Festool TS 55 R: инструкция

702989_004

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung

6

Original operating manual

13

Notice d’utilisation d’origine

20

Manual de instrucciones original

28

Istruzioni per l'uso originali

36

Originele gebruiksaanwijzing

43

Originalbruksanvisning

50

Alkuperäiset käyttöohjeet

57

Original brugsanvisning

64

Originalbruksanvisning

71

Manual de instruções original

78

Оригинал Руководства по эксплуатации

86

Originál návodu k obsluze

94

Oryginalna instrukcja eksploatacji

101

TS 55 REBQ

TS 55 REQ

TS 55 RQ

Tabelle 1: Materialgerecht Schneiden - mit der richtigen Geschwindigkeit

Table 1: Cutting different materials at the appropriate speed

Tableau 1: Découpes en fonction du matériau : à la vitesse adéquate

Tabla 1: Corte en función del material; con la velocidad correcta

Tabella 1: Taglio corretto del materiale - alla giusta velocità

Tabel 1: Op het materiaal afgestemd zagen - met de juiste snelheid

Tabell 1: Materialanpassad sågning - med korrekt hastighet

Vollholz (hart, weich)

Solid wood (hard, soft)

Bois massif (dur, mou)

Madera maciza (dura, blanda)

Legno massello (duro, morbido)

Massief hout (hard, zacht)

Massivt trä (hårt, mjukt)

Kunststoffe, faserverstärkte Kunststoffe (GfK), Papier und Gewebe

Plastics, fibre-reinforced plastics (GRP), paper and fabric

Plastiques, plastiques renforcés aux fibres de verre, papier et tissu

Plásticos, plásticos de fibra de vidrio reforzada (GfK), papel y tejidos

Plastica, plastica rinforzata in fibra (GfK), carta e tessuto

Kunststof, vezelversterkte kunststof (GFK), papier en weefsel

Plastmaterial, fiberförstärkta plastmaterial (GfK), papper och väv

Gips- und zementgebundene Faserplatten

Plaster and cement-bonded fibre boards

Panneaux de fibres à liant plâtre et à liant ciment

Placas de fibras de yeso y cemento aglomerado

Lastre in fibra legate in gesso e cemento

Gips- en cementgebonden vezelplaten

Gips- och cementbundna fiberplattor

Aluminiumplatten und -profile bis 15 mm

Aluminium panels and profiles up to 15 mm

Plaques en aluminium et profilés en aluminium, 15 mm max.

