Festool CS 70 E PRECISIO: инструкция

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 22

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 31

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 39

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 47

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 55

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 62

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 69

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 76

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 83

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 91

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 100

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 107

PRECISIO

CS 70 EB

CS 70 E

468027_007

1-41-10 1-111-5 1-6 1-7 1-8

1-12

1-3

1-2

1-1

1-9

2-6

2-5

2-4

2-7

2-3

2-2

2-1

3-53-63-7

3-2

3-3

3-1

3-4

4-1 4-2 4-3

4-44-5

5-1 5-2 5-3 5-4 5-5

5-8

5-6

5-95-10

5-75-7

6-1

7-1

7-2

7

8-4

8-1

8-3

8-2

Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am

Anfang dieser Betriebsanleitung.

Tisch- und Zugkreissäge

3 Geräteelemente

CS 70 E, CS 70 EB

[1-1] Klappbeine

Inhaltsverzeichnis

[1-2] Ein-/Ausschalter

1 Symbole .................................................... 6

[1-3] Kabelhalterung

2 Technische Daten ...................................... 6

[1-4] Tischeinsatz

3 Geräteelemente ........................................ 6

[1-5] Drehknopf zur Verstellung des An-

4 Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 6

schlags

5 Sicherheitshinweise ...................................... 6

[1-6] Spaltkeil

6 Inbetriebnahme ......................................... 8

[1-7] Rasthebel

7 Einstellungen an der Maschine ................ 8

8 Arbeiten mit der Maschine ..................... 11

[1-8] Schnitthöhen-Einstellung

9 Wartung und Pfl ege ................................ 12

[1-9] Abschlusskappe

10 Zubehör .................................................. 12

[1-10] Nut

11 Entsorgung .............................................. 13

[1-11] Drehknopf zur Verstellung der Schutz-

12 Gewährleistung ...................................... 13

haube

13 EG-Konformitätserklärung ..................... 13

[1-12] Griffknöpfe zur Verstellung der Klapp-

beine

1 Symbole

4 Bestimmungsgemäße Verwen-

Warnung vor allgemeiner Gefahr

dung

Die PRECISIO ist als transportables Elektro-

Warnung vor Stromschlag

werkzeug bestimmungsgemäß vorgesehen zum

Sägen von Holz, Kunststoffen, Plattenwerkstof-

fen aus Holz und holzähnlichen Werkstoffen.

Gehörschutz tragen!

Mit den von Festool angebotenen Spezialsäge-

blättern für Aluminium können die Maschinen

Staubmaske tragen!

auch zum Sägen von Aluminium verwendet wer-

den. Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht be-

Anleitung/Hinweise lesen!

arbeitet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs-

2 Technische Daten

gemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

Schnitthöhe bei 90°/45° 0 - 70 mm/ 0 - 48 mm

Schrägstellung -2° - 47°

5 Sicherheitshinweise

max. Zuglänge 330 mm

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

Sägeblatt 225 x 30 x 2,5 mm

heitshinweise und Anweisungen. Fehler

Leerlaufdrehzahl

bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei-

CS 70 EB regelbar 2000 - 4200 min-1

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/

CS 70 E 4200 min-1

oder schwere Verletzungen verursachen.

Leistungsaufnahme 2200 W

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

(110 V: 1500 W)

weisungen für die Zukunft auf.

Tischabmessung (L x B) 690 x 500 mm

- Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung

Tischhöhe mit Klappbeinen 900 mm

der Maschine.

Tischhöhe ohne Klappbeine 375 mm

- Machen Sie sich vor dem Einsatz der Maschi-

Gewicht mit Klappbeinen 34 kg

ne hinreichend mit deren Anwendung, Einstel-

Schutzart nach EN 60529 von Motor (nur

lung und Bedienung vertraut.

CS 70 EB) und Schalter IP5X

Schutzklasse

/ II

6

PRECISIO -

D

5.1 Maschinenspezifi sche Sicherheitshin-

- Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

weise

- Sorgen Sie für angemessene Raum- oder Ar-

beitsplatzbeleuchtung.

- Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden,

- Nehmen Sie beim Sägen, die korrekte Arbeits-

die EN 847-1 entsprechen.

position ein:

- Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeits-

- vorn an der Bedienerseite;

stahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet wer-

- frontal zur Säge;

den.

- neben der Sägeblattfl ucht.

- Die auf dem Werkzeug angegebene Höchstdreh-

- Verwenden Sie den mitgelieferten Schiebestock,

zahl ist einzuhalten.

um das Werkstück sicher am Sägeblatt vorbei-

- Es dürfen nur Sägeblätter eingesetzt werden,

zuführen.

die den Angaben im Kapitel „Technische Daten“

- Verwenden Sie den mitgelieferten Spaltkeil

entsprechen. Die Schnittbreite des Sägeblattes

und Schutzhaube. Achten auf deren korrekte

muss größer und die Stammblattdicke kleiner

Einstellung wie in der Betriebsanleitung be-

als die Dicke des Spaltkeiles von 2,2 mm sein.

schrieben.

- Das Werkzeug muss für den zu bearbeitenden

- Lange Werkstücke sind durch eine geeignete

Werkstoff geeignet sein.

Vorrichtung so abzustützen, dass diese waag-

- Deformierte oder rissige Sägeblätter sowie Sä-

recht aufl iegen.

geblätter mit stumpfen oder defekten Schneiden

- Vor dem Werkzeugwechsel sowie vor dem Be-

dürfen nicht verwendet werden.

seitigen von Störungen, wie z. B. Entfernen von

- Die Werkzeuge müssen in einem geeigneten Be-

eingeklemmten Splittern, ist der Stecker aus

hältnis transportiert und aufbewahrt werden.

der Steckdose zu ziehen.

- Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn sich

- Entfernen Sie keine Schnittreste oder sonstige

alle Schutzeinrichtungen in der vorgesehenen

Werkstückteile aus dem Schnittbereich, solange

Position befi nden und wenn sich die Maschine

die Maschine läuft und die Sägeeinheit sich noch

in gutem Zustand befi ndet und ordnungsgemäß

nicht in Ruhestellung befi ndet.

gewartet ist.

- Ist das Sägeblatt blockiert, schalten Sie die

- Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte

Maschine sofort aus und ziehen Sie den Netz-

(z.B. eingesägte) Tischplatte unverzüglich aus.

stecker. Entfernen Sie erst danach das verkeilte

- Bedienpersonal muss ausreichend in Anwen-

Werkstück.

dung, Einstellung und Bedienung der Maschine

- Falzen oder Nuten ist nur mit einer geeigneten

geschult sein.

Schutzvorrichtung, z. B. einer Tunnelschutzvor-

- Fehler an der Maschine, einschließlich der

richtung über dem Sägetisch, erlaubt.

trennenden Schutzeinrichtungen oder des

- Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im

Werkzeuges, sind bei Entdeckung sofort dem

Werkstück beendete Nut) verwendet werden.

Wartungspersonal zu melden. Erst nach Be-

- Während des Transports der Maschine muss die

hebung der Fehler darf die Maschine wieder

obere Schutzhaube den oberen Teil des Säge-

benutzt werden.

blattes abdecken.

-

Tragen Sie geeignete persönli-

- Die obere Schutzhaube darf nicht als Griff zum

che Schutzausrüstungen:

Transportieren benutzt werden!

Hörschutz zur Verminderung

- Bewahren Sie den Schiebestock bei Nichtbe-

des Risikos an Schwerhörigkeit

nutzung an der vorgesehenen Halterung an der

zu erkranken, Schutzbrille,

Maschine auf.

Atemschutz zur Verminderung

des Risikos gesundheitsschädlichen Staub ein-

5.2 Emissionswerte

zuatmen, Schutzhandschuhe beim Hantieren

Die Geräuschmessungen wurden nach den Anga-

mit Werkzeugen und rauen Werkstoffen.

ben in EN 61029 durchgeführt. Die Angaben gelten

- Um die Geräuschentwicklung zu minimieren

sowohl für den Betrieb als Zugsäge und als für den

muss das Werkzeug geschärft sein und alle

Betrieb als Tischkreissäge.

