Festool PLANEX LHS 225 EQ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

104

• 

Поднимите механический фиксатор [8-3] вверх 

так, чтобы он вошел в сцепление.

8 Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

• 

Не держите машинку за шлифовальную бабку.

• 

Крепко удерживайте машинку двумя руками.

• 

Перед запуском машинки убедитесь в том, 

что все зажимные рычаги закрыты.

• 

Подключите машинку к электросети.



Перед включением держите шлифовальную 

бабку на некотором расстоянии от поверхности 

шлифования.

• 

Включите машинку.



Выключатель оснащен расцепителем мини-

мального напряжения. Он предотвращает са-

мопроизвольное включение после перерыва 

в подаче питания (напр. прекращение подачи 

питания). Для включения после прерывания 

подачи тока повторно нажмите выключатель 

[5-2].

• 

Можете начинать шлифование.



Не перегружайте машинку слишком сильным 

нажатием на нее! Вы достигнете лучших ре-

зультатов, если будете работать с умеренным 

усилием. Производительность и качество шли-

фования решающим образом зависят от пра-

вильного подбора абразивного материала.

• 

Выключите машинку после окончания шли-

фовальных работ.

Визуальные предупреждающие сигналы на 

шлифовальной бабке

Следующие визуальные сигналы появляются 

на светодиоде [10-2] на корпусе двигателя, и 

машинка, при необходимости, переключается 

на меньшую частоту вращения.

Редкое мигание зеленого СД

Машинка перегрета из-за сильного загрязнения 

вентиляционных прорезей и пылевого фильтра 

[10-1].

• 

Прочистите вентиляционные прорези.

• 

Выньте пылевой фильтр [10-1].

• 

Удалите отложения.

• 

Вставьте пылевой фильтр [10-1] до слышимой 

фиксации.



Мигание прекращается после очистки и 

остывания машинки. Вы можете продолжать 

работу.

Если СД продолжает мигать, несмотря на очистку 

сетки фильтра и вентиляционных прорезей: 

• 

постарайтесь нажимать на машинку с мень-

шим усилием.

• 

Уменьшите мощность всасывания с помощью 

регулировочного колесика [5-3].

Частое мигание СД

При нарушениях передачи оборотов от рукоят-

ки к двигателю тот после включения повышает 

частоту вращения до максимального значения, 

одновременно СД [10-2] начинает быстро мигать 

до тех пор, пока машинка не выключится. 



Существует внутреннее нарушение функцио-

нирования. Машинку необходимо проверить 

в авторизованной мастерской Сервисной 

службы.

9  

Обслуживание и уход

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасность несчастного случая, удара током

• 

Перед началом работ всегда вынимайте 

вилку из розетки.

• 

Любые работы по обслуживанию и ремонту, 

требующие открытия корпуса двигателя, мо-

гут проводиться только в авторизированных 

мастерских Сервисной службы.

• 

Регулярно проверяйте штекер и кабель, 

заменяйте их только в авторизованных ма-

стерских Сервисной службы.

• 

Для обеспечения циркуляции воздуха вен-

тиляционные прорези в корпусе двигателя 

всегда должны быть открытыми и чистыми. 

Соблюдайте указания по визуальным пред-

упредительным сигналам в разделе "8 Экс-

плуатация".

• 

Держите в чистоте ползунки и регулярно очи-

щайте их. Не используйте для этого твердые 

предметы.

Машинка оснащена самоотключающимися 

угольными щетками. При их полном изнашива-

нии автоматически производится прекращение 

подачи тока и инструмент прекращает работу.



Если зажимные рычаги не обладают необ-

ходимой силой удерживания, их необходимо 

затянуть: 

• 

поверните винты на зажимных рычагах [2-1] 

и [2-2] на 1/8 оборота.

105

10 Оснастка, 

инструменты 

При работе используйте только предназначен-

ные для данной машины оригинальные оснастку 

и расходные материалы фирмы Festool, так как 

эти компоненты системы оптимально подходят 

друг другу. В случае использования оснастки и 

расходных материалов других производителей 

следует принимать во внимание возможность 

снижения качества работы и ограничений по 

гарантийным обязательствам. При выполнении 

некоторых работ возможны более интенсивный 

износ машинки или увеличение нагрузки на их 

исполнителя. Используя оригинальные оснастку 

и расходные материалы фирмы Festool, Вы за-

щищаете свою машину от повреждений, эконо-

мите силы и обеспечиваете предоставление Вам 

услуг по гарантии в полном объеме!

