtisztítása”címűrészt).

4 Helyezzevisszaaporkamrátúgy,hogyaporkamránlévőnyílás

illeszkedjenakészülékkiállórészéhez.Előszörcsatlakoztassaa

porkamraalsórészét(1),majdtoljaafelsőrésztakészülékfelé(2),

amígahelyérepattan(ábra10).

A szűrőegység tisztítása

Ügyeljen a szűrőegység rendszeres tisztítására.

1 Fordítsaelakimenetiszűrőtazóramutatójárásávalellentétes

irányba(1),ésvegyekiaszűrőtartóból(2)(ábra11).

A bemeneti szűrőt ne csatlakoztassa le a szűrőtartóról.

2 Abemenetiéskimenetiszűrőtkefével,vagyhanagymértékben

elszennyeződöttaszűrő,normálporszívóvaliskitisztíthatja.

Megjegyzés: Ha szükséges , a kimeneti és bemeneti szűrőt hideg vízben vagy

langyos vízben is tisztíthatja. Mielőtt ismét használná a szűrőegységet,

alaposan szárítsa meg a kimeneti és bemeneti szűrőt.

3 Helyezzevisszaakimenetiszűrőtaltertartóra(1),ésa

rögzítéshezforgassaelazóramutatójárásánakmegfelelőirányban

(2).Helyezzevisszaaszűrőegységetaporkamrába.(ábra12)

Tárolás

1 Aporszívótésatartozékokatatárolótáskábantarthatja.(ábra13)

MAGYAR 49

Csere

Javasoljuk, hogy hosszabb ideig történő használat után, illetve ha már nem

tisztítható megfelelően, cserélje ki a bemeneti szűrőt.

A bemeneti szűrő cseréje

1 Vegyekiaszűrőtaporkamrából.Forgassaelakimenetiszűrőtaz

óramutatójárásávalellenkezőirányba(1),ésvegyekia

szűrőtartóból(2).(ábra14)

2 Abemenetiszűrőtnomanforgassaelazóramutatójárásával

ellenkezőirányba(1),ésvegyekiaszűrőtartóból(2).Helyezzea

tartóraazújbemenetiszűrőt(1),ésazóramutatójárásának

megfelelőiránybanelforgatvarögzítse(2).(ábra15)

3 Nyomjabeabemenetiszűrőcsúcsát.Helyezzeakimenetiszűrőta

szűrőtartóra(1),ésarögzítéshezforgassaelazóramutató

járásánakmegfelelőirányban(2).(ábra16)

4 Helyezzevisszaaszűrőegységetaporkamrába(ábra17).

Tartozékok rendelése

Tartozékok és pótalkatrészek (pl. szűrők és kiegészítő szívófejek)

vásárlásához kérjük, tekintse meg a www.shop.philips.com/service

weboldalt vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Szükség esetén

vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vevőszolgálattal (a részletek

érdekében tekintse meg a világszerte érvényes garancialevelet).

Környezetvédelem

- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük,

hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a

környezet védelméhez (ábra 18).

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló

világszerte érvényes garancialevelet.

MAGYAR50

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban

felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem

tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra

a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában

illetékes ügyfélszolgálathoz.

Probléma Megoldás

A készülék nem

Ellenőrizze az autóakkumulátor kapacitását és az

működik.

autós tápvezeték csatlakozását.

Ha a készülék még mindig nem működik,

vigye Philips márkakereskedőhöz vagy hivatalos

Philips szakszervizbe, hogy ellenőrizzék.

A porszívó nem

Előfordulhat, hogy a porkamra nem megfelelően van

porszívóz elég

a készülékhez csatlakoztatva. Csatlakoztassa a

jól.

porkamrát megfelelően a készülékhez.

Előfordulhat, hogy a porkamra megtelt. Ürítse ki a

porkamrát.

Előfordulhat, hogy a szűrőegység eltömődött.

Tisztítsa meg a bemeneti és a kimeneti szűrőt

(lásd a „Tisztítás” című fejezetet).

A por kiszökik a

Előfordulhat, hogy a porkamra megtelt. Ürítse ki a

porszívóból.

porkamrát.

