Festool MFK 700 EQ: инструкция

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste

6

Original operating manual/Spare parts list

12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

23

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

29

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

35

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

40

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

45

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

50

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

55

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

60

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей

66

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù

72

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

77

MFK 700 EQ

468084_009

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

1

1-1

1-2

1-3

1-4

2-2

2-1

2

3

1 

1 

2 

2 

4-1

4-3

4-4

4-2

4

1 

2 

1 

3 

4 

5 

1 

2 

3 

7-1

7-2

7-3

7

1 

3 

2 

6-1

6-2

6-3

S

W

 1

9

6

5-3

5-1

5-2

5-4

5

1 

2 

3 

4 

5 

6

Bedienungsanleitung 

Modulfräse MFK 700 EQ

Inhaltsverzeichnis

1   Symbole

2   Technische Daten 

3   Lieferumfang

4   Bestimmungsgemäße Verwendung

5  Sicherheitshinweise

5.1  Allgemeine Sicherheitshinweise

5.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshinwei-

se

5.3  Emissionswerte

6   Inbetriebnahme

7   Einstellungen an der Maschine

7.1  Electronic

7.2 Frästisch wechseln

7.3 Fräswerkzeug wechseln

7.4 Spannzange wechseln

7.5  Frästiefe einstellen

7.6  Absaugung

8   Arbeiten mit der Maschine

8.1 Führungsarten der Maschine

8.2  Aluminiumbearbeitung

9  Wartung und Pfl ege

10  Zubehör, Werkzeuge 

11  Entsorgung

12  Gewährleistung 

13  EG-Konformitätserklärung

Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am 

Anfang und Ende der Bedienungsanleitung. Die 

Ersatzteillisten  befi nden  sich  am  Ende  dieser 

Bedienungsanleitung.

1  

Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Gefahr vor Stromschlag

Staubmaske tragen!

  Anleitung/Hinweise lesen! 

„

Hinweis, Tipp

2  

Technische Daten 

Leistungsaufnahme  

720 W

Drehzahl (Leerlauf)  

10000-26000 min

-1

Werkzeugaufnahme  

8 mm 

(optional: 6 mm, 1/4’’(6,35 mm))

Fräserdurchmesser  

max. 26 mm/1”

Anschluss Staubabsaugung  

Ø 27 mm

Gewicht  

1,9 kg

Sicherheit 

  /II

3  

Lieferumfang

[1-1]  MFK 700 mit Frästisch große Aufl age

[1-2]   Seitenanschlag mit Führungsstangen und 

Feineinstellung

[1-3]   Absaughaube für Frästisch große Aufl age 

mit Absaugstutzen

[1-4]  Frästisch für Kantenumleimer mit Tast-

rolle  und  Absaughaube  (nur  im  SET-

Lieferumfang)

4  

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die  MFK  700  EQ  ist  bestimmungsgemäß  vor-

gesehen  zum  Fräsen  von  Holz,  Kunststoff  und 

ähnlichen Werkstoffen.

Für Schäden und Unfälle bei nicht sachgemäßem 

Gebrauch haftet der Benutzer.

5 

Sicherheitshinweise

5.1  Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Lesen  Sie  sämtliche  Sicher-

heitshinweise  und  Anweisungen. 

Fehler 

bei  der  Einhaltung  der  Warnhinweise  und  An-

weisungen  können  elektrischen  Schlag,  Brand 

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und 

auf  akkubetriebene  Elektrowerkzeuge  (ohne 

Netzkabel).

5.2   Maschinenspezifi sche Sicherheitshinwei-

se

- 

Halten  Sie  das  Elektrowerkzeug  nur  an  den 

isolierten Grifffl ächen, da die Messerwelle das 

eigene Netzkabel treffen kann. 

Der Kontakt mit 

einer spannungsführenden Leitung kann auch 

metallene Geräteteile unter Spannung setzen 

und zu einem elektrischen Schlag führen.

