Festool MFT 3: инструкция

LEX 2 150/3

LEX 2 150/7

LEX 2 185/7

Instruction manual

Eccentric sander

Page 2 - 6

IMPORTANT: Read and understand all instructions

before using.

Guide dutilisation

Ponceuse excentrique

Page 7 - 11

IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les

instructions avant de démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

Lijadora excéntrica

Página 12 - 16

IMPORTANTE: Lea y comprende todas las

instrucciones antes de usar.

464 111_001

10 Use clamps or other suitable means to

GENERAL SAFETY RULES

secure and support the workpiece to a

Read and understand all

stable platform. Holding the work by hand or

instructions. Failure to follow all instructions

against your body is unstable and may lead to

listed below may result in electric shock, fire and/

loss of control.

or serious personal injury.

11 Do not force tool. Use the correct tool

SAVE THESE INSTRUCTIONS

for your application. The correct tool will do

the job better and safer at the rate for which it is

Work area

designed.

1 Keep your work area clean and well lit.

12 Do not use tool if switch does not turn

Cluttered benches and dark areas invite

it on or off. Any tool that cannot be controlled

accidents.

with the switch is dangerous and must be

2 Keep bystanders, children, and visitors

repaired.

away while operating a tool. Distractions can

13 Disconnect the compressed-air hose

cause you to lose control.

from the tool before making any

Personal safety

adjustments, changing accessories, or

3 Stay alert, watch what you are doing

storing the tool. Such preventive safety

and use common sense when operating a

measures reduce the risk of starting the tool

tool. Do not use while tired or under the

accidentally.

influence of drugs, alcohol, or medication.

14 Store idle tools out of reach of children

A moment of inattention while operating tools

and other untrained persons. Tools are

may result in serious personal injury.

dangerous in the hands of untrained users.

4 Dress properly. Do not wear loose

15 Maintain tools with care. Keep cutting

clothing or jewelry. Contain long hair. Keep

tools sharp and clean. Properly maintained

your hair, clothing, and gloves away from

tools with sharp cutting edges are less likely to

moving parts. Loose clothes, jewellery, or long

bind and are easier to control.

hair can get caught in moving parts.

16 Check for misalignment or binding of

5 Avoid accidental starts. Before

moving parts, breakage of parts, and any

connecting the air supply make sure that

other condition that may affect the tools

the tool is switched off. Carrying tools with

operation. If damaged, have the tool

your finger on the switch or plugging in tools

serviced before using. Many accidents are

that have the switch on invites accidents.

caused by poorly maintained tools.

6 Remove adjusting keys or tools before

17 Use only accessories that are

turning the tool on. A wrench or key that is left

recommended by the manufacturer for your

attached to a rotating part of the tool may result

model. Accessories that may be suitable for one

in personal injury.

tool may become hazardous when used on

7 Do not overreach. Stand on both feet

another tool.

and keep proper footing and balance at all

Service

times. Proper footing and balance enables better

18 Tool service may be performed only by

control of the tool in unexpected situations.

qualified repair personnel. Service or

8 Use safety equipment. Always wear eye

maintenance performed by unqualified personnel

protection. Dust mask, non-skid safety shoes,

could result in a risk of injury.

hard hat, or hearing protection must be used for

19 When servicing a tool, use only identical

appropriate conditions.

replacement parts. Follow instructions in

Tool use and care

the Maintenance section of this manual. Use

9 Do not abuse the hose. Never carry or

of unauthorized parts or failure to follow the

pull the tool by the hose. Keep hose away

Maintenance instructions may create a risk of

from heat, sharp edges or moving parts.

injury.

Replace damaged hoses immediately.

Damaged hoses increase the risk of accidents.