Előfordulhat, hogy a porkamra nem megfelelően van

a készülékhez csatlakoztatva. Csatlakoztassa a

porkamrát megfelelően a készülékhez.

Előfordulhat, hogy a szűrőegység nem megfelelően

van behelyezve a porkamrába. Helyezze be a

szűrőegységet megfelelően a porkamrába.

MAGYAR 51

Probléma Megoldás

A porszívó nem

Ellenőrizze, hogy a gégecső, a kefés szívófej vagy a

működik

réstisztító szívófej nincs-e eltömődve. Ha ez a

megfelelően, ha a

helyzet, távolítsa el az akadályt.

gégecső, a kefés

szívófej vagy a

réstisztító

szívófej

csatlakoztatva

van.

Előfordulhat, hogy a porkamra megtelt. Ürítse ki a

porkamrát.

Előfordulhat, hogy a szűrőegység eltömődött.

Tisztítsa meg a bemeneti és a kimeneti szűrőt

(lásd a „Tisztítás” című fejezetet).

52

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Descrizione generale (g. 1)

1 Bocchetta rimovibile

2 Pulsante di sgancio della bocchetta

3 Scomparto polvere

4 Pulsante di sgancio dello scomparto polvere

5 Spia di alimentazione

6 Selettore on/off con 1 velocità

7 Bocchetta dell’aria

8 Gruppo del ltro

Filtro esterno

Filtro interno con portaltro

9 Bocchetta a lancia lunga

10 Spazzola grande

11 Bocchetta a lancia

12 Spazzola

13 Cavo con spinotto per auto

14 Custodia

15 Tubo essibile

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale

e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non aspirate mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirate in nessun

caso sostanze inammabili e cenere se non completamente fredda.

- Non immergete mai l’aspirapolvere in acqua o in altri liquidi.

ITALIANO 53

Avviso

- Non utilizzate l’aspirapolvere se è danneggiato.

- Quest’apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di

età, da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte

oppure persone prive di esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione

per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Evitate che i bambini giochino con

l’apparecchio. La manutenzione e la pulizia non devono essere

eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.

- La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o

effettuare interventi di manutenzione sull’apparecchio.

Attenzione

- Spegnete sempre l’aspirabriciole dopo l’uso.

- Non ostruite le bocchette dell’aria durante l’uso.

- Utilizzate l’aspirabriciole sempre il gruppo del ltro montato.

- Livello acustico: Lc = 81 dB(A)

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Modalità d’uso dell’apparecchio

1 Peraccenderel’apparecchio,spostateinavantiilselettoreon/

off(g.2).

2 Perspegnerel’apparecchio,spostateindietroilselettoreon/

off(g.3).

ITALIANO54

Accessori

L’apparecchio è dotato dei seguenti accessori:

- spazzola piccola e grande per pulire le superci delicate;

- bocchetta a lancia lunga e corta per aspirare negli angoli o nelle

piccole fessure;

- un cavo con presa accendisigari per un funzionamento prolungato;

- un tubo essibile per un’ampia portata;

- una borsa per riporre l’apparecchio in macchina.

1 Prendetel’accessoriochevoleteutilizzareecollegateloalla

bocchettadell’apparecchio(g.4).

Tubo essibile

Questo apparecchio è dotato di un tubo rigido e uno essibile per

raggiungere anche i punti più lontani durante la pulizia.

1 Inseritel’estremitàdeltuboessibilechevanell’apparecchionella

bocchettadell’apparecchiostesso(g.5).

2 Collegatelaspazzolaolabocchettaalanciaall’estremitàaccessori

deltuboessibileperraggiungereancheipuntipiùlontanidurante

lapulizia(g.6).

Pulizia

Nonimmergetemail’aspirapolvereinacquaoinaltriliquidi.

1 Usateunpannoumidoperpulirelaparteesternadell’apparecchio.

Svuotamento e pulizia dello scomparto polvere

Assicuratevi di svuotare e pulire regolarmente lo scomparto polvere.

Pulizia rapida

Per svuotare rapidamente lo scomparto polvere:

1 Premete il pulsante di sgancio della bocchetta (1) ed estraete la

bocchettarimovibiledall’apparecchio(2).Scuotetequindiil

contenutodelloscompartopolveresuunapattumiera(g.7).