Коды для заказа оснастки и инструментов можно 

найти в каталоге Festool и в сети Интернет по 

адресу «www.festool.com».

11  

Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с 

бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для 

окружающей среды утилизацию инструмента, 

оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие 

национальные инструкции.

Только для ЕС

: согласно Европейской директиве 

2002/96/EG отслужившие свой срок электроин-

струменты должны утилизироваться отдельно и 

направляться на экологичную утилизацию.

12  

Гарантия 

На наш инструмент мы даем гарантию, распро-

страняющуюся на материалы и дефекты изго-

товления в соответствии с законодательством 

каждой из стран, но не меньше 12 месяцев. В 

странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца 

(подтверждение по счету или накладной). Га-

рантия не распространяется на повреждения, 

полученные в результате естественного износа/

использования, перегрузки, использования не 

по назначению, повреждения по вине пользова-

теля или при эксплуатации вопреки руководству 

по эксплуатации, либо известные на момент 

покупки (уценка товара). Также исключается 

ответственность за ущерб, вызванный исполь-

зованием неоригинальной оснастки и расходных 

материалов (например, шлифовальных тарелок). 

Рекламации принимаются к рассмотрению 

только в том случае, если инструмент поступил 

к поставщику или в аттестованную мастерскую 

Сервисной службы Festool в неразобранном 

виде. Сохраняйте руководство по эксплуатации, 

указания по технике безопасности, список запас-

ных частей и квитанцию о покупке. В остальном 

имеют силу действующие на определенный 

момент условия предоставления гарантии из-

готовителем. 

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новы-

ми техническими разработками фирма оставляет 

за собой право на внесение изменений в техни-

ческие характеристики.

13 

Декларация соответствия ЕС

Шлифмашинка с 

удлинением

Серийный №

LHS 225 EQ 

PLANEX

492236, 494828

Год маркировки CE: 2007

Мы со всей ответственностью заявляем, что 

данная продукция соответствует следующим 

нормам и нормативным документам:

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с 

положениями директив 2006/42/ EG, 2004/108/

EG, 2011/65/EU.

Dr. Martin Zimmer   

18.12.2012

Руководитель отдела исследований и разработок, 

технической документации

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

REACh для изделий Festool, их оснастки и рас-

ходных материалов

С 2007 года директива REACh является регламен-

том по химическим веществам, действующим на 

территории всей Европы. Выступая в роли «при-

влекаемого участника» этого регламента, мы, 

как производители изделий, принимаем на себя 

обязательство предоставлять соответствующую 

информацию нашим клиентам. Чтобы держать 

вас в курсе последних событий и предоставлять 

информацию о веществах, которые включены в 

список вышеупомянутого регламента и которые 

могут использоваться в наших изделиях, мы соз-

дали специальный веб-сайт: 

www.festool.com/reach

106

14 Устранение 

неисправностей 

Проблема

Возможные причины

Способы устранения

PLANEX

 переме-

щается по поверх-

ности неравно-

мерно.

Слишком высокая мощность всасы-

вания

Уменьшить мощность всасывания/при не-

обходимости перейти на внешнюю систему 

пылеудаления.

Твёрдая шпатлёвка/основание

Уменьшить мощность всасывания/при не-

обходимости перейти на внешнюю систему 

пылеудаления.

Уменьшить частоту вращения.

Недостаточная 

мощность всасы-

вания.

Засорение/забивание фильтрующего 

элемента на CTL/M 36 E AC 

PLANEX

Регулярная очистка фильтрующего элемента:

Вариант 1: установить регулятор интенсив-

ности всасывания на максимальную мощ-

ность всасывания. Закрыть ладонью на 10 

секунд отверстия сопла, всасывающего 

шланга или всасывающего отверстия на 

пылеудаляющем аппарате до срабатывания 

системы автоматической очистки. 

Вариант 2: выполнить механическую очистку 

фильтрующего элемента удаления пыли с 

помощью пылесоса.

Вариант 3: проверить фильтрующий элемент 

на отсутствие повреждений и засорения. Ре-

гулярно менять фильтрующий элемент.

Неправильно установлен мешок для 

утилизации.

Перфорированные отверстия в мешке для 

утилизации должны находиться внутри кон-

тейнера.

Встроенный фильтр-мешок вместо 

сменного мешка.

При работе с 

PLANEX

 использовать только 

мешок для утилизации (Серый мешок).