2

 arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Various dust created by power sanding, sawing,

The risk from these exposures varies, depending

grinding, drilling and other construction activities

on how often you do this type of work.

contains chemicals known (to the State of

To reduce your exposure to these chemicals:

California) to cause cancer, birth defects or other

Work in a well ventilated area,

reproductive harm. Some examples of these

and work with approved safety

chemicals are:

equipment, such as dust masks

 lead from lead-based paints,

that are specially designed to

 crystalline silica from bricks and cement and

filter out microscopic particles.

other masonry products, and

Technical data

Sanding pad diameter: - LEX 2 150 150 mm / 6

- LEX 2 185 185 mm / 7

Drive Compressed-air vane motor

Operating pressure (flow pressure) 87 psi

No load speed 4,000 - 8,000 rpm

Orbits per minute 8,000 - 16,000 opm

Sanding stroke: - LEX 2 150/3 3 mm

- LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 mm

Air consumption at nominal load 14 cfm

Weight: - LEX 2 150 1.3 kg / 2.8 lbs

- LEX 2 185 1.4 kg / 3 lbs

Damage that occurs as a result of incorrect

Symbols

compressed-air treatment is excluded from

n

no load speed (revolutions)

0

warranty claims.

rpm revolutions per minute

We recommend a service unit with a 3/8"

opm orbits per minute

connector for up to two Festool pneumatic tools.

Use for intended purpose

The compressor used to supply the compressed

air should supply at 20 cfm and an operating

As specified, the machines are designed for

pressure of 87 psi. The diameter of the piping

sanding wood, plastic, metal, stone, composite,

system must be sufficiently large (at least 9mm

paintwork, filler and similar materials. Material

/ 1/2).

containing asbestos must not be processed with

these tools.

IAS 2 hose connector

The user is liable for any damage

The eccentric sander is a pneumatic tool for

and injury resulting from incorrect usage!

connection to the Festool IAS 2 system.

This hose system combines three functions in

Functional description

one hose:

- Compressed air supply (1.1)

Connection and start-up

- Exhaust air extraction (1.2)

Make sure that the pneumatic

- Dust extraction (1.3)

tool is switched off when you connect the

compressed-air supply.

Compressed-air treatment

The Festool service unit should always be used

to ensure that Festool pneumatic tools function

correctly. Consisting of a filter, control unit,

condensation drain and lubricator, the service

unit cleans and lubricates the compressed air

and keeps it free of condensation.

For thios tool, the lubricator should be set so

that a drop is applied to the compressed air

approx. every 7-10 minutes.

3

Connection and disconnection  see Fig. 2.

Starting

IAS 2 connecting system  see accompanying

Pressing the lever (3.1) switches on the

instruction sheet.

pneumatic tool. Releasing the lever switches

the tool off again.

Tool settings

Always disconnect the tool from

the compressed air supply before doing any

work on the tool.

Speed adjustment

You can regulate the sanding speed steplessly

between 4,000 and 8,000 rpm using the

adjusting wheel (3.2). This enables you to

optimize the speed to suit the material.

Suction unit

Sanding dust is extracted through the extraction

channels in the sanding pad and taken di-rectly

to the material removal point. To ensure

optimized dust extraction, we recommend using

a Festool dust extractor with automatic switch-

on/switch-off device for compressed-air tools.

In order to prevent damage to the

pneumatic motor, dust extraction must be

allowed to run through the pneumatic tool when

it is at standstill.

Sanding pads

Sanding pads have different

weights depending on their diameter. Using a

sanding pads of the incorrect size will cause

excessive vibration of the tool.

Only use sanding pads with an undamaged burr

layer.

Sanding pads are available in three degrees of

hardness to suit the type of application:

- Hard: high edge strength, for removing coarse

material from surfaces and for sanding edges.

- Soft: universal for coarse and fine sanding,

with elastic structure for even and curved

surfaces.

- Super soft: high elasticity, for smooth fine

sanding of moulded parts, curves, radii. Do

not use on edges.

Assembly - see Fig. 4. Make sure the positive-

fit supports on the sanding pad (4.1) are flush

with the ones on the tool (4.2).

Abrasive

Self-adhesive abrasives, such as Stickfix

sandpaper, and sanding cloths can be affixed

to the Stickfix sanding pads.

To affix the abrasive, simply press it onto the

sanding pad and remove it after use.

The abrasive must be centered on

the pad and the holes aligned with those on

the sanding pad.

4

Lubrication

If the tool has not been used for an extended

period, such as a weekend, introduce 1 or 2

drops of lubricating oil into the compressed-air

supply (5.3) on the tool prior to use.

