Festool PLANEX LHS 225 EQ: инструкция

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste

6

Original operating manual/Spare parts list

15

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

23

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

32

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

41

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

50

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

59

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

67

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

75

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

83

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

91

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей

99

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů

108

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

116

P  L  A  N  E  X

LHS 225 EQ

468075_011

1

2

3

2

3

1

2

3

3-1

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

2-1

2-2

3-2

5 

6 

4 

7 

1 

1 

2 

2 

5-1 

5-2 

5-3 

6-1 6-2 

7-1 

7-2

7-3

10

9

9-1

9-2

10-1

10-2

8

8-1

8-2

8-4

8-3

1

1

2

2

6

Langhalsschleifer 

PLANEX

 LHS 225

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole

2 Technische 

Daten

3 Geräteelemente

4 Bestimmungsgemäße 

Verwendung

5 Sicherheitshinweise

6 Inbetriebnahme

7  Einstellungen an der Maschine

8 Betrieb

9  Wartung und Pfl ege

10 Zubehör 

11 Entsorgung

12 Gewährleistung

13 EG-Konformitätserklärung

14 Fehlerbehebung

Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am 

Anfang der Bedienungsanleitung.

1  

Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

  Warnung vor Stromschlag

 Staubmaske 

tragen!

 Gehörschutz 

tragen!

  Lüftungsschlitze und Staubfi lter reinigen

 Anleitung/Hinweise lesen! 

2  

Technische Daten 

Leistung  

550 W

Drehzahl  

340 - 910 min

-1

Schleifteller-Ø  

215 mm

Schleifmittel-Ø  

225 mm

Werkzeugaufnahme  

D 13/10 

Anschluss Staubabsaugung  

36 mm

 (27 

mm)

Länge Kurzversion (ohne Verlängerungsrohr)  

 1,10 

m

Länge Langversion (mit Verlängerungsrohr)  

 1,60 

m

Gewicht ohne Kabel 

Kurzversion  

3,80 kg

Langversion 

 4,60 kg

Schutzklasse  

II/ 

3  

Geräteelemente

[1-1] Schleifkopf

[1-2] Verlängerungsrohr

[1-3] Griffteil

[1-4] Schleifmittel 

[1-5] Netzanschlussleitung

4  

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der 

PLANEX

 ist bestimmungsgemäß vorgesehen 

zum Schleifen von gespachtelten Trockenbau-

wänden, von Decken und Wänden im Innen- und 

Außenbereich sowie zum Entfernen von Tapeten-

resten, Farbanstrichen, Belägen, Kleberesten und 

losem Putz.



Beim Verschleifen von großflächig verspachtel-

ten Flächen mit hohem Staubanfall empfehlen 

wir das Festool Absaugmobil CTL/M 36 E AC 

PLA-

NEX

.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs-

gemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5  

Sicherheitshinweise

5.1  

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. 

Fehler bei der 

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen 

können elektrischen Schlag, Brand und/oder 

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete 

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) 

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne 

Netzkabel).

5.2 

Maschinenspezifi sche Sicherheitshin-

weise

- 

Diese Maschine ist bestimmungsgemäß 

vorgesehen zum Schleifen. 

Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise, Anleitungen, Abbildungen 

und Beschreibungen, die mit dieser Maschine 

mitgeliefert wurden. Werden die nachfolgen-

den Anleitungen nicht eingehalten, kann dies 

zu einem elektrischen Schlag, Feuer und/oder 

schweren Verletzungen führen.

- 

Arbeiten wie Schruppschleifen, Bürsten, Polieren 

oder Trennschleifen dürfen mit dieser Maschine 

7

nicht durchgeführt werden. 

Arbeiten, für welche die 

Maschine nicht konstruiert wurde, können Gefahren 

und Personenschäden verursachen.

- 

Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht speziell 

von Festool für diese Maschine entwickelt und 

vorgesehen ist. 

Nur weil ein Zubehörteil auf 

Ihrer Maschine angebracht werden kann, ist dies 

keine Gewähr für einen ungefährlichen Betrieb.

- 

Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss 

mindestens so groß wie die auf der Maschine 

angegebene Maximaldrehzahl sein.

 Zubehör-

teile, die schneller als zulässig drehen, können 

zerbersten.

- 

Der Außendurchmesser und die Dicke des 

Zubehörs müssen im angegebenen Größenbe-

reich der Maschine liegen. 

Zubehör mit falschen 

Abmessungen kann nicht ausreichend geschützt 

oder beherrscht werden.