На CTL/M 36 E AC 

PLANEX

 установле-

на слишком низкая мощность всасы-

вания.

Установить регулятор интенсивности всасы-

вания на большее значение

Слишком высокая частота вращения 

PLANEX

Уменьшить частоту вращения.

Установить внутреннюю систему пы-

леудаления на 

PLANEX

 с помощью 

регулятора на ступень 1

Увеличить мощность всасывания или перей-

ти на внешнюю систему пылеудаления.

Шпатлёвка с высоким содержанием 

заполнителя, мягкая шпатлёвка

Включить внешнюю систему пылеудаления 

на

 PLANEX

, установить регулятор всасы-

вания на ступень 6, в экстренных случаях 

уменьшить частоту вращения.

Засорение или перегиб всасываю-

щего шланга

Удалить засорение и распрямить шланг.

Мешок для утилизации заполнен

Удалить мешок для утилизации.

107

Проблема

Возможные причины

Способы устранения

Слишком большой 

съём материала

Слишком высокая частота вращения 

PLANEX

Уменьшить частоту вращения.

Слишком высокая мощность всасы-

вания на 

PLANEX

Уменьшить мощность всасывания или пере-

йти на внешнюю систему пылеудаления.

Шпатлёвка с высоким содержанием 

заполнителя, мягкая шпатлёвка

Включить внешнюю систему пылеудаления 

на

 PLANEX

, установить регулятор всасы-

вания на ступень 6, в экстренных случаях 

уменьшить частоту вращения.

Слишком крупное зерно абразивного 

материала

Взять абразивный материал с меньшей зер-

нистостью.

Неудовлетвори-

тельное качество 

обработки поверх-

ности

Неправильный выбор абразивного 

материала (по зерну)

Взять абразивный материал с меньшей зер-

нистостью.

Несоблюдение времени сушки шпат-

лёвки.

Следовать техническим инструкциям и реко-

мендациям изготовителя.

Слишком высокая мощность всасы-

вания на 

PLANEX

Уменьшить мощность всасывания на 

PLANEX

.

Шпатлёвка с высоким содержанием 

заполнителя, мягкая шпатлёвка

Взять абразивный материал с меньшей зер-

нистостью, например P180.

Машина была опущена на поверх-

ность в рабочем состоянии (следы 

обработки)

Сначала правильно позиционировать маши-

ну и только затем включать её.

При выполнении работ на поверхности всег-

да работать со съёмным щёточным сегмен-

том.

Следы шлифова-

ния на поверх-

ности

Неправильная установка жёсткой 

шлифтарелки на поверхности.

Используйте шлифтарелку IP с промежуточ-

ной подложкой.

Для обработки очень мягкой шпат-

лёвки используется слишком жёсткая 

шлифтарелка/абразивный материал 

с крупным зерном.

Используйте шлифтарелку IP с промежуточ-

ной подложкой.

Использовать абразивный материал с мел-

ким зерном (абразивный материал Brilliant 

2, с зерном до P 320).

Отключение 

PLANEX

 во время 

работы – в верх-

ней части машины 

горит красный 

светодиод

Засорение пылевого фильтра на 

PLANEX

Очистить пылевой фильтр на 

PLANEX

.

Слишком сильное давление -> маши-

на активизирует защиту от перегрева

Дать остыть машине и оказывать меньшее 

давление нажима; в экстренных случаях 

включить внешнюю систему пылеудаления и 

установить регулятор всасывания на ступень 

6.

PLANEX

 не рабо-

тает

Неправильное подключение элек-

трического штекерного разъёма.

Проверить подключение электрического 

штекерного разъёма.

При возникновении проблем, описание которых здесь не приводится, свяжитесь с мастерской 

Сервисной службы или ближайшим дилером фирмы Festool.

108

Bruska s dlouhým krkem 

PLANEX

 LHS 225 EQ

Obsah

1 Symboly

2 Technické 

údaje

3 Jednotlivé 

součásti

4 Správné 

použití

5 Bezpečnostní 

pokyny

6  Uvedení do provozu

7 Nastavení 

nářadí

8 Provoz

9 Údržba 

a péče

10 Příslušenství 

11 Likvidace

12 Záruka

13   ES prohlášení o shodě

14 Odstraňování chyb

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu 

k použití.

1  

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

  Varování před úrazem elektrickým prou-

dem

 Používejte 

respirátor!

  Noste chrániče sluchu!

