Festool PLANEX LHS 225 EQ: VARNING!

63

7.8 Utsug

VARNING!

Om man andas in damm kan det skada luftvä-

garna!

• 

Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem. 

• 

Bär andningsskydd vid dammalstrande arbeten.

På utsugsröret [8-2] kan man ansluta en Festool 

dammsugare med en sugslangsdiameter på 27 

mm eller 36 mm (rekommenderas för en bättre 

sugeffekt). 



Med den speciella sugmuffen [8-1] (fi nns som 

tillbehör) garanterar den speciella utsugslangen 

en varaktigt fi xiering och bättre knäckskydd. 



Använd dammsugaren CTL/M 36 E AC 

PLANEX

för stora ytor, eftersom den ger en långvarigt 

god sugeffekt.

• 

Öppna den mekaniska spärren [8-3] genom att 

trycka på den gröna knappen [8-4].

• 

Stick på dammsugarens utsugslang på utsugs-

röret [8-2].

• 

Sväng den mekaniska spärren [8-3] uppåt tills 

den hakar fast.

8  

Användning

VARNING!

Risk för personskador

• 

Håll inte maskinen i sliphuvudet.

• 

Håll fast maskinen med båda händerna.

• 

Kontrollera att alla spännarmar är stängda, 

innan du börjar använda maskinen.

• 

Anslut maskingen till strömnätet.



Innan man kopplar till sliphuvudet, ska man hålla 

sig på lämpligt avstånd från slipytan.

• 

Koppla på maskinen.



Till-/frånkopplaren har en nollspänningsbrytare. 

Den förhindrar automatisk påkoppling efter 

spänningsavbrott (t ex strömbortfall). Efter ett 

spänningsavbrott måste man trycka på till-/

frånkopplaren [5-2] igen för att koppla på ma-

skinen.

• 

Fortsätt därefter med sliparbetet.



Överbelasta inte maskinen genom att trycka på 

den med för stor kraft! Du får bäst slipresultat 

om du arbetar med måttligt påpressningstryck. 

Slipeffekten och -kvaliteten beror huvudsakligen 

på vilket slippapper man väljer.

• 

Koppla ifrån maskinen efter avslutat slipar-

bete.

Visuella varningssignaler på sliphuvudet

Följande visuella signaler visas på LEDn [10-2] på 

motorhuset, och maskinen reglerar vid behov ner 

till ett lägre varvtal.

Långsamt blinkande LED

Maskinen är överhettad pga kraftig nedsmutsning 

i ventilationsöppningarna och dammfi ltret [10-1].

• 

Rengör ventilationsöppningarna.

• 

Ta ut dammfi ltret [10-1].

• 

Ta bort avlagringarna.

• 

Sätt i dammfi ltret [10-1] tills det hörs att det 

hakas fast.



Blinkandet slocknar efter det att maskinen 

rengjorts och kylts av. Man kan då fortsätta 

arbetet.

Om LEDn fortsätter att blinka, trots att fi ltret och 

ventilationsöppningarna rengjorts: 

• 

Lätta på påpressningskraften.

• 

Minska sugeffekten med inställningsratten [5-3].

Snabbt blinkande LED

Vid fel i varvtalsöverföringen från handtaget till 

motorn ökar motorn efter påkopplingen varvtalet 

till det maximala och samtidigt blinkar LEDn [10-2] 

med snabb blinkfrekvens, så länge som maskinen 

är påkopplad. 



I sådana fall föreligger en intern funktionsstör-

ning. Maskinen måste då kontrolleras hos en 

auktoriserad serviceverkstad.

9 

Underhåll och skötsel

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

• 

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla 

arbeten.

• 

Endast auktoriserade serviceverkstäder får 

utföra det underhåll och de reparationer, som 

kräver att man öppnar motorhuset.

• 

Kontrollera regelbundet stickkontakten och 

kabeln och låt en auktoriserad serviceverkstad 

byta ut dem om de är skadade.

• 

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras, 

måste ventilationsöppningarna i motorhuset 

alltid hållas fria och rena. Följ anvisningarna 

betr de visuella varningssignalerna i kapitel "8 

Användning".

64

• 

Håll alltid kontakthållarna rena. Rengör dem 

regelbundet. Använd aldrig några hårda föremål 

för rengöringen.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande spe-

cialkolborstar. Om de är utnötta bryts strömmen 

automatiskt och maskinen stängs av.