Replacing the silencer

The silencer on the IAS 2 connecting piece must

be replaced at regular intervals to maintain the

power of the pneumatic tool.

Cleaning the extraction channels

We recommend that the extraction channels in

the tool (5.4) be cleaned once a week using a

small pipe-cleaner brush or a cloth (especially

when sanding resin filler).

Accessories, tools

Maintenance and care

For safety reasons, only use

original Festool accessories and tools!

Always disconnect the tool from

Accessory and tool order numbers can be found

the compressed air supply before doing any

in your Festool catalog.

work on the tool.

Any maintenance or repair work requiring the

Warranty

motor housing to be opened may only be carried

out by an authorized service workshop.

Conditions of 1+2 Warranty

You are entitled to a free extended warranty (1

Vanes

year + 2 years = 3 years) for your Festool power

We recommend that the vanes on the motor

tool. Festool shall be responsible for all shipping

be replaced after approx. 500 operating hours.

costs during the first year of the warranty. During

the second and third year of the warranty the

Sanding pad brake

customer is responsible for shipping the tool to

The collar (5.1) makes contact with the sanding

Festool. Festool will pay for return shipping to

pad, thus preventing uncontrolled vibration of

the customer using UPS Ground Service. All

the sanding pad. This collar wears out over time

warranty service is valid 3 years from the date

and must be replaced should brake fading occur.

of purchase on your receipt or invoice.

The sanding pad must be removed for this. You

can then remove the collar from the snap-on

Festool Limited Warranty

fastener (5.2) and replace it with a new one.

This warranty is valid on the pre-condition that

the tool is used and operated in compliance with

these Festool operating instructions. Festool

warrants, only to the original consumer

purchaser, that the specified tool will be free from

defects in materials and workmanship for a term

of one year from the date of procurement. Festool

makes no other warranty, express or implied,

for Festool portable power tools. No agent,

representative, distributor, dealer or employee

of Festool has the authority to increase or

otherwise change the obligations or limitations

of this warranty. The obligations of Festool in its

sole discretion under this warranty shall be

limited to the repair or replacement of any Festool

portable power tool that is found to be defective

as packaged with this User Manual.

Excluded from coverage under this warranty are:

normal wear and tear; damages caused by

misuse, abuse or neglect; damage caused by

anything other than defects in material and

workmanship. This warranty does not apply to

5

accessory items such as circular saw blades, drill

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

bits, router bits, jigsaw blades, sanding belts,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

and grinding wheels. Also excluded are wearing

ARE HEREBY LIMITED TO THE DURATION

parts, such as carbon brushes, vanes of air tools,

OF THREE YEARS.

rubber collars and seals, sanding discs and pads,

Some states in the U.S. and some Canadian

and batteries.

provinces do not allow the limitations on how

Festool portable power tools requiring

long an implied warranty lasts, so the above

replacement or repair are to be returned with

limitation may not apply to you. With the

the receipt of purchase to Festool (call 800-554-

exception of any warranties implied by state or

8741 for address details).

province law as hereby limited, the foregoing

IN NO EVENT SHALL FESTOOL BE LIABLE

express limited warranty is exclusive and in lieu

FOR ANY CONSEQUENTIAL OR

of all other warranties, guarantees, agreements

INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF

and similar obligations of Festool.

THIS OR ANY OTHER WARRANTY,

This warranty gives you specific legal rights and

EXPRESSED OR IMPLIED WHATSOEVER.

you may also have other rights which vary from

ALL WARRANTIES IMPLIED BY STATE

state to state in the U.S. and province to province

LAW, INCLUDING THE IMPLIED

in Canada.

6

Nexposez pas le tuyau à la chaleur, à des

RÉGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

arêtes vives ou à des pièces en

Assurez-vous que

mouvement. Remplacez immédiatement le

vous lisez et comprenez bien toutes les

tuyau sil est endommagé. Un tuyau

instructions. Le non-respect, même partiel, des

endommagé augmente le risque daccident.

instructions ci-dessous entraîne un risque

10 Immobilisez la pièce de travail avec un

d'électrocution, d'incendie et/ou de blessures

serre-joint ou tout autre moyen approprié

graves.

sur une surface stable . Ne tenez pas la pièce

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

avec la main ou contre votre corps car ce nest

pas stable et cela peut causer un dérapage de

Aire de travail

loutil.

