Philips LPF5125: 12 Глоссарий

12 Глоссарий

CCITT

POTS

Международный консультативный комитет по

Простая старая телефонная служба

телеграфии и телефонии (предшественник ITU)

PSTN

CE

Коммутируемая телефонная сеть общего пользования

Соответствие директивам Европейского Союза по

(смотрите также Мини-АТС)

безопасности

RJ-11

CLIP

Зарегистрированный разъем №11 (стандартный

Определение номера входящего вызова

западный телефонный разъем)

CLIR

TWAIN

Блокировка определения вашего номера (см.

При помощи драйвера сканера TWAIN (Tool Without

Определение номера входящего вызова)

an Interesting Name) вы можете получать доступ к

аппарату из любого приложения, которое

CNG

поддерживает данный стандарт, и сканировать

Сигнал вызова (см. Сигнал факса)

документы с его помощью.

DTMF

Tрансляция

Двухтональный многочастотный набор (смотрите

смотрите Многократная передача

тональный набор)

USB

Easylink

Универсальная последовательная шина

Функция Easylink предоставляет дополнительные

(компьютерный интерфейс)

возможности по управлению внешних устройств,

подключенных к той же самой телефонной линии,

UTC

что и аппарат (запуск приема факсимильного

Coordinated Universal Time (универсальное

сообщения, перехват линии, см. Дополнительные

глобальное время). Универсальное глобальное время

устройства) . Для использования этой функции

представляет собой актуальное стандартизированное

дополнительные телефоны должны быть настроены в

время. Начиная с Гринвича в Лондоне (нулевой

режим тонального набора номера (тоны DTMF).

меридиан) земной шар поделен на часовые пояса. Эти

часовые пояса обозначаются с указанием отклонения

ECM

от UTC (в часах), например, UTC+1 указывается для

Режим коррекции ошибок (смотрите Режим

обозначения среднеевропейского времени.

коррекции ошибок)

Ассиметричная цифровая абонентская

ISDN

линия (ADSL = Asymmetric Digital Subscriber

Цифровая сеть с интеграцией служб

Line)

ITU

См. Цифровая абонентская линия (DSL = Digital

Международный союз телекоммуникаций

Subscriber Line)

(организован ООН)

Группы факсов

LCD

Факсимильные аппараты разделяются на по

Жидкокристаллический дисплей

международным стандартам согласно типу и скорости

передачи. Связь между двумя аппаратами разных

MH

групп возможно, выбирается самая низкая

Модифицированный Хаффман (метод кодировки

совместимая скорость передачи. Определение

факсов, см. Кодировка)

скорости проходит на фазе квитирования (смотрите

Квитирование). Факсы групп от 1 до 3 являются

MMR

аналоговыми факс-аппаратами. Сейчас группы 1 и 2

Modified Modified Read (метод кодировки факсов, см.

почти не применяются, а стандартными являются

Кодировка)

факсы группы 3 – скорость передачи которых лежит

от 9.600 до 33.600 бит/с. Факсы группы 4 являются

MR

цифровыми приборами, которые работают

Modified Read (метод кодировки факсов, см.

исключительно на системах ISDN. Максимальная

Кодировка)

скорость передачи вашего аппарата составляет 64 000

PABX/PBX

бит/с.

Частная мини-АТС (смотрите также Мини-АТС)

Двухтональный многочастотный набор

смотрите тональный набор

64 Philips · Laserfax 5120 · 5125 · 5135

RU

Запоминающее устройство

Набор номера по цепочке

Если в лотке нет бумаги или если в аппарат не

смотрите Набор по цепочке

вставлен тонер-картридж, то факс-аппарат будет

Объединение номеров (= набор по цепочке)

сохранять все поступившие факс-сообщения в своей

Перед началом процесса набора номера в линии вы

памяти.

можете свободно объединять и редактировать записи

Идентификация отправителя (= заголовок)

телефонной книги, введенные вручную цифры,

По верхнему краю каждого принятого факса

номера из списка повторного набора или номера из

печатается телефонный номер, имя отправителя, а

списка звонивших вам. Например, если вы сохранили

также дата и время передачи факса.

