Philips HX1515 – страница 8
Инструкция к Зубной щетке Philips HX1515
БЪЛГАРСКИ 141
◗ Когато започнете да зареждате уреда
C
проверете дали е изключен.
◗ Можете да поставите четката за зъби на
поставката и да я оставите да се зарежда
постоянно.
Когато обаче започнете да използвате уреда
за пръв път, препоръчва се да го ползвате до
пълно изтощаване на батерията. За тази цел
използвайте уреда както обикновено, без да го
презареждате между няколко миения на
зъбите. Заредете го отново когато моторът
почти спре. Повторете тази процедура 3 пъти
поред.
За да продължите живота на батериите,
повтаряйте тази процедура на всеки 6 месеца.
◗ Само за модели HX2585, HX2538 и
C
HX1526: когато батерията се зарежда,
зелената индикаторна лампа свети.
◗ Можете да поставите четката за зъби на
поставката и да я оставите да се зарежда
постоянно.
Използване на уреда
1 Поставете сменяемата четка в корпуса
C
на четката за зъби, като я вмъкнете в
захващащия шпиндел и я завъртите по
посока на часовниковата стрелка на
четвърт оборот.
Така сменяемата четка не може да се откачи
от вибрациите.
16 hrs
1
2
БЪЛГАРСКИ142
2 Поставете паста за зъби върху главата на
четката.
3 Поставете главата на четката в устата си.
C
4 Включете уреда, като натиснете бутона,
C
и започнете да миете зъбите си.
◗ За най-добър метод на миене на зъбите,
минимално време за миене и функциите на
уреда вж. раздел "Съвети за миене на зъби"
по-долу.
Съвети за миене на зъби
Миене на зъби
1 Допрете главата на четката до зъба по
C
такъв начин, че да покрие повърхността
на зъба и линията на венците.
2 Дръжте главата на четката в това
C
положение в продължение на няколко
секунди и след това я преместете на
следващия зъб.
Кръглата глава на четката за зъби отстранява
плаката от зъбите и под линията на венците.
Самостоятелно движещият се Active Tip
почиства между зъбите.
БЪЛГАРСКИ 143
3 Насочвайте главата на четката
C
внимателно по протежение на зъбите и
кътниците.
◗ Почистете добре всички повърхности на
зъбите (вътрешната страна, външната страна
и дъвкателната повърхност) както и
линията на венците. Една постоянно
установена последователност при миенето
на зъбите ще ви помогне да не пропускате
някои области.
◗ Инструкции за миене на зъбите ще
намерите и на нашия Уеб сайт:
www.philips.com.
Система за защита на венците
1 Системата за защита на венците
C
гарантира избягването на прекомерния
натиск върху зъбите и венците.
2 Ако упражните прекалено голям натиск
C
върху четката за зъби, ще усетите, че
главата на четката се огъва назад. Щом
намалите натиска, главата на четката се
връща в нормално положение. Това
предпазва венците ви.
Когато започнете да използвате четката за
пръв път, това вероятно ще се случи няколко
пъти. След известно време ще откриете какъв
е оптималният натиск за миене на зъбите и
БЪЛГАРСКИ144
главата на четката за зъби по-рядко ще се
огъва назад.
Съвет: Ако плаката е премахната правилно,
венците имат розов цвят и обхващат здраво
зъбите. Здравите венци не кървят, когато се
храните или миете зъбите си (вж. също раздел
"Оптимална зъбна хигиена"). Ако все пак
венците ви леко кървят първите няколко пъти,
когато използвате четката, това кървене
обикновено спира след няколко дни. Ако не
спре, консултирайте се с вашия зъболекар или
специалист по хигиена на зъбите.
Минимално време за миене на зъбите: 2
минути
Обикновено 2 минути са достатъчни за
правилното почистване на зъбите. Естествено,
можете да миете зъбите си и повече от 2
минути.
◗ Червената индикаторна лампа започва да
C
мига, когато изминат 2 минути (само за
модели HX2585, HX2538 и HX1526).
Оптимална хигиена на зъбите
За оптимална хигиена на зъбите се препоръчва
освен електрическата четка за зъби да
използвате също така конец за чистене на зъби
и клечки за зъби.
БЪЛГАРСКИ 145
Повече информация относно продуктите на
Philips за хигиена на устата и други продукти
на Philips можете да намерите на нашия Уеб
сайт: www.philips.com.
Почистване и съхранение
1 Включете четката за зъби и изплакнете
C
сменяемата четка под течаща хладка
вода (максимум 60cC).
2 Изключете четката за зъби. Свалете
C
сменяемата четка и изплакнете
вътрешността.
3 Включете отново четката за зъби и
C
изплакнете задвижващата ос под течаща
вода, за да отмиете остатъците от паста
за зъби.