1 Veillez à ce que laire de travail soit

11 Ne forcez pas . Utilisez loutil appropríé

propre et bien éclairée. Le désordre et le

à la tâche. Un bon outil fonctionne mieux et de

manque de lumière favorisent les accidents.

façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse

2 Tenez à distance les curieux, les enfants

de travail qui lui est propre.

et les visiteurs pendant que vous travaillez

12 Nutlisez pas un outil si son interrupteur

avec un outil. Ils pourraient vous distraire et

est bloqué. Un outil dont linterrupteur ne

vous faire une fausse manoevre.

fonctionne pas est dangereux et doit être réparé.

Sécurité des personnes

13 Débranchez la fiche de loutil avant

3 Restez alerte, concentrez-vous sur

deffectuer un réglage, de changer

votre travail et utilisez votre bon sens.

daccessoire ou de ranger loutil. Ces

Nutilisez pas loutil si vous êtes fatigué ou

mesures préventives de sécurité réduisent le

sous linfluence de drogues, dalcool ou de

risque de démarrage accidentel de loutil.

médicaments. Un instant dinattention peut

14 Rangez les outils hors de portée des

causer des blessures graves.

enfants et des personnes inexpérimentées.

4 Portez des vêtements appropriés. Ne

Les outils sont dangereux dans les mains de

portez pas de vêtements flottants ni de

novices.

bijoux. Confinez les cheveux longs.

15 Entretenez bien les outils. Les outils de

Napprochez jamais les cheveux, les

coupe doivent toujours être bien affûtés et

vêtements ou les gants des pièces en

propres. Des outils bien entretenus, dont les

mouvement. Les vêtement flottants, les bijoux

arêtes sont bien tranchantes, sont moins

ou les cheveux longs risquent dêtre happés par

susceptibles de coincer et plus faciles à contrôler.

les pièces en mouvement.

16 Soyez attentif à tout désalignement ou

5 Attention aux démarrages accidentels.

coincement des pièces en mouvement, à

Assurez-vous que loutil nest pas sous

tout bris ou à toute autre condition

tension quand l air comprimé est branché.

préjudiciable au bon fonctionnement de

Ne portez pas loutil avec le doigt sur la gâchette

loutil. Si loutil est endommagé, faites-le

et ne branchez-pas un outil dont linterrupteur

réparer avant de vous en servir. De

est à la position MARCHE car c,est une source

nombreux accidents ont pour cause le mauvais

daccident.

état des outils

6 Enlevez les clés de réglage ou les

17 Nutilisez que des accessoires

accessoires avant de mettre loutil en

recommandés par le fabricant pour votre

marche. Une clé laissée dans une pièce tournante

modèle doutil. Certains accessoires peuvent

de loutil peut provoquer des blessures.

convenir à un outil, mais être dangereux avec un

7 Ne vous penchez pas trop en avant.

autre.

Gardez toujours une position stable et bien

Réparation

équilibrée. Un bonne stabilité vous permet de

mieux réagir à une situation inattendue.

18 Faites réparer les outils par un

réparateur qualifié. Lentretien ou la réparation

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez

dun outil électrique par un amateur peut avoir

toujours des lunettes ou un masque de

des conséquences graves.

sécurité. Selon les conditions, portez aussi un

masque antipoussière, des chaussures de

19 Pour la réparation dun outil,

sécurité antidérapantes, un casque protecteur

nemployez que des pièces de rechange

et/ou une protection acoustique.

dorigine. Suivez les directives données à

la section Réparation de ce manuel.

Utilisation et entretien des outils

Lemploi de pièces non autorisées ou le non-

9 Ne maltraitez pas le tuyau. Évitez de

respect des instructions dentretien peut créer

tirer ou de porter lappareil par le tuyau.

des blessures.

7

 arsenic et chrome du bois d'uvre traité avec

un produit chimique.