- 

Befestigen  und  sichern  Sie  das  Werkstück 

mittels Zwingen oder auf andere Art und Wei-

7

se an einer stabilen Unterlage. 

Wenn Sie das 

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren 

Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust 

der Kontrolle führen kann.

-  Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräsers und 

überprüfen Sie dessen einwandfreien Lauf. 

-  Die  Spannzange  und  Überwurfmutter  dürfen 

keine Beschädigungen aufweisen.

-  Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden, 

die EN 847-1 entsprechen. Alle Festool Fräs-

werkzeuge erfüllen diese Anforderungen. 

-  Die  auf  dem  Werkzeug  angegebene  Höchst-

drehzahl  darf  nicht  überschritten  werden, 

bzw.  der  Drehzahlbereich  muss  eingehalten 

werden. 

-  Rissige Fräser oder solche, die ihre Form verän-

dert haben, dürfen nicht verwendet werden. 

-  Spannen Sie nur Werkzeuge mit dem Schaft-

durchmesser ein, für den die Spannzange vor-

gesehen ist.

-  Führen  Sie  das  Elektrowerkzeug  nur  einge-

schaltet gegen das Werkstück.

-  Kommen  Sie  mit  Ihren  Händen  nicht  in  den 

Fräsbereich und an den Fräser. Halten Sie mit 

Ihrer  zweiten  Hand  den  Zusatzgriff  oder  das 

Motorgehäuse.  

-  Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel 

oder Schrauben.  

-  Sichern Sie das Werkstück.

-  Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Ar-

beiten gesundheitsschädliche, brennbare oder 

explosive Stäube entstehen können. Bearbeiten 

Sie kein asbesthaltiges Material.

-  Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

-  Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-

rüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staub-

maske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutz-

handschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien 

und beim Werkzeugwechsel. 

5.3   Emissionswerte

Geräuschwerte  ermittelt  entsprechend 

EN 60745: 

Schalldruckpegel  

LPA = 78 dB(A) 

Schallleistungspegel  

LWA = 89 dB(A) 

Unsicherheit  

K = 3 dB 

VORSICHT

Der  beim  Arbeiten  entstehende  Schall  kann 

das Gehör schädigen. 

•  Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier 

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: 

Schwingungsemissionswert 

(3-achsig)  

a

h

 =  3,0 m/s

2

Unsicherheit  

K = 2,0 m/s²

Die  angegebenen  Emissionswerte  (Vibration, 

Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen 

in  EN  60745  gemessen,  und  dienen  dem  Ma-

schinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine 

vorläufi ge Einschätzung der Vibrations- und Ge-

räuschbelastung beim Einsatz. 

Die  angegebenen  Emissionswerte  repräsentie-

ren die hauptsächlichen Anwendungen des Elek-

trowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug 

für andere Anwendungen, mit anderen Einsatz-

werkzeugen  oder  ungenügend  gewartet  einge-

setzt,  kann  dies  die  Vibrations-  und  Geräusch-

belastung  über  den  gesamten  Arbeitszeitraum 

deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung 

während  einem  vorgegebenen  Arbeitszeitraum 

sind  auch  die  darin  enthaltenen  Leerlauf-  und 

Stillstandszeiten  der  Maschine  zu  beachten. 

Dieses kann die Belastung über den gesamten 

Arbeitszeitraum erheblich verringern.

6  

Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr,  falls  die  Maschine  bei  unzu-

lässiger  Spannung  oder  Frequenz  betrieben 

wird.

-  Die  Netzspannung  und  die  Frequenz  der 

Stromquelle  müssen  mit  den  Angaben  auf 

dem Typenschild der Maschine übereinstim-

men.

-  In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen 

mit einer Spannungsangabe von 120 V einge-

setzt werden.

Der Schalter [2-2] dient als Ein-/Ausschalter (I = 

EIN, 0 = AUS). Anschließen und Lösen der Netz-

anschlussleitung siehe Bild [3].

7  

Einstellungen an der Maschine

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

•  Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine 

stets den Netzstecker aus der Steckdose.