Festool PLANEX LHS 225 EQ: WAARSCHUWING

55

kracht werkt. De schuurafname en -kwaliteit 

hangen in principe af van de keuze van het juiste 

schuurmateriaal.

• 

Schakel de machine na voltooiing van de schuur-

werkzaamheden uit.

Visuele waarschuwingssignalen bij de schuur-

kop

De volgende visuele signalen verschijnen op de 

LED [10-2] van het motorhuis en de machine gaat, 

indien nodig, over op een lager toerental.

Langzaam knipperen van de LED

De machine is door een sterke vervuiling van de 

ventilatiesleuven en het stoffi lter [10-1] overver-

hit.

• 

Reinig de ventilatiesleuven.

• 

Verwijder het stoffi lter [10-1].

• 

Verwijder de stofafzetting.

• 

Plaats het stoffi lter [10-1] terug tot het hoorbaar 

inklikt.



Het knipperen houdt op na reiniging en afkoeling 

van de machine. U kunt verder met uw werk.

Wanneer de LED ondanks een gereinigde fi lterzeef 

en ventilatiesleuven knippert: 

• 

Reduceer de aandrukkracht.

• 

Reduceer het aanzuigvermogen met de stelknop 

[5-3].

Snel knipperen van de LED

Bij een storing van de toerentaloverbrenging van 

de handgreep naar de motor laat de motor na het 

inschakelen het toerental oplopen tot de maximale 

waarde en knippert tegelijkertijd de LED [10-2] met 

een snelle knipperfrequentie zolang de machine 

ingeschakeld blijft. 



Er is sprake van een interne storing. De machine 

moet in een geautoriseerde onderhoudswerk-

plaats gecontroleerd worden.

9 Onderhoud

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken

• 

Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine 

altijd de stekker uit het stopcontact.

• 

Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden 

waarvoor het vereist is de motorbehuizing te 

openen, mogen alleen door een geautoriseerde 

onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

• 

Controleer regelmatig de stekker en de kabel 

en laat deze bij beschadiging door een geauto-

riseerde onderhoudswerkplaats vernieuwen.

• 

Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen 

de ventilatiesleuven in de motorbehuizing steeds 

vrij en schoon te worden gehouden. Neem de 

aanwijzingen voor de visuele waarschuwings-

signalen in hoofdstuk "8 Gebruik" in acht.

• 

Houd de contactschuif schoon. Reinig deze 

regelmatig. Gebruik hiervoor geen harde voor-

werpen.

Het apparaat is uitgerust met automatisch uitscha-

kelbare speciale koolborstels. Zijn die versleten, 

dan volgt een automatische stroomonderbreking 

en komt het toestel tot stilstand.



Wanneer de spanhendels niet de vereiste houd-

kracht vertonen, dient u deze aan te trekken: 

• 

Draai de schroeven van de spanhendels [2-1] en 

[2-2] ca. 1/8 slag aan.

10  

Accessoires, gereedschap 

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine 

bestemde originele Festool-accessoires en het 

Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeem-

componenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. 

Bij het gebruik van accessoires en verbruiksma-

teriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve 

beïnvloeding van de werkresultaten en een beper-

king van de garantieaanspraken waarschijnlijk. 

Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van 

de machine of de persoonlijke belasting van uzelf 

toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine 

en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik 

te maken van originele Festool-accessoires en 

Festool-verbruiksmateriaal!

De bestelnummers voor accessoires en gereed-

schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het 

Internet bij „www.festool.com“.

56

11  

Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil 

mee! Voer de apparaten, accessoires en verpak-

kingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij 

de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU

: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te 

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze 

te worden afgevoerd.

12 Garantie 

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of 

productiefouten garantie conform de landspeci-

fi eke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 

maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt 

de garantietermijn 24 maanden (bewijs door reke-

ning of afl everingsbewijs). Schade door natuurlijke 

slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling 

of schade veroorzaakt door de gebruiker of door 

gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de 

gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop 

gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. 

Ook schade die is terug te voeren op het gebruik 

van niet-originele accessoires en verbruiksmate-

rialen (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking 

genomen. 

Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het 

toestel in zijn geheel naar de leverancier of naar een 

geautoriseerde Festool-onderhoudswerkplaats te-

ruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, 

veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het 

aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de 

actuele garantiebepalingen van de fabrikant. 

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikke-

lingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier 

gegeven technische informatie voorbehouden.

13  

EG-conformiteitsverklaring

Langhals-schuurmachine

Serienr.

LHS 225 EQ 

PLANEX

492236, 494828

Jaar van de CE-markering: 2007

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoor-

delijk dat dit product voldoet aan de volgende 

normen en normatieve documenten:  EN 60745-1, 

EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

2, EN 61000-3-3 conform de richtlijnen 2006/42/EG, 

2004/108/EG, 2011/65/EU.