номер телефона недорого провайдера телефонной

связи (с оплатой звонков) в виде записи телефонной

Импульсный набор

книги, то вы можете выбрать эту запись и вручную

Процесс набора номера в старых телефонных

добавить нужный телефонный номер или выбрать

системах. Вы слышите “щелчки” по мере набора

номер из телефонной книги, списка повторного

каждой цифры (смотрите тональный набор).

набора или списка звонивших абонентов.

Квитирование

Ожидание звонка

Фаза квитирования начинает и завершает передачу

Если во время разговора поступает еще один вызов,

факс-сообщения. После установления связи аппараты

вы слышите звуковой сигнал. Если на Вашем

проверяют свои группы и имеющиеся функции,

телефоне активированы дополнительные службы, Вы

например, сжатие и полутона серого. После передачи

можете переключаться между вызовами (см. кнопку

факс-сообщения перед разрывом связи

возврата, см . переключение звонка).

принимающий аппарат подтверждает прием

сообщения (смотрите Группы факсов).

Определение номера звонящего (CLIP)

Существуют два вида определения номера входящего

Кнопка запроса (кнопка R)

вызова (CLIP – Представление определения

При помощи кнопки запроса можно использовать

вызывающей линии). Если вас кто-нибудь вызывает,

дополнительные телефонные услуги, если эти

ваш аппарат показывает номер звонящего на дисплее.

специальные функции активированы для вашей

Если во время разговора поступает еще один вызов,

линии. Кнопка R активировала функцию отбоя. (см.

вы слышите звуковой сигнал. Ваш телефонный

Запрашивание, см. Переключение вызова).

оператор должен предоставить обе эти службы и

должен включить их для вашей телефонной линии.

Код доступа к внешней линии

Передачу вашего номера можно временно включать и

Кодом доступа к внешней линии является цифра или

выключать, либо это можно выключить постоянно

буква, которую необходимо набрать перед

(Ограничение определение номера звонящего, CLIR).

фактическим номером на линии мини-АТС, чтобы

получить выход в общедоступную телефонную сеть

Опрос факса

(смотрите также Мини-АТС).

При активированном режиме опроса факса можно

запросить документ с другого факсимильного

Кодировка

аппарата. Для опроса факсов с большой компании,

Данные вашего факсимильного сообщения перед

предлагающей нeсколько служб поллинга, вы можете

передачей кодируются и сжимаются. Минимальным

также использовать субадреса и номера прямого

стандартом кодировки является MH (Modified

набора. Для этого надо вставить в номер паузу набора

Huffmann). Лучшие методы кодировки - это MR

между номером факса и подадресом (см. Пауза

(Модифицированный Рид) или MMR (Дважды

набора).

модифицированный Рид).

Опрос, поллинг

Коммутатор факса

смотрите опрос факса, поллинг

Коммутатор факса проверяет входящие вызовы и

управляет функцией звонков факсимильного

Память уровня чернил

аппарата. Согласно выбранному режиму факс-

Ваш аппарат регистрирует расход тонера при каждой

сообщения можно принимать автоматически или в

печати и по этим данным вычисляет оставшийся

ручном режиме.

уровень тонера в картридже. Запоминается уровень в

каждом тонер-картридже. Вы можете использовать

Мини-АТС

различные тонер-картриджи и включать отображение

Обычно внутри коммерческих компаний

уровня в соответствующем тонер-картридже.

используется внутренняя мини-АТС с выходом в

общую городскую телефонную сеть (система PABX).

Пауза при наборе

Частные цифровые сети ISDN также могут исполнять

При наборе номеров междугородней связи или

роль мини-АТС. Для того чтобы с аппарата из сети

телефонных номеров с подадресами/добавочными

мини-АТС совершить вызов абонента в телефонной

номерами иногда требуется вставить паузу набора,

коммутируемой сети общего назначения, необходимо

чтобы не допустить слишком быстрый набор цифр,

набрать цифру или нажать кнопку перед самим

который может привести к обрыву соединения.

номером; в большинстве случаев это ноль (см. также

Вторая часть номера набирается после короткой

Код доступа к внешней линии).

паузы.

Глоссарий · Запоминающее устройство 65

RU

Передача нескольким получателям (=

Тональный набор (= Двухтональный

трансляция)

многочастотный набор)

С помощью этой функции вы можете отправлять

Тональный режим набора заменил во многих странах

факс сразу нескольким получателям.