Om spännarmarna inte har erforderlig fasthåll-

ningskraft, så måste man dra åt dem: 

• 

Skruva in skruvarna på spännarmarna [2-1] och 

[2-2] ca 1/8 varv.

10  

Tillbehör, verktyg 

Använd endast Festools originaltillbehör och 

Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för 

maskinen, eftersom dessa systemkomponenter 

är optimalt avpassade till varandra. Användning 

av tillbehör och förbrukningsmaterial från andra 

tillverkare kan leda till sämre kvalitet på arbetsre-

sultatet och till att garantianspråk ogillas. Slitaget 

på maskinen och belastningen på användaren på-

verkas av hur maskinen används. Skydda dig själv, 

din maskin och dina garantiförmåner genom att 

bara använda Festools originaltillbehör och Festools 

förbrukningsmaterial! Artikelnummer för tillbehör 

och verktyg fi nns i Festools katalog eller på Inter-

net, ”www.festool.com”.

11  

Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Lämna 

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvin-

ning. Följ gällande nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder

: Enligt EU-direktiv 2002/96/

EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövän-

lig återvinning.

12 Garanti 

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel i 

enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, 

men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 

månader (intygas med kvitto eller följesedel). Ga-

rantin omfattar inte skador som beror på normalt 

slitage, överbelastning eller ej avsedd användning 

samt skador som användaren själv orsakat, som 

beror på att användaren inte följt bruksanvisningen 

eller skador som var kända vid köpet. Undantag 

gäller även skador på grund av att användaren inte 

använt originaltillbehör och -förbrukningsmaterial 

(t ex slipskivor). Garantianspråken gäller bara om 

du lämnar in verktyget sammansatt till leverantö-

ren eller någon av Festools serviceställen. Spara 

bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdels-

lista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella 

garantivillkor. 

Obs! 

Vi förbehåller oss rätten till tekniska änd-

ringar pga kontinuerligt forsknings- och utveck-

lingsarbete.

13 EU-överensstämmelseintyg

Långhalsslip

Serienr.

LHS 225 EQ 

PLANEX

492236, 494828

År för CE-märkning: 2007

Vi förklarar härmed, på eget ansvar, att denna 

produkt överensstämmer med följande normer 

eller normgivande dokument:

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt 

bestämmelserna i direktiven 2006/42/EG, 

2004/108/EG, 2011/65/EU.

Dr. Martin Zimmer   

18.12.2012

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumen-

tation

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

REACh för Festool-produkter, tillbehör och 

förbrukningsmaterial: 

REACh är den kemikalie-

förordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I 

egenskap av ”nedströmsanvändare”, dvs tillver-

kare av produkter, är vi medvetna om den infor-

mationsplikt som vi har gentemot våra kunder. 

För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och 

informera om eventuella ämnen i våra produkter 

som återfi nns på den sk kandidatlistan, har vi tagit 

fram denna webbsida: 

www.festool.com/reach

65

14 Felåtgärdande

Problem

Möjliga orsaker

Åtgärder

PLANEX

 rör sig 

ojämnt över ytan.

För stark sugverkan

Minska sugeffekten eller koppla om till 

utvändigt utsug vid behov.

Hårt spackelmaterial eller hårt underlag

Minska sugeffekten eller koppla om till 

utvändigt utsug vid behov.

Sänk varvtalet.

Otillräcklig sugef-

fekt.

Filterelementet på 

CTL/M 36 E AC 

PLANEX

 är tilltäppt/

igensatt.

Rengör fi lterelementet regelbundet:

Alternativ 1: Ställ in sugkraftsregleringen 

på maximal sugeffekt. Täpp till mun-

stycks-, sugslangs- eller insugsöppning-

en med handfl atan i 10 sekunder, tills den 

automatiska rengöringen startar. 

Alternativ 2: Rengör fi lterelementet me-

kaniskt (Utsugning).

Alternativ 3: Kontrollera om fi lterelemen-

tet är skadat eller igensatt. Byt ut fi lter-

elementet regelbundet.

Avfallssäcken är felaktigt isatt.

De instansade hålen i avfallssäcken mås-

te befi nna sig inuti behållaren.

En fi ltersäck har använts i stället för av-

fallssäcken.

Vid arbete med 

PLANEX

 ska man endast 

använda avfallssäcken (Grå säck).

För låg sugeffekt inställd på 

CTL/M 36 E AC 

PLANEX

.