4 Само за модели HX1526, HX1515,
C
HX1514, HX1513, HX1511 и HX1510:
съхранявайте сменяемата четка върху
щифта на зарядното устройство. Само
за модели HX2585 и HX2538:
съхранявайте сменяемите четки
(максимум 4) в контейнера.
БЪЛГАРСКИ146
◗ Само за модели HX2585 и HX2538: можете
C
да извадите един от държачите на четки, за
да съхранявате на негово място туба с
паста за зъби.
Контейнерът и държачите на четки могат да
се свалят от зарядното устройство и да се
измият в миялна машина.
5 Почистете зарядното устройство с
C
влажна кърпа.
Преди да започнете да го чистите, изключете
зарядното устройство от контакта.
Замяна
1 За да постигнете най-добри резултати,
заменяйте сменяемата четка на всеки 3
месеца.
◗ Трябва да я смените и когато космите
започнат да се огъват навън.
Нови сменяеми четки можете да намерите в
магазина, от който сте закупили четката за
зъби.
Могат да се използват всички кръгли сменяеми
четки на Philips.
БЪЛГАРСКИ 147
Опазване на околната среда
Когато след време изхвърлите уреда, извадете
батерията и я изхвърлете по начин, който не е
опасен за околната среда.
◗ Можете също да занесете уреда в сервизен
център на Philips, където ще свалят
батерията и ще я изхвърлят по начин, който
не е опасен за околната среда.
1 Батерията трябва да бъде напълно
изтощена, когато я изваждате. Затова,
преди да извадите батерията, трябва да
оставите уреда да работи, докато спре.
2 Вземете зарядното устройство и
C
поставете четката за зъби върху щифта.
Завъртете четката за зъби обратно на
часовниковата стрелка, за да отвъртите
долната й част.
3 Обърнете четката за зъби с долната част
C
нагоре и я натиснете върху твърда
повърхност, за да извадите държача на
батерията.
4 Отворете капака на държача на
C
батерията с ръка или с отвертка.
5 Извадете с отвертка батерията от
C
държача.
След като дъното е отвито, уредът вече не е
херметичен и гаранцията е невалидна.
2
1
БЪЛГАРСКИ148
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, посетете Уеб сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips
във вашата страна (телефонния му номер
можете да намерите в листовката с гаранция
за цял свят). Ако във вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се
към местния търговец на уреди на Philips или
Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Philips [Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV].
БЪЛГАРСКИ 149
Отстраняване на неизправности
Ако не можете да разрешите проблема чрез ръководството за
отстраняване на неизправности по-долу, се обърнете към най-
близкия сервизен център на Philips, към Центъра за обслужване
на клиенти на Philips във вашата страна или се свържете с нас на
адрес Интернет адрес www.philips.com.
Проблем
Решение
Четката за зъби не
Проверете дали щепсела на зарядното
работи изобщо, въпреки
устройство е добре пъхнат в контакта.
че през нощта е била в
зарядното устройство.
Проверете дали в контакта има ток (вж. също
раздел "Важно").
Проверете дали четката за зъби е изключена и я
заредете отново в продължение на поне 16 часа.
Моторът на четката за
Проверете дали сменяемата четка е поставена
зъби работи, но четката -
правилно в уреда (вж. също раздел "Използване
не.
на уреда").
Мощността на уреда е
Четката за зъби трябва да бъде заредена отново.
намаляла много.
Ако обикновено оставяте постоянно четката за
зъби в зарядното устройство, може би ще трябва
да презаредите отново батерията, както е
описано в раздел "Зареждане".
Почистването на зъбите
Свалете сменяемата четка и поставете нова.
с четката вече не е
толкова добро.
SRPSKI150
Uvod
Ova jedinstvena elektronska četkica za zube
uklanja plak bolje nego obična, ručna četkica. Ova
četkica takodje pomaže u zaštiti vaših desni.
Ukoliko četkicu previše pritiskate u toku pranja
zuba, glava četkice će se automatski saviti unazad.
Zahvaljujući ovom jasnom signalu, brzo ćete
usvojiti ispravnan metod čišćenja. Klinička
ispitivanja su pokazala da, zahvaljujući ovom
sistemu, pranje zuba Philips Sensiflex četkicom
rezultira boljim i sigurnijim tehnikama čišćenja.
Opšti izgled
A Dodatak za pranje zuba
B Drška
C Držač za 2 dodatka za pranje zuba
D Kontejner za skladištenje
E Punjač
Važno
Pre upotrebe uredjaja pažljivo pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.
◗ Kabl jedinice za napajanje ne može se
zameniti. Ukoliko je kabl oštećen, jedinicu za
napajanje morate odbaciti.
◗ Proverite da li je utičnica pod naponom kada
punite četkicu. Gašenje svetla može
prouzrokovati prekid u dovodu struje kod
utičnica ugradjenih u viseće delove u kupatilu,
ili utičnica namenjenih za aparat za brijanje.
