Festool PLANEX LHS 225 EQ: AVVISO

46

• 

Eseguire la levigatura.



Non sovraccaricare la macchina esercitando 

una pressione eccessiva! Il migliore risultato di 

levigatura si ottiene lavorando con una pressio-

ne d'appoggio adeguata. La qualità e il risultato 

di levigatura dipendono sostanzialmente dalla 

selezione dell'abrasivo corretto.

• 

Spegnere la macchina una volta terminato il 

lavoro di levigatura.

Segnali di avvertimento visivi sulla testa di levi-

gatura

I seguenti segnali visivi compaiono sul LED [10-2] 

posto sull'alloggiamento motore e la macchina 

passa, se occorre, ad un numero di giri inferiore.

Lampeggio lento del LED

La macchina è surriscaldata a causa della sporcizia 

delle feritoie di ventilazione e del fi ltro antipolvere 

[10-1].

• 

Pulire le feritoie di ventilazione.

• 

Estrarre fi ltro antipolvere [10-1].

• 

Rimuovere i residui.

• 

Inserire il fi ltro antipolvere [10-1] fi no ad udire 

lo scatto in posizione.



Il lampeggio si spegne dopo la pulizia e il raf-

freddamento della macchina. A questo punto è 

possibile proseguire con il lavoro.

Se il LED continua a lampeggiare nonostante la 

pulizia del fi ltro e delle feritoie di ventilazione: 

• 

Ridurre la potenza di pressione.

• 

Riducete la potenza d'aspirazione mediante la 

rotellina di regolazione [5-3].

Lampeggio rapido del LED

In caso di errore nella trasmissione del numero di 

giri dall'impugnatura al motore, il motore passa 

dopo l'accensione al numero di giri di valore mas-

simo e contemporaneamente lampeggia il LED 

[10-2] con una frequenza rapida fi nché la macchina 

rimane accesa. 



È presente un'anomalia di funzionamento inter-

na. La macchina deve essere controllata da un 

centro di Assistenza clienti autorizzato.

9 

Manutenzione e cura

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

• 

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla 

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

• 

Tutte le operazioni di manutenzione e ripara-

zione per le quali è necessario aprire l'allog-

giamento del motore devono essere eseguite 

solamente da un centro di Assistenza clienti 

autorizzato.

• 

Controllare regolarmente la spina e il cavo e, 

in caso di danneggiamenti, rivolgersi ad un 

centro di Assistenza clienti autorizzato per la 

sostituzione.

• 

Per garantire la circolazione d'aria è necessario 

tenere sempre sgombre e pulite le feritoie di 

ventilazione nell'alloggiamento del motore. Os-

servare le indicazioni sui segnali di avvertimento 

al capitolo "8 Funzionamento".

• 

Tenere pulito il contatto scorrevole. Pulirlo rego-

larmente, evitando l'uso di oggetti duri.

L'elettroutensile è dotato di carboni speciali auto-

estinguenti: quando sono consumati, la corrente 

viene automaticamente interrotta e l'elettrouten-

sile si arresta.



Quando la leva di serraggio non ha la forza di 

tenuta necessaria, occorre regolarla: 

• 

Ruotare le viti sulle leve di serraggio [2-1] e [2-2] 

di ca. 1/8 di giro.

10  

Accessori, utensili 

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali 

Festool e il materiale di consumo Festool previsti 

per questa macchina, perché questi componenti 

di sistema sono perfettamente compatibili tra di 

loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo 

di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati 

di lavoro e comporta verosimilmente una limita-

zione della garanzia. A seconda dell'applicazione, 

può aumentare l'usura della macchina o possono 

aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore. Per-

tanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se 

stessi, la macchina e la garanzia utilizzando esclu-

sivamente accessori originali Festool e materiale 

di consumo Festool!

I numeri d’ordine per accessori e utensili si trova-

no nel catalogo Festool o su Internet alla pagina 

“www.festool.com“.

47

11  

Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei rifi uti domestici! 

Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli 

elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi! 

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE

: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede 

che gli elettroutensili usati vengano raccolti sepa-

ratamente e smaltiti in conformità con le disposi-

zioni ambientali.

12 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia 

per difetti del materiale o difetti di produzione 

conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi 

paesi e comunque con una durata minima di 12 

mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della 

garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura 

o dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla ga-

ranzia eventuali danni che, in particolare, possano 

essere ricondotti a naturale usura/logoramento, 

sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni 

causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi 

contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzio-

ni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. 

Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti 

dall'impiego di accessori e materiale di consumo 

(ad es. platorelli) non originali. 

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti 

solamente se l'elettroutensile verrà rispedito, 

integro, al fornitore o ad un centro di Assistenza 

clienti autorizzato Festool. Conservare con cura il 

manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco 

delle parti di ricambio ed il documento compro-

vante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali 

condizioni di garanzia del costruttore. 

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e 

sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare even-

tuali modifi che alle informazioni tecniche conte-

nute nella presente documentazione.

13 

Dichiarazione di conformità CE

Levigatrice a collo lungo 

N° di serie

LHS 225 EQ 

PLANEX

492236, 494828

Anno del contrassegno CE: 2007

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il 

presente prodotto è conforme alle seguenti norme 

o documenti normativi:

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente 

alle normative delle direttive 2006/42/CE, 

2004/108/CE, 2011/65/UE.

Dr. Martin Zimmer   

18.12.2012

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tec-

nica

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il ma-

teriale di consumo

REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche vali-

da in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti 

fi nali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, sia-

mo consapevoli del nostro dovere di informazione 

nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere 

sempre aggiornati e per informarvi delle possibili 

sostanze appartenenti alla lista di candidati e con-

tenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il 

seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

14 

Eliminazione di guasti 

Problema

Possibili cause

Rimedi

LA PLANEX

 ha un 

funzionamento irre-

golare sulla super-

fi cie.

Effetto aspirante troppo elevato

Ridurre la potenza d'aspirazione o, se 

occorre, commutare sull'aspirazione 

esterna.

Stucco o fondo duro

Ridurre la potenza d'aspirazione o, se 

occorre, commutare sull'aspirazione 

esterna.

Ridurre il numero di giri.

48

Problema

Possibili cause

Rimedi

L'effetto aspirante è 

insuffi ciente.

L'elemento fi ltrante dell'aspiratore 

CTL/M 36 E AC PLANEX è sporco / inta-

sato.

Pulizia regolare dell'elemento fi ltrante:

Possibilità 1: impostare la regolazione 

della forza d'aspirazione sulla potenza 

massima. Chiudere con il palmo della 

mano per 10 secondi l'apertura degli 

ugelli, del tubo fl essibile o dell'aspira-

zione sull'aspiratore fi no a che si avvia la 

pulitura automatica. 

Possibilità 2: pulizia meccanica dell'ele-

mento fi ltrante (aspirare).

Possibilità 3: controllare che l'elemento 

fi ltrante non sia danneggiato o intasato. 

Inserire regolarmente un nuovo elemento 

fi ltrante.

Il sacchetto per lo smaltimento è mon-

tato in modo errato.

I fori nel sacchetto per lo smaltimento de-

vono essere all'interno del serbatoio.

È montato un sacchetto fi ltro al posto del 

sacchetto per lo smaltimento.

Durante il funzionamento della 

PLANEX

utilizzare soltanto il sacchetto per lo 

smaltimento (sacco grigio).

È impostata una potenza d'aspira-

zione troppo bassa sull'aspiratore 

CTL/M 36 E AC PLANEX.

Regolare la potenza d'aspirazione più alta

Il numero di giri della 

PLANEX

 è troppo alto Ridurre il numero di giri.

Aspirazione interna sulla 

PLANEX

 con 

regolazione dell'aspirazione sul livello 1

Aumentare l'effetto aspirante o commu-

tare su aspirazione esterna.