- 

Der Bohrungsdurchmesser von Scheiben, Flan-

schen, Stütztellern und allem anderen Zubehör 

muss genau zur Spindel der Maschine passen. 

Zubehör mit nicht passendem Bohrungsdurch-

messer läuft unrund, vibriert übermäßig und 

kann zum Kontrollverlust führen.

- 

Benutzen Sie kein schadhaftes Zubehör. Kon-

trollieren Sie vor jedem Einsatz Zubehör wie 

Schleifteller auf Ausbrüche oder Risse, Stütz-

teller auf Risse und übermäßige Abnutzung. 

Überprüfen Sie nach jedem Fall die Maschine 

und das Zubehör auf Beschädigungen oder 

montieren Sie unbeschädigtes Zubehör. Stellen 

Sie sich und danebenstehende Personen nach 

der Überprüfung und Montage von Zubehör 

außerhalb der Rotationsebene des Einsatz-

werkzeuges auf und lassen Sie die Maschine 

eine Minute bei maximaler Drehzahl laufen. 

Beschädigtes Zubehör zerbricht üblicherweise 

während dieser Testzeit.

- 

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Be-

nutzen Sie, je nach Anwendung, Schutzschild 

oder Schutzbrille. Wenn sinnvoll, tragen Sie 

Atemschutzmaske, Gehörschutz, Sicherheits-

handschuhe und eine Arbeitsschürze, geeig-

net als Prallschutz vor kleinen Schleif- oder 

Werkstückteile. 

Die Schutzbrille muss geeignet 

sein, fl iegende Trümmerstücke, erzeugt durch 

unterschiedliche Arbeiten, abzustoppen. Die 

Atemschutzmaske oder das Atemschutzgerät 

muss geeignet sein, die durch Ihre Arbeiten er-

zeugten Teilchen zu fi ltern. Dauerhafte, starke 

Lärmbelastung kann zu Schwerhörigkeit füh-

ren.

- 

Halten Sie daneben stehende Personen in ei-

nem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich. Je-

der im Arbeitsbereich muss persönliche Schut-

zausrüstung tragen. 

Teile des Werkstücks oder 

des zerbrochenen Zubehörs können wegfl iegen 

und außerhalb des unmittelbaren Arbeitsplatzes 

Verletzungen verursachen.

-

  Halten Sie das Gerät nur an den isolierten 

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, 

bei denen das Schneidwerkzeug verborgene 

Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel 

treffen könnte.

 Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung setzt auch die metal-

lischen Geräteteile unter Spannung und führt zu 

einem elektrischen Schlag.

- 

Halten Sie das Stromkabel fern von drehenden 

Teilen. 

Wenn Sie die Kontrolle verlieren, könnte 

das Stromkabel durchtrennt werden oder hän-

gen bleiben, und Ihre Hand oder Ihr Arm könnte 

in die drehenden Teile gezogen werden.

- 

Legen Sie die Maschine nie ab, solange das 

Einsatzwerkzeug nicht vollständig still steht. 

Drehende Einsatzwerkzeuge können in die Ab-

lagefl äche einhaken und die Maschine aus Ihrer 

Kontrolle reißen.

- 

Lassen Sie die Maschine nicht laufen, wäh-

rend Sie diese an Ihrer Seite tragen. 

Bei einer 

zufälligen Berührung kann sich das drehende 

Einsatzwerkzeug in Ihrer Kleidung verhaken, 

wodurch das Einsatzwerkzeug Ihnen ernsthafte 

Schnittverletzungen zufügen kann.

- 

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze 

Ihrer Maschine. 

Der Kühlluftventilator saugt 

den Staub in das Maschinengehäuse und über-

mäßige Ablagerung von Metallstaub kann zu 

elektrischen Gefahren führen.

- 

Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe 

brennbarer Stoffe.

 Funken könnten diese Stoffe 

entzünden.

- 

Benützen Sie keine Einsatzwerkzeuge, die 

fl üssiggekühlt werden müssen. 

Wasser oder 

andere fl üssige Kühlmittel können (tödliche) 

elektrische Schläge verursachen.