SRPSKI 151
◗ Nivo šuma HX1526, HX1511, HX1510:
- Lc= 67dB(A)
◗ Nivo šuma HX2585, HX2538
- Lc= 66 dB(A)
Pre upotrebe
Montiranje uredjaja na zid
1 Jedinicu za punjenje montirajte na zid
C
koristeći 2 navrtnja (3.0x30mm) i 2 tipla
(S5) (ne isporučuju se).
◗ Da biste rupe izbušili na odgovarajućim
C
mestima, možete koristiti matricu na
poslednjoj strani ovog uputstva.
Punjenje uredjaja
1 Pre prve upotrebe, uredjaj punite najmanje
16 sati.
◗ Proverite da li je uredjaj isključen kada
C
počnete sa punjenjem.
◗ Četkicu možete odložiti na postolje i ostaviti
da se neprekidno puni.
Kod prve upotrebe, preporučuje se da aparat
koristite dok se baterija ne isprazni. Da biste to
uradili, koristite uredjaj na uobičajen način, ne
15,6
3
1
2
SRPSKI152
puneći ga izmedju pranja. Napunite uredjaj kada
motor skoro prestane sa radom. Ovu proceduru
ponovite 3 puta.
Da biste produžili radni vek baterije, ovu
proceduru ponavljajte na svakih 6 meseci.
◗ Samo tipovi HX2585, HX2538, i HX1526: u
C
toku punjenja baterije, zelena kontrolna
lampica svetli.
◗ Četkicu možete odložiti na postolje i ostaviti
da se neprekidno puni.
Upotreba
1 Montirajte dodatak za pranje zuba na
C
četkicu, tako što ćete ga ubaciti u
bajonetsku držalju i okrenuti u desno
četvrtinu kruga.
Ovo će sprečiti da dodatak za pranje zuba
ispadne usled vibracije.
2 Stavite pastu za zube na glavu četkice.
3 Postavite glavu četkice u usta.
C
4 Uključite uredjaj pritiskom na taster, i
C
počnite sa pranjem zuba.
◗ Za najbolji metod i najkraće vreme pranja
zuba, kao i funkcije za pranje zuba koje nudi
ovaj uredjaj, pogledajte odeljak "Saveti za
pranje zuba" ispod.
16 hrs
1
2
SRPSKI 153
Saveti za pranje zuba
Pranje zuba
1 Postavite glavu četkice uz zub tako da
C
pokriva kako površinu zuba, tako i liniju
desni.
2 Glavu četkice zadržite u ovom položaju
C
nekoliko sekundi, a zatim predjite na
sledeći zub.
Okrugla glava četkice uklanja plak sa zuba i ispod
linije desni.
Aktivni vrh (Active Tip), koji se nezavisno pokreće,
čisti prostor izmedju zuba.
3 Glavom četkice nežno prelazite duž zuba i
C
kutnjaka.
◗ Proverite da li ste temeljno očistili sve
površine zuba (unutrašnju, spoljašnju, i
površinu za žvakanje), kao i liniju desni.
Utvrdjeni obrazac pranja zuba sprečiće vas da
preskočite odredjene površine.
◗ Uputstva za pranje zuba takodje možete naći
u našoj Internet prezentaciji: www.philips.com.
SRPSKI154
Sistem za zaštitu desni (Gum Protection)
1 Sistem za zaštitu desni garantuje da zubi i
C
desni neće trpeti preveliki pritisak u toku
pranja.
2 Ukoliko četkicu pritisnete suviše jako,
C
osetićete i čuti kako se glava četkice savija
unazad. Čim budete smanjili pritisak, glava
četkice će se vratiti u normalan položaj.
Ovo će zaštiti vaše desni.
Ovo će se verovatno desiti nekoliko puta, kada
budete počeli da koristite četkicu. Nakon izvesnog
vremena, pronaći ćete optimalan pritisak za pranje
zuba, i glava četkice će se redje povijati unazad.
Savet: Ukoliko se plak ispravno uklanja, desni će
imati ružičastu boju i čvrsto će okruživati zube.
Zdrave desni ne krvare kada jedete ili perete
zube (takodje pogledajte odeljak "Optimalna
higijena zuba"). Ipak, ukoliko vaše desni neznatno
krvare u toku prvih nekoliko upotreba četkice,
ovo krvarenje će prestati nakon nekoliko dana.
Ukoliko krvarenje ne prestane, konsultujte vašeg
zubara ili zubnog higijeničara.
Minimalno vreme pranja zuba: 2 minuta
U principu, 2 minuta bi trebalo biti dovoljna da
temeljno očistite vaše zube. Naravno, zube
možete prati i duže od 2 minuta.