Ställ in sugkraftsregleringen på ett högre 

värde.

För högt varvtal i 

PLANEX

Sänk varvtalet.

Öka det invändiga utsuget i 

PLANEX

 till 

steg 1 med sugregleringen.

Öka sugverkan eller koppla om till utvän-

digt utsug.

Spackel med hög andel fyllnadsmaterial, 

mjukt spackel

Koppla till det utvändiga utsuget på

 PLA-

NEX

, ställ in sugregleringen på steg 6, 

justera ner varvtalet i extrema fall.

Sugslangen är igentäppt eller knäckt.

Ta bort hindret och räta ut slangen.

Avfallssäcken är full.

Byt ut avfallssäcken.

För kraftig slipverkan 

på materialet som 

ska bearbetas

För högt varvtal i 

PLANEX

Sänk varvtalet.

För stark sugverkan i 

PLANEX

Minska sugverkan eller koppla om till ut-

vändigt utsug.

Spackel med hög andel fyllnadsmaterial, 

mjukt spackel

Koppla till det utvändiga utsuget på

 PLA-

NEX

, ställ in sugregleringen på steg 6, 

justera ner varvtalet i extrema fall.

För grov kornstorlek på slippappret

Välj en fi nare kornstorlek.

Ej optimal ytkvalitet

Fel kornstorlek på slippapperet

Välj en fi nare kornstorlek.

Torktiden för spackelmaterialet har inte 

hållits.

Följ tillverkarens tekniska anvisningar 

och rekommendationer.

För stark sugverkan i 

PLANEX

Minska sugverkan i 

PLANEX

.

Spackel med hög andel fyllnadsmaterial, 

mjukt spackel

Välj en fi nare kornstorlek, exempelvis 

P180.

Maskinen placerades på ytan när den var 

igång (spårbildning).

Placera maskinen på ytan, innan du star-

tar den.

Använd alltid det avtagbara borstsegmen-

tet när du bearbetar ytan.

66

Problem

Möjliga orsaker

Åtgärder

Slipspår på ytan

En hård slipplatta har placerats snett 

mot ytan.

Använd interface-pad på slipplattan IP.

Om spackelmaterialet är mycket mjukt, 

är slipplattan för hård eller kornstorle-

ken för grov.

Använd interface-pad på slipplattan IP.

Välj en fi nare kornstorlek (fi nns slippapp-

ret Brilliant 2 med korn upp till P 320).

PLANEX

 stannar 

under arbetet - den 

röda LEDn på maski-

nens huvud blinkar

.

Dammfi ltret i 

PLANEX

 är igentäppt.

Rengör dammfi ltret i 

PLANEX

.

För starkt tryck -> Maskinens överhett-

ningsskydd har kopplats till.

Låt maskinen svalna och tryck inte så 

hårt. I extrema fall kan man koppla till det 

utvändiga utsuget och ställa in sugregle-

ringen på steg 6.

PLANEX

 fungerar 

inte.

Elkontakten är inte korrekt ansluten.

Kontrollera att elkontakten är ordentligt 

ansluten.

Om andra problem än de ovannämnda uppträder, kontakta närmaste Festool-serviceverkstad eller din 

återförsäljare.

67

Pitkävartinen hiomakone 

PLANEX

 LHS 225

Sisällysluettelo

1 Symbolit

2 Tekniset 

tiedot

3 Koneen 

osat

4 Määräystenmukainen 

käyttö

5 Turvaohjeet

6 Käyttöönotto

7 Säädöt 

koneella

8 Käyttö

9  Huolto ja hoito

10 Tarvikkeet 

11 Hävittäminen

12 Takuu

13  

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

14 Vikojen korjaaminen

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

 Varoitus 

sähköiskuvaarasta

 Käytä 

hengityssuojainta!

 Käytä 

kuulosuojaimia!

  Puhdista tuuletusraot ja pölysuodatin

 Lue ohjeet/huomautukset! 