Les poussières provenant du sablage, dusciage,

Le risque d'exposition à de tels produits varie

du meulage, du perçage et des autres activités

selon la fréquence du travail.

reliées à la construction contiennent des

Pour réduire les risques

substances chimiques reconnues (dans l'État de

d'exposition à ces substances

la Californie) comme pouvant causer le cancer,

chimiques : travaillez dans un

des anomalies congénitales ou d'autres dangers

en-droit bien ventilé et utilisez

pour la reproduction. Voici quelques exemples

un équipement de sécurité

de telles substances:

approuvé, tel que des masques

 plomb provenant de peintures à base de

antipoussières spécialement

plomb,

conçus pour filtrer les particules

 silice cristallisée utilisée dans les briques, le

microscopiques.

ciment et autres matériaux de maçonnerie, et

Données techniques

Diamètre du plateau de sablage: - LEX 2 150 150 mm / 6

- LEX 2 185 185 mm / 7

Entraînement Moteur pneumatique à piston rotatif à palettes

Pression de service (pression découlement) 87 psi

Vitesse à vide 4,000  8,000 tr/min

Mouvements orbitaux 8,000 - 16,000 tr/min

Course de sablage: - LEX 2 150/3 3 mm

- LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 mm

Débit dair en charge nominale 14 cfm

Poids: - LEX 2 150 1.3 kg / 2.8 lbs

- LEX 2 185 1.4 kg / 3 lbs

régulateur, d'un purgeur de conden-sat et d'un

Symboles

huileur, l'appareil de conditionnement fournit

n

Vitesse de rotation à vide

0

un air comprimé propre, sans condensat et

tr/min tours par minute

huilé. L'huileur doit être réglé de façon à ajouter

une goutte d'huile à l'air comprimé toutes les

Utilisation

7 à 10 minutes.

Ces outils sont conçus par principe pour le

Les dommages résultant d'un mauvais

sablage des matériaux suivants : bois, plasti-

traitement de l'air comprimé sont exclus de la

que, métal, pierre, composite, peinture, vernis,

garantie. En cas d'emploi de deux outils

enduit et similaires. Il est interdit de poncer

pneumatiques Festool au maximum, nous re-

des matières contenant de l'amiante avec

commandons el raccord de 3/8. Pour l'air

l'appareil.

comprimé, il faut choisir un compresseur

L'utilisateur est respon-

fournissant au moins 20 cfm à une pression de

sable de tout dommage ou accident dû à

service de 87 psi. La canalisation doit avoir un

l'utilisation on conforme des machines.

diamètre suffisamment grand (9 mm / 1/2

mini).

Description fonctionnelle

Raccordement Tuyau IAS 2

Branchement et mise en route

La sableuse excentrique est un outil pneuma-

Lors du raccordement à

tique se raccordant au système Festool IAS 2.

l'air comprimé, veillez à ce que l'outil pneu-

Ce système à flexibles regroupe trois fonctions

matique n'est pas sous tension.

dans un seul flexible :

- Air comprimé (1.1)

Traitement de lair comprimé

- Extraction de lair (1.2)

Pour assurer le bon fonctionnement des outils

- Aspiration des poussières (1.3)

pneumatiques Festool, il faut toujours utili-ser

l'appareil Festool VE. Composé d'un filtre, d'un

8

Mise en marche

Appuyez sur le levier (3.1) pour mettre l'outil

pneumatique en marche. Relâchez l'outil pour

arrêter l'outil.

Branchement et débranchementvoir figure 2.

Système de raccordement IAS 2voir fiche

technique jointe.

Réglages de loutil

Débranchez toujours l'air

comprimé avant de travailler sur l'outil.

Réglage de la vitesse

Vous pouvez régler la vitesse en continu entre

4 000 et 6 000 tr/min au moyen de la molette

(3.2) pour la meilleure vitesse correspondant

au travail.

Aspiration

La poussière du sablage est aspirée directe-

ment à son point de production par les canaux

d'aspiration dans le plateau de sablage. Pour

assurer une aspiration optimale des poussières,

nous recommandons l'emploi d'aspirateurs

Festool dotés d'une commande marche/arrêt

automatique pour outils pneu-matiques.

Pour éviter des dommages

du moteur à air comprimé, ne laissez pas l'outil

pneumatique tourner à vide.