Ursache und Verhütung von Rückschlägen

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf 

ein Einklemmen oder Einhaken einer drehenden 

Scheibe, eines Stütztellers, einer Bürste oder an-

deren Zubehörs. Das Einklemmen oder Einhaken 

verursacht einen sehr schnellen Stillstand des dre-

henden Zubehörs, wodurch als Gegenreaktion eine 

unkontrollierte Maschine entgegen der Drehrich-

tung des Zubehörs um den Klemmpunkt beschleu-

nigt wird. Wird beispielsweise eine Schleifscheibe 

durch das Werkstück geklemmt oder verhakt, kann 

sich die Scheibe mit dem Umfang am Klemmpunkt 

8

in die Werkstückoberfl äche eingraben und die Schei-

be herausklettern oder herausschlagen lassen. Die 

Scheibe kann entweder zum Anwender hin oder von 

ihm weg springen, abhängig von der Drehrichtung 

der Scheibe am Klemmpunkt. Schleifscheiben 

können dabei auch brechen. Ein Rückschlag ist das 

Ergebnis eines Missbrauchs der Maschine und/oder 

falscher Arbeitsweise oder Betriebsbedienung, und 

kann durch richtige Beachtung der nachfolgenden 

Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden. 

-

  Halten Sie die Maschine stets fest und platzie-

ren Sie Ihren Körper und Arme so, dass Sie die 

Kräfte eines Rückschlages kontrollieren kön-

nen. 

Benutzen Sie für eine optimale Kontrolle 

von Rückschlägen oder Reaktionsmomenten 

beim Anlauf stets den Zusatzhandgriff, sofern 

mitgeliefert. Der Benutzer kann Reaktionsmo-

mente oder Rückschlagkräfte kontrollieren, 

wenn geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen 

werden. 

-  

Platzieren Sie nie Ihre Hand in der Nähe dre-

hender Einsatzwerkzeuge. 

Einsatzwerkzeuge 

können über Ihre Hand zurückschlagen.

- 

Platzieren Sie Ihren Körper nicht in dem Be-

reich, in welchem sich die Maschine bei einem 

Rückschlag bewegen wird. 

Ein Rückschlag wird 

die Maschine entgegen der Drehrichtung der 

Scheibe am Klemmpunkt beschleunigen.

- 

Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten 

in Ecken, an scharfen Kanten usw.

 Vermeiden 

Sie ein Rückspringen und Verhaken des Ein-

satzwerkzeuges. Ecken, scharfe Kanten oder 

Rückspringen neigen dazu das drehende Ein-

satzwerkzeug einzuhaken und dabei Kontroll-

verlust oder einen Rückschlag zu verursachen.

Spezielle Sicherheitshinweise zum Feinschlei-

fen

- 

Verwenden Sie beim Feinschleifen keine über-

dimensionierte Schleifscheiben. Folgen Sie bei 

der Auswahl der Schleifscheiben den Angaben 

des Herstellers.

 Eine zu große Schleifscheibe, 

die weit über dem Schleifteller übersteht, stellt 

eine Schnittgefahr dar und kann zum Verhaken, 

Scheibenbruch oder Rückschlag führen.

Zusätzliche Warnhinweise

- 

Halten Sie die Maschine beim Arbeiten fest mit 

beiden Händen und sorgen Sie für einen siche-

ren Stand. 

Die Maschine wird mit zwei Händen 

sicherer geführt.

- 

Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst-

entzündliche Stäube, so sind unbedingt die Be-

arbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu 

beachten.

- 

Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu-

be entstehen (z. B. bleihaltiger Anstrich, einige 

Holzarten und Metall). 

Das Berühren oder Ein-

atmen dieser Stäube kann für die Bedienperson 

oder in der Nähe befi ndliche Personen eine Ge-

fährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem 

Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Schließen 

Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Ab-

saugeinrichtung an. Tragen Sie zum Schutz Ihrer 

Gesundheit eine P2-Atemschutzmaske.

- 

Benutzen Sie die Maschine nicht mit beschädig-

tem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel 

nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das 

Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. 

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines 

elektrischen Schlages.

- 

Verwenden Sie maximal zwei Verlängerungs-

rohre an der Maschine.

5.3  

Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen 

typischerweise:

Schalldruckpegel 82 

dB(A)

Schallleistungspegel 93 

dB(A)

Messunsicherheitszuschlag 

K = 3 dB

VORSICHT

Der beim Arbeiten entstehende Schall schädigt 

das Gehör. 

• 

Tragen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier 

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert

(3-achsig) a

h

 < 2,5 m/s

2

Unsicherheit  

K = 3 m/s²

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 

60745 gemessen, und dienen dem Maschinenver-

gleich. Sie eignen sich auch für eine vorläufi ge Ein-

schätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung 

beim Einsatz. Die angegebenen Emissionswerte 

repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen 

des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit anderen 

Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet 

eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräusch-

belastung über den gesamten Arbeitszeitraum 

deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung 

während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum 

sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und 

Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses 

kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeit-

raum erheblich verringern.