2 Tekniset 

tiedot 

Teho 550 

W

Kierrosluku  

340 - 910 min

-1

Hiomalautasen Ø  

215 mm

Hiomatarvikkeen Ø  

225 mm

Työvälineen kiinnitin  

D 13/10 

Pölynpoistoliitäntä  

36 mm (27 mm)

Lyhyen version pituus 

(ilman jatkoputkea)  

1,10 m

Pitkän version pituus 

(jatkoputkella)  

1,60 m

Paino ilman kaapelia 

Lyhyt versio  

3,80 kg

Pitkä versio 

 4,60 kg

Kotelointiluokka  

II/ 

3  

Koneen osat

[1-1] Hiomapää

[1-2] Jatkoputki

[1-3] Kahvaosa

[1-4] Hiomatarvike 

[1-5] Verkkojohto

4 Määräystenmukainen 

käyttö

PLANEX on määräysten mukaisesti tarkoitettu 

tasoitteella käsiteltyjen kuivien tilojen seinien, 

sisäkattojen, sisä- ja ulkoseinien hiomiseen sekä 

tapettijäämien, maalipintojen, pinnoitteiden, 

liimajäämien ja haurastuneen rappauspinnan 

irrottamiseen.



Suurialaisten tasoitteella käsiteltyjen pin-

tojen runsaasti pölyävässä hionnassa kan-

nattaa käyttää siirrettävää Festool-imuria 

CTL/M 36 E AC 

PLANEX

.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista 

vahingoista ja onnettomuuksista vastaa laitteen 

käyttäjä.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset 

turvaohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-

tyy lukea. 

Alla olevien turvaohjeiden ja oh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa 

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-

tumiseen. 

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo-

lellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja 

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja 

(ilman verkkojohtoa).

5.2 Konekohtaiset 

turvaohjeet

- 

Tämä kone on määräysten mukaan tarkoitettu 

hiomiseen. 

Lue kaikki turvaohjeet, ohjeet, kuvat 

ja kuvaukset, jotka on toimitettu tämän koneen 

mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamisen 

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon 

ja/tai vakavia vammoja.

- 

Tiettyjä töitä, kuten rouhintahionta, harjaus, 

kiillotus tai katkaisuhionta, ei saa suorittaa täl-

lä laitteella. 

Työt, joihin konetta ei ole tarkoitettu, 

voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja henkilövahin-

koja.

- 

Älä työskentele tarvikkeilla, joita Festool ei ole 

varta vasten kehittänyt ja tarkoittanut tämän 

koneen kanssa käytettäviksi. 

Vaikka tarvikkeen 

pystyisikin kiinnittämään koneeseen, se ei ole 

68

mikään takuu turvallisesta käytöstä.

- 

Tarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla 

vähintään yhtä suuri kuin koneessa ilmoitetun 

maksimikierrosluvun.

 Tarvikkeet, jotka pyörivät 

sallittua nopeammin, voivat rikkoutua.

- 

Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden täytyy 

vastata koneen ilmoitettua kokoaluetta. 

Väärän 

kokoista tarviketta ei voida suojata tai hallita 

riittävän hyvin.

- 

Laikkojen, laippojen, tukilautasten ja kaikkien 

muiden tarvikkeiden reiän halkaisijan täytyy 

sopia tarkasti koneen karaan. 

Tarvikkeet, joiden 

reiän halkaisija ei ole sopiva, pyörivät epäkeski-

sesti, tärisevät liikaa ja voivat aiheuttaa hallinnan 

menetyksen.

- 

Älä käytä viallisia tarvikkeita. Tarkasta tarvik-

keet ennen jokaista käyttökertaa, esim. hioma-

lautanen murtumien tai halkeamien varalta, 

tukilautanen halkeamien ja liiallisen kulumisen 

varalta. Jos kone pääsee putoamaan, tarkasta 

aina sen jälkeen kone ja tarvikkeet vaurioiden 

varalta tai korvaa vaurioituneet osat ehjillä. 

Siirry itse ja kehota myös muita lähellä olevia 

henkilöitä poistumaan työvälineen pyörintä-

tason ulkopuolelle tarvikkeen tarkastuksen 

ja asennuksen jälkeen ja anna koneen käydä 

minuutin ajan maksimikierrosluvulla. 

Viallinen 

tarvike rikkoontuu tavallisesti tämän koeajan 

aikana.

- 

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä 

aina tarpeen mukaan suojakilpeä tai suoja-

laseja. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, 

kuulosuojaimia, turvakäsineitä ja suojaessua, 

joka suojaa pieniltä sinkoutuvilta hioma- ja 

työstökappaleilta. 

Suojalasien täytyy pystyä py-

säyttämään lentävät sirpaleet, joita muodostuu 

työn yhteydessä. Hengitysnaamarin tai hengitys-

suojalaitteen täytyy pystyä suodattamaan työssä 

muodostuvat pölyhiukkaset. Jatkuva, voimakas 

melu voi johtaa kuulovaurioihin.