  Čistěte větrací štěrbiny a prachový fi ltr

  Přečtěte si návod/pokyny! 

2  

Technické údaje 

Příkon 550 

W

Otáčky 

340 – 910 min

-1

Ø brusného talíře  

215 mm

Ø brusiva  

225 mm

Upínání nástroje  

D 13/10 

Přípojka odsávání prachu  

36 mm (27 mm)

Délka krátké verze 

(bez prodlužovací trubice)  

1,10 m

Délka dlouhé verze 

(s prodlužovací trubicí)  

1,60 m

Hmotnost bez kabelu 

Krátká verze  

3,80 kg

Dlouhá verze 

 4,60 kg

Třída ochrany 

II/ 

3  

Jednotlivé součásti

[1-1] Brusná 

hlava

[1-2] Prodlužovací 

trubice

[1-3] Rukojeť

[1-4] Brusivo 

[1-5] Síťový 

kabel

4 Správné 

použití

Bruska PLANEX je určena pro broušení zatmele-

ných zdí suchých staveb, stropů a zdí uvnitř i venku 

a dále pro odstraňování zbytků tapet, nátěrů, oblo-

žení, zbytků lepidla a uvolněné omítky.



Při broušení velkých zatmelených ploch, při 

kterém vzniká velké množství prachu, doporu-

čujeme mobilní vysavač Festool CTL/M 36 E AC 

PLANEX

.

Za škody a  úrazy vzniklé nesprávným použitím 

odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní 

pokyny

5.1  

Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny.

 Zanedbání níže uvedených 

výstrah a nedodržování příslušných pokynů mo-

hou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz 

elektrickým proudem. 

Všechny bezpečnostní pokyny a  návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí pro-

vozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na 

elektronářadí provozované na akumulátoru (bez 

síťového kabelu).

5.2  

Bezpečnostní  pokyny  specifi cké  pro 

dané nářadí

- 

Toto nářadí je určeno pro broušení. 

Přečtěte si 

všechny bezpečnostní pokyny, návody, obrázky 

a popisy, které byly dodány s tímto nářadím. Ne-

dodržení následujících pokynů může vést k úrazu 

elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému 

zranění.

- 

Práce jako hrubování, kartáčování, leštění a roz-

brušování se s tímto nářadím nesmí provádět. 

Práce, pro které nebylo nářadí zkonstruováno, 

mohou být nebezpečné a poškodit zdraví.

- 

Nepoužívejte příslušenství, které nebylo fi rmou 

Festool speciálně vyvinuto a určeno pro toto ná-

řadí. 

Pouhé připevnění dílu takového příslušen-

ství k vašemu nářadí nezaručuje bezpečný provoz.

109

- 

Přípustné otáčky příslušenství musí být ma-

ximálně tak vysoké jako maximální otáčky 

uvedené na nářadí.

 Díly příslušenství s vyššími 

než přípustnými otáčkami mohou prasknout.

- 

Vnější průměr a  tloušťka příslušenství musí 

být v rámci uvedeného rozsahu rozměrů nářa-

dí. 

Příslušenství s nesprávnými rozměry nelze 

dostatečně zabezpečit a ovládat.

- 

Průměr otvoru kotoučů, přírub, opěrných ko-

toučů a veškerého ostatního příslušenství musí 

přesně odpovídat vřetenu nářadí. 

Příslušenství 

s nevhodným průměrem otvoru se točí výstředně, 

nadměrně vibruje a vede ke ztrátě ovladatelnosti.

- 

Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před 

každým použitím zkontrolujte příslušenství, 

u brusných talířů vylomení a praskliny, u opěr-

ných kotoučů praskliny a nadměrné opotřebení. 

Po každém použití zkontrolujte, zda nářadí 

ani příslušenství nejsou poškozeny, případně 

namontujte nepoškozené příslušenství. Po pře-

zkoušení a  montáži příslušenství se postavte 

(rovněž okolostojící osoby) mimo rovinu rotace 

nástroje a nechte nářadí běžet jednu minutu při 

maximálních otáčkách. 

Poškozené příslušenství 

obvykle během tohoto testu praskne.

- 

Používejte osobní ochranné pomůcky. V  zá-

vislosti na způsobu použití nářadí, používejte 

ochranný štít nebo ochranné brýle. Je-li to 

účelné, použijte respirátor, chrániče sluchu, 

ochranné rukavice a pracovní zástěru, vhodnou 

jako ochranu před nárazy malých odbroušených 

částeček nebo částí obrobku. 