Elemente zur Lärmminderung (Abdeckungen

Schallleistungspegel

usw.) ordnungsgemäß eingestellt sein.

Schallleistung-Leerlauf 91 dB(A)

- Beim Sägen von Holz ist die Maschine an ein

Schallleistung-Bearbeitung 103 dB(A)

Absauggerät entsprechend EN 60335-2-69,

Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

Staubklasse M, anzuschließen.

7

Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte

6.1 Montage der Maschine

AP-Emission-Leerlauf 77 dB(A)

Aufstellen der Maschine

AP-Emission-Bearbeitung 90 dB(A)

Sorgen Sie dafür, dass der Boden um die Ma-

schine eben, in gutem Zustand und frei von lose

VORSICHT

herumliegenden Gegenständen (z. B. Spänen

und Schnittresten) ist.

Der beim Arbeiten entstehende Schall schä-

 Die Maschine kann mit oder ohne ausge-

digt das Gehör.

klappten Beinen aufgestellt werden.

Tragen Sie einen Gehörschutz!

Zum Ausklappen der Beine: Vier Drehknöpfe

Bewertete Beschleunigung < 2,5 m/s²

[1-12] bis zum Anschlag öffnen.

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Beine ausklappen [1-1] und Drehknöpfe [1-12]

Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen

festdrehen.

in EN 61029 gemessen, und dienen dem Ma-

Damit die Maschine sicher steht, kann ein Bein

schinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine

durch Verdrehen der Abschlusskappe [1-9] in

vorläufi ge Einschätzung der Vibrations- und Ge-

der Länge verändert werden.

räuschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen

Emissionswerte repräsentieren die hauptsächli-

Griffknopf montieren

chen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird

Schrauben Sie durch Linksdrehung den mitge-

jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwen-

lieferten Drehknopf [2-6] in die Zugstange ein.

dungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder

Schutzhaube montieren

ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die

Bringen Sie den Spaltkeil [1-6] durch kräftiges

Vibrations- und Geräuschbelastung über den

Hochziehen [7-2] in die obere Raststellung.

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung während einem

Schrauben Sie in dieser Stellung die mitgelie-

vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die

ferte obere Schutzhaube mit dem Drehknopf

darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszei-

[1-11] am Spaltkeil fest.

ten der Maschine zu beachten. Dieses kann die

Transport

Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum

Verrasten Sie das Sägeaggregat in der Null-

erheblich erringern.

position.

5.3 Restrisiken

Entfernen Sie alle Anbauteile an Ihrer Säge

und wickeln Sie das Kabel an der Kabelhalte-

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif-

rung auf.

ten können beim Betreiben der Maschine noch

Gefahren entstehen, z. B. durch:

Klappen Sie ggf. die Beine ein.

- Wegfl iegen von Werkstückteilen,

6.2 Ein-/Ausschalten

- Wegfl iegen von Werkzeugteilen bei beschä-

 Wegen der hohen Leistungsfähigkeit des Motors

digten Werkzeugen,

empfehlen wir eine 16 A-Sicherung.

- Geräuschemission,

Zum Einschalten: Drücken Sie den grünen

- Holzstaubemission.

Einschalter [1-2]. Die rote Taste ist der Aus-

schalter.

6 Inbetriebnahme

 Um vor unbefugtem Einschalten zu schüt-

zen, wird als Zubehör eine abschließbare

WARNUNG

Einschaltsperre angeboten.

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässi-

7 Einstellungen an der Maschine

ger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

Die Netzspannung und die Frequenz der

WARNUNG

Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem

Typenschild der Maschine übereinstimmen.

Unfallgefahr, Stromschlag

In Nordamerika dürfen nur Festool Maschi-

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschi-

nen mit einer Spannungsangabe von 120 V

ne stets den Netzstecker aus der Steckdose.

eingesetzt werden.

8