Stucco con elevata percentuale di massa 

di riempimento, stucco tenero

Inserire l'aspirazione esterna sulla

 PLA-

NEX

, impostare la regolazione dell'aspi-

razione sul livello 6, in casi estremi ridur-

re il numero di giri.

Tubo fl essibile d'aspirazione intasato o 

piegato.

Rimuovere l'intasamento e togliere la pie-

ga nel tubo.

Sacchetto per lo smaltimento pieno

Eliminare il sacchetto per lo smaltimento.

Asportazione ecces-

siva del materiale da 

lavorare

Il numero di giri della 

PLANEX

 è troppo alto Ridurre il numero di giri.

L'effetto aspirante della 

PLANEX

 è trop-

po elevato

Ridurre l'effetto aspirante o commutare 

su aspirazione esterna.

Stucco con elevata percentuale di massa 

di riempimento, stucco tenero

Inserire l'aspirazione esterna sulla

 PLA-

NEX 

, impostare la regolazione dell'aspi-

razione sul livello 6, in casi estremi ridur-

re il numero di giri.

Grana dell'abrasivo troppo grossa

Scegliere una grana più fi ne.

49

Problema

Possibili cause

Rimedi

Qualità della superfi -

cie non ottimale

Grana dell'abrasivo sbagliata

Scegliere una grana più fi ne.

I tempi di asciugatura dello stucco non 

sono stati osservati correttamente.

Osservare le schede tecniche e le istru-

zioni del produttore.

L'effetto aspirante della 

PLANEX

 è trop-

po elevato

Ridurre l'effetto aspirante sulla

 PLANEX

.

Stucco con elevata percentuale di massa 

di riempimento, stucco tenero

Scegliere una grana più fi ne, ad es. P180.

Posata sulla superfi cie con la macchina 

funzionante (formazione di rigature)

Appoggiare la macchina e soltanto dopo 

accenderla.

Quando si lavora sulla superfi cie, lavora-

re sempre con segmento della spazzola 

smontabile.

Rigature sulla super-

fi cie

Il platorello duro è stato appoggiato incli-

nato sulla superfi cie.

Utilizzare il platorello con interfaccia.

Con gli stucchi molto teneri il platorello 

è troppo duro o la grana dell'abrasivo è 

troppo grossa.

Utilizzare il platorello con interfaccia.

Scegliere una grana dell'abrasivo più fi ne 

(l'abrasivo Brilliant 2 fi no a grana P 320).

La 

PLANEX

 si spe-

gne durante il lavoro 

- il LED rosso sulla 

testa della macchina 

lampeggia

Il fi ltro antipolvere sulla 

PLANEX

 è inta-

sato

Pulire il fi ltro antipolvere sulla 

PLANEX

.

Pressione troppo alta -> la macchina fa 

scattare la protezione contro il surriscal-

damento

Lasciare raffreddare la macchina ed eser-

citare una minore pressione d'appoggio; In 

casi estremi inserire l'aspirazione esterna 

e regolare l'aspirazione sul livello 6.

LA PLANEX

 non fun-

ziona

Il collegamento elettrico non è allacciato 

correttamente.

Controllare che il collegamento elettrico 

sia corretto e sicuro.

Se si presentano altri problemi diversi da quelli elencati precedentemente, contattate la vostra offi cina 

Festool o il vostro rivenditore autorizzato.

50

Langhals-schuurmachine 

PLANEX

 LHS 225

Inhoudsopgave

1 Symbolen

2 Technische 

gegevens

3   Apparaatonderdelen

4  Gebruik volgens de bestemming

5 Veiligheidsvoorschriften

6 Inbedrijfstelling

7  Instellingen aan de machine

8 Gebruik

9 Onderhoud

10 Accessoires 

11 Afvalverwijdering

12 Garantie

13  

EG-conformiteitsverklaring

14 Foutoplossing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van 

de gebruiksaanwijzing.

1  

Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

  Waarschuwing voor elektrische schok

  Draag een stofmasker!