SRPSKI 155
◗ Crvena kontrolna lampica će treptati da
C
označi da je 2 minuta pranja isteklo (samo
tipovi HX2585, HX2538, i HX1526).
Optimalna higijena zuba
Za optimalnu higijenu zuba, pored električne
četkice za zube, preporučuje se i upotreba konca
za čišćenje zuba i čačkalica.
Više informacija o Philips proizvodima za oralnu
highijenu, kao i drugim Philips proizvodima,
pronaći ćete u našoj Internet prezentaciji:
www.philips.com.
Čišćenje i odlaganje
1 Uključite četkicu i isperite glavu četkice
C
mlakom vodom iz slavine (max. 60cC).
2 Isključite četkicu. Odvojte dodatak za
C
pranje zuba i isperite unutrašnjost.
SRPSKI156
3 Ponovo uključite četkicu i isperite pod
C
slavinom pogonsko vratilo, da biste oprali
ostatke paste za zube.
4 Samo tipovi HX1526, HX1515, HX1514,
C
HX1513, HX1511, i HX1510: dodatak za
pranje zuba odložite na iglu jedinice za
punjenje. Samo tipovi HX2585 i HX2538:
dodatke za pranje zuba (max. 4) odložite u
kontejner za skladištenje.
◗ Samo tipovi HX2585 i HX2538: takodje
C
možete izvaditi jedan od držača četkice, da
biste odložili pastu za zube u kontejner za
skladištenje.
Kontejner za skladištenje i držači četkice mogu se
izvaditi iz jedinice za punjenje, i čistiti u mašini za
pranje sudova.
5 Jedinicu za punjenje čistite vlažnom
C
tkaninom.
Pre čišćenja, isključite jedninicu za punjenje iz
utičnice.
Zamena delova
1 Da biste postigli najbolje rezultate pranja,
dodatak za pranje zuba zamenite na svaka
3 meseca.
SRPSKI 157
◗ Dodatak za pranje zuba takodje treba
zameniti kada krajevi čekinja počnu da se
izvijaju prema spolja.
Nove dodatke za pranje zuba možete naći u
prodavnici u kojoj ste kupili četkicu.
Za zamenu se mogu koristiti svi tipovi okruglih
Philips dodataka za pranje zuba.
Okolina
Ukoliko blagovremeno odbacujete uredjaj, izvadite
baterije i uklonite ih na način bezbedan po
okolinu.
◗ Takodje možete odneti uredjaj u Philips-ov
servisni centar, čije će osoblje izvaditi bateriju
umesto vas i ukloniti je na način bezbedan po
okolinu.
1 Baterija mora biti potpuno prazna u
trenutku uklanjanja. Stoga pre uklanjanja
baterije uredjaj treba ostaviti da radi dok
se sam ne zaustavi.
2 Uzmite jedinicu za punjenje i postavite
C
četkicu na iglu. Okrenite četkicu u levo da
biste odvili dno četkice.
3 Okrenite četkicu naopako, i pritisnite je na
C
tvrdu podlogu, da biste uklonili držač
baterije.
2
1
SRPSKI158
4 Otvorite držač baterije rukom ili uz
C
pomoć šrafcigera.
5 Šrafcigerom izvucite bateriju iz držača.
C
Nakon što je dno četkice odvijeno uredjaj može
propuštati vodu, pa garancija postaje nevažeća.
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki
problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj
zemlji (broj telefona pronaći ćete u
medjunarodnom garantnom listu). U koliko u
vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se
vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte
Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo
i ličnu higijenu BV.
SRPSKI 159
Mogući problemi
Ukoliko niste u mogućnosti da rešite vaš problem uz pomoć liste
mogućih problema ispod, molimo vas kontaktirajte najbliži Philips-ov
servisni centar, Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji, ili nas
kontaktirajte putem Interneta na www.philips.com.
Problem
Rešenje
Četkica uopšte ne radi,
Proverite da li ste utikač jedinice za punjenje
iako se punila cele noći.
ispravno uključili u utičnicu.
Proverite da li je utičnica pod naponom (takodje
pogledajte odeljak "Važno").
Proverite da li je četkica uključena, i punite je
najmanje 16 sati.
Motor četkice radi, ali glava
Proverite da li je dodatak za pranje zuba ispravno
četkice ne.
priključen na uredjaj (takodje pogledajte odeljak
"Upotreba").
Snaga čišćenja uredjaja se
Treba napuniti četkicu. Ukoliko obično četkicu
značajno smanjila.
neprekidno držite u jedinici za punjenje, možda ćete
morati da oživite bateriju na način opisan u odeljku
"Punjenje".
Performanse četkice
Uklonite dodatak za pranje zuba i počnite da
prilikom pranja zuba više
koristite novi.
nisu optimalne.
160