Dr. Martin Zimmer   

18.12.2012

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische 

documentatie

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

REACh voor producten, accessoires en verbruiks-

materiaal van Festool

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij-

ke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-

gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn 

ons bewust van onze informatieplicht tegenover 

onze klanten. Om u altijd over de meest actuele 

stand van zaken op de hoogte te houden en over 

mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze 

producten te informeren, hebben wij de volgende 

website voor u geopend: 

www.festool.com/reach

14 Foutoplossing 

Probleem

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

PLANEX

 loopt on-

rustig over het op-

pervlak.

Afzuigniveau te hoog

Aanzuigvermogen verminderen of, indien 

gewenst, op buitenafzuiging omschakelen.

Hard plamuurmateriaal resp. harde on-

dergrond

Aanzuigvermogen verminderen of, indien 

gewenst, op buitenafzuiging omschakelen.

Toerental verminderen.

57

Probleem

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

Afzuigniveau is on-

toereikend.

Filterelement van CTL/M 36 E AC 

PLANEX

verstopt / dichtgelopen.

Regelmatige reiniging van het fi lterelement:

Mogelijkheid 1: Stel de zuigkrachtrege-

ling in op maximale afzuigcapaciteit. Sluit 

10 seconden met de handpalm de zuig-

mond-, afzuigslang- of aanzuigopening 

van de stofafzuiger af, totdat de automati-

sche reiniging inschakelt. 

Mogelijkheid 2: Filterelement mechanisch 

(afzuigen) reinigen.

Mogelijkheid 3: Filterelement op bescha-

diging en dichtlopen controleren. Regel-

matig nieuw fi lterelement plaatsen.

Afvalzak verkeerd ingebouwd.

De ponsgaten in de afvalzak moeten bin-

nen het reservoir zijn.

Filterzak in plaats van afvalzak inge-

bouwd.

Bij gebruik van de 

PLANEX

 alleen met af-

valzak werken (grijze zak).

Te lage afzuigcapaciteit op 

CTL/M 36 E AC 

PLANEX

 ingesteld.

Zuigkrachtregeling instellen op een ho-

gere waarde

Toerental van de 

PLANEX

 te hoog

Toerental verminderen.

Binnenafzuiging van 

PLANEX

 met aan-

zuigregeling op niveau 1

Afzuigniveau verhogen of op buitenafzui-

ging omschakelen.

Plamuurmateriaal met hoog aandeel 

vulmateriaal, zacht plamuur

Buitenafzuiging van

 PLANEX

 inschakelen, 

aanzuigregeling op niveau 6 instellen, in 

extreme gevallen toerental naar beneden 

bijstellen.

Afzuigslang verstopt of geknikt.

Verstopping verwijderen en knik opheffen.

Afvalzak vol

Afvalzak van afval ontdoen.

Te sterke afname van 

het te bewerken ma-

teriaal

Toerental van de 

PLANEX

 te hoog

Toerental verminderen.

Afzuigniveau van de 

PLANEX

 te hoog

Afzuigniveau verlagen of op buitenafzui-

ging omschakelen.

Plamuurmateriaal met hoog aandeel 

vulmateriaal, zacht plamuur

Buitenafzuiging van

 PLANEX

 inschakelen, 

aanzuigregeling op niveau 6 instellen, in 

extreme gevallen toerental naar beneden 

bijstellen.

Te grove korrel van het schuurmateriaal

Fijnere korrel kiezen.

Oppervlaktekwaliteit 

niet optimaal

Verkeerde schuurkorrel

Fijnere korrel kiezen.

Droogtijden van het plamuurmateriaal 

niet juist aangehouden.

Technische productbeschrijving en aan-

bevelingen van de fabrikant in acht ne-

men.

Afzuigniveau van de 

PLANEX

 te hoog

Afzuigniveau van

 PLANEX

 verminderen.

Plamuurmateriaal met hoog aandeel 

vulmateriaal, zacht plamuur

Fijnere korrel kiezen, bijv. P180.

Met lopende machine op het oppervlak 

geplaatst (groefvorming)

Eerst machine plaatsen en dan pas in-

schakelen.

Bij het werken op het oppervlak altijd met 

afneembaar borstelsegment werken.

Schuurgroeven op 

het oppervlak

Schuin plaatsen van de harde steunschijf 

op het oppervlak.

Schijf IP med interface-pad gebruiken.

58

Probleem

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

Bij zeer zacht plamuurmateriaal is de 

steunschijf te hard resp. de schuurkorrel 

te grof.

Schijf IP med interface-pad gebruiken.

Fijnere schuurkorrel kiezen (schuurmate-

riaal Brilliant 2 tot korrel P 320 verkrijg-

baar).