Ochranné brýle 

musí být schopné zastavit letící úlomky vznikající 

při různých pracích. Respirátor nebo ochranný 

dýchací přístroj musí být schopné fi ltrovat čás-

tečky vznikající při práci. Trvalé intenzívní zatížení 

hlukem může vést k nedoslýchavosti.

- 

Okolostojící osoby se musí zdržovat v dostateč-

né vzdálenosti od pracovní oblasti. Každá osoba 

nacházející se v pracovní oblasti musí používat 

ochranné pomůcky. 

Částečky obrobku nebo 

prasklého příslušenství mohou odlétnout a způ-

sobit zranění mimo bezprostřední pracoviště.

- 

Když provádíte práce, při nichž by mohl řezný 

nástroj narazit na skrytá elektrická vedení nebo 

na vlastní přívodní kabel, držte nářadí jen za 

izolované části.

 Kontakt s elektrickým vedením 

pod napětím přivádí toto napětí i na kovové části 

nářadí, což by při dotyku způsobilo úraz elektric-

kým proudem.

- 

Udržujte přívodní kabel mimo otáčející se díly. 

Když ztratíte kontrolu, mohl by být přívodní kabel 

přetnut nebo zachycen a Vaše ruka nebo paže by 

mohla být vtažena do otáčejících se dílů.

- 

Neodkládejte nikdy nářadí, dokud se nástroj 

zcela nezastaví. 

Otáčející se nástroje se mohou 

zaseknout do odkládací plochy a  ztratíte nad 

nářadím kontrolu.

- 

Nenechávejte nářadí běžet, když ho přenášíte. 

Při náhodném dotyku se vám může otáčející se 

nástroj zaseknout do oblečení, čímž vám může 

způsobit vážná řezná poranění.

- 

Pravidelně čistěte větrací štěrbiny nářadí. 

Chladicí větrák nasává prach do tělesa nářadí 

a nadměrné usazeniny kovového prachu mohou 

vést k nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- 

Nepracujte s  nářadím v  blízkosti hořlavých 

látek.

 Jiskry by mohly tyto látky zapálit.

- 

Nepoužívejte žádné nástroje, které se musí 

chladit kapalinou. 

Voda a další tekuté chladicí 

prostředky mohou způsobit (smrtelné) úrazy 

elektrickým proudem.

Příčiny vzniku a předcházení zpětným rázům

Zpětný ráz je náhlá reakce na sevření nebo za-

seknutí točícího se kotouče, opěrného kotouče, 

kartáče nebo jiného příslušenství. Sevření nebo 

zaseknutí způsobí velmi rychlé zastavení točícího 

se příslušenství, které jako protireakci způsobí 

zrychlení neovládaného nářadí okolo bodu sevření 

proti směru otáčení příslušenství.

Například při sevření nebo zaseknutí brusného 

kotouče v obrobku se kotouč může obvodem zabořit 

v bodě sevření do povrchu materiálu a může být 

vytlačen nebo vyhozen ven. Kotouč může vylétnout 

buď k uživateli nebo od něj, v závislosti na směru 

otáčení kotouče v bodě sevření. Brusné kotouče při 

tom mohou prasknout.

Zpětný ráz je následkem použití nářadí k nevhodné-

mu účelu, nesprávné pracovní metody nebo chyb-

ného ovládání nářadí a lze mu předejít dodržením 

následujících preventivních opatření. 

-

  Držte nářadí vždy pevně a  postavte se tak, 

abyste dokázali zvládnout sílu zpětného rázu. 

Pro optimální zvládnutí zpětných rázů nebo 

reakčních momentů používejte při rozběhu 

vždy přídavnou rukojeť (je-li součástí dodávky). 

Uživatel může reakční momenty a síly zpětných 

rázů zvládnout, když jsou provedena vhodná 

bezpečnostní opatření. 

- 

Nedávejte nikdy ruku do blízkosti otáčejících se 

nástrojů. 

Nástroje vám mohou odskočit nad ruku.

- 

Dbejte na to, abyste nikdy neměli hlavu v pro-

storu, do kterého se nářadí dostane pohybem 

při zpětném rázu. 

Zpětný ráz zrychlí nářadí proti 

směru otáčení kotouče okolo bodu sevření.

- 

Obzvláště opatrní buďte při broušení v rozích, 

na ostrých hranách atd.

 Snažte se zabránit od-