Plateau de sablage

Suivant leur diamètre, les

plateaux sablage sont plus ou moins lourds.

Un tampon de sablage de la mauvaise taille

produit des vibrations excessives.

Nutilisez que des tampons de sablage laissant

une surface uniforme non éraflée.

Selon leur utilisation, les panneaux de sablage

ont trois grains:

- Dur : résistance élevée du bord, pour le

dégrossissage des surfaces et le sablage sur

chant.

- Souple : universel pour sablage grossier et

fin, à structure élastique pour surfaces planes

et bombées.

9

Los números de pedido para los respectivos

negligencia; los daños causados por cualquier

accesorios y herramientas se encuentran en su

otra causa que no sean defectos del material o

catálogo Festool.

de la fabricación. Esta garantía no aplica a

accesorios como cuchillas de sierras circulares,

Garantía

brocas de taladro, barrenas de buriladora,

cuchillas de sierra, cuchillas para sierras de

Condiciones de la Garantía 1 + 2

calado, correas de lijadoras y ruedas de esmeril.

Usted tiene derecho a una garantía extendida

También se excluyen las partes que se

gratuita (1 año + 2 años = 3 años) para su

desgastan como cepillos de carbón, laminillas

herramienta mecánica Festool. Festool se hará

de herramientas de aire, collarines de hule y

responsable por los costos de envío durante el

sellos, discos y cojines de lijado, y baterías.

primer año de garantía. Durante el segundo y

Las herramientas mecánicas portátiles Festool

tercer año de garantía el cliente es responsable

que requieran de reemplazo o reparación deben

por el costo del envío de la herramienta a

devolverse con el recibo de compra a Festool

Festool. Festool pagará el embarque de regreso

(llame al 800-554-8741 para los detalles de la

al cliente usando UPS Ground Service. Todo el

dirección).

servicio de garantía es válido por 3 años desde

EN NINGÚN CASO FESTOOL SE HARÁ

la fecha de la compra de acuerdo a la fecha de

RESPONSABLE POR LOS DAÑOS SECUNDA-

su recibo o factura de compra.

RIOS O CONSECUENTES OCASIONADOS

POR LA VIOLACIÓN DE ESTA O

Garantía limitada de Festool

CUALUQUIER OTRA GARANTÍA, SEA

Esta garantía es válida con la condición previa

EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. TODAS LAS

de que la herramienta se usa y opera de

GARANTÍAS IMPLICADAS POR LEYES

conformidad con las instrucciones de operación

ESTATALES, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS

de Festool. Festool garantiza, sólo al comprador

IMPLICADAS DE COMERCIALIZACIÓN Y

original, que la herramienta especificada estará

ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTI-

libre de defectos de fabricación y materiales

CULAR, QUEDAN LIMITADAS A TRES AÑOS

durante un periodo de un año a partir de la

fecha de compra. Festool no otorga otras

DE DURACIÓN.

garantías, ni explícitas ni implícitas para

Algunos estados de EE.UU. y algunas provincias

ninguna de las herramientas mecánicas

de Canadá no permiten las limitaciones en

portátiles Festool. Ningún agente,

cuanto a la duración de las garantías implícitas,

representante, distribuidor, comerciante o

de modo que la limitación arriba indicada puede

empleado de Festool está autorizado para

que no le afecte. A excepción de algunas

extender o modificar de cualquier manera las

garantías implicadas por leyes estatales o

obligaciones o limitaciones de esta garantía.

provinciales, limitadas por la presente, la

Las obligaciones de Festool, a su propia entera

anteriormente citada garantía, expresamente

discreción, están limitadas a la reparación o

limitada, es exclusiva y sustituye a cualquier

sustitución de cualquier herramienta portátil

otra garantía, acuerdo u obligación similar de

Festool que se encuentre estar defectuosa en

Festool.

el momento de ser embalada junto con el

Esta garantía le concede derechos legales

manual de usuario.

específicos y usted podría tener otros derechos

Quedan excluidos de la cobertura en esta

legales que varían de estado a estado en EE.UU.

garantía: el desgaste normal; los daños

y de provincia a provincia en Canadá.

causados por uso indebido, el abuso o

16