режим импульсного набора, при котором для каждой

цифры передавалось соответствующее количество

Переключение звонков

импульсов. При тональном режиме набора каждая

При помощи кнопки R осуществляется переключение

клавиша соотнесена со специальным тоном звуковым

между разными абонентами. Неактивные телефонные

тоном (так называемые тоны DTMF).

абоненты тем временем удерживаются на линии и не

могут слышать, о чем идет разговор. Эта

Тональный сигнал факса, сигналы CNG (=

дополнительная служба должна быть включена для

сигнал вызова)

вашей телефонной линии (смотрите Ожидание

Тональный сигнал, с помощью которого объявляется

звонка, Кнопка Flash).

пересылка факса. Если появляется тональный сигнал

CNG, то коммутатор факса распознает входящий

Плата за вызов

факсовый вызов и запускает прием факса.

Выбор провайдера телефонной связи для каждого

вызова. Можно проводить телефонные звонки через

Удержание

разных провайдеров. Размещая префиксы перед

См. Переключение вызова

фактическим телефонным номером, можно

проводить каждый звонок через своего телефонного

Фаза предварительного прогрева

провайдера, не заключая при этом “твердых”

Аппарат в норме находится в режиме экономии

контрактных взаимоотношений.

электроэнергии (см. Режим экономии

электроэнергии). В фазе предварительного прогрева

Прямой номер

аппарат разогревает модуль печати до тех пор, пока не

Номер, используемый для того, чтобы сделать прямой

будет достигнута нужная рабочая температура,

вызов на аппарат, подключенный к офисной мини-

позволяющая печатать копию или факсимильное

АТС.

сообщение.

Режим коррекции ошибок (ECM)

Функция отбоя

Режим коррекции ошибок (ECM) снижает количество

См. Кнопка запроса

ошибок передачи, возникающих из-за плохого

качества линий, уменьшая тем самым время передачи.

Цифровая абонентская линия (DSL = Digital

Оба подключенных факс-аппарата должны

Subscriber Line)

поддерживать ECM.

Подключение для передачи данных для физических

или юридических лиц с высокой скоростью передачи

Сканирование

(= широкополосный доступ) в основном для

Считывание документа в память факсимильного

подключения к сети Интернет. Для DSL-

аппарата или компьютера для его отправки,

подключения можно использовать кабель

копирования или дальнейшего редактирования.

телефонной линии. Благодаря используемому

диапазону частот можно одновременно пользоваться

Скорость передачи

Интернетом и телефонной линией. Для физических

CCITT / ITU опубликовал международные стандарты

лиц в основном предлагается подключение с

для передачи данных по телефонным линиям. Все

различными скоростями передачи: ассиметричная

краткие обозначения начинаются с V, поэтому и

цифровая абонентская линия (ADSL = Asymmetric

стандарт называется V-стандартом. В самых важных

Digital Subscriber Line) Высокая скорость загрузки, как

стандартах определены следующие скорости

правило, дополняется гораздо более низкой

передачи факсимильных сообщений: V.17 – 7.200 до

скоростью передачи.

14.400 бит/с, V.21 – макс. 300 бит/с, V.22 – макс. 1.200

бит/с, V.22 bis – макс. 2.400 бит/с, V.27 ter – макс.

Штамп времени

4.800 бит/с, V.29 – макс. 9.600 бит/с, V.32 bis – макс.

В строке заголовка каждого принятого

14.400 бит/с, V.34 – макс. 33.600 бит/с

факсимильного сообщения отображается точная дата

и время приема. Буфер в памяти аппарата

Скрывать номер вызывающего абонента

гарантирует, что правильные дата и время приема

(CLIR)

сообщений будут сохраняться даже при отключении

При вызове абонента Ваш номер отображается на

питания. Это позволяет вам задокументировать

дисплее вызываемого. Вы можете отключить эту

точное время, когда вы приняли факс-сообщение.

функцию и отображение Вашего номера (Caller Line

Identification Restriction, CLIR).

Список вызовов

Последние набранных номеров сохраняются в списке

вызовов. Для этой функции нужно, чтобы на вашей

линии была включена функция CLIP и чтобы

звонящий не запретил определение своего номера

(Смотрите Определение номера звонящего).

66 Philips · Laserfax 5120 · 5125 · 5135

RU