- 

Pidä sivulliset turvallisen välimatkan päässä 

työalueelta. Kaikkien työalueella olevien täy-

tyy käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita. 

Työkappaleen osat tai rikkoutuneet tarvikkeet 

voivat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa vam-

moja välittömän työalueen ulkopuolella.

-

  Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä 

kahvapinnoista, kun suoritat töitä, joissa terä 

saattaa koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja 

tai omia laitejohtoja.

 Kosketus jännitettä johta-

vaan johtoon tekee myös metalliset laitteen osat 

jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

- 

Pidä virtajohto kaukana pyörivistä osista. 

Jos 

menetät laitteen hallinnan, virtajohto voi katketa 

tai takertua kiinni, jolloin syntyy vaara, että kone 

vetää kätesi tai käsivartesi pyöriviin osiin.

- 

Älä missään tapauksessa laita konetta syrjään, 

ennen kuin työväline on täysin pysähtynyt. 

Pyö-

rivä työväline voi koskettaa alustaa ja riistäytyä 

hallinnastasi.

- 

Älä anna koneen käydä, kun kannat sitä sivul-

lasi. 

Pyörivä työväline voi vahingossa tarttua 

vaatteisiin ja leikata näin ihoon suuria haavoja.

- 

Puhdista säännöllisesti koneen tuuletusraot. 

Jäähdytysilmatuuletin imee pölyä koneen ko-

teloon. Jos sinne kerääntyy liikaa metallipölyä, 

tästä voi aiheutua sähköön liittyviä vaaroja.

- 

Älä käytä konetta syttyvien aineiden läheisyy-

dessä.

 Kipinät voivat sytyttää aineet palamaan.

- 

Älä käytä työvälineitä, joita täytyy jäähdyttää 

nesteellä. 

Vesi ja muut nestemäiset jäähdytysai-

neet voivat aiheuttaa (kuolettavia) sähköiskuja.

Takaiskujen syyt ja estäminen

Takaisku on pyörivän laikan, tukilautasen, harjan tai 

muun tarvikkeen jumiutumisesta tai kiinnitarttu-

misesta aiheutuva äkillinen reaktio. Jumiutuminen 

tai kiinnitarttuminen aiheuttaa pyörivän tarvikkeen 

erittäin nopean pysähtymisen, jonka vastareaktiona 

hallitsematon kone pyrkii pyörimään tarvikkeen 

pyörimissuuntaa vastaan jumiutumiskohdassa.

Jos esimerkiksi hiomalaikka jumiutuu tai tarttuu 

kiinni työkappaleeseen, laikan reuna voi jumiu-

tumiskohdassa kaivautua työkappaleen pinnan 

läpi, jolloin laikka voi ponnahtaa äkillisesti pois 

työkappaleelta. Laikka voi joko ponnahtaa käyttäjää 

kohti tai hänestä pois päin, riippuen laikan pyöri-

missuunnasta jumiutumiskohdassa. Hiomalaikat 

voivat tässä yhteydessä myös murtua.

Takaisku on koneen väärinkäytön ja/tai väärän 

työskentelytavan tai käyttöolosuhteiden tulos ja sitä 

voidaan välttää noudattamalla tarkasti seuraavia 

varotoimenpiteitä. 

-

  Pidä koneesta aina kunnolla kiinni ja aseta keho 

ja käsivarret sellaiseen asentoon, että voit hallita 

takaiskuvoimia. 

Käytä aina lisäkahvaa (mikäli kuu-

luu toimitukseen), jolla voit hallita optimaalisesti 

takaiskuja tai reaktiomomentteja käynnistyksen 

yhteydessä. Käyttäjä pystyy hallitsemaan reaktio-

momentteja tai takaiskuja, jos sopivista varotoimen-

piteistä on huolehdittu. 

- 

Älä missään tapauksessa laita kättäsi pyörivän 

työvälineen lähelle. 

Työväline voi lyödä takais-

kun yhteydessä käteesi.

- 

Älä pidä vartaloasi alueella, johon kone voi lyö-

dä takaiskun yhteydessä. 

Takaisku saa koneen 

kiertämään laikan pyörimissuuntaa vastaan ju-

miutumiskohdassa.

- 

Ole erityisen varovainen kulmissa, terävissä 

reunoissa yms. tehtävissä töissä.

 Estä työväli-