 Draag 

gehoorbescherming!

  Ventilatiesleuven en stoffi lter reinigen

 Handleiding/aanwijzingen lezen! 

2 Technische 

gegevens 

Vermogen 550 

W

Toerental 

340 – 910 min

-1

Steunschijfdiameter  

215 mm

Diameter schuurmateriaal  

225 mm

Gereedschapopname  

D 13/10 

Aansluiting stofafzuiging  

36 mm

 (27 

mm)

Lengte korte versie 

(zonder verlengingsbuis)  

1,10 m

Lengte lange versie 

(met verlengingsbuis)  

1,60 m

Gewicht zonder kabel 

Korte versie  

3,80 kg

Lange versie 

 4,60 kg

Beveiligingsklasse  

II/ 

3  

Apparaatonderdelen

[1-1] Schuurkop

[1-2] Verlengingsbuis

[1-3] Greepdeel

[1-4] Schuurmateriaal 

[1-5] Aansluitkabel

4 

Gebruik volgens de bestemming

De PLANEX is volgens de bepalingen bestemd voor 

het schuren van geplamuurde wanden in de droog-

bouw, van vloeren en binnen- en buitenwanden, en 

voor het verwijderen van tapijtresten, verfl agen, 

afdeklagen, lijmresten en losse plamuur.



Bij het schuren van grote geplamuurde vlakken met 

een hoge stofproductie raden wij de Festool mo-

biele stofafzuiger CTL/M 36 E AC 

PLANEX

 aan.

De gebruiker is aansprakelijk voor schade en let-

sel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften 

plaatsvindt.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene 

veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften 

en instructies. 

Wanneer de waarschuwingen 

en instructies niet in acht worden genomen, kan dit 

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot 

gevolg hebben. 

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei-

dingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip 

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op 

elektrische gereedschappen voor gebruik op het 

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder 

netsnoer).

5.2 Machinespecifi eke 

veiligheidsvoor-

schriften

- 

Deze machine is volgens de bepalingen bestemd 

om te schuren. 

Lees alle veiligheidsinstructies, 

richtlijnen, afbeeldingen en beschrijvingen die 

inbegrepen waren bij de levering van deze ma-

chine. Worden de volgende richtlijnen niet in acht 

genomen, dan kan dit een elektrische schok, 

brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

- 

Werkzaamheden zoals grofslijpen, borstelen, 

polijsten of doorslijpen mogen met deze ma-

chine niet worden uitgevoerd. 

Werkzaamheden 

waarvoor de machine niet is geconstrueerd 

kunnen gevaren en persoonlijk letsel met zich 

meebrengen.

- 

Gebruik geen accessoires die niet speciaal 

51

door Festool voor deze machine ontwikkeld en 

bestemd zijn. 

Het feit dat een accessoire op uw 

machine kan worden aangebracht, houdt geen 

garantie in voor ongevaarlijk gebruik.

- 

Het toelaatbare toerental van de accessoires 

dient minstens zo groot te zijn als het maximale 

toerental dat op de machine is aangegeven.

Accessoires die sneller draaien dan toegestaan, 

kunnen stukspringen.

- 

De buitendiameter en de dikte van de acces-

soires dienen overeen te komen met het aange-

geven bereik van de machine. 

Accessoires met 

verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende 

beveiligd of gecontroleerd worden.

- 

De boorgatdiameter van schijven, fl enzen, rub-

beren schuurplateaus en andere accessoires 

dient precies op de spil van de machine te pas-

sen. 

Accessoires met een niet-passende boorgat-

diameter draaien niet mooi rond, trillen overmatig 

en kunnen tot controleverlies leiden.