Uitschakeling van de 

PLANEX

 tijdens het 

werk – rode LED op 

de kop van de ma-

chine licht op

Stoffi lter van de 

PLANEX

 verstopt

Stoffi lter van de 

PLANEX

 reinigen.

Te hoge druk -> Machine schakelt over-

verhittingsbeveiliging in

Machine laten afkoelen en minder aan-

drukkracht uitoefenen; In extreme geval-

len buitenafzuiging inschakelen en de 

aanzuigregeling op niveau 6 instellen.

PLANEX

 zonder 

functie

Elektrische steekverbinding is niet juist 

aangesloten.

Elektrische steekverbinding op goede 

aansluiting controleren.

Indien andere problemen optreden, neem dan contact op met de Festool onderhoudswerkplaats of uw 

vakhandel.

59

Långhalsslip

PLANEX

 LHS 225

Innehållsförteckning

1 Symboler

2 Tekniska 

data

3 Maskindelar

4 Avsedd 

användning

5 Säkerhetsanvisningar

6 Idrifttagande

7  Inställningar på maskinen

8 Användning

9  Underhåll och skötsel

10 Tillbehör 

11 Skrotning

12 Garanti

13   EG-försäkran om överensstämmelse

14 Felåtgärdande

De angivna bilderna fi nns i början av bruksanvis-

ningen.

1  

Symboler

Varning för allmän risk!

  Varning för elstötar

  Använd andningsskydd vid dammiga ar-

beten!

 Använd 

hörselskydd!

  Rengör ventilationsöppningarna och 

dammfi ltret

 Läs bruksanvisningen/anvisningarna! 

2 Tekniska 

data 

Effekt 550 

W

Varvtal 

340 – 910 varv/min

Slipplatts-Ø  

215 mm

Slippappers-Ø  

225 mm

Verktygsfäste  

D 13/10 

Anslutning för dammutsug  

36 mm

 (27 

mm)

Längd kort version 

(utan förlängningsrör)  

1,10 m

Längd lång version 

(med förlängningsrör)  

1,60 m

Vikt utan kabel 

Kort version / Lång version 

3,80 / 4,60 kg

Skyddsklass  

II/ 

3  

Maskindelar

[1-1] Sliphuvud

[1-2] Förlängningsrör

[1-3] Handtagsdel

[1-4] Slippapper 

[1-5] Nätkabel

4 Avsedd 

användning

PLANEX är avsedd för slipning av spacklade in-

nerväggar, av tak och av väggar inomhus och ut-

omhus samt för borttagning av tapetrester, färg, 

beläggningar, limrester och lös puts.



Vid slipning av stora spacklade ytor med kraftig 

dammanhopning rekommenderar vi dammsu-

garen CTL/M 36 E AC 

PLANEX

 från Festool.

Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor 

som uppstår vid felaktig användning.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna 

säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och 

anvisningar. 

Om du inte rättar dig efter var-

ningarna och anvisningarna kan det leda till elek-

triska överslag, brand och/eller allvarliga kropps-

skador. 

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till 

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

5.2 Maskinspecifi ka säkerhetsanvisningar

- 

Denna maskin är enligt föreskrift avsedd för 

slipning. 

Läs igenom alla säkerhetsinstruk-

tioner, anvisningar, illustrationer och beskriv-

ningar som medföljer den här maskinen. Om 

nedanstående anvisningar inte följs, uppstår 

risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra 

personskador.

- 

Arbeten som exempelvis skrubbslipning, borst-

ning, polering eller kapslipning får absolut 

inte utföras med denna maskin. 

Arbeten som 

maskinen inte är avsedd för kan innebära faror 

och risk för personskador.

- 

Använd endast tillbehör som Festool har ut-

vecklat speciellt för den här maskinen. 

Det 

faktum att ett tillbehör kan fästas på maskinen 

60

innebär ingen garanti för en riskfri drift.

- 

Tillbehörets tillåtna varvtal måste vara minst 

lika högt som det på maskinen angivna max-

varvtalet.

 Tillbehörsdelar med för högt varvtal 

kan gå sönder.

- 

Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste 

ligga inom maskinens angivna storleksområde. 

Tillbehör med felaktiga mått kan inte skyddas 

eller styras tillräckligt.

- 

Håldiametern på skivor, fl änsar, stödtallrikar och 

alla andra tillbehör måste passa exakt till ma-

skinspindeln. 

Tillbehör med en håldiameter som 

inte passar löper ojämnt, vibrerar för mycket och 

kan leda till att maskinen inte kan kontrolleras.