Placas y perfiles de aluminio hasta 15 mm

Lastre e profili di alluminio fino a 15 mm

Aluminiumplaten en –profielen tot 15 mm

Aluminiumskivor och -profiler upp till 15 mm

Acrylglas

Acrylic glass

Verre acrylique

Vidrio acrílico

Vetro acrilico

Acrylglas

Akrylglas

Span- und Hartfaserplatten

Chipboard and fibreboard

Panneaux de particules et de fibres dures

Placas de viruta y de fibra dura

Pannelli in truciolato e in fibra dura

Spaan- en hardvezelplaten

Spån- och hårdfiberskivor 

Schichtholz, Tischlerplatten, furnierte, beschichtete Platten

Laminated wood, blockboard, veneered, coated boards

Bois stratifié, panneaux lattés, panneaux contreplaqués, stratifiés

Madera laminada, tableros de ebanistería, placas enchapadas y revestidas

Legno compensato, pannelli in panforte, lastre impiallacciate e rivestite

Gelaagd hout, meubelplaat, gefineerd en bekleed plaatmateriaal

Trälaminat, lamellträ, fanerade och ytbehandlade skivor

Material, Material, Matériau, Material, 

Materiale, Materiaal, Material 

Dr

ehzahls

tuf

e, Speed r

ange, 

P

osition de vites

se, V

e

locidad,

Liv

ell

o del numer

o di giri,

Toer

entalniv

eau, V

arvtals

st

eg

6 3-6 6 3-5 4-5 1-3 4-6

Taulukko 1: Materiaalin huomioiva sahaus - oikealla nopeudella

Tabel 1: Materialetilpasset skæring - med den rigtige hastighed

Tabell 1: Materialtilpasset kutting – med riktig hastighet

Tabela 1: Cortar de forma adequada ao material - com a velocidade certa

таблицу 1: Скорость вращения в зависимости от вида материала

Tabulka 1: Řezání přizpůsobené materiálu – správnou rychlostí

Tabela 1: Cięcie odpowiednio do materiału – z odpowiednią prędkością

Massiivipuu (kova, pehmeä)

Massivt træ (hårdt, blødt)

Heltre (hardt, mykt)

Madeira maciça (rija, macia)

Массив древесины (твердый, мягкий)

Masivní dřevo (tvrdé, měkké)

Drewno lite (twarde, miękkie)

Muovit, kuituvahvisteiset muovit (lasikuitumuovi), paperi ja kangas

Kunststof, fiberforstærket kunststof (GfK), papir og velourvæv

Kunststoff, fiberforsterket kunststoff (glassfiberkunststoff), papir og vevet materiale

Plásticos, plásticos reforçados por fibras, papel e tecido

Полимерные материалы, полимерные материалы с волоконным усилением (GfK), бумага и ткань

Plasty, plasty vyztužené skelnými vlákny (GfK), papír a tkaniny

Tworzywa sztuczne, tworzywa sztuczne wzmacniane włóknem szklanym (GfK), papier i t

Kipsi- ja sementtisidonnaiset kuitulevyt

Gips- og cementbundne fiberplader

Gips- og sementbundne fiberplater

Placas de fibra de aglomerado de gesso e de cimento

Волокнистые плиты с гипсовой и цементной связкой

Sádrovláknité a cementovláknité desky

Płyty pilśniowe wiązane gipsem lub cementem

Alumiinilevyt ja -profiilit maks. 15 mm

Aluminiumsplader og -profiler indtil 15 mm

Aluminiumsplater og -profiler inntil 15 mm

Placas e perfis de alumínio até 15 mm

Алюминиевые плиты и профили до 15 мм

Hliníkové desky a profily do 15 mm

Płyty i profile aluminiowe o grubości do 15 mm

Akryylilasi

Akrylglas

Akrylglass

Vidro acrílico

Органическое стекло

Akrylátové sklo

Szkło akrylowe

Lastu- ja kovakuitulevyt

Spån- og masonitplader

Sponplater og hardt virke

Placas de aglomerado e de fibra dura

Стружечные и грубоволокнистые плиты

Dřevotřískové a tvrdé dřevovláknité desky

Płyty wiórowe i twarde płyty pilśniowe

Kerrospuu, pöytälevyt, viilutetut ja pinnoitetut levyt

Limtræ, møbelplader, finerede og laminerede plader

Laminert tre, møbelplater, finerte og belagte plater

Madeira compensada, placas de marceneiro, placas para contraplacados e placas revestidas

Клееная древесина, столярные плиты, фанерованные и имеющие покрытие плиты

Vrstvené dřevo, laťovky, dýhované desky a desky s povrchovou vrstvou

Drewno równoległowarstwowe, płyty stolarskie, płyty fornirowane i powlekane

Materiaali, Materiale, Materiale, Material, 

Материал, Materiál, Materiał

Kierr

oslukupykälä, Omdr

ejnings

taltrin, 

Turtalls

trinn, V

el

ocidade,

Ск

орос

ть вращения, 

Stupeň otáč

ek

, 

Stopień pr

ędk

ości obr

oto

w

ej

6 3-6 6 3-5 4-5 1-3 4-6

1-1 1-12 1-2 1-4 1-5 1-6 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-7 1-4 1-8 1-9 1-3 1-10 1-11 1-3

1 2