ITALIANO 55

Pulizia accurata

1 Posizionatel’apparecchiosoprauncestino,premeteilpulsantedi

sgancio dello scomparto polvere (1) ed estraete lo scomparto

polvere(2)(g.8).

2 Rimuoveteilgruppodelltrodalloscompartopolvereesvuotate

quest’ultimoscuotendoloconlamanolibera(g.9).

3 Se necessario, pulite lo scomparto polvere con un panno umido e

puliteilgruppodelltro(vederelasezione“Puliziadelgruppodel

ltro”).

4 Per rimettere a posto lo scomparto polvere, allineate la fessura

sulloscompartoconlapartesporgentedell’apparecchio.

Posizionate per prima cosa la parte inferiore dello scomparto

polvere(1)epoispingetelapartesuperioreversol’apparecchio

(2),inmododafarloscattareinposizione(g.10).

Pulizia del gruppo del ltro

Assicuratevi di pulire il gruppo del ltro a intervalli regolari.

1 Ruotateilltroesternoinsensoantiorario(1)esganciatelo

dalportaltro(2)(g.11).

Lasciate il ltro interno attaccato al portaltro.

2 Sesonomoltosporchi,puliteilltrointernoequelloesternocon

una spazzola o con un aspirapolvere normale.

Nota: Se necessario , potete pulire il ltro interno e quello esterno in acqua

fredda o tiepida. Asciugate accuratamente il ltro interno ed esterno prima di

riutilizzare il gruppo del ltro.

3 Posizionateilltroesternonuovamentesoprailportaltro(1)

e ruotatelo in senso orario per collegarlo (2). Rimettete il gruppo

delltronelloscompartopolvere.(g.12)

Conservazione

1 L’aspirapolvereegliaccessoripossonoessereripostinella

custodia.(g.13)

ITALIANO56

Sostituzione

Vi consigliamo di sostituire il ltro interno dopo un lungo utilizzo o se

non può essere più pulito adeguatamente.

Sostituzione del ltro interno

1 Rimuoveteilgruppodelltrodalloscompartopolvere.Ruotateil

ltroesternoinsensoantiorario(1)erimuovetelodalportaltro

(2).(g.14)

2 Ruotatedelicatamenteilltrointernoinsensoantiorario(1)

erimuovetelodalportaltro(2).Posizionateunnuovoltro

internosulportaltro(1)eruotateloinsensoorarioper

collegarlo(2).(g.15)

3 Premetelapuntadelltrointernoversol’interno.Posizionateil

ltroesternosulportaltro(1)eruotateloinsensoorarioper

collegarlo(2).(g.16)

4 Reinseriteilgruppodelltronelloscompartopolvere(g.17).

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio (come ltri e bocchette

aggiuntive), visitate il sito www.shop.philips.com/service oppure

recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete contattare anche il

centro assistenza Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto,

consultate l’opuscolo della garanzia internazionale).

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite

l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma consegnatelo a un centro

di raccolta ufciale (g. 18).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della garanzia

internazionale.

ITALIANO 57

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare

con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le

informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support

per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza

clienti del vostro paese.

Problema Soluzione

L’apparecchio

Controllate la capacità della batteria dell’automobile

non funziona.

e il collegamento tramite cavo auto.

Se l’apparecchio continua a non funzionare,

portatelo presso il vostro rivenditore o ad un

centro assistenza autorizzato da Philips per

esaminarlo.

L’aspirabriciole

È possibile che lo scomparto polvere non sia stato

non funziona

inserito correttamente nell’apparecchio.

correttamente.

Vericate che sia stato inserito correttamente.

Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno.

Svuotate lo scomparto polvere.

Il gruppo del ltro potrebbe essere otturato.

Pulite il ltro interno e quello esterno (vedere il

capitolo “Pulizia”).

Dall’apparecchio

Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno.

fuoriesce

Svuotate lo scomparto polvere.

polvere.

È possibile che lo scomparto polvere non sia stato

inserito correttamente nell’apparecchio.

Vericate che sia stato inserito correttamente.

Il gruppo del ltro può non essere posizionato

correttamente nello scomparto polvere.

Posizionatelo in maniera corretta.