- 

Använd inga skadade tillbehör. Kontrollera 

tillbehören före varje arbete, t ex att slipplattan 

inte är bruten eller sprucken och att stödtall-

riken inte är sprucken eller alltför sliten. Kon-

trollera maskinen efter eventuella incidenter 

och undersök om tillbehöret är skadat, eller 

montera ett felfritt tillbehör. Se till att du själv 

och andra närvarande personer befi nner er 

utanför verktygets rotationsnivå, efter det att 

tillbehöret har kontrollerats och monterats. 

Låt maskinen gå på maximalt varvtal under en 

minut. 

Vanligen bryts defekta tillbehör sönder 

under denna testtid.

- 

Använd personlig skyddsutrustning. Använd, 

beroende på arbetets art, skyddssköld eller 

skyddsglasögon. När så behövs, bör du använda 

andningsmask, hörselskydd, säkerhetshand-

skar och ett arbetsförkläde som skyddar mot 

små slip- eller verktygsdelar som kan slungas 

mot dig. 

Skyddsglasögonen måste kunna stoppa 

fl ygande brottstycken, som kan uppstå vid olika 

arbeten. Andningsmasken eller andningsskyd-

det måste kunna fi ltrera de smådelar som bildas 

under arbetet. Långvarigt högt buller kan leda 

till hörselskador.

- 

Se till att närvarande personer befi nner sig på 

säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som 

befi nner sig inom arbetsområdet måste bära 

personlig skyddsutrustning. 

Delar av arbets-

objekt eller trasiga tillbehör kan fl yga iväg och 

orsaka skador utanför den omedelbara arbets-

platsen.

-

  Håll maskinen endast i de isolerade handtagsy-

torna under arbeten, vid vilka skärverktyget 

kan komma i kontakt med dolda elledningar 

eller sin egen nätkabel.

 Kontakt med en ström-

förande ledning sätter även maskinens metall-

delar under spänning och leder till elstötar.

- 

Se till att nätkabeln inte är i närheten av ro-

terande delar. 

Om du förlorar kontrollen kan 

kabeln kapas eller bli hängande och en hand 

eller arm kan dras in i roterande delar.

- 

Lägg aldrig ifrån dig maskinen innan insats-

verktyget har stannat helt. 

Roterande insats-

verktyg kan fastna i underlaget och få dig att 

förlora kontrollen över maskinen.

- 

Låt aldrig maskinen vara igång när du bär den 

vid sidan. 

Om du plötsligt kommer i kontakt med 

insatsverktyget, kan det haka fast i kläderna och 

orsaka svåra skärskador.

- 

Rengör maskinens ventilationsöppningar re-

gelbundet. 

Kylluftsfl äkten suger in dammet i 

maskinhuset, och alltför stora avlagringar av 

metalldamm kan leda till elstötar.

- 

Använd inte maskinen i närheten av brännbara 

material.

 Materialet kan antändas av gnistor.

-  Använd inga insatsverktyg som måste kylas med 

vätska. Vatten eller andra fl ytande kylmedel kan 

förorsaka (dödliga) elektriska stötar.

Orsak till och förebyggande av rekyler

En rekyl är en plötslig reaktion när en roterande 

skiva, en stödtallrik eller annat tillbehör kläms 

eller hakas fast. Fastklämning eller fasthakning 

gör att det roterande tillbehöret stannar abrupt, 

och som motreaktion rör sig maskinen, som inte 

kan kontrolleras, i motsatt riktning mot tillbehöret 

omkring klämpunkten.

Om t ex en slipskiva kläms eller hakas fast i arbets-

objektet, kan skivan med sin omkrets gräva sig in 

i arbetsobektets yta vid klämpunkten och skivan 

därigenom gräva sig ut eller slås ut. Beroende på 

skivans rotationsriktning i klämpunkten kan den 

slungas iväg antingen mot eller ifrån användaren. 

Därvid kan slipskivan även gå sönder.

En rekyl orsakas om maskinen missbrukas och/

eller används eller hanteras felaktigt och kan 

undvikas genom att man iakttar nedanstående 

försiktighetsåtgärder. 

-

  Håll alltid fast maskinen ordentligt och placera 

kroppen och armarna på så sätt, att de kan kon-

trollera krafterna vid en rekyl. 

Använd alltid det 

extra handtaget, om ett sådant levererats. Det 

ger optimal kontroll av rekyler eller reaktions-

moment när maskinen startar. Om erforderliga 

försiktighetsåtgärder vidtas kan användaren 

kontrollera reaktionsmoment eller rekylers kraft. 

- 

Håll aldrig en hand i närheten av roterande in-

satsverktyg. 

Verktyget kan kastas tillbaka över 

handen.

- 

Uppehåll dig inte i det område där maskinen 

rör sig vid en rekyl. 

En rekyl accelerar maskinen 

mot skivans rotationsriktning vid klämpunkten.

- 

Var speciellt försiktig vid arbete i hörn, på vassa