- 

Gebruik geen schadelijke accessoires. Con-

troleer voor gebruik altijd accessoires zoals 

steunschijven op barsten of scheuren en rub-

beren schuurplateaus op scheuren en overma-

tige slijtage. Wanneer de machine is gevallen, 

controleer deze en de accessoires dan altijd op 

beschadigingen of monteer een onbeschadigd 

accessoire. Zorg ervoor dat u en eventuele an-

dere aanwezige personen zich na de controle 

en montage van het accessoiredeel buiten het 

rotatiegebied van het inzetgereedschap be-

vinden en laat de machine een minuut lang op 

een maximaal toerental draaien. 

Beschadigde 

accessoires springen tijdens deze proeftijd ge-

woonlijk kapot.

- 

Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. 

Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een 

veiligheidsscherm of veiligheidsbril. Draag, 

indien daar reden voor is, een stofmasker, oor-

beschermers, veiligheidshandschoenen en een 

werkschort, dat geschikt is als bescherming 

tegen botsingen bij kleine schuur- of werk-

stukdelen. 

De veiligheidsbril moet vliegende 

brokstukken, als gevolg van uiteenlopende 

werkzaamheden, kunnen tegenhouden. Het 

stofmasker of het ademhalingsapparaat moet 

in staat zijn de deeltjes die door uw werkzaam-

heden ontstaan te fi lteren. Duurzame, sterke 

geluidsbelasting kan leiden tot slechthorend-

heid.

- 

Houd personen die zich in de buurt bevinden op 

een veilige afstand van het werkgebied. Ieder-

een die zich in het werkgebied bevindt, moet 

een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen. 

Delen van het werkstuk of van stukgesprongen 

accessoires kunnen wegvliegen en buiten de 

directe werkplaats letsel veroorzaken.

- 

Houd het apparaat alleen aan de geïsoleerde 

greepvlakken vast wanneer u werkzaamheden 

uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen 

stroomleidingen of de kabel van het apparaat 

zelf kan raken.

 Contact met een spanningvoe-

rende leiding zet de metalen onderdelen van het 

apparaat onder spanning en veroorzaakt een 

elektrische schok.

- 

Houd de stroomkabel ver van draaiende delen. 

Wanneer u de controle verliest, kan de stroom-

kabel worden gespleten of blijven hangen en kan 

uw hand of uw arm in de draaiende delen worden 

getrokken.

- 

Zet de machine nooit weg zolang het gereed-

schap niet volledig stilstaat. 

Draaiend gereed-

schap kan in de steunvlakken vast komen te 

zitten en de machine uit controle brengen.

- 

Laat de machine niet lopen terwijl u hem opzij 

draagt. 

Bij een toevallige aanraking kan het 

draaiende inzetgereedschap in uw kleding blij-

ven haken, waardoor u ernstige snijwonden kunt 

oplopen.

- 

Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw 

machine. 

De koelluchtventilator zuigt het stof in 

het machinehuis, en een overmatige afzetting 

van metaalstof kan risico's op elektriciteitsge-

bied met zich meebrengen.

- 

Gebruik de machine niet in de buurt van brand-

bare stoffen.

 Door vonken kunnen deze stoffen 

ontbranden.

- 

Gebruik geen gereedschap dat vloeibaar gekoeld 

dient te worden. 

Water of andere vloeibare koel-

middelen kunnen (dodelijke) elektrische schokken 

veroorzaken.

De oorzaken en het voorkomen van terugslagen

Een terugslag is een plotselinge reactie op een 

draaiende schijf, een rubberen schuurplateau, een 

borstel of andere accessoires die blijven vasthaken 

of ingeklemd raken. Wanneer ze ingeklemd raken of 

vast blijven haken, komen de draaiende accessoires 

in een plotselinge beweging tot stilstand, waardoor 

als tegenreactie de machine uit controle raakt en 

tegen de draairichting van het accessoiredeel in om 

het klempunt heen schiet.

Indien bijvoorbeeld een steunschijf blijft steken of 

vastgeklemd raakt in het werkstuk, kan de schijf 

zich in zijn volle omtrek bij het klempunt in het 

werkstukoppervlak ingraven, waardoor deze naar 

buiten gewerkt of geslagen wordt. De schijf kan, 

afhankelijk van de draairichting bij het klempunt,